REMERCIEMENTS
À LA MÉMOIRE DE NOTRE PÈRE CHÉRI
Le 8 novembre,
le gouvernement indien a pris une décision historique : la démonétisation.
Avec cette décision,
la nation a déclaré la guerre à l'argent noir.
Selon des conjectures, à cause de la démonétisation,
plus de 4000 milliards d'argent noir seront hors du système.
BLACK-OUT ? 500, 1000 NON VALIDES
Les gens pauvres et honnêtes du pays sont heureux aujourd'hui,
alors que ceux qui ont accumulé de l'argent noir sont en deuil.
Une question est à l'esprit de tous :
et l'argent noir caché à l'étranger ?
Selon un économiste de la Banque d'Italie,
plus de 181 milliards de dollars de richesse indienne
sont cachés dans des banques à l'étranger.
Si tout cet argent peut être récupéré,
1,5 million peut être crédité sur le compte indien de tous les pauvres.
Ou bien tous les projets essentiels d'infrastructure,
routes, électricité, ponts, trains, barrages peuvent être terminés.
Chaque année, plus de 4000 agriculteurs indiens se suicident
à cause de la sécheresse, les dettes ou une mauvaise récolte.
ARGENT NOIR : L'INDE TROUVE DES COMPTES SUISSES
Si l'argent noir caché peut être récupéré,
aucun agriculteur ne devra se suicider.
Mais cela est-il vraiment possible dans notre pays ?
Reza... mauvaise nouvelle pour toi.
-Tu vas te faire exécuter. -Exécuter ?
Sors de là, le temps presse.
-Qui va tuer tes hommes ? -Je sais pas.
Quelqu'un hors du système. On n'a aucune info sur lui.
Sors !
Bala... debout.
En action.
C'est une vraie forteresse. Regarde les gardes.
Il faut y aller.
Je vous dis deux mots,
et vous me racontez le reste de l'histoire.
Vicky Chaddha.
C'est le plus gros agent
qui blanchit l'argent de toutes les huiles d'Inde.
Vous pourrez pas l'attraper.
Vicky Chaddha s'est enfui en Malaisie aujourd'hui.
Bala, Vicky Chaddha est parti en Malaisie.
-Sors ton arme. -Je vous ai tout dit.
Bala, tire deux balles...
sur moi...
Comment ça ?
Première balle ici, dans la jambe.
Mais évite l'artère fémorale.
-Sinon, je vais mourir en route. -Quoi ?
Deuxième balle ici, sur le côté du foie.
Exactement ici.
-Vous êtes fou ? -Moi non. Le système, oui.
Je suis venu de Taïwan pour vous,
mais je dois prouver que la tuerie était réelle.
-Pourquoi vouloir une tuerie ? -Bala, prêt ?
T'es pas en carton, Karan.
-Tu n'as pas de points. -Imagine-les.
Vous allez vous faire tuer.
Il faut de la chance pour prendre une balle et survivre.
Bala, tire !
Tire !
Je vous l'avais dit. Arrêtez.
Ne sois pas si content, ton tour viendra.
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quoi ?
-Bala, foie... -Non...
Vraiment ?
Que se passe-t-il ?
Maintenant, le tribunal croira
que tu as pris le pistolet à Bala pour me tirer dessus.
Au revoir, Reza.
Bala...
mets ton arme dans sa main.
Il t'a tout dit, pourquoi on l'a tué ?
Qu'allait-il accomplir de grand en restant vivant ?
DEUX MOIS PLUS TARD
Je dépose l'argent tout de suite.
Bonjour.
Monsieur...
Vos parents savent-ils que leur fils
qui était normal auparavant, fait de tels tours maintenant ?
Monsieur, ils savent...
que notre vie est toujours en danger.
Vraiment ?
Ils savent que leur fils veut se faire tirer dessus,
juste pour prouver au tribunal que ce n'était pas une exécution ?
Vous tirez trop facilement, Karan.
C'est arrivé comme ça.
Y a écrit "idiot" sur mon front ?
J'aurais dû vous laisser être un Commando.
Vous mettre dans l'Unité spéciale était une erreur.
Je suis un Commando,
et j'en serai toujours un.
Changer d'uniforme ne change pas mon devoir.
Bon.
Quand revenez-vous au bureau ?
Les infos de Reza ont été utiles.
Notre mission de deux ans est enfin terminée.
Vicky Chaddha a été arrêté en Malaisie hier.
Si la proie est dans le filet, pourquoi rappeler le chasseur ?
Il y a un hic.
Bonjour.
Bonjour. Asseyez-vous.
-Bonjour. -Bala, comment ça va ?
Je vous en prie...
-Vicky Chaddha. -Lequel ?
Tous, selon les gens.
Voilà celui qui vient d'être arrêté.
Vicky Chaddha change de visage.
On ignore si son visage actuel
est le vrai ou pas.
Cela le rend plus dangereux.
Il gère l'argent de beaucoup de gens en Inde.
Des gens puissants, qui contrôlent le système.
Et pire encore, on ignore qui.
Vicky Chaddha est le plus gros élément de ce réseau.
C'est lui qui contrôle tout le réseau.
Vous ne m'avez pas encore dit quel était le hic.
Seule l'Unité spéciale est au courant de l'arrestation.
C'est une bombe à retardement.
On doit mettre sur écoute tous les agents de Delhi.
Ensuite, on doit parler de l'arrestation de Vicky Chaddha aux médias.
Quand ça se saura,
ils réagiront.
Il nous suffit d'une seule erreur.
La police malaise a arrêté Vicky Chaddha
ainsi que sa femme Maria à Kuala Lumpur.
Ceci est un exploit
au sein des efforts de l'État de récupérer l'argent noir.
On ignore si le gouvernement s'en arrêtera à Vicky Chaddha,
ou s'il appréhendera ses bienfaiteurs.
Selon des sources, Vicky Chaddha a blanchi
1000 milliards de roupies pillés au pays,
dans des banques étrangères.
Pourquoi tant de temps
pour arrêter Vicky Chaddha ?
Madame...
Le peuple est en colère...
Il veut des réponses !
Répondez-nous.
