1
00:00:05,499 --> 00:00:08,379
REMERCIEMENTS

2
00:00:34,917 --> 00:00:38,900
À LA MÉMOIRE DE NOTRE PÈRE CHÉRI

3
00:02:05,208 --> 00:02:06,042
Le 8 novembre,

4
00:02:06,140 --> 00:02:09,320
le gouvernement indien a pris une décision 
 historique : la démonétisation.

5
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
Avec cette décision,

6
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
la nation a déclaré la guerre 
 à l'argent noir.

7
00:02:14,240 --> 00:02:16,740
Selon des conjectures, 
 à cause de la démonétisation,

8
00:02:16,833 --> 00:02:20,125
plus de 4000 milliards d'argent noir 
 seront hors du système.

9
00:02:20,210 --> 00:02:21,075
BLACK-OUT ? 500, 1000 NON VALIDES

10
00:02:21,160 --> 00:02:24,087
Les gens pauvres et honnêtes du pays 
 sont heureux aujourd'hui,

11
00:02:24,170 --> 00:02:27,280
alors que ceux qui ont accumulé 
 de l'argent noir sont en deuil.

12
00:02:27,560 --> 00:02:28,987
Une question est  
 à l'esprit de tous :

13
00:02:29,070 --> 00:02:31,330
et l'argent noir caché à l'étranger ?

14
00:02:31,750 --> 00:02:34,170
Selon un économiste de la Banque d'Italie,

15
00:02:34,620 --> 00:02:39,115
plus de 181 milliards de dollars 
 de richesse indienne

16
00:02:39,198 --> 00:02:42,610
sont cachés dans des banques à l'étranger.

17
00:02:43,208 --> 00:02:45,167
Si tout cet argent peut être récupéré,

18
00:02:45,370 --> 00:02:49,030
1,5 million peut être crédité 
 sur le compte indien de tous les pauvres.

19
00:02:49,410 --> 00:02:52,137
Ou bien tous les projets essentiels 
 d'infrastructure,

20
00:02:52,220 --> 00:02:57,020
routes, électricité, ponts, trains, 
 barrages peuvent être terminés.

21
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
Chaque année, plus de 4000 agriculteurs  
 indiens se suicident

22
00:03:01,958 --> 00:03:04,333
à cause de la sécheresse, les dettes 
 ou une mauvaise récolte.

23
00:03:04,420 --> 00:03:05,325
ARGENT NOIR :
L'INDE TROUVE DES COMPTES SUISSES

24
00:03:05,410 --> 00:03:07,907
Si l'argent noir caché peut être récupéré,

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,107
aucun agriculteur ne devra se suicider.

26
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
Mais cela est-il vraiment possible 
 dans notre pays ?

27
00:03:26,280 --> 00:03:28,327
Reza... mauvaise nouvelle pour toi.

28
00:03:28,410 --> 00:03:30,450
-Tu vas te faire exécuter. 
-Exécuter ?

29
00:03:30,740 --> 00:03:32,537
Sors de là, le temps presse.

30
00:03:32,620 --> 00:03:35,330
-Qui va tuer tes hommes ?
-Je sais pas.

31
00:03:35,750 --> 00:03:39,610
Quelqu'un hors du système.  
 On n'a aucune info sur lui.

32
00:03:40,310 --> 00:03:41,160
Sors !

33
00:04:03,890 --> 00:04:05,715
Bala... debout.

34
00:04:07,740 --> 00:04:08,630
En action.

35
00:04:18,780 --> 00:04:21,530
C'est une vraie forteresse.
Regarde les gardes.

36
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
Il faut y aller.

37
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
Je vous dis deux mots,

38
00:10:18,320 --> 00:10:20,117
et vous me racontez
le reste de l'histoire.

39
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
Vicky Chaddha.

40
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
C'est le plus gros agent

41
00:10:27,125 --> 00:10:29,327
qui blanchit l'argent
de toutes les huiles d'Inde.

42
00:10:29,410 --> 00:10:30,867
Vous pourrez pas l'attraper.

43
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
Vicky Chaddha s'est enfui
en Malaisie aujourd'hui.

44
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
Bala, Vicky Chaddha est parti en Malaisie.

45
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
-Sors ton arme.
-Je vous ai tout dit.

46
00:10:44,660 --> 00:10:47,780
Bala, tire deux balles...

47
00:10:47,870 --> 00:10:48,703
sur moi...

48
00:10:48,917 --> 00:10:49,737
Comment ça ?

49
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
Première balle ici, dans la jambe.

50
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
Mais évite l'artère fémorale.

51
00:10:53,870 --> 00:10:56,237
-Sinon, je vais mourir en route.
-Quoi ?

52
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
Deuxième balle ici, sur le côté du foie.

53
00:11:00,260 --> 00:11:01,410
Exactement ici.

54
00:11:02,292 --> 00:11:05,367
-Vous êtes fou ?
-Moi non. Le système, oui.

55
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
Je suis venu de Taïwan pour vous,

56
00:11:06,620 --> 00:11:09,070
mais je dois prouver
que la tuerie était réelle.

57
00:11:09,200 --> 00:11:11,530
-Pourquoi vouloir une tuerie ?
-Bala, prêt ?

58
00:11:11,620 --> 00:11:13,570
T'es pas en carton, Karan.

59
00:11:13,660 --> 00:11:16,490
-Tu n'as pas de points.
-Imagine-les.

60
00:11:16,583 --> 00:11:17,667
Vous allez vous faire tuer.

61
00:11:17,750 --> 00:11:20,617
Il faut de la chance
pour prendre une balle et survivre.

62
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Bala, tire !

63
00:11:22,920 --> 00:11:23,780
Tire !

64
00:11:27,370 --> 00:11:29,157
Je vous l'avais dit. Arrêtez.

65
00:11:29,240 --> 00:11:31,358
Ne sois pas si content, ton tour viendra.

66
00:11:31,895 --> 00:11:32,835
Pourquoi moi ?

67
00:11:33,640 --> 00:11:35,542
Qu'est-ce qu'il dit ?

68
00:11:35,625 --> 00:11:36,537
Quoi ?

69
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
-Bala, foie...
-Non...

70
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
Vraiment ?

71
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
Que se passe-t-il ?

72
00:11:43,700 --> 00:11:44,990
Maintenant, le tribunal croira

73
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
que tu as pris le pistolet à Bala
pour me tirer dessus.

74
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
Au revoir, Reza.

75
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Bala...

76
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
mets ton arme dans sa main.

77
00:12:01,000 --> 00:12:03,167
Il t'a tout dit, pourquoi on l'a tué ?

78
00:12:03,350 --> 00:12:06,095
Qu'allait-il accomplir de grand
en restant vivant ?

79
00:12:30,708 --> 00:12:32,708
DEUX MOIS PLUS TARD

80
00:12:36,090 --> 00:12:37,910
Je dépose l'argent tout de suite.

81
00:12:40,833 --> 00:12:42,375
Bonjour.

82
00:12:44,720 --> 00:12:45,553
Monsieur...

83
00:12:56,167 --> 00:12:58,333
Vos parents savent-ils que leur fils

84
00:12:58,417 --> 00:13:02,917
qui était normal auparavant,
fait de tels tours maintenant ?

85
00:13:04,570 --> 00:13:05,590
Monsieur, ils savent...

86
00:13:06,217 --> 00:13:07,780
que notre vie est toujours en danger.

87
00:13:07,870 --> 00:13:08,703
Vraiment ?

88
00:13:09,030 --> 00:13:12,615
Ils savent que leur fils
veut se faire tirer dessus,

89
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
juste pour prouver au tribunal
que ce n'était pas une exécution ?

90
00:13:15,458 --> 00:13:17,750
Vous tirez trop facilement, Karan.

91
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
C'est arrivé comme ça.

92
00:13:19,605 --> 00:13:21,715
Y a écrit "idiot" sur mon front ?

93
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
J'aurais dû vous laisser être un Commando.

94
00:13:28,610 --> 00:13:30,660
Vous mettre dans l'Unité spéciale
était une erreur.

95
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
Je suis un Commando,

96
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
et j'en serai toujours un.

97
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
Changer d'uniforme
ne change pas mon devoir.

98
00:13:40,450 --> 00:13:41,283
Bon.

99
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Quand revenez-vous au bureau ?

100
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Les infos de Reza ont été utiles.

101
00:13:59,350 --> 00:14:02,410
Notre mission de deux ans
est enfin terminée.

102
00:14:03,000 --> 00:14:05,292
Vicky Chaddha a été arrêté
en Malaisie hier.

103
00:14:05,450 --> 00:14:08,030
Si la proie est dans le filet,
pourquoi rappeler le chasseur ?

104
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
Il y a un hic.

105
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Bonjour.

106
00:14:21,810 --> 00:14:23,487
Bonjour. Asseyez-vous.

107
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
-Bonjour.
-Bala, comment ça va ?

108
00:14:26,370 --> 00:14:27,260
Je vous en prie...

109
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
-Vicky Chaddha.
-Lequel ?

110
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
Tous, selon les gens.

111
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
Voilà celui qui vient d'être arrêté.

112
00:14:55,120 --> 00:14:57,577
Vicky Chaddha change de visage.

113
00:14:57,660 --> 00:14:59,417
On ignore si son visage actuel

114
00:14:59,500 --> 00:15:02,410
est le vrai ou pas.

115
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
Cela le rend plus dangereux.

116
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
Il gère l'argent de beaucoup de gens
en Inde.

117
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
Des gens puissants,
qui contrôlent le système.

118
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
Et pire encore, on ignore qui.

119
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
Vicky Chaddha est le plus gros élément
de ce réseau.

120
00:15:20,340 --> 00:15:22,990
C'est lui qui contrôle tout le réseau.

121
00:15:26,700 --> 00:15:29,160
Vous ne m'avez pas encore dit
quel était le hic.

122
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
Seule l'Unité spéciale
est au courant de l'arrestation.

123
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
C'est une bombe à retardement.

124
00:15:39,320 --> 00:15:42,737
On doit mettre sur écoute
tous les agents de Delhi.

125
00:15:42,820 --> 00:15:46,287
Ensuite, on doit parler de l'arrestation
de Vicky Chaddha aux médias.

126
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
Quand ça se saura,

127
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
ils réagiront.

128
00:15:48,870 --> 00:15:51,197
Il nous suffit d'une seule erreur.

129
00:15:51,280 --> 00:15:54,197
La police malaise a arrêté Vicky Chaddha

130
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
ainsi que sa femme Maria à Kuala Lumpur.

131
00:15:56,910 --> 00:15:59,167
Ceci est un exploit

132
00:15:59,250 --> 00:16:01,697
au sein des efforts de l'État
de récupérer l'argent noir.

133
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
On ignore si le gouvernement s'en arrêtera
à Vicky Chaddha,

134
00:16:04,870 --> 00:16:07,907
ou s'il appréhendera ses bienfaiteurs.

135
00:16:07,990 --> 00:16:10,077
Selon des sources, Vicky Chaddha a blanchi

136
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
1000 milliards de roupies
pillés au pays,

137
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
dans des banques étrangères.

138
00:16:16,600 --> 00:16:17,737
Pourquoi tant de temps

139
00:16:17,820 --> 00:16:19,320
pour arrêter Vicky Chaddha ?

140
00:16:19,417 --> 00:16:20,237
Madame...

141
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Le peuple est en colère...

142
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
Il veut des réponses !

