1
00:00:05,423 --> 00:00:07,216
ఈ సినిమా నిజ జీవిత కథనాల ఆధారంగా
నిర్మితమైంది.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
కానీ ఇందులోని పాత్రలూ, ఉదంతాలూ
అన్నీ కల్పితమే.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
ఎవరితోనైనా కానీ, ఏ సంఘటనతోనైనా కానీ,

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,639
ఏ ఉదంతంనైనా పోలిక కలిగియుంటే
అది ఫూర్తిగా యాదృచ్చికమే.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,225
ఏ తరగతికి చెందినవారినైనా, ఏ జాతివారినైనా,
ఏ కులం వారినైనా, ఏ సంస్కృతివారినైనా

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
అలాగే ఏ రాష్ట్రం వారినైనా, ఏ దేశం వారినైనా

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,397
నొప్పించడం ఈ చిత్ర ఉద్దేశం కాదు.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,734
మనవి: ఈ చిత్ర చిత్రీకరణంలో
ఏ జంతువుకూ ఎటువంటి హానీ జరగలేదు

9
00:01:17,620 --> 00:01:22,333
సిరియాలోని ఓ ఈశాన్య ప్రాంతంలో,
తెల్లవారుజాము నాలుగు గంటలు

10
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
నమస్కారం.

11
00:02:42,538 --> 00:02:43,914
నేను మిత్రుడినే, జేమ్స్ ఫోర్వార్డ్ ని.

12
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
వాడు లోనికి వెళ్తున్నాడు.

13
00:03:14,904 --> 00:03:16,655
కనిపెట్టుకొనే ఉండు. కాల్చవద్దు.

14
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
నువ్వెవరో తెలిసిపోయింది
నీ కోసం వస్తున్నారు

15
00:03:39,511 --> 00:03:40,471
దేవుడా!

16
00:04:11,293 --> 00:04:13,212
తుఫాను ముందు నిశబ్దం అలుముకుంటున్నట్టు,

17
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
ఈ నగరంలో నాకు ఇదివరకు
అనుభూతి కానిదేదో జరుగుతోంది.

18
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
ఏదో జరగరానిది జరగబోతోంది.

19
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
ఒక భయానక సంఘటన

20
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
ఊపిరి పోసుకుంటుందేమోనని అనిపిస్తోంది.

21
00:04:22,054 --> 00:04:24,139
అది ఈ ప్రపంచ రూపునే మార్చగలదేమో.

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
ఓ టైం బాంబు మీద మేము కూర్చొనున్నాం.

23
00:04:27,184 --> 00:04:29,061
అది ఏ క్షణంలోనైనా పేలవచ్చు.

24
00:04:29,603 --> 00:04:30,437
ఇంకా వారొచ్చేస్తున్నారు.

25
00:04:30,521 --> 00:04:32,314
అందరూ నల్ల దూస్తుల్లో వస్తున్నారు,

26
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
వారి అసలు ముసుగులు బయటపడకూడదని
మతాన్ని ముసుగుగా వాడుకుంటున్నారు.

27
00:04:36,485 --> 00:04:37,361
వారు...

28
00:04:42,199 --> 00:04:43,033
హసాన్!

29
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
సీఐఏనా?

30
00:04:57,381 --> 00:04:59,049
లేదు! నేను విలేఖరిని.

31
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
మరి విలేఖరివైతే ఈ తుపాకీ ఎందుకు?

32
00:05:04,096 --> 00:05:08,392
మీరనుకున్నంత వెధవలం మేము కాదని
మీరెప్పుడు గ్రహిస్తారు?

33
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
నిజమే, నేను కేవలం విలేఖరిని మాత్రమే.

34
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
ఎందుకు నన్ను ఇలా హింసిస్తున్నారు?

35
00:05:13,689 --> 00:05:15,232
నీకో కథ చెప్తాను.

36
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
ఒకానొకప్పుడు,

37
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
మధ్య ప్రాచ్య ప్రాంతానికి

38
00:05:21,780 --> 00:05:25,200
ఓ కొత్త రూపు తేవాలని,
యూఎస్ వారు మా నేల మీదకి వచ్చారు.

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
కానీ అసలు కారణం.

40
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
వ్యాపారం మరియు సామ్రాజ్యవాదం.

41
00:05:31,582 --> 00:05:34,752
అందుకు గాను, కొందరు స్థానిక తోడేళ్ళ సాయంతో

42
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
వారి దేశపౌరులనే వారి చేత హింసించారు.