Nous comprenons la colère du peuple. Nous ramènerons vite Vicky Chaddha.
Et nous arrêterons tous ceux qui sont associés à lui.
Bientôt, l'argent pillé à chaque citoyen indien
sera crédité sur son compte.
C'est notre promesse.
Qu'y a-t-il, M. Runwal ?
Dishank, que fait donc le duo mère-fils ?
Il paraît que ta mère
va déposer notre argent sur les comptes du peuple.
M. Runwal, il faut dire ces choses.
Elle est ministre de l'Intérieur.
Tout le monde a participé en ayant foi en moi et en Kamath.
M. Runwal, il n'a pas seulement votre argent.
Il a aussi le mien.
Il n'arrivera rien.
Maman sait que si je m'implique,
le gouvernement s'effondrera.
Détendez-vous.
RÉSIDENCE DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Maman...
Si Vicky Chaddha revient sain et sauf
et expose tout le monde, soit je me suicide,
soit ces gens me tueront.
Tu as réussi à faire ce que l'opposition
n'a jamais pu faire.
Tu m'as fait perdre.
Maman, non.
-Pars. -Maman.
Pars, Dishank.
Il y a...
Il y a un gros problème.
Pourquoi il n'y a aucun rapport clair sur la situation en Malaisie ?
Les démarches pour faire revenir Vicky Chaddha sont en cours.
Et le gouvernement malaisien nous a autorisés
à le placer dans un lieu sûr.
LIEU SÛR -MALAISIE
N'oublions pas la promesse faite au peuple.
Il s'agit de leur foi.
Notre priorité n'est pas juste de ramener Vicky,
mais aussi de trouver l'argent.
Sinon, les gens perdront foi en nous.
Leela...
Oui, bien sûr.
Comme on l'avait soupçonné.
Certains agents, politiciens, hommes d'affaires sont en mode silence.
Ils vont se rencontrer de visu
et trouver comment sortir de cette situation.
Ils peuvent se rencontrer n'importe où !
Exactement ! On va donc surveiller les soirées, les hôtels de luxe,
les mariages,
et les lieux probables, pour les attendre.
-Bala, leurs numéros de chambre. -Je vais voir.
Oui, Karan.
Leela Chaudhary, ministre de l'Intérieur, est au Park International.
Son fils y est aussi.
Ça prouve quoi ?
On a des images intéressantes.
Regardez.
Le fils du ministre de l'Intérieur, Dishank, les rencontre.
Karan, ces gens sont puissants.
C'est un gros risque pour vous.
Je n'ai jamais aimé les petits risques.
J'ai eu le message.
Suite présidentielle, 650.
Avant son arrestation, Vicky a viré notre argent,
les 1000 milliards de roupies, sur un compte inconnu.
Il n'a laissé aucune trace, papier ou électronique.
Tous les détails sont dans sa tête.
C'est pour ça que le tuer serait stupide.
Ma mère va envoyer une équipe d'officiers choisis
pour le ramener.
Dishank, on veut rencontrer votre mère, au plus vite.
Que prévoit-elle ?
On doit savoir qui dans son équipe...
-M. Runwal... -...ramènera Vicky.
M. Runwal, ne vous inquiétez pas.
Je vous en prie.
Les membres de l'équipe seront approuvés par nous.
Vicky Chaddha pourrait tenter de fuir,
ou quelqu'un pourrait le sauver. Ou même le tuer.
C'est pour ça qu'on envoie notre meilleure équipe.
Notre équipe est menée par ACP Bakhtawar.
La foule s'agrandit.
On y va à la matraque ?
Non, c'est une manifestation pacifique.
On ne peut pas user de la force.
Il y a peu de différence entre un chien policier,
un cheval de traie, et ce Bakhtawar.
Il reviendra après avoir satisfait la commande qu'on lui a faite.
Oui...
Oui, madame.
On n'a que 30 minutes, Bakhtawar.
-Dégagez la route. -Oui, madame.
Bhavna Reddy, notre spécialiste en exécutions.
C'est une tueuse à gages.
Elle peut tuer tout gangster contre des infos et de l'argent.
Non...
Au revoir.
Le nom de Shetty a été effacé aussi.
Gabbar Gang, terminés.
L'anglais et les objets importés sont sa faiblesse.
Il y a une rumeur dans la police :
elle aurait tué le gangster Lal Singh, juste pour un sac Gucci.
Elle veut être aussi riche qu'elle a été pauvre.
L'agent le plus doué de notre Unité spéciale.
Zafar Hussain.
Tu as 60 secondes pour hacker ces comptes terroristes.
30...
ACCÈS REFUSÉ
Dix...
-Cinq... -Non !
Quatre...
-Trois... -Non, non...
Deux...
Un...
ACCÈS ACCORDÉ
Pas mal. Bienvenue dans la force.
60 secondes ! Impressionnant !
Votre record de hacking, c'était 90 secondes, non ?
Il est plus malin que vous.
Mais il n'a jamais tenu d'arme. Il devrait travailler pour Facebook.
Pas pour cette équipe.
Et Sharad Pandey.
Je vous ai vue avec lui.
Merci.
Flagorneur en chef.
Il sera les yeux et oreilles de madame, dans l'équipe.
Ils ont choisi une équipe pitoyable,
leurs intentions doivent être mauvaises.
L'équipe est bonne.
Mais on veut connaître votre plan d'action.
Ils amèneront Vicky Chaddha en Inde, et l'emmèneront à Tihar.
Il sera en isolement à Tihar.
Les agents choisis par le ministre
le feront parler pour l'argent.
Ils vont le tuer ?
Puisque je suis ministre, j'ai un meilleur plan.
Il y aura une émeute à la prison, Vicky sera blessé,
et en route pour l'hôpital, il...
Je dois sortir au grand jour.
Il faut infiltrer l'équipe.
Vous avez eu l'équipe que vous vouliez.
Fini, le cinéma.
Ne laissez pas ces clowns près de Vicky.
Ramenez-le en Inde.
Vous n'avez pas droit à l'erreur, Bakhtawar.
Ce sera fait.
Bakhtawar n'a jamais manqué d'exécuter un ordre.