143
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
Répondez-nous.

144
00:16:26,160 --> 00:16:31,160
Nous comprenons la colère du peuple.
Nous ramènerons vite Vicky Chaddha.

145
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
Et nous arrêterons tous ceux
qui sont associés à lui.

146
00:16:35,490 --> 00:16:39,737
Bientôt,
l'argent pillé à chaque citoyen indien

147
00:16:39,820 --> 00:16:41,990
sera crédité sur son compte.

148
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
C'est notre promesse.

149
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Qu'y a-t-il, M. Runwal ?

150
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
Dishank, que fait donc le duo mère-fils ?

151
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
Il paraît que ta mère

152
00:16:53,240 --> 00:16:55,820
va déposer notre argent
sur les comptes du peuple.

153
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
M. Runwal, il faut dire ces choses.

154
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
Elle est ministre de l'Intérieur.

155
00:17:00,230 --> 00:17:02,657
Tout le monde a participé
en ayant foi en moi et en Kamath.

156
00:17:02,740 --> 00:17:05,527
M. Runwal,
il n'a pas seulement votre argent.

157
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
Il a aussi le mien.

158
00:17:07,570 --> 00:17:08,820
Il n'arrivera rien.

159
00:17:09,100 --> 00:17:10,407
Maman sait que si je m'implique,

160
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
le gouvernement s'effondrera.

161
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
Détendez-vous.

162
00:17:16,420 --> 00:17:17,820
RÉSIDENCE DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

163
00:17:17,910 --> 00:17:18,820
Maman...

164
00:17:23,660 --> 00:17:26,240
Si Vicky Chaddha revient sain et sauf

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
et expose tout le monde,
soit je me suicide,

166
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
soit ces gens me tueront.

167
00:17:32,660 --> 00:17:34,320
Tu as réussi à faire ce que l'opposition

168
00:17:34,420 --> 00:17:35,600
n'a jamais pu faire.

169
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Tu m'as fait perdre.

170
00:17:39,870 --> 00:17:41,120
Maman, non.

171
00:17:43,280 --> 00:17:45,077
-Pars.
-Maman.

172
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
Pars, Dishank.

173
00:18:18,958 --> 00:18:19,833
Il y a...

174
00:18:20,910 --> 00:18:23,160
Il y a un gros problème.

175
00:18:27,240 --> 00:18:30,660
Pourquoi il n'y a aucun rapport clair
sur la situation en Malaisie ?

176
00:18:31,240 --> 00:18:33,697
Les démarches pour faire revenir
Vicky Chaddha sont en cours.

177
00:18:33,780 --> 00:18:36,447
Et le gouvernement malaisien
nous a autorisés

178
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
à le placer dans un lieu sûr.

179
00:18:38,940 --> 00:18:41,160
LIEU SÛR -MALAISIE

180
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
N'oublions pas la promesse
faite au peuple.

181
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
Il s'agit de leur foi.

182
00:18:58,120 --> 00:19:00,367
Notre priorité n'est pas juste
de ramener Vicky,

183
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
mais aussi de trouver l'argent.

184
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
Sinon, les gens perdront foi en nous.

185
00:19:13,740 --> 00:19:14,573
Leela...

186
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
Oui, bien sûr.

187
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
Comme on l'avait soupçonné.

188
00:19:26,450 --> 00:19:30,160
Certains agents, politiciens, hommes
d'affaires sont en mode silence.

189
00:19:30,560 --> 00:19:32,077
Ils vont se rencontrer de visu

190
00:19:32,160 --> 00:19:34,367
et trouver comment
sortir de cette situation.

191
00:19:34,450 --> 00:19:37,200
Ils peuvent se rencontrer n'importe où !

192
00:19:37,300 --> 00:19:40,947
Exactement ! On va donc surveiller
les soirées, les hôtels de luxe,

193
00:19:41,030 --> 00:19:42,537
les mariages,

194
00:19:42,620 --> 00:19:46,240
et les lieux probables, pour les attendre.

195
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
-Bala, leurs numéros de chambre.
-Je vais voir.

196
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
Oui, Karan.

197
00:20:34,930 --> 00:20:37,537
Leela Chaudhary, ministre de l'Intérieur,
est au Park International.

198
00:20:37,620 --> 00:20:38,790
Son fils y est aussi.

199
00:20:39,200 --> 00:20:40,450
Ça prouve quoi ?

200
00:20:40,620 --> 00:20:42,157
On a des images intéressantes.

201
00:20:42,240 --> 00:20:43,073
Regardez.

202
00:20:56,100 --> 00:20:58,450
Le fils du ministre de l'Intérieur,
Dishank, les rencontre.

203
00:20:59,540 --> 00:21:02,290
Karan, ces gens sont puissants.

204
00:21:02,700 --> 00:21:04,290
C'est un gros risque pour vous.

205
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
Je n'ai jamais aimé les petits risques.

206
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
J'ai eu le message.

207
00:21:13,020 --> 00:21:15,080
Suite présidentielle, 650.

208
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
Avant son arrestation, 
 Vicky a viré notre argent,

209
00:23:08,830 --> 00:23:14,537
les 1000 milliards de roupies,
sur un compte inconnu.

210
00:23:14,620 --> 00:23:17,707
Il n'a laissé aucune trace, 
 papier ou électronique.

211
00:23:17,790 --> 00:23:20,577
Tous les détails sont dans sa tête.

212
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
C'est pour ça que le tuer serait stupide.

213
00:23:23,520 --> 00:23:25,897
Ma mère va envoyer une équipe
d'officiers choisis

214
00:23:25,980 --> 00:23:27,447
pour le ramener.

215
00:23:27,530 --> 00:23:31,577
Dishank, on veut rencontrer votre mère,
au plus vite.

216
00:23:31,660 --> 00:23:32,737
Que prévoit-elle ?

217
00:23:32,820 --> 00:23:34,827
On doit savoir qui dans son équipe...

218
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
-M. Runwal...
-...ramènera Vicky.

219
00:23:36,830 --> 00:23:38,697
M. Runwal, ne vous inquiétez pas.

220
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
Je vous en prie.

221
00:23:41,520 --> 00:23:44,290
Les membres de l'équipe
seront approuvés par nous.

222
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
Vicky Chaddha pourrait tenter de fuir,

223
00:23:49,740 --> 00:23:53,540
ou quelqu'un pourrait le sauver.
Ou même le tuer.

224
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
C'est pour ça qu'on envoie
notre meilleure équipe.

225
00:24:01,540 --> 00:24:04,080
Notre équipe est menée par ACP Bakhtawar.

226
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
La foule s'agrandit.

227
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
On y va à la matraque ?

228
00:24:30,830 --> 00:24:33,740
Non, c'est une manifestation pacifique.

229
00:24:35,070 --> 00:24:36,167
On ne peut pas user de la force.

230
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
Il y a peu de différence
entre un chien policier,

231
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
un cheval de traie, et ce Bakhtawar.

232
00:24:42,370 --> 00:24:45,540
Il reviendra après avoir satisfait
la commande qu'on lui a faite.

233
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
Oui...

234
00:24:53,410 --> 00:24:54,243
Oui, madame.

235
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
On n'a que 30 minutes, Bakhtawar.

236
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
-Dégagez la route. 
-Oui, madame.

237
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
Bhavna Reddy,
notre spécialiste en exécutions.

238
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
C'est une tueuse à gages.

239
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
Elle peut tuer tout gangster
contre des infos et de l'argent.

240
00:26:19,610 --> 00:26:20,443
Non...

241
00:26:20,550 --> 00:26:21,540
Au revoir.

242
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
Le nom de Shetty a été effacé aussi.

243
00:26:31,080 --> 00:26:33,577
Gabbar Gang, terminés.

244
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
L'anglais et les objets importés
sont sa faiblesse.

245
00:26:46,290 --> 00:26:47,407
Il y a une rumeur dans la police :

246
00:26:47,490 --> 00:26:50,800
elle aurait tué le gangster Lal Singh,
juste pour un sac Gucci.

247
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
Elle veut être aussi riche
qu'elle a été pauvre.

248
00:27:07,740 --> 00:27:10,200
L'agent le plus doué
de notre Unité spéciale.

249
00:27:10,740 --> 00:27:11,790
Zafar Hussain.

250
00:27:13,450 --> 00:27:17,580
Tu as 60 secondes
pour hacker ces comptes terroristes.

251
00:27:32,930 --> 00:27:33,790
30...

252
00:27:34,699 --> 00:27:36,479
ACCÈS REFUSÉ

253
00:27:41,390 --> 00:27:42,660
Dix...

254
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
-Cinq...
-Non !

255
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
Quatre...

256
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
-Trois...
-Non, non...

257
00:27:52,430 --> 00:27:53,577
Deux...

258
00:27:53,660 --> 00:27:54,950
Un...

259
00:28:09,399 --> 00:28:10,399
ACCÈS ACCORDÉ

260
00:28:10,500 --> 00:28:12,577
Pas mal. Bienvenue dans la force.

261
00:28:12,660 --> 00:28:15,987
60 secondes ! Impressionnant !

262
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Votre record de hacking,
c'était 90 secondes, non ?

263
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
Il est plus malin que vous.

264
00:28:22,790 --> 00:28:26,950
Mais il n'a jamais tenu d'arme.
Il devrait travailler pour Facebook.

265
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
Pas pour cette équipe.

266
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
Et Sharad Pandey.

267
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
Je vous ai vue avec lui.

268
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
Merci.

269
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
Flagorneur en chef.

270
00:28:42,090 --> 00:28:45,040
Il sera les yeux et oreilles
de madame, dans l'équipe.

271
00:28:52,130 --> 00:28:53,700
Ils ont choisi une équipe pitoyable,

272
00:28:54,290 --> 00:28:55,990
leurs intentions doivent être mauvaises.

273
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
L'équipe est bonne.

274
00:28:58,620 --> 00:29:00,867
Mais on veut connaître
votre plan d'action.

275
00:29:00,950 --> 00:29:03,537
Ils amèneront Vicky Chaddha en Inde,
et l'emmèneront à Tihar.

276
00:29:03,620 --> 00:29:05,827
Il sera en isolement à Tihar.

277
00:29:05,910 --> 00:29:07,490
Les agents choisis par le ministre

278
00:29:07,580 --> 00:29:09,157
le feront parler pour l'argent.

279
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
Ils vont le tuer ?

280
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
Puisque je suis ministre,
j'ai un meilleur plan.

281
00:29:18,290 --> 00:29:20,657
Il y aura une émeute à la prison,
Vicky sera blessé,

282
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
et en route pour l'hôpital, il...

283
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
Je dois sortir au grand jour.

284
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
Il faut infiltrer l'équipe.

285
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
Vous avez eu l'équipe que vous vouliez.

286
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
Fini, le cinéma.

287
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
Ne laissez pas ces clowns près de Vicky.

288
00:29:39,960 --> 00:29:41,490
Ramenez-le en Inde.

289
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
Vous n'avez pas droit à l'erreur,
Bakhtawar.

290
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
Ce sera fait.

291
00:29:51,660 --> 00:29:54,700
Bakhtawar n'a jamais manqué
d'exécuter un ordre.

292
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
-Bonjour. Zafar.
-Je sais.

293
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
Madame a dû mal comprendre
l'aspect secret de l'opération.

294
00:30:39,120 --> 00:30:40,830
Pourquoi Pandey n'est pas là ?

295
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
Pourquoi avoir peur ?
Je suis Bhavna Reddy.