43
00:05:40,466 --> 00:05:42,384
ఇక పని ముగిశాక,

44
00:05:45,804 --> 00:05:49,308
ఆ తోడేళ్ళ నాయకుడికి ఇచ్చిన మాటని
వమ్ము చేసి,

45
00:05:50,142 --> 00:05:51,643
డబ్బుతో ఉడాయించేశారు.

46
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
ఆ నాయకుడిని నేనే.

47
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
ఇక ఇప్పటినుండి,

48
00:06:02,988 --> 00:06:04,114
నేను వేటాడి

49
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
నా నేలని స్వాధీనపరుచుకుంటాను.

50
00:06:10,204 --> 00:06:11,330
ర్యాన్, వీడి గుడ్డలని ఊడదీసేయ్!

51
00:06:35,145 --> 00:06:37,815
సీఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం, ల్యాంగ్లీ, యూఎస్ఏ

52
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
చెప్పండి.

53
00:06:40,818 --> 00:06:42,194
ఆడమ్, నీకో మేయిల్ వచ్చింది.

54
00:06:42,277 --> 00:06:43,529
అది నువ్వు వెంటనే చూడాలి.

55
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
ఇక మీ కల్లబొల్లి కబుర్లు చాలు.

56
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
ఇక మీరు చేసింది చాలు.

57
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
ఇక,

58
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం మా వంతు!

59
00:06:59,086 --> 00:06:59,962
దేవుడా!

60
00:07:00,045 --> 00:07:01,505
యుద్ధం మొదలయింది, అమెరికా.

61
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
యూ.ఎస్.ఏ,

62
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
నేను వస్తున్నాను.

63
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
శ్వేత సౌధానికి కాల్ కలపండి.

64
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
అన్నీ వాహనాలూ ఇక్రిత్ కి ఉత్తరంవైపు
నుండి వస్తున్నాయి.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
ఇక్రిత్ కి స్వాగతం

66
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
ఉద్యోగస్తులైన మహిళల వసతి గృహం
ఇండియా-పాకిస్తాన్

67
00:07:35,664 --> 00:07:39,543
నర్సుల డార్మిటరీ, ఇక్రిత్,
ఇరాఖ్ సమయం ఉదయం ఏడు గంటలు

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
త్వరగా రండి, మిస్!

69
00:07:43,255 --> 00:07:46,675
ఆసుపత్రికి బయలుదేరే సమయంలో
కాల్ చేయవద్దని అన్నానా.

70
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ఆలస్యమైపోతుంది.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
విను, పూర్ణా.

72
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
అబ్బాయి తరపువారు త్వరగా
పెళ్లి చేయాలని పట్టుబడుతున్నారు.

73
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
రెండు నెలల్లో వచ్చేస్తాను, నాన్నా.

74
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
ఇక్కడి నుండి ఏమైనా తేవాలంటే చెప్పు!

75
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
రెండు నెలలు ఎందుకు?

76
00:07:57,769 --> 00:08:00,314
సానా! నీ ప్రార్థనలకి మళ్లీ ఆలస్యమైందా?

77
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
వేరే దారి లేదు, జియా.
ఈ డబుల్ షిఫ్ట్లు నన్ను చంపేస్తున్నాయి!

78
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
రోజూ నాకు ఆలస్యమైపోతుంది!

79
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
వావ్, మరియా! రెండు ఫోన్లా?

80
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
ఏ షేక్ కైనా నీ మీద మనసైందా?

81
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
లేదు! ఈ ఫోన్ కుటుంబానికి.

82
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
కుటుంబమంటే గుర్తు వచ్చింది.

83
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
మా అన్నయ పాకిస్తాన్ నుండి కాల్ చేశాడు.

84
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
నాన్నకి మళ్లీ ఆరోగ్యం దిగజారిందట.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
హృద్రోగ నిపుణిడికి చూపించాలని పిండీ నుండి
లాహోర్ కి వెళ్ళాలి.

86
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
మీ అన్నని డిల్లీకి వెళ్ళమని చెప్పు.

87
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
అక్కడ ఏయిమ్స్ ఆసుపత్రిలో డా.త్రెహన్
ఉంటాడు. అతను అత్యుత్తమ హృద్రోగ నిపుణుడు.

88
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
అతని కిందే నేను శిక్షణ తీసుకున్నాను.