-Bonjour. Zafar. -Je sais.
Madame a dû mal comprendre l'aspect secret de l'opération.
Pourquoi Pandey n'est pas là ?
Pourquoi avoir peur ? Je suis Bhavna Reddy.
-Tu t'appelles Jafar ? -Zafar...
Oui, Jafar.
-L'informaticien. -Oui...
Dans la police ?
Ils ont pas besoin d'ordis, mais d'armes.
Pourquoi toi ?
-Dans notre monde... -Je sais mieux que toi.
Oublie.
Tout le monde me dit que je suis très classe aujourd'hui.
Monsieur !
Il faut embarquer et Pandey n'est pas là.
Je suis à l'heure ?
-Je suis Karan... -Pandey.
Karan Pandey.
Tu as 52 ans ?
Je l'ai lu dans ton dossier.
Tu es bien entretenu.
Pandy ne s'entretenait pas... Il a fait une attaque.
Je le remplace.
Vous allez glisser sur ce savon,
vous taper la tête, et mourir.
J'ai 50 façons de vous tuer
entre ici et l'aéroport, qui aient l'air d'un accident,
et personne ne le saura.
Vous allez à l'hôpital, pas à l'aéroport.
Et si j'accepte ?
Dites que vous avez fait une attaque.
On a tout préparé à l'hôpital.
Pandey, qu'y a-t-il ?
Dites quelque chose, Pandey !
Il a fait une attaque.
Il ne peut pas parler.
-Tout à coup ? -Ça arrive soudainement.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Vous êtes tous si stressés.
Même vous...
Docteur, je vais m'en sortir ?
On coopère tous.
Si vous coopérez aussi, peut-être...
J'ignorais que Karan était un tel voyou.
Voici mes papiers.
Tu sais qui je suis ?
Première fois que je quitte le pays.
J'ai pris des vêtements très mode.
Ils seront superbes à l'étranger.
-Qu'achèteras-tu en duty-free ? -Quoi ?
Parfum Armani, téléphone Apple, lunettes Ray Ban, montre Rolex...
On n'y va pas pour le shopping.
Ces criminels en col blanc sont vraiment faibles.
Les ramener n'a rien de stressant.
On prend un vol, on les arrête,
on reprend un vol.
Que fera-t-on entre-temps ?
Du shopping.
Il y a un certain Karan ici, à la place de Pandey...
Pandey a fait une attaque soudaine !
L'Unité spéciale a recommandé son nom immédiatement.
Il était Commando avec les parachutistes.
Il est passé en cour martiale pour avoir tué des civils en plein jour.
Il ne croit pas aux règles.
Il est dangereux, surveillez-le.
MALAISIE
Je suis enfin à l'étranger. Tout est si bien ici.
Même le sol de l'aéroport est plus beau
que celui de chez ma tante.
Ils sont en avance côté propreté aussi.
Bonjour. Super ! Je peux prendre une photo de votre fille ?
Non !
La ferme !
Mon chou, souris, dis "cheese".
Preuves de vacances à l'étranger, obligatoires à 101 %.
Oui !
Je suis Shrinath Iyer...
de l'ambassade d'Inde.
Bonjour, ACP Bakhtawar Khan, voici mon équipe.
Zafar.
M. Iyer, un centre commercial près de l'aéroport ?
Non !
On va directement au lieu sûr.
D'accord.
Il y a tant de routes ici. Et si propres aussi.
Blanchies à la chaux.
La pollution est si propre !
M. Iyer, peut-on s'arrêter ?
Je voudrais quelques photos en extérieur.
Je n'y peux rien.
Mon frère Raju insiste sur Whatsapp.
D'accord...
M. Iyer, donnez le téléphone et portable de Vicky à Zafar.
Très bien.
Zafar, Bhavna... et tout le monde.
On enregistrera les déclarations de Vicky et sa femme.
On n'a pas le droit de les interroger.
Je vais faire un câlin bien serré à ce Chaddha...
Vos mains et pieds sont mes esclaves.
Mes mains et pieds ne sont même pas mes esclaves.
Mais essayez toujours.
Karan va poser problème.
S'il interfère avec votre mission, tuez-le.
Je m'occuperai de tout ici.
Oui, allez.
Tue...
Tue-le !
Salut.
Sérieux, vous vous comportez
comme si vous étiez face au leader de Daesh.
Quand vous découvrirez la vérité,
vous allez rire...
Désolé.
Mon amour.
Elle est sexy, non ?
Je sais.
Maria.
ACP Bakhtawar Khan.
Si vous coopérez,
on vous traitera de façon civilisée.
On vous assure de notre coopération.
Maria...
Pauvre gars. Il a du mal à parler.
Toute sa vie, il n'a parlé qu'à des filles à lunettes.
Je suis Reddy...
Bhavna Reddy.
Inspecteur. Votre rouge à lèvres est superbe.
-Vous l'avez acheté où ? -Merci, inspecteur.
Je ne me souviens plus.
-Je n'ai pas saisi votre nom. -Je ne l'ai pas donné.
Vicky, tes médicaments sont là, mais tu ne les prendras pas seul.
Personne ne pourrait imaginer...
-Que c'est un criminel dangereux ? -Non.
Qu'il a une épouse aussi canon.
Je suis vivant grâce à elle.
Elle seule m'a maintenu en vie.
Cesse de me flatter, et prends ton médicament.
Finissez-en avec la séduction, et remettons-nous au travail.
J'ai peur,
mes mains tremblent.
Écoutez...
espèce de connard arrogant,
je ne suis qu'une rumeur
répandue par les politiciens corrompus de mon pays.
Vicky Chaddha est synonyme d'argent noir. Y en a assez !
Ils cherchaient un bouc émissaire, et m'ont choisi.
Vous ne le voyez donc pas ?
Je n'ai rien fait.
Vicky, calme-toi.
Ne lui faites pas confiance.
Après la démonétisation, il est crucial
de ramener Vicky Chaddha en Inde.
S'il lui arrive quelque chose là-bas, ses alliés vont flipper.
Ce sera la guerre.
Oui.
Ramenez-le en Inde sain et sauf.
Qu'en pensez-vous ?