296
00:30:49,080 --> 00:30:53,660
-Tu t'appelles Jafar ?
-Zafar...

297
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
Oui, Jafar.

298
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
-L'informaticien.
-Oui...

299
00:30:59,110 --> 00:31:00,290
Dans la police ?

300
00:31:01,700 --> 00:31:04,330
Ils ont pas besoin d'ordis, mais d'armes.

301
00:31:06,370 --> 00:31:07,330
Pourquoi toi ?

302
00:31:09,910 --> 00:31:13,290
-Dans notre monde...
-Je sais mieux que toi.

303
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Oublie.

304
00:31:15,290 --> 00:31:19,370
Tout le monde me dit
que je suis très classe aujourd'hui.

305
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
Monsieur !

306
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
Il faut embarquer et Pandey n'est pas là.

307
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Je suis à l'heure ?

308
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
-Je suis Karan...
-Pandey.

309
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
Karan Pandey.

310
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
Tu as 52 ans ?

311
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
Je l'ai lu dans ton dossier.

312
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
Tu es bien entretenu.

313
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
Pandy ne s'entretenait pas...
Il a fait une attaque.

314
00:31:44,790 --> 00:31:45,950
Je le remplace.

315
00:31:51,620 --> 00:31:53,330
Vous allez glisser sur ce savon,

316
00:31:53,700 --> 00:31:55,790
vous taper la tête, et mourir.

317
00:31:57,330 --> 00:31:58,899
J'ai 50 façons de vous tuer

318
00:31:58,999 --> 00:32:02,239
entre ici et l'aéroport,
qui aient l'air d'un accident,

319
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
et personne ne le saura.

320
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Vous allez à l'hôpital, pas à l'aéroport.

321
00:32:07,490 --> 00:32:09,877
Et si j'accepte ?

322
00:32:09,960 --> 00:32:11,790
Dites que vous avez fait une attaque.

323
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
On a tout préparé à l'hôpital.

324
00:32:16,170 --> 00:32:17,830
Pandey, qu'y a-t-il ?

325
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
Dites quelque chose, Pandey !

326
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
Il a fait une attaque.

327
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
Il ne peut pas parler.

328
00:32:25,930 --> 00:32:28,120
-Tout à coup ?
-Ça arrive soudainement.

329
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Ça peut arriver à n'importe qui.

330
00:32:30,410 --> 00:32:32,287
Vous êtes tous si stressés.

331
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
Même vous...

332
00:32:45,540 --> 00:32:48,410
Docteur, je vais m'en sortir ?

333
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
On coopère tous.

334
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
Si vous coopérez aussi, peut-être...

335
00:32:54,370 --> 00:32:58,540
J'ignorais que Karan était un tel voyou.

336
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Voici mes papiers.

337
00:33:05,390 --> 00:33:06,787
Tu sais qui je suis ?

338
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
Première fois que je quitte le pays.

339
00:33:08,790 --> 00:33:11,037
J'ai pris des vêtements très mode.

340
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
Ils seront superbes à l'étranger.

341
00:33:14,910 --> 00:33:16,707
-Qu'achèteras-tu en duty-free ?
-Quoi ?

342
00:33:16,790 --> 00:33:20,577
Parfum Armani, téléphone Apple,
lunettes Ray Ban, montre Rolex...

343
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
On n'y va pas pour le shopping.

344
00:33:22,930 --> 00:33:26,037
Ces criminels en col blanc
sont vraiment faibles.

345
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
Les ramener n'a rien de stressant.

346
00:33:28,960 --> 00:33:31,247
On prend un vol, on les arrête,

347
00:33:31,330 --> 00:33:32,410
on reprend un vol.

348
00:33:32,740 --> 00:33:34,407
Que fera-t-on entre-temps ?

349
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
Du shopping.

350
00:33:37,370 --> 00:33:40,017
Il y a un certain Karan ici,
à la place de Pandey...

351
00:33:40,100 --> 00:33:41,950
Pandey a fait une attaque soudaine !

352
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
L'Unité spéciale a recommandé son nom
immédiatement.

353
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
Il était Commando avec les parachutistes.

354
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Il est passé en cour martiale
pour avoir tué des civils en plein jour.

355
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
Il ne croit pas aux règles.

356
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
Il est dangereux, surveillez-le.

357
00:34:10,719 --> 00:34:11,899
MALAISIE

358
00:34:30,440 --> 00:34:34,030
Je suis enfin à l'étranger.
Tout est si bien ici.

359
00:34:35,860 --> 00:34:37,657
Même le sol de l'aéroport
est plus beau

360
00:34:37,740 --> 00:34:39,080
que celui de chez ma tante.

361
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Ils sont en avance côté propreté aussi.

362
00:34:42,833 --> 00:34:45,042
Bonjour. Super !
Je peux prendre une photo de votre fille ?

363
00:34:45,139 --> 00:34:46,019
Non !

364
00:34:46,120 --> 00:34:46,953
La ferme !

365
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
Mon chou, souris, dis "cheese".

366
00:34:52,583 --> 00:34:55,919
Preuves de vacances à l'étranger,
obligatoires à 101 %.

367
00:34:56,039 --> 00:34:57,119
Oui !

368
00:34:57,950 --> 00:34:59,827
Je suis Shrinath Iyer...

369
00:34:59,910 --> 00:35:01,160
de l'ambassade d'Inde.

370
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
Bonjour, ACP Bakhtawar Khan,
voici mon équipe.

371
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
Zafar.

372
00:35:07,080 --> 00:35:10,559
M. Iyer, un centre commercial
près de l'aéroport ?

373
00:35:10,659 --> 00:35:11,639
Non !

374
00:35:13,010 --> 00:35:14,540
On va directement au lieu sûr.

375
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
D'accord.

376
00:35:21,580 --> 00:35:25,200
Il y a tant de routes ici.
Et si propres aussi.

377
00:35:25,410 --> 00:35:27,120
Blanchies à la chaux.

378
00:35:28,080 --> 00:35:29,339
La pollution est si propre !

379
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
M. Iyer, peut-on s'arrêter ?

380
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
Je voudrais quelques photos en extérieur.

381
00:35:46,580 --> 00:35:47,907
Je n'y peux rien.

382
00:35:47,990 --> 00:35:50,576
Mon frère Raju insiste sur Whatsapp.

383
00:35:50,659 --> 00:35:51,700
D'accord...

384
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
M. Iyer, donnez le téléphone et portable
de Vicky à Zafar.

385
00:35:55,990 --> 00:35:56,823
Très bien.

386
00:35:56,950 --> 00:35:59,580
Zafar, Bhavna... et tout le monde.

387
00:36:00,083 --> 00:36:02,625
On enregistrera les déclarations
de Vicky et sa femme.

388
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
On n'a pas le droit de les interroger.

389
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
Je vais faire un câlin bien serré
à ce Chaddha...

390
00:36:08,830 --> 00:36:10,817
Vos mains et pieds sont mes esclaves.

391
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
Mes mains et pieds
ne sont même pas mes esclaves.

392
00:36:15,370 --> 00:36:16,450
Mais essayez toujours.

393
00:36:46,540 --> 00:36:48,330
Karan va poser problème.

394
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
S'il interfère avec votre mission,
tuez-le.

395
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
Je m'occuperai de tout ici.

396
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
Oui, allez.

397
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
Tue...

398
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
Tue-le !

399
00:37:39,660 --> 00:37:40,540
Salut.

400
00:37:44,490 --> 00:37:47,327
Sérieux, vous vous comportez

401
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
comme si vous étiez
face au leader de Daesh.

402
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
Quand vous découvrirez la vérité,

403
00:37:56,000 --> 00:37:58,620
vous allez rire...

404
00:38:01,990 --> 00:38:04,240
Désolé.

405
00:38:15,820 --> 00:38:16,990
Mon amour.

406
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Elle est sexy, non ?

407
00:38:24,290 --> 00:38:25,200
Je sais.

408
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
Maria.

409
00:38:26,960 --> 00:38:28,330
ACP Bakhtawar Khan.

410
00:38:28,990 --> 00:38:31,327
Si vous coopérez,

411
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
on vous traitera de façon civilisée.

412
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
On vous assure de notre coopération.

413
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
Maria...

414
00:38:40,790 --> 00:38:43,490
Pauvre gars. Il a du mal à parler.

415
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
Toute sa vie, il n'a parlé
qu'à des filles à lunettes.

416
00:38:49,620 --> 00:38:51,117
Je suis Reddy...

417
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
Bhavna Reddy.

418
00:38:52,620 --> 00:38:57,540
Inspecteur.
Votre rouge à lèvres est superbe.

419
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
-Vous l'avez acheté où ?
-Merci, inspecteur.

420
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
Je ne me souviens plus.

421
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
-Je n'ai pas saisi votre nom.
-Je ne l'ai pas donné.

422
00:39:31,330 --> 00:39:34,790
Vicky, tes médicaments sont là,
mais tu ne les prendras pas seul.

423
00:39:39,410 --> 00:39:40,910
Personne ne pourrait imaginer...

424
00:39:42,270 --> 00:39:44,287
-Que c'est un criminel dangereux ?
-Non.

425
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
Qu'il a une épouse aussi canon.

426
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
Je suis vivant grâce à elle.

427
00:39:53,340 --> 00:39:55,160
Elle seule m'a maintenu en vie.

428
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
Cesse de me flatter,
et prends ton médicament.

429
00:39:58,510 --> 00:40:02,157
Finissez-en avec la séduction,
et remettons-nous au travail.

430
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
J'ai peur,

431
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
mes mains tremblent.

432
00:40:14,700 --> 00:40:15,533
Écoutez...

433
00:40:17,830 --> 00:40:19,677
espèce de connard arrogant,

434
00:40:19,760 --> 00:40:21,127
je ne suis qu'une rumeur

435
00:40:21,210 --> 00:40:25,000
répandue par les politiciens corrompus
de mon pays.

436
00:40:26,510 --> 00:40:29,330
Vicky Chaddha est synonyme d'argent noir.
Y en a assez !

437
00:40:33,160 --> 00:40:37,080
Ils cherchaient un bouc émissaire,
et m'ont choisi.

438
00:40:37,320 --> 00:40:38,910
Vous ne le voyez donc pas ?

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
Je n'ai rien fait.

440
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
Vicky, calme-toi.

441
00:40:53,320 --> 00:40:54,620
Ne lui faites pas confiance.

442
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
Après la démonétisation, il est crucial

443
00:40:57,460 --> 00:40:59,210
de ramener Vicky Chaddha en Inde.

444
00:40:59,720 --> 00:41:03,790
S'il lui arrive quelque chose là-bas,
ses alliés vont flipper.

445
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
Ce sera la guerre.

446
00:41:06,833 --> 00:41:07,827
Oui.

447
00:41:07,910 --> 00:41:09,080
Ramenez-le en Inde sain et sauf.

448
00:41:23,580 --> 00:41:24,710
Qu'en pensez-vous ?

449
00:41:25,670 --> 00:41:26,707
Selon moi...

450
00:41:26,790 --> 00:41:28,870
Vicky est plus malin qu'on le croit.

451
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
Alors arrêtez de réfléchir.

452
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
Suivez les ordres.

453
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
Tu as été subjugué par sa femme.

454
00:41:49,330 --> 00:41:50,960
Les femmes et l'instinct policier.

455
00:41:52,990 --> 00:41:54,120
Hein ? Dis-le-moi.