89
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
మీ అన్నకి ఏయిమ్స్ వారితో మాట్లాడమని చెప్పు
మిగతాదంతా నేను చూసుకుంటాను.

90
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
-నిజంగానా?
-నిజంగా.

91
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

92
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
అప్పుడప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలేమో
అని నాకనిపిస్తుంది.

93
00:08:40,771 --> 00:08:41,980
ఇక్కడ మనకేమీ లేదు.

94
00:08:42,189 --> 00:08:43,815
అద్భుతం! మరి ఇంటికెళ్తే
అక్కడ ఏముంటుందేంటి?

95
00:08:44,233 --> 00:08:46,109
కనీసం ఇక్కడ డబ్బు, గౌరవమైనా దక్కుతుంది.

96
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
పదండి, అమ్మాయిలూ, ఆలస్యమైపోతోంది.

97
00:08:47,569 --> 00:08:49,613
-బస్ వచ్చేసింది! పదండి.
-పదండి!

98
00:08:49,738 --> 00:08:51,782
-లంచ్ బాక్సులని తీసుకోండి.
-అమ్మాయిలూ, పదండి.

99
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
సర్ప్రైజ్!

100
00:08:56,703 --> 00:08:58,664
మెహెందీ చేతులకి పెట్టుకోండి

101
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
పెళ్లి పల్లకిని అలంకరించండి

102
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
మెహెందీ చేతులకి పెట్టుకోండి

103
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
పెళ్లి పల్లకిని అలంకరించండి

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
పెళ్లి కుదిరినందుకు శుభాకాంక్షలు, మిస్!

105
00:09:10,467 --> 00:09:11,301
ధన్యవాదాలు, షాదా!

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
ముందు చూసి నడుపు!

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
ఏం జరుగుతోంది?

108
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
షాదా.

109
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
ఎవరు వారంతా?

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,984
ఐ.ఎస్.సీ. మొసుల్ పట్టణం తర్వాత,
షాహెద్ ఇక్రిత్ ని ఆక్రమిస్తున్నాడు.

111
00:09:45,127 --> 00:09:46,086
ఇరాఖీ సైన్యం!

112
00:09:46,211 --> 00:09:47,170
దాడి చేయండి!

113
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
హెలికాప్టర్ ని కూల్చేయండి!

114
00:09:50,674 --> 00:09:52,175
షాదా, ఏం జరుగుతోంది?

115
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
ఇరాఖీ సైన్యం కాల్పులు జరుపుతోంది!

116
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
గురిచూసి కాల్చండి!

117
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
ఛీఫ్ కి తూటా తగిలింది!

118
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
అది వస్తోంది! దాన్ని కూల్చేయండి!

119
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
ఆసుపత్రికి పద.

120
00:10:07,649 --> 00:10:08,525
త్వరగా!

121
00:10:12,529 --> 00:10:13,697
అందరూ ఒంగోని ఉండండి!

122
00:10:14,197 --> 00:10:15,324
ఒంగోని ఉండండి!

123
00:10:15,657 --> 00:10:17,034
కిటికీలను మూసేయండి.

124
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
ఆ బసు వెనకాలే పదండి!
ఛీఫ్ ని వెంటనే ఆసుపత్రికి తరలించాలి!

125
00:10:27,169 --> 00:10:28,670
మోయిన్, హెలికాప్టర్ ని కూల్చేయ్!

126
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
దాన్ని కూల్చేయ్!

127
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
పదండి!

128
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
ఇక్రిత్ జనరల్ ఆసుపత్రి వ్యాను

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
ద్వారాలను మూసేయండి!

130
00:11:02,454 --> 00:11:03,330
డాక్టర్?

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,289
డాక్టర్ ఎక్కడ?

132
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
తలుపు తెరవండి!

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
డాక్టర్ ఎక్కడ?

134
00:11:08,752 --> 00:11:09,628
డాక్టర్ ఇక్కడ లేరు!

135
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
-వెంటనే తలుపు తెరవకపోతే చంపేస్తా.
-నర్సులు, కేవలం నర్సులే ఇక్కడ!

136
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
-బస్సులో నర్సులే ఉన్నారు.
-తలుపు తెరవండి!

137
00:11:15,217 --> 00:11:16,093
ఇక్కడ అందరూ నర్సులే!

138
00:11:19,262 --> 00:11:20,514
డాక్టర్! డాక్టర ఎక్కడ?

139
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
ఇంత త్వరగా వారు రారు!

140
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
డాక్టర్ 8.30కి వస్తారు.