Selon moi...
Vicky est plus malin qu'on le croit.
Alors arrêtez de réfléchir.
Suivez les ordres.
Tu as été subjugué par sa femme.
Les femmes et l'instinct policier.
Hein ? Dis-le-moi.
Zafar.
M. Iyer t'a donné le portable de Vicky, non ?
Oui.
Alors au travail.
Il est vide.
Il a tout effacé et formaté le disque.
Du vrai boulot de pro.
Il complote quelque chose.
Qu'est-ce que tu mijotes, Vicky Chaddha ?
-M. Iyer. -Un problème, M. Bakhtawar.
La police a arrêté quatre tireurs d'élite entrant en Malaisie.
En passant par Dubaï.
C'est pas une coïncidence.
Ils vont attaquer soit Vicky, soit nous.
Zafar,
si tu t'intéressais tant aux ordis, pourquoi ne pas être informaticien ?
Pourquoi être policier ?
Tu as dû entendre mon nom.
Zafar Hussain.
Vu mon nom, combien de gens
croient que je suis un patriote ?
Ce fait... m'a blessé.
J'ai décidé d'agir pour mon pays.
Quitte à en perdre la vie.
Que ce soit pour la police, l'armée ou autre.
Je n'y peux rien si Dieu m'a donné plus de cervelle que de muscle.
Quoi que tu dises,
-je suis policier. -Absolument.
Ton choix est différent...
mais servir son pays,
c'est très amusant.
Comme tu es perspicace, Commando. Tu dois frapper aussi bien.
S'il y a une bagarre, je te montrerai ce dont je suis capable.
À plus tard.
Bonsoir.
Je l'ai fait fuir.
Il doit avoir peur de moi.
Demain matin à 9 h, on nous ramènera en Inde.
S'ils nous ramènent en Inde demain,
on ne pourra plus jamais venger Tara.
On a des infos. Quand Vicky arrivera à la prison de Tihar,
ils obtiendront les infos pour l'argent et le tueront.
Vicky n'arrivera pas en Inde.
Une fois tout le monde endormi,
je me faufilerai dans sa chambre pour avoir les infos.
Ces voyous n'auront rien.
Je vous rappelle.
-Excusez-moi... -Vicky dort.
Vous n'êtes pas là pour me chanter une berceuse.
Vous savez parler.
C'est vous qui m'inspirez.
Vous êtes intelligent.
Si vous me regardez ainsi, je ne pourrai plus réfléchir.
Vous avez ce regard unique...
Vous êtes si belle.
Vous croyez que je suis là pour ça ?
J'admets... qu'il est dur de vous résister.
Mais j'adore l'homme en fauteuil roulant qui est mon mari.
Loin de l'agitation de la ville de Dubaï,
on avait une maison dans un village paisible.
Vicky, Tara et moi étions très heureux.
Vicky gagnait sa vie honnêtement.
C'était un banquier dans une institution financière réputée.
Il s'occupait des meilleurs clients de par le monde.
Quelqu'un l'a présenté à des politiciens et hommes d'affaires indiens
lors d'une soirée à l'ambassade d'Inde.
Le lendemain, ils ont invité Vicky à déjeuner.
Ils lui ont demandé de blanchir leur argent noir avec 10 % de commission.
Quand Vicky a refusé, ils l'ont menacé,
disant qu'ils tueraient ses parents âgés en Inde.
Un jour, son père, parti se promener,
a disparu soudainement.
Ils ont dit que sa mère, sa fille et moi aurions le même sort.
C'est là que Vicky s'est excusé et a accepté.
En Inde, ils ont commencé à monter un dossier de police contre lui.
Ils ont fait de Vicky un monstre dans ces dossiers.
Ses nombreux visages, ses disparitions...
Ils en ont fait un mythe.
Un jour, il a dit...
Ça suffit, Maria.
Je veux tout dire aux autorités.
Comment puis-je piller mon propre pays ?
Je l'ai soutenu.
Il a contacté le ministère de la Finance.
Mais le lendemain...
Elle était ce qu'il avait de plus précieux.
Tara était la prunelle de ses yeux,
et nous l'avons perdue.
Miraculeusement, Vicky a survécu.
Je m'en suis voulu, mais Vicky a dit...
J'ai eu ce que je mérite, mais désormais,
je dois rendre cet argent à notre peuple.
On doit se venger contre ceux qui ont tué notre fille.
Karan, aidez-nous à nous venger.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vérifiez les archives.
Et après,
je promets de convaincre Vicky de tout vous dire.
Les noms, les preuves de crimes.
Même là où trouver l'argent.
Aidez-nous.
Que voulez-vous en échange ?
Deux choses.
D'abord, mettez ces bandits derrière les barreaux.
Deuzio, notre sécurité...
Amenez-nous à la frontière de la Thaïlande.
On a des parents à Bangkok. On n'y a pas de casier.
On peut recommencer à zéro, là-bas.
-Devrais-je vous croire ? -Oui, Karan.
Je suis prête à tout
pour sauver Vicky et venger Tara.
Même si j'aime mon mari,
je suis prête à aller bien plus loin.
Les détails de son emploi à Dubaï, les registres légaux,
le mariage, l'état-civil, tout ce qu'elle a dit est vrai, Commando.
Ils avaient une fille de quatre ans.
Nouvel itinéraire.
Vous prendrez un bateau,
et descendrez à 50 km de la frontière Malaisie -Thaïlande.
Mon équipe vous y emmènera à un aérodrome privé.
Vous repartirez en Inde en avion charter.
Il y a des duty-free dans les aérodromes privés ?
Il doit savoir.
J'attends votre confirmation.
Tu commets une erreur en l'écoutant.
Pourquoi vous emmener à Bangkok ?
Vous ne vous intéressez pas à moi.
Et l'argent pillé à des millions d'Indiens.
Je m'impatiente, allez droit au but.
Allez, motivez-moi.
Le plus grand centre commercial de Bangkok.
Terminal 21.
Il me faut une clé pour le casier n° 307.
Cette clé ouvre le coffre à ma banque.
Quand j'aurai l'argent, je suivrai vos ordres.
Ça devient barbant.