456
00:41:55,700 --> 00:41:56,533
Zafar.

457
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
M. Iyer t'a donné le portable
de Vicky, non ?

458
00:41:59,500 --> 00:42:00,333
Oui.

459
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
Alors au travail.

460
00:42:15,410 --> 00:42:16,250
Il est vide.

461
00:42:16,540 --> 00:42:18,207
Il a tout effacé et formaté le disque.

462
00:42:18,290 --> 00:42:20,080
Du vrai boulot de pro.

463
00:42:22,920 --> 00:42:24,370
Il complote quelque chose.

464
00:42:28,050 --> 00:42:30,580
Qu'est-ce que tu mijotes, Vicky Chaddha ?

465
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
-M. Iyer.
-Un problème, M. Bakhtawar.

466
00:42:40,670 --> 00:42:44,410
La police a arrêté quatre tireurs d'élite
entrant en Malaisie.

467
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
En passant par Dubaï.

468
00:42:47,160 --> 00:42:48,500
C'est pas une coïncidence.

469
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
Ils vont attaquer soit Vicky, soit nous.

470
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
Zafar,

471
00:43:04,120 --> 00:43:07,250
si tu t'intéressais tant aux ordis,
pourquoi ne pas être informaticien ?

472
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
Pourquoi être policier ?

473
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
Tu as dû entendre mon nom.

474
00:43:15,250 --> 00:43:16,910
Zafar Hussain.

475
00:43:19,740 --> 00:43:21,247
Vu mon nom, combien de gens

476
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
croient que je suis un patriote ?

477
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
Ce fait... m'a blessé.

478
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
J'ai décidé d'agir pour mon pays.

479
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
Quitte à en perdre la vie.

480
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
Que ce soit pour la police,
l'armée ou autre.

481
00:43:44,420 --> 00:43:48,460
Je n'y peux rien si Dieu m'a donné
plus de cervelle que de muscle.

482
00:43:49,120 --> 00:43:52,037
Quoi que tu dises,

483
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
-je suis policier.
-Absolument.

484
00:43:55,020 --> 00:43:56,210
Ton choix est différent...

485
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
mais servir son pays,

486
00:44:01,990 --> 00:44:03,287
c'est très amusant.

487
00:44:03,370 --> 00:44:07,870
Comme tu es perspicace, Commando.
Tu dois frapper aussi bien.

488
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
S'il y a une bagarre,
je te montrerai ce dont je suis capable.

489
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
À plus tard.

490
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
Bonsoir.

491
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
Je l'ai fait fuir.

492
00:44:20,120 --> 00:44:21,830
Il doit avoir peur de moi.

493
00:44:27,160 --> 00:44:29,500
Demain matin à 9 h,
on nous ramènera en Inde.

494
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
S'ils nous ramènent en Inde demain,

495
00:44:41,210 --> 00:44:43,370
on ne pourra plus jamais venger Tara.

496
00:44:53,740 --> 00:44:56,160
On a des infos. 
 Quand Vicky arrivera à la prison de Tihar,

497
00:44:56,250 --> 00:44:58,580
ils obtiendront les infos pour l'argent
et le tueront.

498
00:44:58,780 --> 00:45:00,080
Vicky n'arrivera pas en Inde.

499
00:45:00,299 --> 00:45:01,247
Une fois tout le monde endormi,

500
00:45:01,330 --> 00:45:03,537
je me faufilerai dans sa chambre
pour avoir les infos.

501
00:45:03,620 --> 00:45:05,210
Ces voyous n'auront rien.

502
00:45:14,100 --> 00:45:15,160
Je vous rappelle.

503
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
-Excusez-moi...
-Vicky dort.

504
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
Vous n'êtes pas là
pour me chanter une berceuse.

505
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
Vous savez parler.

506
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
C'est vous qui m'inspirez.

507
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
Vous êtes intelligent.

508
00:45:44,080 --> 00:45:47,910
Si vous me regardez ainsi,
je ne pourrai plus réfléchir.

509
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
Vous avez ce regard unique...

510
00:45:54,930 --> 00:45:56,290
Vous êtes si belle.

511
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
Vous croyez que je suis là pour ça ?

512
00:46:04,190 --> 00:46:08,290
J'admets...
qu'il est dur de vous résister.

513
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
Mais j'adore l'homme en fauteuil roulant
qui est mon mari.

514
00:46:14,080 --> 00:46:16,210
Loin de l'agitation de la ville de Dubaï,

515
00:46:16,540 --> 00:46:19,750
on avait une maison 
 dans un village paisible.

516
00:46:20,370 --> 00:46:22,870
Vicky, Tara et moi étions très heureux.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Vicky gagnait sa vie honnêtement.

518
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
C'était un banquier  
 dans une institution financière réputée.

519
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
Il s'occupait des meilleurs clients 
 de par le monde.

520
00:46:38,120 --> 00:46:41,997
Quelqu'un l'a présenté à des politiciens
et hommes d'affaires indiens

521
00:46:42,080 --> 00:46:44,040
lors d'une soirée à l'ambassade d'Inde.

522
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
Le lendemain, 
 ils ont invité Vicky à déjeuner.

523
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Ils lui ont demandé de blanchir 
 leur argent noir avec 10 % de commission.

524
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
Quand Vicky a refusé, ils l'ont menacé,

525
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
disant qu'ils tueraient ses parents âgés 
 en Inde.

526
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
Un jour, son père, parti se promener,

527
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
a disparu soudainement.

528
00:47:04,210 --> 00:47:08,540
Ils ont dit que sa mère, sa fille
et moi aurions le même sort.

529
00:47:09,100 --> 00:47:11,910
C'est là que Vicky s'est excusé
et a accepté.

530
00:47:12,580 --> 00:47:15,710
En Inde, ils ont commencé 
 à monter un dossier de police contre lui.

531
00:47:16,220 --> 00:47:18,287
Ils ont fait de Vicky
un monstre dans ces dossiers.

532
00:47:18,370 --> 00:47:21,357
Ses nombreux visages, ses disparitions...

533
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
Ils en ont fait un mythe.

534
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
Un jour, il a dit...

535
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
Ça suffit, Maria.

536
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
Je veux tout dire aux autorités.

537
00:47:33,780 --> 00:47:35,707
Comment puis-je piller mon propre pays ?

538
00:47:35,790 --> 00:47:37,160
Je l'ai soutenu.

539
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
Il a contacté le ministère de la Finance.

540
00:47:40,180 --> 00:47:41,620
Mais le lendemain...

541
00:47:51,790 --> 00:47:54,080
Elle était
ce qu'il avait de plus précieux.

542
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
Tara était la prunelle de ses yeux,

543
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
et nous l'avons perdue.

544
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
Miraculeusement, Vicky a survécu.

545
00:48:14,500 --> 00:48:18,957
Je m'en suis voulu, mais Vicky a dit...

546
00:48:19,040 --> 00:48:20,580
J'ai eu ce que je mérite, mais désormais,

547
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
je dois rendre cet argent à notre peuple.

548
00:48:30,240 --> 00:48:33,460
On doit se venger contre ceux
qui ont tué notre fille.

549
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
Karan, aidez-nous à nous venger.

550
00:48:41,460 --> 00:48:42,827
Pourquoi devrais-je vous croire ?

551
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
Vérifiez les archives.

552
00:48:45,520 --> 00:48:46,787
Et après,

553
00:48:46,870 --> 00:48:49,620
je promets de convaincre Vicky
de tout vous dire.

554
00:48:49,870 --> 00:48:51,957
Les noms, les preuves de crimes.

555
00:48:52,040 --> 00:48:53,210
Même là où trouver l'argent.

556
00:48:53,660 --> 00:48:55,080
Aidez-nous.

557
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
Que voulez-vous en échange ?

558
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
Deux choses.

559
00:49:03,740 --> 00:49:06,290
D'abord, mettez ces bandits
derrière les barreaux.

560
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
Deuzio, notre sécurité...

561
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
Amenez-nous à la frontière
de la Thaïlande.

562
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
On a des parents à Bangkok.
On n'y a pas de casier.

563
00:49:16,210 --> 00:49:18,460
On peut recommencer à zéro, là-bas.

564
00:49:20,210 --> 00:49:22,960
-Devrais-je vous croire ?
-Oui, Karan.

565
00:49:25,460 --> 00:49:26,827
Je suis prête à tout

566
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
pour sauver Vicky et venger Tara.

567
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Même si j'aime mon mari,

568
00:49:52,620 --> 00:49:54,100
je suis prête à aller bien plus loin.

569
00:50:30,710 --> 00:50:33,667
Les détails de son emploi à Dubaï,
les registres légaux,

570
00:50:33,750 --> 00:50:37,000
le mariage, l'état-civil,
tout ce qu'elle a dit est vrai, Commando.

571
00:50:37,840 --> 00:50:39,090
Ils avaient une fille de quatre ans.

572
00:50:46,310 --> 00:50:47,290
Nouvel itinéraire.

573
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
Vous prendrez un bateau,

574
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
et descendrez à 50 km
de la frontière Malaisie -Thaïlande.

575
00:50:56,640 --> 00:51:00,250
Mon équipe vous y emmènera
à un aérodrome privé.

576
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
Vous repartirez en Inde en avion charter.

577
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
Il y a des duty-free
dans les aérodromes privés ?

578
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
Il doit savoir.

579
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
J'attends votre confirmation.

580
00:51:54,700 --> 00:51:56,710
Tu commets une erreur en l'écoutant.

581
00:52:27,960 --> 00:52:29,210
Pourquoi vous emmener à Bangkok ?

582
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
Vous ne vous intéressez pas à moi.

583
00:52:36,700 --> 00:52:39,337
Et l'argent pillé
à des millions d'Indiens.

584
00:52:39,420 --> 00:52:41,537
Je m'impatiente, allez droit au but.

585
00:52:41,620 --> 00:52:43,540
Allez, motivez-moi.

586
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
Le plus grand centre commercial
de Bangkok.

587
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
Terminal 21.

588
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
Il me faut une clé pour le casier n° 307.

589
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
Cette clé ouvre le coffre à ma banque.

590
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
Quand j'aurai l'argent,
je suivrai vos ordres.

591
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
Ça devient barbant.

592
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Bon, appelez la salle des casiers
du terminal 21.

593
00:53:16,330 --> 00:53:18,620
Demandez à qui appartient
le casier n° 307...

594
00:53:20,040 --> 00:53:22,540
Puis appelez la banque nationale
de Bangkok

595
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
pour demander si j'ai un compte
chez eux ou pas.

596
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
Vicky.

597
00:55:59,220 --> 00:56:00,280
Tout le monde va bien ?

598
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
Il faut qu'on parle.

599
00:56:29,420 --> 00:56:30,667
On doit aller à un autre port,

600
00:56:30,750 --> 00:56:32,130
pas celui donné par M. Iyer.

601
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
Karan, je savais que tu étais fou,

602
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
mais j'ignorais que tu étais malade.

603
00:56:36,880 --> 00:56:39,340
Si on emmène Vicky à Tihar,
il se fera tuer.

604
00:56:39,590 --> 00:56:41,090
Il faut l'emmener à Bangkok.

605
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
Faisons ce qu'on nous a demandé, sinon...

606
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
Quoi ?
Tu veux suivre les ordres aveuglément ?

607
00:56:47,500 --> 00:56:49,170
-Qui fera son devoir, Zafar ?
-Toi !