141
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
హేయ్! ఇది ఆసుపత్రి.

142
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
ఇక్కడ తుపాకులు నిషేధం.

143
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
ఇది ఆసుపత్రి, తుపాకులు తీసుకురాకూడదు.

144
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
ఇప్పుడు మేమేం చెప్తే అదే శాసనం.

145
00:11:35,946 --> 00:11:37,406
ఇంకా ఎక్కువ మంది చావాలనుకుంటున్నారా!

146
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
అయితే నోర్మూసుకొని త్వరగా పని చేయండి.

147
00:11:40,033 --> 00:11:42,369
సరే. నేను చేస్తాను.

148
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
అందరినీ వెంటనే ఆసుపత్రి బయటకు పంపేయండి!

149
00:11:46,957 --> 00:11:50,001
కేవలం అబూ ఉస్మాన్ ఇంకా ఈ నర్సులు ఉంటారు.

150
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
ఇరాఖీ జెండా, గణతంత్ర నగర ఆసుపత్రి
ఇక్రిత్

151
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
పదండి. త్వరగా పదండి.
వారిని అంబులెన్స్ లోకి ఎక్కించండి.

152
00:12:00,762 --> 00:12:02,389
గడి పెట్టేయ్. త్వరగా. నువ్వు కూడా.

153
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
పదండి పదండి!

154
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరండి ఇక!

155
00:12:07,561 --> 00:12:08,478
ఫార్మసీ

156
00:12:12,899 --> 00:12:15,777
ఫోన్లను ఇక్కడ వేయండి!

157
00:12:18,196 --> 00:12:19,072
ఫోను!

158
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
ఇప్పుడే అందిన సంచలన వార్త,

159
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
ఇర్కిత్ పట్టణాన్ని
ఐ.ఎస్.సీ ఆక్రమించేసింది.

160
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
నేరుగా ఇరాఖ్ లోని అమెరికన్ స్థావరం
నుంచి ప్రత్యక్ష ప్రసారం,

161
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
ఇది ఐ.ఎస్.సీ సాగించిన
రెండవ భారీ దురాక్రమణ.

162
00:12:34,796 --> 00:12:37,007
ఉగ్రవాద సంస్థ ఐ.ఎస్.సీ

163
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
ఇరాఖీ పట్టణం ఇర్కిత్ ని చేజిక్కించుకుంది.

164
00:12:41,136 --> 00:12:44,347
చమురు భావులకు ఇర్కిత్ పెట్టింది పేరు.
అనేక మంది భారతీయులు అక్కడ...

165
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
ఫోన్ కలవడం లేదు.

166
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
భారతదేశ రాయబార కార్యాలయం, బాగ్ధాద్

167
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
హలో, భారతదేశ రాయబార కార్యాలయం, బాగ్ధాద్

168
00:12:49,769 --> 00:12:51,730
నేను ఇక్రిత్ ఆసుపత్రి నుండి
మరియాని మాట్లాడుతున్నాను.

169
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
నేనిక్కడ నర్సుగా పనిచేస్తున్నాను.

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
ఐ.ఎస్.సీ నన్నూ, ఇంకా ఇతర నర్సులను
బంధీలుగా ఉంచుంది.

171
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
భారతదేశ రాయబార కార్యాలయం, బాగ్ధాద్, ఇరాఖ్

172
00:12:56,860 --> 00:12:58,236
మరియా, శాంతించు.

173
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
కంగారు పడవద్దు.

174
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
మాకు విషయం పూర్తిగా చెప్పు.

175
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
సర్, మా డ్రైవర్ ని,
ఆసుపత్రి మేనేజర్ ను చంపేశారు.

176
00:13:04,451 --> 00:13:05,952
మేమంతా భయంతో ఉన్నాం, సర్.

177
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
వారి నాయకుడు, అబు ఉస్మాన్ కు
తూటా గాయమైంది.

178
00:13:08,330 --> 00:13:09,873
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

179
00:13:09,956 --> 00:13:12,501
సర్, అందుకే వారు ఆసుపత్రిని
వారి నియంత్రణలోకి తీసేసుకున్నారు.

180
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
సర్, దయచేసి మాకు సాయపడండి.

181
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
మేము పెను ప్రమాదంలో ఉన్నాం, సర్.

182
00:13:15,879 --> 00:13:17,422
మమ్మల్నందరినీ చంపేస్తారు!