Bon, appelez la salle des casiers du terminal 21.
Demandez à qui appartient le casier n° 307...
Puis appelez la banque nationale de Bangkok
pour demander si j'ai un compte chez eux ou pas.
Vicky.
Tout le monde va bien ?
Il faut qu'on parle.
On doit aller à un autre port,
pas celui donné par M. Iyer.
Karan, je savais que tu étais fou,
mais j'ignorais que tu étais malade.
Si on emmène Vicky à Tihar, il se fera tuer.
Il faut l'emmener à Bangkok.
Faisons ce qu'on nous a demandé, sinon...
Quoi ? Tu veux suivre les ordres aveuglément ?
-Qui fera son devoir, Zafar ? -Toi !
Tu feras ton devoir.
Si je te tue maintenant, personne ne me posera de questions.
Monsieur...
-J'en ai assez... -Bakhtawar...
dit-il la vérité,
ou est-il fasciné par Maria ?
On est compromis ! On peut être attaqués.
Vous ne le pigez pas ?
-Comment on va tenir là-dedans ? -Voyons...
-Bougez... -Commando !
-Bougez... -Que fais-tu ?
C'était un avertissement, je raterai pas la prochaine fois.
Pour la dernière fois, c'est une grave erreur.
Monsieur...
Panse-le.
Commando !
M. Iyer, écoutez bien.
Karan est parti avec Vicky.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Je ne pose des questions qu'armée.
Il n'y a que là qu'on a les bonnes réponses.
-C'est le bon choix, Bhavna. -Bhavna.
Le temps nous dira si c'était la bonne décision.
Autre chose.
Ce matin, en te voyant courir,
j'ai eu des sentiments pour toi.
Mais il y a 30 mn, ces sentiments sont morts.
Merci de nous avoir fait confiance.
Il y a l'université, à deux pas.
Arrêtez-vous là.
Karan, vous êtes unique.
Venez avec moi, la vie sera belle.
Et si je vous proposais la même chose ?
Vicky.
Viens, chéri.
Les miracles n'arrivent pas sans intervention divine.
Donc il nous a tous dupés.
Partez.
J'ai dit, partez.
Lâche-moi.
Vicky n'ira nulle part.
Gardez le corps si vous voulez.
Vous comprenez mal les filles.
C'est moi, Vicky Chaddha.
Vous devez être curieux
sur cette histoire.
L'histoire était vraie.
Mais c'était la famille d'une autre Vicky Chaddha
que j'ai fait tuer et dont j'ai pris la place.
Je vous dois une belle chandelle.
Restez vivant... et heureux.
Bonne chance.
Salut.
À elle, je ne lui dois rien.
Zafar.
Karan est un ennemi.
On ne peut rien tant que Vicky est en Thaïlande.
Iyer a pour ordre d'arrêter Karan à tout prix.
Il voudra nous parler après son arrestation.
On passera un marché avec lui.
Tu voulais faire tes preuves, hein, Zafar ?
Tu y es parvenu.
Tu as donné ta vie.
Je t'avais dit de ne pas faire confiance à cette femme.
Mais tu n'as pas écouté.
Je ne pige pas.
Après des années de secret,
pourquoi lui avoir dit qui tu étais...
Qu'est-ce que tu as vu en lui ?
Tu ne peux pas comprendre mon lien avec Karan.
Et la Vicky Chaddha qu'il cherchera
n'existera plus lundi.
Dis à Chang d'avouer les meurtres de l'université
et de se rendre avec les armes.
Allons vite au terminal 21.
Karan sera juste derrière nous, fou de rage.
Le corps de Zafar est à l'université.
Son corps doit être renvoyé en Inde, pour les honneurs.
Ne me parlez pas d'honneur.
Tout ça est votre faute.
Restez là-bas, rendez-vous.
Allons-y.
Tu vas laisser ton partenaire comme ça ?
Il faut empêcher Vicky Chaddha d'arriver au terminal 21.
Je n'ai pas fait ça pour une médaille ou un voyage à l'étranger.
Tu peux m'aider si tu veux.
Maman, tiens.
C'est quoi, cette équipe ?
Quelle bande d'incompétents...
Ne parlons pas de compétence !
Vous ignoriez qu'il n'était pas Vicky Chaddha.
Madame...
La mort de Zafar aura-t-elle été en vain ?
Karan.
Si quelqu'un tue un policier,
la police le veut mort.
C'est parti, Vicky Chaddha.
M. Iyer, je veux un hélico.
Karan n'a pas pu aller loin.
Je renverrai le cadavre de Karan avec celui de Zafar.
Je veux que chaque policier près du terminal 21
ait des photos de Karan et Bhavna.
Bienvenue.
On va sortir par-derrière.
Allons-y.
-Tu as appelé les gars ? -Oui.
Aucun gars ne suit une fille à moins qu'elle ne lui plaise.
C'est dur de savoir
si vous faites du charme quand vous sentez le danger
ou si votre charme invite le danger.
Oui, Iyer.
Karan est dans l'entrepôt à côté du centre.
Guidez-moi.
Comment donc ?
J'étais occupé... et vous partez déjà.
Qu'est-ce que tu attends ? Tue cette garce.
Elle a tiré sur un policier.
La clé...
Que ferez-vous de la clé ?
Elle ouvre le casier dans une banque qui contient un sac
qui a un ordinateur portable.
Pour lequel il vous faudra ma rétine et mes empreintes.
Et même si vous avez ça, ça ne vous servira à rien.
Le mot de passe est là-haut.
J'avais mes intentions, mais vous m'avez donné une excuse.
Je prends la dame avec la clé.
Lâchez vos armes !
Oh merde !
Allez.
Dans la voiture. On décidera du pourcentage plus tard.
Je vais te donner la raison.
Servir son pays, c'est barbant,
et c'est pour les minables.
Je ne veux pas de casier judiciaire à Bangkok.
Sinon, je n'aurais pas raté l'occasion de te tuer.
Ne bougez pas !
Combien d'argent est en jeu ?
Je dois aussi décider
si risquer ma vie en vaut la peine.
Des gens comme Bakhtawar deviennent méchants,
-et c'est moi qui étais cupide. -La ferme !