608
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Tu feras ton devoir.

609
00:56:51,540 --> 00:56:53,619
Si je te tue maintenant,
personne ne me posera de questions.

610
00:56:53,719 --> 00:56:54,599
Monsieur...

611
00:56:54,699 --> 00:56:56,540
-J'en ai assez...
-Bakhtawar...

612
00:56:56,630 --> 00:56:59,087
dit-il la vérité,

613
00:56:59,170 --> 00:57:01,837
ou est-il fasciné par Maria ?

614
00:57:01,920 --> 00:57:04,047
On est compromis ! On peut être attaqués.

615
00:57:04,130 --> 00:57:05,540
Vous ne le pigez pas ?

616
00:57:41,790 --> 00:57:44,377
-Comment on va tenir là-dedans ?
-Voyons...

617
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
-Bougez...
-Commando !

618
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
-Bougez...
-Que fais-tu ?

619
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
C'était un avertissement,
je raterai pas la prochaine fois.

620
00:57:51,960 --> 00:57:53,627
Pour la dernière fois,
c'est une grave erreur.

621
00:57:53,710 --> 00:57:54,543
Monsieur...

622
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
Panse-le.

623
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
Commando !

624
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
M. Iyer, écoutez bien.

625
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
Karan est parti avec Vicky.

626
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
Tu peux me demander ce que tu veux.

627
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
Je ne pose des questions qu'armée.

628
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Il n'y a que là qu'on a
les bonnes réponses.

629
00:58:33,290 --> 00:58:35,877
-C'est le bon choix, Bhavna.
-Bhavna.

630
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
Le temps nous dira
si c'était la bonne décision.

631
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
Autre chose.

632
00:58:40,880 --> 00:58:42,627
Ce matin, en te voyant courir,

633
00:58:42,710 --> 00:58:44,420
j'ai eu des sentiments pour toi.

634
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
Mais il y a 30 mn,
ces sentiments sont morts.

635
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
Merci de nous avoir fait confiance.

636
00:59:21,090 --> 00:59:22,377
Il y a l'université, à deux pas.

637
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
Arrêtez-vous là.

638
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
Karan, vous êtes unique.

639
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Venez avec moi, la vie sera belle.

640
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
Et si je vous proposais la même chose ?

641
01:00:24,700 --> 01:00:25,533
Vicky.

642
01:00:30,540 --> 01:00:31,739
Viens, chéri.

643
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
Les miracles n'arrivent pas
sans intervention divine.

644
01:00:55,130 --> 01:00:56,590
Donc il nous a tous dupés.

645
01:01:01,590 --> 01:01:02,423
Partez.

646
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
J'ai dit, partez.

647
01:01:04,590 --> 01:01:05,423
Lâche-moi.

648
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
Vicky n'ira nulle part.

649
01:01:39,420 --> 01:01:40,880
Gardez le corps si vous voulez.

650
01:01:43,750 --> 01:01:47,000
Vous comprenez mal les filles.

651
01:01:50,290 --> 01:01:51,900
C'est moi, Vicky Chaddha.

652
01:02:04,320 --> 01:02:05,460
Vous devez être curieux

653
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
sur cette histoire.

654
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
L'histoire était vraie.

655
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
Mais c'était la famille
d'une autre Vicky Chaddha

656
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
que j'ai fait tuer
et dont j'ai pris la place.

657
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
Je vous dois une belle chandelle.

658
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
Restez vivant... et heureux.

659
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
Bonne chance.

660
01:02:24,980 --> 01:02:25,813
Salut.

661
01:02:30,810 --> 01:02:32,650
À elle, je ne lui dois rien.

662
01:02:54,520 --> 01:02:57,730
Zafar.

663
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Karan est un ennemi.

664
01:03:22,700 --> 01:03:25,190
On ne peut rien
tant que Vicky est en Thaïlande.

665
01:03:26,690 --> 01:03:30,730
Iyer a pour ordre
d'arrêter Karan à tout prix.

666
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
Il voudra nous parler
après son arrestation.

667
01:03:35,020 --> 01:03:36,190
On passera un marché avec lui.

668
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
Tu voulais faire tes preuves,
hein, Zafar ?

669
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
Tu y es parvenu.

670
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
Tu as donné ta vie.

671
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
Je t'avais dit de ne pas faire
confiance à cette femme.

672
01:04:02,690 --> 01:04:03,940
Mais tu n'as pas écouté.

673
01:04:13,020 --> 01:04:13,900
Je ne pige pas.

674
01:04:14,520 --> 01:04:15,917
Après des années de secret,

675
01:04:16,000 --> 01:04:20,110
pourquoi lui avoir dit qui tu étais...

676
01:04:20,350 --> 01:04:23,560
Qu'est-ce que tu as vu en lui ?

677
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
Tu ne peux pas comprendre
mon lien avec Karan.

678
01:04:30,940 --> 01:04:34,150
Et la Vicky Chaddha qu'il cherchera

679
01:04:35,310 --> 01:04:36,650
n'existera plus lundi.

680
01:04:39,440 --> 01:04:40,958
Dis à Chang d'avouer
les meurtres de l'université

681
01:04:41,042 --> 01:04:44,300
et de se rendre avec les armes.

682
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
Allons vite au terminal 21.

683
01:04:46,630 --> 01:04:48,730
Karan sera juste derrière nous,
fou de rage.

684
01:04:49,430 --> 01:04:51,440
Le corps de Zafar est à l'université.

685
01:04:51,770 --> 01:04:54,250
Son corps doit être renvoyé en Inde,
pour les honneurs.

686
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Ne me parlez pas d'honneur.

687
01:04:56,190 --> 01:04:57,440
Tout ça est votre faute.

688
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
Restez là-bas, rendez-vous.

689
01:05:01,400 --> 01:05:02,359
Allons-y.

690
01:05:02,850 --> 01:05:04,980
Tu vas laisser ton partenaire comme ça ?

691
01:05:05,150 --> 01:05:07,810
Il faut empêcher Vicky Chaddha
d'arriver au terminal 21.

692
01:05:11,590 --> 01:05:16,270
Je n'ai pas fait ça pour une médaille
ou un voyage à l'étranger.

693
01:05:17,100 --> 01:05:18,150
Tu peux m'aider si tu veux.

694
01:05:22,220 --> 01:05:23,400
Maman, tiens.

695
01:05:27,350 --> 01:05:28,940
C'est quoi, cette équipe ?

696
01:05:29,220 --> 01:05:30,767
Quelle bande d'incompétents...

697
01:05:30,850 --> 01:05:32,958
Ne parlons pas de compétence !

698
01:05:33,042 --> 01:05:35,520
Vous ignoriez
qu'il n'était pas Vicky Chaddha.

699
01:05:35,680 --> 01:05:36,520
Madame...

700
01:05:52,400 --> 01:05:54,270
La mort de Zafar aura-t-elle été en vain ?

701
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
Karan.

702
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
Si quelqu'un tue un policier,

703
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
la police le veut mort.

704
01:06:30,940 --> 01:06:32,230
C'est parti, Vicky Chaddha.

705
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
M. Iyer, je veux un hélico.

706
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
Karan n'a pas pu aller loin.

707
01:06:50,060 --> 01:06:52,190
Je renverrai le cadavre de Karan
avec celui de Zafar.

708
01:07:00,730 --> 01:07:03,458
Je veux que chaque policier
près du terminal 21

709
01:07:03,542 --> 01:07:05,940
ait des photos de Karan et Bhavna.

710
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
Bienvenue.

711
01:08:35,810 --> 01:08:38,147
On va sortir par-derrière.

712
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
Allons-y.

713
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
-Tu as appelé les gars ?
-Oui.

714
01:09:06,900 --> 01:09:09,520
Aucun gars ne suit une fille
à moins qu'elle ne lui plaise.

715
01:09:10,230 --> 01:09:11,667
C'est dur de savoir

716
01:09:11,750 --> 01:09:13,767
si vous faites du charme
quand vous sentez le danger

717
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
ou si votre charme invite le danger.

718
01:09:19,875 --> 01:09:20,708
Oui, Iyer.

719
01:09:20,792 --> 01:09:22,600
Karan est dans l'entrepôt
à côté du centre.

720
01:09:22,940 --> 01:09:24,460
Guidez-moi.

721
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
Comment donc ?

722
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
J'étais occupé... et vous partez déjà.

723
01:13:25,900 --> 01:13:28,067
Qu'est-ce que tu attends ?
Tue cette garce.

724
01:13:28,150 --> 01:13:29,650
Elle a tiré sur un policier.

725
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
La clé...

726
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
Que ferez-vous de la clé ?

727
01:13:35,270 --> 01:13:38,317
Elle ouvre le casier
dans une banque qui contient un sac

728
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
qui a un ordinateur portable.

729
01:13:40,270 --> 01:13:43,400
Pour lequel il vous faudra ma rétine
et mes empreintes.

730
01:13:43,650 --> 01:13:46,230
Et même si vous avez ça,
ça ne vous servira à rien.

731
01:13:46,620 --> 01:13:48,690
Le mot de passe est là-haut.

732
01:13:49,940 --> 01:13:52,520
J'avais mes intentions,
mais vous m'avez donné une excuse.

733
01:13:52,850 --> 01:13:55,810
Je prends la dame avec la clé.

734
01:13:58,270 --> 01:13:59,650
Lâchez vos armes !

735
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
Oh merde !

736
01:14:13,690 --> 01:14:14,770
Allez.

737
01:14:20,100 --> 01:14:23,600
Dans la voiture.
On décidera du pourcentage plus tard.

738
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
Je vais te donner la raison.

739
01:14:29,020 --> 01:14:30,867
Servir son pays, c'est barbant,

740
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
et c'est pour les minables.

741
01:14:32,730 --> 01:14:35,110
Je ne veux pas de casier judiciaire
à Bangkok.

742
01:14:35,330 --> 01:14:37,270
Sinon, je n'aurais pas raté
l'occasion de te tuer.

743
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
Ne bougez pas !

744
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
Combien d'argent est en jeu ?

745
01:14:48,270 --> 01:14:49,647
Je dois aussi décider

746
01:14:49,730 --> 01:14:51,708
si risquer ma vie en vaut la peine.

747
01:14:51,792 --> 01:14:54,017
Des gens comme Bakhtawar
deviennent méchants,

748
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
-et c'est moi qui étais cupide.
-La ferme !

749
01:14:56,900 --> 01:15:01,560
Tu n'as rien dit quand tu aurais dû.

750
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
Arrêtez-les !

751
01:15:08,770 --> 01:15:10,190
M. Iyer, pourquoi moi ?

752
01:15:10,480 --> 01:15:14,730
Enlevée et arrêtée dans la même affaire ?

753
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
Le silence est signe de danger, Bakhtawar.

754
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
Quel danger, madame ?

755
01:15:31,020 --> 01:15:33,900
J'ai fait ce qu'il fallait
pour faire ce voyage.

756
01:15:34,520 --> 01:15:38,310
Je suis sorti pour que Karan vous parle
sur le bateau.

757
01:15:38,720 --> 01:15:40,270
Sinon, vous auriez pu comploter.

758
01:15:40,980 --> 01:15:44,060
C'est un policier. Lui faire confiance...

759
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
Vous ne trouverez jamais plus loyal
qu'un policier.

760
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
Mais une fois corrompu,

761
01:15:50,560 --> 01:15:52,650
il le restera le restant de ses jours.