183
00:13:17,756 --> 00:13:19,799
కంగారు పడకు, మరియా. మీకు మేమున్నాం.

184
00:13:20,258 --> 00:13:21,468
ఎంత మంది నర్సులు ఉన్నారు?

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
మొత్తం 25 మంది భారతీయులు,
15 మంది పాకీస్తానీయులు.

186
00:13:24,012 --> 00:13:24,888
అంటే 25 అన్నమాట?

187
00:13:25,680 --> 00:13:26,556
సరే!

188
00:13:26,681 --> 00:13:29,893
ఫోన్ దగ్గరే పెట్టుకో.
నీకు త్వరలోనే కాల్ చేస్తాం.

189
00:13:31,228 --> 00:13:32,187
డిల్లీకి లైను కలపండి.

190
00:13:32,270 --> 00:13:35,148
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ,
న్యూ డిల్లీ

191
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
-సర్.
-సర్.

192
00:13:37,984 --> 00:13:39,653
కరణ్, ప్రెసెంటేషన్ సిద్ధంగా ఉందా?

193
00:13:39,736 --> 00:13:40,779
సంసిద్ధంగా ఉంది, సర్.

194
00:13:40,862 --> 00:13:44,950
సిరియాలోని వారి దురాక్రమణల తర్వాత,
ఇరాఖ్ లో ఐ.ఎస్.సీ వారి పెద్ద అడుగు ఇదే.

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,620
మతం పేరుతో వారు యువకులను
ఆయుధాలుగా చేసే వేగం బట్టి చూస్తే,

196
00:13:48,787 --> 00:13:52,999
ప్రతీ బస్సులోనూ, వీధిలోనూ, విమానంలోనూ
ఓ మానవ బాంబు ఉండటానికి పెద్ద సమయం పట్టదు.

197
00:13:53,458 --> 00:13:56,962
మొసుల్ తర్వాత, ఇర్కిత్ లోని అన్నీ చమురు
భావులను తమ గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకున్నారు.

198
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
ప్రపంచంలోనే అత్యంత
ధనిక ఉగ్రవాద సంస్థ వారిది

199
00:14:01,007 --> 00:14:04,928
ఎందుకంటే ఇరాఖీ చమురు భావులలో 70 శాతం
వారి ఆధీనంలోనే ఉన్నాయి కాబట్టి.

200
00:14:06,721 --> 00:14:09,849
ఆటంకం కలిగించినందుకు మన్నించండి, సర్,
ఓసారి వార్తలను చూడండి.

201
00:14:11,017 --> 00:14:14,646
ఈ ఉగ్రవాద దురాగత చర్య
యుద్ధోన్మాద చర్యగా చూడవచ్చు.

202
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
లక్ష్యాలను, నియంత్రిత వాయు దాడులను
చేసేందుకు గాను

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,944
మేము మా బ్రిటీష్, జర్మన్ మరియు
ఫ్రెంఛి మిత్రదేశాలతో చర్చలు జరిపాము.

204
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
ఈ చర్యకి వారు ప్రతిఫలం అనుభవించక...

205
00:14:23,613 --> 00:14:24,698
ఇది మంచి వార్త కాదు.

206
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
ఏమైంది, షెనాయ్?

207
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
అమెరికన్లు దీన్ని ఊరికే విడిచి పెట్టరు.

208
00:14:28,827 --> 00:14:33,206
ఇరాఖ్ లోని ఐ.ఎస్.సీ శిబిరాల మీద
దాడి చేసేందుకు వారు కాచుకుని ఉన్నారు.

209
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
యు.ఎన్ వారిని ఇన్నాళ్ళూ అడ్డుకుంంది!

210
00:14:37,210 --> 00:14:42,007
కానీ ఈ జేమ్స్ ఊచకోత, వారికి ఇర్కిత్ ని
భూస్థాపితం చేసేందుకు ఓ అవకాశమిచ్చింది!

211
00:14:42,549 --> 00:14:43,425
అంటే?

212
00:14:43,508 --> 00:14:45,552
అంటే, మన నర్సులూ, అబూ ఉస్మాన్

213
00:14:45,635 --> 00:14:48,722
ఉన్న ఆసుపత్రిని లక్ష్యంగా చేసుకొని
అమెరికన్లు దాడులు జరుపుతారు!

214
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
అమెరికన్లు అవకాశం కోసం చూసే రకం.
వారిని దాడి చేయనివ్వకూడదు.

215
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
వారిని అడ్డుకోవాలి, షెనాయ్!