Tu n'as rien dit quand tu aurais dû.
Arrêtez-les !
M. Iyer, pourquoi moi ?
Enlevée et arrêtée dans la même affaire ?
Le silence est signe de danger, Bakhtawar.
Quel danger, madame ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour faire ce voyage.
Je suis sorti pour que Karan vous parle sur le bateau.
Sinon, vous auriez pu comploter.
C'est un policier. Lui faire confiance...
Vous ne trouverez jamais plus loyal qu'un policier.
Mais une fois corrompu,
il le restera le restant de ses jours.
-Quel est votre prix ? -Dix...
Rien de moins que 10 %.
Faites arrêter Vicky, Iyer.
Dès que vous l'arrêterez,
-tuez Karan et Bakhtawar. -Désolé, madame.
Vicky n'a pas de casier en Thaïlande.
On ne peut pas l'y arrêter.
Quoi ?
Elle a assassiné deux personnes à l'université.
Dont son soi-disant mari.
Un de ses hommes a avoué le meurtre et s'est rendu avec l'arme du crime.
On n'a rien.
Parlez à Interpol et obtenez une notice rouge.
Il faut faire très attention.
Le gouvernement indien va contacter Interpol.
Désormais, servez-vous de criminels locaux pour agir.
Quelle idée.
Pauvre Zafar est mort et je suis enfermée.
Comment ses acolytes sont arrivés là ?
-Comment savaient-ils ? -Tu es fou ?
Même après avoir perdu,
tu refuses la défaite.
Karan, dis-moi...
Je sais que je suis un peu bête.
Mais pourquoi Zafar et toi n'avez pas vérifié son histoire ?
Elle était véridique.
Il y avait un homme de ce nom, avec une famille.
M. Iyer, pourquoi m'enfermer avec lui ?
J'ai été menacée d'une arme.
Je n'ai rien fait.
Le comité d'enquête en Inde décidera
de ce que vous avez fait.
Je vois... Et moi ?
Delhi a déjà tranché pour vous.
Delhi va changer d'avis.
-Donnez-moi votre téléphone. -Pourquoi ?
Votre Leela doit être de sale humeur.
Mais elle se calmera après m'avoir parlé.
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
Oui, madame, mais je ne suis pas Iyer.
Karan !
Vous m'avez reconnu.
Comment avez-vous le téléphone d'Iyer ?
Vous l'avez tué aussi ?
Bakhtawar pense petit.
Il a dû demander 10 % à Vicky.
Je vous prendrai 20 %, mais je réussirai la mission.
D'accord.
Mais je ne prendrai pas de risques.
J'offre 15 % à Bakhtawar aussi.
On verra qui collectera la commission.
Lui... ou vous.
Pour l'instant, dites à M. Iyer de me libérer.
Au revoir.
C'est samedi, la banque rouvrira lundi.
On n'a que 48 h pour la trouver.
Comment va-t-on la trouver et où ?
Vicky a envoyé un message à ses hommes du lieu sûr.
Par le biais de quelqu'un.
M. Iyer, on peut avoir les images de sécurité du lieu sûr ?
Pour me trouver, Karan va chercher au même endroit
où on s'est rencontrés.
S'il découvre mon plan,
il se rapprochera de moi.
On doit garder une longueur d'avance.
Merci de vous occuper de nous.
Le repas était formidable.
Bref, je n'ai pas grand-chose.
Voilà ce que je peux vous donner.
Quelle radine, cette Vicky Chaddha.
Elle a des millions sur un compte suisse,
et elle ne donne à sa pauvre Cookie qu'une Bible.
-Elle s'appelle Cookie ? -Non.
Elle s'appelle Erica.
Mais comme elle est cuisinière...
Il n'y avait rien dedans.
C'était une Bible normale.
Attendez...
Attends, Karan.
Qu'as-tu trouvé ?
Toutes les infos étaient dans cette Bible.
Erica a transmis les messages de Vicky à ses hommes.
On peut avoir l'adresse d'Erica à l'ambassade.
Le système entier était contrôlé par Vicky.
Sinon, Erica, qui vit à Bangkok,
n'aurait jamais eu d'emploi en Malaisie.
-Qu'y avait-il dans cette Bible ? -On va le découvrir.
Dépêchez-vous.
Bakhtawar.
-Vicky est plus maline que nous. -Mais Bhavna Reddy ne l'est pas moins.
Je vais trouver des preuves ici.
La Bible n'est pas là.
Elle a dû la livrer quelque part.
Elle a envoyé une preuve de livraison.
Son téléphone était sous le canapé.
Envoie ça sur ton portable, et efface-le du téléphone.
Laisse le téléphone ici pour la police.
Comment as-tu pu faire l'erreur de laisser le téléphone ?
Pourquoi es-tu si tendue ?
Même si la police le trouve, ça ne prouvera rien.
Regarde ça.
Son visage est caché dans cette vidéo.
Je déteste les erreurs.
N'essaie pas de te défendre.
Erica est morte.
Le visage de l'homme n'est pas visible.
On ne voit pas où ils se sont rencontrés.
Comment savoir à qui elle a donné la Bible,
et ce qu'il y avait dedans ?
Bonne nouvelle !
La police a récupéré le téléphone, la vidéo n'y était pas.
Erica l'avait déjà effacée.
C'est terminé.
Ça ne changera rien de la passer en continu.
M. Iyer, il nous faut un labo hi-tech.
Cinq cloches, il est 5 h. Ils se sont retrouvés à l'église.
Il y a 407 églises à Bangkok.
Et toutes les églises font sonner les cloches à 5 h.
Alors ?
Augmentez la fréquence de 1,5 à 3,5 khz.
C'est la sirène d'un bateau, au loin.
Ça doit être près du fleuve.
N'essaye pas de nous impressionner.
Toute la ville est sur le fleuve.
C'est n'importe quoi.
Augmentez les hautes fréquences de 6 à 10,5 khz.
D'accord.
On dirait des oiseaux.
L'église est sur le fleuve, avec un sanctuaire d'oiseaux tout près.
-On peut voir ça sur grand écran ? -Oui.