762
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
-Quel est votre prix ?
-Dix...

763
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
Rien de moins que 10 %.

764
01:16:24,190 --> 01:16:26,310
Faites arrêter Vicky, Iyer.

765
01:16:26,940 --> 01:16:28,147
Dès que vous l'arrêterez,

766
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
-tuez Karan et Bakhtawar.
-Désolé, madame.

767
01:16:31,480 --> 01:16:33,647
Vicky n'a pas de casier en Thaïlande.

768
01:16:33,730 --> 01:16:35,118
On ne peut pas l'y arrêter.

769
01:16:35,278 --> 01:16:36,167
Quoi ?

770
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
Elle a assassiné deux personnes
à l'université.

771
01:16:40,060 --> 01:16:42,067
Dont son soi-disant mari.

772
01:16:42,150 --> 01:16:45,850
Un de ses hommes a avoué le meurtre
et s'est rendu avec l'arme du crime.

773
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
On n'a rien.

774
01:16:48,100 --> 01:16:50,730
Parlez à Interpol et obtenez
une notice rouge.

775
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
Il faut faire très attention.

776
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
Le gouvernement indien
va contacter Interpol.

777
01:16:56,190 --> 01:16:59,067
Désormais, servez-vous
de criminels locaux pour agir.

778
01:16:59,150 --> 01:17:00,958
Quelle idée.

779
01:17:01,042 --> 01:17:03,770
Pauvre Zafar est mort et je suis enfermée.

780
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
Comment ses acolytes sont arrivés là ?

781
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
-Comment savaient-ils ?
-Tu es fou ?

782
01:17:11,600 --> 01:17:12,517
Même après avoir perdu,

783
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
tu refuses la défaite.

784
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
Karan, dis-moi...

785
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
Je sais que je suis un peu bête.

786
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
Mais pourquoi Zafar et toi
n'avez pas vérifié son histoire ?

787
01:17:22,650 --> 01:17:23,730
Elle était véridique.

788
01:17:24,150 --> 01:17:26,600
Il y avait un homme de ce nom,
avec une famille.

789
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
M. Iyer, pourquoi m'enfermer avec lui ?

790
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
J'ai été menacée d'une arme.

791
01:17:35,280 --> 01:17:37,100
Je n'ai rien fait.

792
01:17:37,400 --> 01:17:38,897
Le comité d'enquête en Inde décidera

793
01:17:38,980 --> 01:17:40,520
de ce que vous avez fait.

794
01:17:41,380 --> 01:17:43,730
Je vois... Et moi ?

795
01:17:44,690 --> 01:17:46,310
Delhi a déjà tranché pour vous.

796
01:17:46,440 --> 01:17:48,060
Delhi va changer d'avis.

797
01:17:48,150 --> 01:17:50,958
-Donnez-moi votre téléphone.
-Pourquoi ?

798
01:17:51,042 --> 01:17:53,560
Votre Leela doit être de sale humeur.

799
01:17:53,770 --> 01:17:55,730
Mais elle se calmera après m'avoir parlé.

800
01:18:02,440 --> 01:18:04,060
Donnez-moi de bonnes nouvelles.

801
01:18:04,230 --> 01:18:07,020
Oui, madame, mais je ne suis pas Iyer.

802
01:18:09,900 --> 01:18:10,733
Karan !

803
01:18:11,720 --> 01:18:13,270
Vous m'avez reconnu.

804
01:18:14,650 --> 01:18:16,480
Comment avez-vous
le téléphone d'Iyer ?

805
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
Vous l'avez tué aussi ?

806
01:18:17,940 --> 01:18:19,317
Bakhtawar pense petit.

807
01:18:19,400 --> 01:18:21,270
Il a dû demander 10 % à Vicky.

808
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
Je vous prendrai 20 %,
mais je réussirai la mission.

809
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
D'accord.

810
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
Mais je ne prendrai pas de risques.

811
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
J'offre 15 % à Bakhtawar aussi.

812
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
On verra qui collectera la commission.

813
01:18:38,520 --> 01:18:39,980
Lui... ou vous.

814
01:18:41,020 --> 01:18:43,650
Pour l'instant,
dites à M. Iyer de me libérer.

815
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
Au revoir.

816
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
C'est samedi, la banque rouvrira lundi.

817
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
On n'a que 48 h pour la trouver.

818
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
Comment va-t-on la trouver et où ?

819
01:19:02,850 --> 01:19:05,150
Vicky a envoyé un message
à ses hommes du lieu sûr.

820
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Par le biais de quelqu'un.

821
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
M. Iyer, on peut avoir les images
de sécurité du lieu sûr ?

822
01:19:11,440 --> 01:19:14,060
Pour me trouver,
Karan va chercher au même endroit

823
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
où on s'est rencontrés.

824
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
S'il découvre mon plan,

825
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
il se rapprochera de moi.

826
01:19:22,900 --> 01:19:25,150
On doit garder une longueur d'avance.

827
01:19:29,810 --> 01:19:31,770
Merci de vous occuper de nous.

828
01:19:31,960 --> 01:19:33,230
Le repas était formidable.

829
01:19:34,150 --> 01:19:36,850
Bref, je n'ai pas grand-chose.

830
01:19:37,420 --> 01:19:38,690
Voilà ce que je peux vous donner.

831
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
Quelle radine, cette Vicky Chaddha.

832
01:19:43,480 --> 01:19:45,817
Elle a des millions sur un compte suisse,

833
01:19:45,900 --> 01:19:49,267
et elle ne donne à sa pauvre Cookie
qu'une Bible.

834
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
-Elle s'appelle Cookie ?
-Non.

835
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
Elle s'appelle Erica.

836
01:19:54,810 --> 01:19:58,440
Mais comme elle est cuisinière...

837
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
Il n'y avait rien dedans.

838
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
C'était une Bible normale.

839
01:20:11,560 --> 01:20:12,393
Attendez...

840
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
Attends, Karan.

841
01:20:41,150 --> 01:20:42,730
Qu'as-tu trouvé ?

842
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
Toutes les infos étaient dans cette Bible.

843
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
Erica a transmis les messages de Vicky
à ses hommes.

844
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
On peut avoir l'adresse d'Erica
à l'ambassade.

845
01:20:55,940 --> 01:20:57,647
Le système entier
était contrôlé par Vicky.

846
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
Sinon, Erica, qui vit à Bangkok,

847
01:21:00,150 --> 01:21:02,060
n'aurait jamais eu d'emploi en Malaisie.

848
01:21:02,150 --> 01:21:06,770
-Qu'y avait-il dans cette Bible ?
-On va le découvrir.

849
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
Dépêchez-vous.

850
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
Bakhtawar.

851
01:21:49,730 --> 01:21:52,810
-Vicky est plus maline que nous.
-Mais Bhavna Reddy ne l'est pas moins.

852
01:21:54,060 --> 01:21:56,270
Je vais trouver des preuves ici.

853
01:22:09,940 --> 01:22:11,020
La Bible n'est pas là.

854
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
Elle a dû la livrer quelque part.

855
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
Elle a envoyé une preuve de livraison.

856
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
Son téléphone était sous le canapé.

857
01:22:20,310 --> 01:22:23,560
Envoie ça sur ton portable,
et efface-le du téléphone.

858
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
Laisse le téléphone ici pour la police.

859
01:22:29,140 --> 01:22:31,480
Comment as-tu pu faire l'erreur
de laisser le téléphone ?

860
01:22:32,530 --> 01:22:33,940
Pourquoi es-tu si tendue ?

861
01:22:34,100 --> 01:22:36,957
Même si la police le trouve,
ça ne prouvera rien.

862
01:22:37,040 --> 01:22:38,150
Regarde ça.

863
01:22:41,310 --> 01:22:43,417
Son visage est caché dans cette vidéo.

864
01:22:43,500 --> 01:22:44,850
Je déteste les erreurs.

865
01:22:46,490 --> 01:22:47,730
N'essaie pas de te défendre.

866
01:22:52,480 --> 01:22:53,497
Erica est morte.

867
01:22:53,580 --> 01:22:55,167
Le visage de l'homme n'est pas visible.

868
01:22:55,250 --> 01:22:57,020
On ne voit pas où ils se sont rencontrés.

869
01:22:57,400 --> 01:22:59,208
Comment savoir à qui elle a donné
la Bible,

870
01:22:59,292 --> 01:23:00,860
et ce qu'il y avait dedans ?

871
01:23:04,190 --> 01:23:05,360
Bonne nouvelle !

872
01:23:05,690 --> 01:23:08,190
La police a récupéré le téléphone,
la vidéo n'y était pas.

873
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
Erica l'avait déjà effacée.

874
01:23:11,875 --> 01:23:12,875
C'est terminé.

875
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
Ça ne changera rien
de la passer en continu.

876
01:23:23,540 --> 01:23:26,020
M. Iyer, il nous faut un labo hi-tech.

877
01:23:46,370 --> 01:23:51,690
Cinq cloches, il est 5 h.
Ils se sont retrouvés à l'église.

878
01:23:51,860 --> 01:23:54,310
Il y a 407 églises à Bangkok.

879
01:23:54,530 --> 01:23:59,020
Et toutes les églises font sonner
les cloches à 5 h.

880
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
Alors ?

881
01:24:02,150 --> 01:24:05,650
Augmentez la fréquence de 1,5 à 3,5 khz.

882
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
C'est la sirène d'un bateau, au loin.

883
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
Ça doit être près du fleuve.

884
01:24:19,080 --> 01:24:20,767
N'essaye pas de nous impressionner.

885
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
Toute la ville est sur le fleuve.

886
01:24:22,900 --> 01:24:24,310
C'est n'importe quoi.

887
01:24:25,040 --> 01:24:28,138
Augmentez les hautes fréquences
de 6 à 10,5 khz.

888
01:24:28,238 --> 01:24:29,398
D'accord.

889
01:24:39,690 --> 01:24:41,110
On dirait des oiseaux.

890
01:24:41,970 --> 01:24:45,440
L'église est sur le fleuve,
avec un sanctuaire d'oiseaux tout près.

891
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
-On peut voir ça sur grand écran ?
-Oui.

892
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
Arrêtez !

893
01:24:55,750 --> 01:24:56,940
Zoomez sur sa main !

894
01:25:02,700 --> 01:25:04,480
Vous pouvez arranger le reflet ?

895
01:25:17,810 --> 01:25:19,897
La seule église sur le fleuve,

896
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
avec un sanctuaire d'oiseaux
et un McDonald's à côté.

897
01:25:29,860 --> 01:25:31,517
La prochaine fois que tu feras
un truc du genre,

898
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
je vais tomber amoureuse de toi
et t'embrasser sur les lèvres...

899
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
C'est un avertissement,
ou un compliment...

900
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
En plus...

901
01:25:45,090 --> 01:25:47,770
Quelles mauvaises manières !

902
01:25:59,270 --> 01:26:01,017
Ils ont choisi un bon lieu.

903
01:26:01,100 --> 01:26:03,208
Personne ne sera surpris

904
01:26:03,292 --> 01:26:04,417
qu'une Bible soit donnée
devant une église.

905
01:26:04,500 --> 01:26:05,810
C'est malin.

906
01:26:10,310 --> 01:26:13,610
Quel message Vicky a-t-elle envoyé
par la Bible ?

907
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
Et surtout... qui est ce type ?

908
01:26:17,750 --> 01:26:19,520
Jimmy. Il est indien.