Arrêtez !
Zoomez sur sa main !
Vous pouvez arranger le reflet ?
La seule église sur le fleuve,
avec un sanctuaire d'oiseaux et un McDonald's à côté.
La prochaine fois que tu feras un truc du genre,
je vais tomber amoureuse de toi et t'embrasser sur les lèvres...
C'est un avertissement, ou un compliment...
En plus...
Quelles mauvaises manières !
Ils ont choisi un bon lieu.
Personne ne sera surpris
qu'une Bible soit donnée devant une église.
C'est malin.
Quel message Vicky a-t-elle envoyé par la Bible ?
Et surtout... qui est ce type ?
Jimmy. Il est indien.
Il est venu pour un contrat informatique.
C'est un hackeur connu, et un développeur de logiciel.
Il travaille par contrats.
Il masque son IP et utilise le wi-fi gratuit des cafés du coin
pour ne pas se faire prendre.
On doit l'attraper. C'est notre seul espoir d'attraper Vicky.
Je ne peux pas laisser Jimmy seul une seconde.
Suivez-le.
Ils ne laisseront pas Jimmy seul une seconde.
Madame, c'est un criminel.
Le suivre pourrait être risqué.
Peu importe les risques,
on doit le surveiller.
On doit trouver Jimmy seul...
C'est la seule façon de savoir ce qu'il mijote.
M. Iyer, il faut faire diversion.
Pourquoi perdre tant de temps ?
On arrête Jimmy, on l'interroge,
et il crache le morceau.
M. Iyer, vous êtes prêt ?
Karan et Bhavna ont été expulsés.
Aujourd'hui.
Non, c'est un piège.
On peut pas leur faire confiance.
Bakhtawar a raison, c'est un piège.
Vous devez aller vérifier ça.
COMMISSARIAT
Ils sont partis...
On l'a vu de nos propres yeux.
On ne peut pas prendre le risque.
KP a raison. Laissez Jimmy.
Maintenant, elle risquera pas de suivre Jimmy.
Jimmy mijote quelque chose
d'important pour le blanchiment de l'argent noir.
On n'a qu'un jour.
Il y a un lien entre la Bible et ces lieux.
Que fait-il ?
Il ne fait rien, et nous non plus.
-Que veux-tu faire ? -Rien, laisse tomber.
Vite, il s'en va. Tu sais ce que tu dois faire, hein ?
-Dis-moi. -Tu as trouvé quelque chose ?
-Il n'y a rien ici. -Ni ici.
Je n'ai rien compris au menu,
alors j'ai montré du doigt.
Et je bois un truc qui a le goût de poison.
C'est alcoolisé ?
Non, je connais bien le goût de l'alcool.
Il semble s'intéresser aux morts.
Où est la Bible ?
-Vous avez renversé mon verre. -Désolé !
Je vous en offre un autre ?
D'accord.
-Et un dîner après, mon beau ? -Vous êtes folle.
Taxi !
SÉRIE INEXACTE
IL EST TEMPS DE SE SERVIR DES MORTS
Comment veut-elle se servir des morts ?
Et si je ne répondais pas au téléphone ?
Je sais ce que signifient 20 appels manqués.
Tu ne comprends que ça... et rien d'autre.
Arrête ton cinéma, il se réveille.
Qui êtes-vous ?
Celui qui peut t'envoyer à l'hôpital... ou au paradis.
À toi de voir.
Tu crées une base de données des gens
dont les familles ont oublié de fermer le compte en banque après leur mort.
Tu hackes leurs comptes, et utilises leurs mots de passe.
Et tu développes un nouveau logiciel
qui peut transférer des fonds d'un compte à ces 300 000 comptes
en un seul clic.
Tu vas donner le logiciel et la base de données à Vicky.
Elle fera des petits virements de 15 à 20 $ sur des comptes.
Et petit à petit, tout l'argent
sera transféré sur un autre compte sûr.
Aucun gouvernement du monde ne peut suivre de petites transactions.
Donc tout l'argent disparaîtra.
Après le virement, tu fermeras tous les comptes.
-Fin du chapitre. -Non, vous avez tort.
J'ai raison.
Donnez-moi le disque dur.
Si je ne le donne pas à Vicky, elle me tuera.
Donne-lui ce disque dur.
Idiot, tu es fou ?
Tu veux lui donner ce disque toi-même ?
Si elle ne reçoit pas le disque,
elle ne peut pas transférer l'argent.
Mais l'argent reste avec elle, si on ne la trouve pas.
Tu cours un gros risque.
Tu connais les conséquences d'un échec ?
Appelle-la.
C'est elle qui t'appelle.
Parle-lui, mais fais attention.
Allô ?
-Tout va bien ? -Oui.
Salut, Vicky Chaddha.
Quitter le pays était une comédie,
ou je vous manquais trop ?
Ne refusez pas de venir.
-Vous m'aimez ou vous voulez me tuer ? -À votre avis ?
Mon esprit me dit que vous me tuerez.
Mon cœur n'est pas d'accord.
Alors lequel des deux décidera ? Le cœur ou l'esprit ?
Allons-y.
Sa balle a raté la cible, mais elle a laissé une blessure.
Tu veux de l'argent, et pas de l'amour !
Tu boudes pour tes 20 %.
Je veux tout récupérer, pas juste 20 %.
Pourquoi ? Une flic corrompue comme toi ne comprendra jamais.
Je suis corrompue ?
Je ne prends presque rien.
Je n'ai pas l'intention de voler une nation entière.
Dans notre village, il faut marcher 5 km pour avoir de l'eau potable.
Il faut ruser pour avoir sa part d'eau.
Ceux qui viennent de là ne rêvent que d'une vie ordinaire.
Mais comment apprendre l'honnêteté dans un lieu
où il faut ruser pour avoir de l'eau.
Je comprends.
Je savais que tu ne faisais pas ça pour les 20 %.
Quoi que tu fasses demain, je serai avec toi.
Elle s'appelle Haniya.
Elle se cache à Tripoli en Libye.
La police de Tripoli la recherche depuis plusieurs semaines.
Elle est accusée de vol chez son maître.
Elle sera condamnée à quatre mois de prison maximum.
Mais elle ne se fera pas prendre.
Elle fuira et sera tuée.
Nous la tuerons.
Et je prendrai sa place,
et la police de Tripoli m'arrêtera sous le nom d'Haniya.
Le gouvernement indien ne cherchera pas Vicky Chaddha
dans les prisons de Tripoli, sous le nom d'Haniya.
Quatre mois plus tard, je serai libre
et je m'éclaterai avec tout l'argent, sous l'identité d'Haniya.
Ce visage va encore changer.
Lundi après-midi à 13 h.
Oui, madame.
Et si Karan échoue dans sa mission demain ?
Alors je m'en chargerai.
Demain, il y aura un retournement dans l'histoire
qui choquera tout le monde.
Comment ?
Je me suis préparé, c'est tout ce que je peux dire.
Soyez préparés aussi.
Je ne viendrai pas à la banque demain.
Je serai à la banque demain.
Ni le gouvernement ni la police n'est avec vous.
D'abord Vicky, puis Zafar, puis Erica... et maintenant, Jimmy.
Vous allez perdre combien de fois ?
Quand on s'entraîne à devenir Commando,
on nous apprend une chose.
Ne jamais abandonner... tant qu'on est vivant.
Bien du plaisir.
À vous aussi, Commando !
Elle doit mijoter quelque chose, vu son assurance.
Qui va sortir en portant le sac de Vicky ?
-Bonjour, M. Iyer. - Karan, vous aviez raison.
Le sac est sorti du casier,
mais une grosse surprise vous attend.
-Costume noir et valise d'argent ! -Oui.
Quelle est la surprise ?
Si elle était là, je serais à ses pieds.
Quelle femme brillante.
Bougez.
Quoi ?
Garde ton téléphone allumé.
ACCÈS ACCORDÉ
PAUME SCANNÉE
ENTRER LE MOT DE PASSE
ACCÈS ACCORDÉ
TRANSFERT DE FONDS EN COURS
-Tu ne vas pas l'arrêter ? -Attends.
TERMINÉ
C'est le bon moment de faire la fête.
L'argent n'est pas allé sur les comptes de 300 000 morts,
mais à la bonne place.
Vous gagniez, car je vous ai laissé gagner.
Seulement jusqu'en demi-finale.
J'ai gagné la finale.
Si vous n'étiez pas venue à Bangkok, on n'aurait jamais pu aller si loin.
On a mis en scène l'attaque du bateau.
Et nous battre entre nous faisait partie de la scène.
Bakhtawar, arrête ton cinéma.
Et arrête-la.
Je te respectais, Vicky. Mais il est plus malin que toi.
Vous êtes finie depuis longtemps.
Karan, j'ai juré sous serment
de ramener l'argent dans notre pays.
Mais il y a un problème.
-Votre plus gros problème, c'est... -Vous parlez de moi ?
Karan, je n'empêcherai rien,
mais je ne peux pas vous soutenir ouvertement.
Les alliés de Vicky Chaddha essayeront autre chose.
Nous devons nous organiser ensemble.
Certaines choses ne se font pas en politique.
Son fils est impliqué aussi.
Contente qu'il soit tombé,
mais si son nom est exposé, le gouvernement peut s'effondrer.
Le disque dur contient les infos bancaires
de tous les agriculteurs d'Inde.
Inutile de ramener l'argent.
Il ira directement sur leurs comptes.
Ce sont eux qui en ont le plus besoin pour l'instant.
L'argent a été viré
sur les comptes de 30 millions d'agriculteurs
qui meurent à cause de gens comme vous.
L'Unité spéciale et le ministre
prévoient ça depuis deux ans.
Pour convaincre Runwal et compagnie
que le ministre était de leur côté, on a dû faire ce cinéma.
On avait prévu que Karan soit attiré par toi.
Et que Bakhtawar retournerait sa veste.
On a été forcés de tuer Erica. Dégâts collatéraux.
L'offre du ministre était prévue.
L'université, le terminal 21,
ton évasion pendant que Jimmy faisait son coup, c'était prévu.
Si le plan avait raté,
Bakhtawar t'aurait pris l'argent.
Ta victoire était impossible.
Vicky, tu es prête ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Qui a dit qu'on vous arrêtait ?
On est la nouvelle génération. On rend la justice à notre façon.
Et la police se venge toujours.
Je vais venger Zafar.
Oui, monsieur.
Félicitations, Karan. Mission accomplie.
Merci, monsieur.
Vous voulez faire un break ou prêt pour votre nouvelle mission ?
Je suis toujours prêt.
J'ai même une équipe en tête.
-Bon, à bientôt. -Au revoir.
Attends...
Je pars en mission dans deux jours.
Pour l'instant, je vais visiter.
Quand on commencera, je ne pourrai plus.
Encore une chose.
Je t'ai prévenu de ce que je ferais si tu refaisais un truc incroyable.
Alors ridiculiser Vicky était ton erreur.
Tes lèvres doivent payer pour ton cerveau.
Chérie, c'est quoi, ce raffut ?
Y a des klaxons dans mon cœur
Le crépuscule nous attend
La nuit tombée Je viens te chercher
T'as voulu attirer un commando
L'argent ou le charme ne marchera pas
Chérie, ton mec n'a pas peur
Dis-le une fois poliment
Les bavardages sont inutiles
Parlons plutôt d'amour
Et des promesses éternelles
Mon cœur est endormi
Refais-le battre en me touchant
Donne-moi la paix et la tourmente
Mes bras sont solitaires
J'ai besoin de toi
Ces yeux veulent me parler
J'ai envie de toi
Oublions le monde
Viens chanter cette chanson
Hare
Hare Ram
Hare Krishna Hare Ram
Tu es mon unique amour
Ne me fais plus attendre
Laisse-moi faire danser ton corps
Viens plus près
La nuit ne reviendra pas
Que cette rencontre dure jusqu'à l'aube
Que le cœur s'exprime
Tu es mon arc-en-ciel
Mes bras sont solitaires
J'ai besoin de toi
Ces yeux veulent me parler
J'ai envie de toi
Oublions le monde
Viens chanter cette chanson