909
01:26:19,760 --> 01:26:21,667
Il est venu
pour un contrat informatique.

910
01:26:21,750 --> 01:26:24,310
C'est un hackeur connu,
et un développeur de logiciel.

911
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
Il travaille par contrats.

912
01:26:26,980 --> 01:26:32,027
Il masque son IP et utilise
le wi-fi gratuit des cafés du coin

913
01:26:32,110 --> 01:26:33,560
pour ne pas se faire prendre.

914
01:26:33,700 --> 01:26:37,860
On doit l'attraper.
C'est notre seul espoir d'attraper Vicky.

915
01:26:38,140 --> 01:26:40,770
Je ne peux pas laisser Jimmy seul
une seconde.

916
01:26:41,450 --> 01:26:42,607
Suivez-le.

917
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
Ils ne laisseront pas Jimmy seul
une seconde.

918
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
Madame, c'est un criminel.

919
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
Le suivre pourrait être risqué.

920
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
Peu importe les risques,

921
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
on doit le surveiller.

922
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
On doit trouver Jimmy seul...

923
01:26:57,150 --> 01:26:59,770
C'est la seule façon
de savoir ce qu'il mijote.

924
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
M. Iyer, il faut faire diversion.

925
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
Pourquoi perdre tant de temps ?

926
01:27:07,650 --> 01:27:09,667
On arrête Jimmy, on l'interroge,

927
01:27:09,750 --> 01:27:11,270
et il crache le morceau.

928
01:27:11,650 --> 01:27:15,130
M. Iyer, vous êtes prêt ?

929
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
Karan et Bhavna ont été expulsés.

930
01:27:17,650 --> 01:27:18,483
Aujourd'hui.

931
01:27:18,730 --> 01:27:21,417
Non, c'est un piège.

932
01:27:21,500 --> 01:27:22,520
On peut pas leur faire confiance.

933
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
Bakhtawar a raison, c'est un piège.

934
01:27:28,090 --> 01:27:29,610
Vous devez aller vérifier ça.

935
01:27:29,978 --> 01:27:31,618
COMMISSARIAT

936
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Ils sont partis...

937
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
On l'a vu de nos propres yeux.

938
01:28:03,970 --> 01:28:05,610
On ne peut pas prendre le risque.

939
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
KP a raison. Laissez Jimmy.

940
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
Maintenant, elle risquera pas
de suivre Jimmy.

941
01:28:22,650 --> 01:28:24,017
Jimmy mijote quelque chose

942
01:28:24,100 --> 01:28:26,810
d'important pour le blanchiment
de l'argent noir.

943
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
On n'a qu'un jour.

944
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Il y a un lien
entre la Bible et ces lieux.

945
01:29:20,270 --> 01:29:21,310
Que fait-il ?

946
01:29:22,810 --> 01:29:26,520
Il ne fait rien, et nous non plus.

947
01:29:27,270 --> 01:29:31,150
-Que veux-tu faire ?
-Rien, laisse tomber.

948
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
Vite, il s'en va.
Tu sais ce que tu dois faire, hein ?

949
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
-Dis-moi.
-Tu as trouvé quelque chose ?

950
01:30:01,470 --> 01:30:02,860
-Il n'y a rien ici.
-Ni ici.

951
01:30:03,810 --> 01:30:05,817
Je n'ai rien compris au menu,

952
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
alors j'ai montré du doigt.

953
01:30:08,170 --> 01:30:10,167
Et je bois un truc
qui a le goût de poison.

954
01:30:10,250 --> 01:30:11,567
C'est alcoolisé ?

955
01:30:11,650 --> 01:30:14,660
Non, je connais bien le goût de l'alcool.

956
01:30:25,730 --> 01:30:27,520
Il semble s'intéresser aux morts.

957
01:30:27,900 --> 01:30:29,040
Où est la Bible ?

958
01:30:40,020 --> 01:30:41,980
-Vous avez renversé mon verre.
-Désolé !

959
01:30:42,270 --> 01:30:43,400
Je vous en offre un autre ?

960
01:30:44,940 --> 01:30:46,060
D'accord.

961
01:30:46,270 --> 01:30:50,980
-Et un dîner après, mon beau ?
-Vous êtes folle.

962
01:31:11,610 --> 01:31:12,443
Taxi !

963
01:32:20,078 --> 01:32:21,398
SÉRIE INEXACTE

964
01:32:32,158 --> 01:32:33,938
IL EST TEMPS DE SE SERVIR DES MORTS

965
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
Comment veut-elle se servir des morts ?

966
01:33:25,810 --> 01:33:27,310
Et si je ne répondais pas au téléphone ?

967
01:33:27,560 --> 01:33:29,380
Je sais ce que signifient
20 appels manqués.

968
01:33:29,810 --> 01:33:33,840
Tu ne comprends que ça... et rien d'autre.

969
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
Arrête ton cinéma, il se réveille.

970
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
Qui êtes-vous ?

971
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
Celui qui peut t'envoyer à l'hôpital...
ou au paradis.

972
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
À toi de voir.

973
01:33:51,730 --> 01:33:53,647
Tu crées une base de données des gens

974
01:33:53,730 --> 01:33:57,290
dont les familles ont oublié de fermer
le compte en banque après leur mort.

975
01:33:57,570 --> 01:34:00,517
Tu hackes leurs comptes,
et utilises leurs mots de passe.

976
01:34:00,600 --> 01:34:02,807
Et tu développes un nouveau logiciel

977
01:34:02,890 --> 01:34:06,208
qui peut transférer des fonds d'un compte
à ces 300 000 comptes

978
01:34:06,292 --> 01:34:07,770
en un seul clic.

979
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
Tu vas donner le logiciel
et la base de données à Vicky.

980
01:34:11,170 --> 01:34:14,310
Elle fera des petits virements
de 15 à 20 $ sur des comptes.

981
01:34:14,400 --> 01:34:16,137
Et petit à petit, tout l'argent

982
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
sera transféré
sur un autre compte sûr.

983
01:34:18,650 --> 01:34:22,810
Aucun gouvernement du monde
ne peut suivre de petites transactions.

984
01:34:23,170 --> 01:34:24,458
Donc tout l'argent disparaîtra.

985
01:34:24,542 --> 01:34:27,110
Après le virement,
tu fermeras tous les comptes.

986
01:34:27,480 --> 01:34:31,060
-Fin du chapitre.
-Non, vous avez tort.

987
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
J'ai raison.

988
01:34:37,270 --> 01:34:38,650
Donnez-moi le disque dur.

989
01:34:39,050 --> 01:34:42,060
Si je ne le donne pas à Vicky,
elle me tuera.

990
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
Donne-lui ce disque dur.

991
01:34:50,650 --> 01:34:52,458
Idiot, tu es fou ?

992
01:34:52,542 --> 01:34:54,400
Tu veux lui donner ce disque toi-même ?

993
01:34:54,650 --> 01:34:56,397
Si elle ne reçoit pas le disque,

994
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
elle ne peut pas transférer l'argent.

995
01:34:58,370 --> 01:35:01,458
Mais l'argent reste avec elle,
si on ne la trouve pas.

996
01:35:01,542 --> 01:35:02,810
Tu cours un gros risque.

997
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
Tu connais les conséquences d'un échec ?

998
01:35:07,610 --> 01:35:08,560
Appelle-la.

999
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
C'est elle qui t'appelle.

1000
01:35:15,350 --> 01:35:18,110
Parle-lui, mais fais attention.

1001
01:35:20,920 --> 01:35:21,753
Allô ?

1002
01:35:44,690 --> 01:35:46,650
-Tout va bien ?
-Oui.

1003
01:35:49,190 --> 01:35:50,440
Salut, Vicky Chaddha.

1004
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
Quitter le pays était une comédie,

1005
01:35:57,940 --> 01:35:59,310
ou je vous manquais trop ?

1006
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
Ne refusez pas de venir.

1007
01:36:01,480 --> 01:36:05,150
-Vous m'aimez ou vous voulez me tuer ?
-À votre avis ?

1008
01:36:08,190 --> 01:36:09,980
Mon esprit me dit que vous me tuerez.

1009
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
Mon cœur n'est pas d'accord.

1010
01:36:12,930 --> 01:36:15,730
Alors lequel des deux décidera ?
Le cœur ou l'esprit ?

1011
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
Allons-y.

1012
01:37:15,690 --> 01:37:18,860
Sa balle a raté la cible,
mais elle a laissé une blessure.

1013
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
Tu veux de l'argent, et pas de l'amour !

1014
01:37:29,880 --> 01:37:31,347
Tu boudes pour tes 20 %.

1015
01:37:31,430 --> 01:37:34,020
Je veux tout récupérer, pas juste 20 %.

1016
01:37:35,130 --> 01:37:38,020
Pourquoi ? Une flic corrompue comme toi
ne comprendra jamais.

1017
01:37:39,530 --> 01:37:40,690
Je suis corrompue ?

1018
01:37:41,610 --> 01:37:43,190
Je ne prends presque rien.

1019
01:37:43,480 --> 01:37:46,480
Je n'ai pas l'intention de voler
une nation entière.

1020
01:37:50,020 --> 01:37:53,690
Dans notre village, il faut marcher 5 km
pour avoir de l'eau potable.

1021
01:37:54,930 --> 01:37:57,810
Il faut ruser pour avoir sa part d'eau.

1022
01:37:58,520 --> 01:38:02,770
Ceux qui viennent de là ne rêvent
que d'une vie ordinaire.

1023
01:38:04,190 --> 01:38:07,190
Mais comment apprendre l'honnêteté
dans un lieu

1024
01:38:07,310 --> 01:38:09,810
où il faut ruser pour avoir de l'eau.

1025
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
Je comprends.

1026
01:38:21,770 --> 01:38:25,110
Je savais que tu ne faisais pas ça
pour les 20 %.

1027
01:38:25,310 --> 01:38:28,270
Quoi que tu fasses demain,
je serai avec toi.

1028
01:38:36,110 --> 01:38:37,650
Elle s'appelle Haniya.

1029
01:38:38,270 --> 01:38:40,980
Elle se cache à Tripoli en Libye.

1030
01:38:41,810 --> 01:38:45,480
La police de Tripoli la recherche
depuis plusieurs semaines.

1031
01:38:47,060 --> 01:38:49,770
Elle est accusée de vol chez son maître.

1032
01:38:49,970 --> 01:38:52,360
Elle sera condamnée à quatre mois
de prison maximum.

1033
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
Mais elle ne se fera pas prendre.

1034
01:38:55,810 --> 01:38:58,480
Elle fuira et sera tuée.

1035
01:38:59,690 --> 01:39:01,150
Nous la tuerons.

1036
01:39:02,360 --> 01:39:03,857
Et je prendrai sa place,

1037
01:39:03,940 --> 01:39:06,900
et la police de Tripoli
m'arrêtera sous le nom d'Haniya.

1038
01:39:09,360 --> 01:39:11,107
Le gouvernement indien ne cherchera pas
Vicky Chaddha

1039
01:39:11,190 --> 01:39:13,880
dans les prisons de Tripoli,
sous le nom d'Haniya.

1040
01:39:14,360 --> 01:39:16,077
Quatre mois plus tard,
je serai libre

1041
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
et je m'éclaterai avec tout l'argent,
sous l'identité d'Haniya.

1042
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
Ce visage va encore changer.

1043
01:39:27,380 --> 01:39:28,980
Lundi après-midi à 13 h.

1044
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
Oui, madame.

1045
01:39:40,810 --> 01:39:43,397
Et si Karan échoue dans sa mission
demain ?

1046
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
Alors je m'en chargerai.

1047
01:39:45,770 --> 01:39:47,167
Demain, il y aura un retournement
dans l'histoire

1048
01:39:47,250 --> 01:39:48,690
qui choquera tout le monde.

1049
01:39:50,818 --> 01:39:51,807
Comment ?

1050
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
Je me suis préparé,
c'est tout ce que je peux dire.

1051
01:39:55,520 --> 01:39:56,770
Soyez préparés aussi.

1052
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
Je ne viendrai pas à la banque demain.

1053
01:40:16,560 --> 01:40:18,730
Je serai à la banque demain.

1054
01:40:20,440 --> 01:40:22,900
Ni le gouvernement ni la police
n'est avec vous.

1055
01:40:27,440 --> 01:40:32,817
D'abord Vicky, puis Zafar, puis Erica...
et maintenant, Jimmy.

1056
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
Vous allez perdre combien de fois ?

1057
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
Quand on s'entraîne à devenir Commando,

1058
01:40:39,520 --> 01:40:41,110
on nous apprend une chose.

1059
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
Ne jamais abandonner...
tant qu'on est vivant.

1060
01:40:47,590 --> 01:40:48,520
Bien du plaisir.

1061
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
À vous aussi, Commando !

1062
01:41:13,670 --> 01:41:17,670
Elle doit mijoter quelque chose,
vu son assurance.

1063
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
Qui va sortir en portant le sac de Vicky ?

1064
01:41:28,570 --> 01:41:31,547
-Bonjour, M. Iyer.
- Karan, vous aviez raison.

1065
01:41:31,630 --> 01:41:33,247
Le sac est sorti du casier,

1066
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
mais une grosse surprise vous attend.

1067
01:41:45,580 --> 01:41:47,590
-Costume noir et valise d'argent !
-Oui.

1068
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
Quelle est la surprise ?

1069
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
Si elle était là, je serais à ses pieds.

1070
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
Quelle femme brillante.

1071
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
Bougez.

1072
01:43:44,542 --> 01:43:45,375
Quoi ?

1073
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
Garde ton téléphone allumé.

1074
01:46:13,938 --> 01:46:15,658
ACCÈS ACCORDÉ

1075
01:46:19,218 --> 01:46:20,838
PAUME SCANNÉE

1076
01:46:24,478 --> 01:46:25,898
ENTRER LE MOT DE PASSE

1077
01:46:28,938 --> 01:46:30,458
ACCÈS ACCORDÉ

1078
01:46:33,878 --> 01:46:35,418
TRANSFERT DE FONDS EN COURS

1079
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
-Tu ne vas pas l'arrêter ?
-Attends.

1080
01:52:32,338 --> 01:52:33,838
TERMINÉ

1081
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
C'est le bon moment de faire la fête.

1082
01:52:37,920 --> 01:52:39,877
L'argent n'est pas allé sur les comptes
de 300 000 morts,

1083
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
mais à la bonne place.

1084
01:52:41,420 --> 01:52:44,210
Vous gagniez,
car je vous ai laissé gagner.

1085
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
Seulement jusqu'en demi-finale.

1086
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
J'ai gagné la finale.

1087
01:52:49,170 --> 01:52:51,920
Si vous n'étiez pas venue à Bangkok,
on n'aurait jamais pu aller si loin.

1088
01:52:52,390 --> 01:52:54,050
On a mis en scène l'attaque du bateau.

1089
01:52:56,730 --> 01:53:00,460
Et nous battre entre nous
faisait partie de la scène.

1090
01:53:01,340 --> 01:53:03,250
Bakhtawar, arrête ton cinéma.

1091
01:53:03,610 --> 01:53:04,750
Et arrête-la.

1092
01:53:24,880 --> 01:53:29,210
Je te respectais, Vicky.
Mais il est plus malin que toi.

1093
01:53:29,670 --> 01:53:32,130
Vous êtes finie depuis longtemps.

1094
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
Karan, j'ai juré sous serment

1095
01:53:34,090 --> 01:53:35,880
de ramener l'argent dans notre pays.

1096
01:53:36,340 --> 01:53:37,747
Mais il y a un problème.

1097
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
-Votre plus gros problème, c'est...
-Vous parlez de moi ?

1098
01:53:50,190 --> 01:53:53,840
Karan, je n'empêcherai rien,

1099
01:53:54,270 --> 01:53:56,590
mais je ne peux pas vous soutenir
ouvertement.

1100
01:53:56,730 --> 01:54:00,380
Les alliés de Vicky Chaddha
essayeront autre chose.

1101
01:54:01,090 --> 01:54:03,140
Nous devons nous organiser ensemble.

1102
01:54:07,550 --> 01:54:10,170
Certaines choses
ne se font pas en politique.

1103
01:54:10,750 --> 01:54:12,210
Son fils est impliqué aussi.

1104
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
Contente qu'il soit tombé,

1105
01:54:14,300 --> 01:54:16,550
mais si son nom est exposé,
le gouvernement peut s'effondrer.

1106
01:54:18,250 --> 01:54:21,087
Le disque dur contient les infos bancaires

1107
01:54:21,170 --> 01:54:22,920
de tous les agriculteurs d'Inde.

1108
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
Inutile de ramener l'argent.

1109
01:54:26,630 --> 01:54:29,587
Il ira directement sur leurs comptes.

1110
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
Ce sont eux qui en ont le plus besoin
pour l'instant.

1111
01:54:40,340 --> 01:54:41,587
L'argent a été viré

1112
01:54:41,670 --> 01:54:43,018
sur les comptes de 30 millions
d'agriculteurs

1113
01:54:43,620 --> 01:54:45,710
qui meurent à cause de gens comme vous.

1114
01:55:25,590 --> 01:55:26,917
L'Unité spéciale et le ministre

1115
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
prévoient ça depuis deux ans.

1116
01:55:29,210 --> 01:55:30,917
Pour convaincre Runwal et compagnie

1117
01:55:31,000 --> 01:55:34,587
que le ministre était de leur côté,
on a dû faire ce cinéma.

1118
01:55:34,670 --> 01:55:36,800
On avait prévu
que Karan soit attiré par toi.

1119
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
Et que Bakhtawar
retournerait sa veste.

1120
01:55:39,590 --> 01:55:42,210
On a été forcés de tuer Erica.
Dégâts collatéraux.

1121
01:55:42,500 --> 01:55:43,710
L'offre du ministre était prévue.

1122
01:55:43,800 --> 01:55:46,127
L'université, le terminal 21,

1123
01:55:46,210 --> 01:55:48,210
ton évasion pendant que Jimmy
faisait son coup, c'était prévu.

1124
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
Si le plan avait raté,

1125
01:55:50,690 --> 01:55:52,210
Bakhtawar t'aurait pris l'argent.

1126
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
Ta victoire était impossible.

1127
01:55:55,730 --> 01:55:57,920
Vicky, tu es prête ?

1128
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

1129
01:56:07,250 --> 01:56:08,960
Qui a dit qu'on vous arrêtait ?

1130
01:56:10,930 --> 01:56:14,250
On est la nouvelle génération.
On rend la justice à notre façon.

1131
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
Et la police se venge toujours.

1132
01:56:20,550 --> 01:56:22,750
Je vais venger Zafar.

1133
01:56:55,130 --> 01:56:55,963
Oui, monsieur.

1134
01:56:56,170 --> 01:56:59,047
Félicitations, Karan. Mission accomplie.

1135
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
Merci, monsieur.

1136
01:57:00,290 --> 01:57:03,500
Vous voulez faire un break
ou prêt pour votre nouvelle mission ?

1137
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
Je suis toujours prêt.

1138
01:57:06,340 --> 01:57:07,800
J'ai même une équipe en tête.

1139
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
-Bon, à bientôt.
-Au revoir.

1140
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
Attends...

1141
01:57:14,560 --> 01:57:16,917
Je pars en mission dans deux jours.

1142
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
Pour l'instant, je vais visiter.

1143
01:57:18,880 --> 01:57:22,560
Quand on commencera, je ne pourrai plus.

1144
01:57:22,960 --> 01:57:23,960
Encore une chose.

1145
01:57:24,170 --> 01:57:28,840
Je t'ai prévenu de ce que je ferais
si tu refaisais un truc incroyable.

1146
01:57:29,570 --> 01:57:32,340
Alors ridiculiser Vicky était ton erreur.

1147
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
Tes lèvres doivent payer pour ton cerveau.

1148
01:58:11,960 --> 01:58:13,917
Chérie, c'est quoi, ce raffut ?

1149
01:58:14,000 --> 01:58:15,917
Y a des klaxons dans mon cœur

1150
01:58:16,000 --> 01:58:17,967
Le crépuscule nous attend

1151
01:58:18,050 --> 01:58:19,747
La nuit tombée 
 Je viens te chercher

1152
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
T'as voulu attirer un commando

1153
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
L'argent ou le charme ne marchera pas

1154
01:58:24,320 --> 01:58:26,007
Chérie, ton mec n'a pas peur

1155
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
Dis-le une fois poliment

1156
01:58:47,460 --> 01:58:51,377
Les bavardages sont inutiles

1157
01:58:51,460 --> 01:58:53,587
Parlons plutôt d'amour

1158
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
Et des promesses éternelles

1159
01:58:59,750 --> 01:59:01,797
Mon cœur est endormi

1160
01:59:01,880 --> 01:59:03,777
Refais-le battre en me touchant

1161
01:59:03,860 --> 01:59:07,567
Donne-moi la paix et la tourmente

1162
01:59:07,650 --> 01:59:09,907
Mes bras sont solitaires

1163
01:59:09,990 --> 01:59:11,587
J'ai besoin de toi

1164
01:59:11,670 --> 01:59:13,797
Ces yeux veulent me parler

1165
01:59:13,880 --> 01:59:15,667
J'ai envie de toi

1166
01:59:15,750 --> 01:59:17,667
Oublions le monde

1167
01:59:17,750 --> 01:59:19,167
Viens chanter cette chanson

1168
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
Hare

1169
01:59:23,410 --> 01:59:25,297
Hare Ram

1170
01:59:25,380 --> 01:59:27,430
Hare Krishna 
 Hare Ram

1171
02:00:04,800 --> 02:00:06,797
Tu es mon unique amour

1172
02:00:06,880 --> 02:00:08,797
Ne me fais plus attendre

1173
02:00:08,880 --> 02:00:10,667
Laisse-moi faire danser ton corps

1174
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
Viens plus près

1175
02:00:12,980 --> 02:00:15,067
La nuit ne reviendra pas

1176
02:00:15,150 --> 02:00:16,967
Que cette rencontre dure jusqu'à l'aube

1177
02:00:17,050 --> 02:00:18,667
Que le cœur s'exprime

1178
02:00:18,750 --> 02:00:20,787
Tu es mon arc-en-ciel

1179
02:00:20,870 --> 02:00:23,147
Mes bras sont solitaires

1180
02:00:23,230 --> 02:00:24,797
J'ai besoin de toi

1181
02:00:24,880 --> 02:00:26,997
Ces yeux veulent me parler

1182
02:00:27,080 --> 02:00:28,917
J'ai envie de toi

1183
02:00:29,000 --> 02:00:30,667
Oublions le monde

1184
02:00:30,750 --> 02:00:32,430
Viens chanter cette chanson