216
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
సిఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం, ల్యాంగ్లీ, యూ.ఎస్.ఏ

217
00:14:56,646 --> 00:14:58,732
షెనాయ్! చాలా కాలమయింది మనం కలిసి.

218
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
-చివరి సారి ఎప్పుడు కలిశాం?
-1993లో.

219
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
గల్ఫ్ యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే.

220
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
నాకు సమయం అంతగా లేదు.
నడుస్తూ మాట్లాడుకుందాం.

221
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
నేనిక్కడకి ఎందుకు వచ్చానో నీకు తెలుసా?

222
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
మీ నర్సులు అక్కడ ఉన్నారని తెలుసు.

223
00:15:09,951 --> 00:15:11,661
ఇర్కిత్ మీద మీరు దాడులు చేయలేరు.

224
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
మేము చేయగలం.

225
00:15:13,330 --> 00:15:14,664
నీకు ఇది ఎలా జరుగుతుందో తెలుసు.

226
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
నువ్వు ఇక్కడ చాలా కాలం ఉన్నావు కదా.

227
00:15:16,666 --> 00:15:18,543
అక్కడున్నది అమెరికన్ నర్సులే
అయితే నువ్వేం చేసేవాడివి?

228
00:15:18,627 --> 00:15:21,129
-వారిని బయటపడేసేవారం.
-అదే నేను కూడా ప్రయత్నిస్తున్నా.

229
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
మన పాత స్నేహ బంధం కోసమైనా, ఆడమ్.

230
00:15:24,841 --> 00:15:25,967
నాకు కాస్త సమయమివ్వు.

231
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
దయచేసి.

232
00:15:31,598 --> 00:15:32,515
అలాగే.

233
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
ఏడే రోజులు.

234
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
అక్కడి నుండి మీ నర్సులను బయటపడేయ్.

235
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
ఎనిమిదవ రోజు,
ఇర్కిత్ మీద బాంబుల వర్షం మొదలవుతుంది.

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,233
-ఏడు రోజులా?
-అవును, సర్.

237
00:15:42,442 --> 00:15:45,362
ఇలాంటి ప్రమాదకరమైన మిషన్ కి
ఇంత తక్కువ సమయం సరిపోదు.

238
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
అవును, సర్.

239
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
కానీ మనకు మరో అవకాశం లేదు.

240
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
కానీ ఇది ఎవరు చేయగలరు?

241
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
టైగర్.

242
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
టైగర్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

243
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం, క్యూబాలొ ఓ మిషన్ లో
భాగంగా అతను చనిపోయాడని విన్నాను!

244
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
అది కేవలం ఫైళ్ళల్లోనే.

245
00:16:05,298 --> 00:16:06,549
ఎక్కడో తలదాచుకున్నాడు.

246
00:16:06,800 --> 00:16:08,426
అతడెక్కడున్నాడో మనం కనిపెట్టాలి.

247
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
ఇంత తక్కువ సమయంలో,

248
00:16:11,304 --> 00:16:13,515
ఈ మిషన్ ని కేవలం అతనే సఫలం చేయగలడు.

249
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
షెనాయ్, ఈ సోదంతా నాకు చెప్పవద్దు.

250
00:16:17,435 --> 00:16:20,188
ఆ నర్సులను అక్కడ నుండి బయట పడేయ్ చాలు!

251
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
కరణ్, మన ఏజంట్లందరినీ యాక్టివేట్ చేయ్.

252
00:16:23,400 --> 00:16:24,317
ఆలాగే, సర్.

253
00:16:25,985 --> 00:16:28,488
24 గంటలలో, నాకు టైగర్ కావాలి.

254
00:16:31,116 --> 00:16:32,575
ప్రొఫైళ్ళ సోధన

255
00:16:33,118 --> 00:16:34,369
సెలవులు ముగిశాయి, టైగర్.

256
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
ఇక పని మొదలెట్టాల్సిన సమయం వచ్చింది.

257
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
పనిలో భాగంగా హతుడయ్యాడు

258
00:16:50,802 --> 00:16:55,098
ఆస్ట్రియన్ ఆల్ప్స్ పర్వతాలలో ఓ చోట,
ఇంస్బ్రక్, టైరల్

259
00:17:17,704 --> 00:17:23,585
ప్రకృతి, అన్నీ జంతువులకీ బతకడానికని
వేటాడే లక్షణాన్ని ప్రసాదించింది.

260
00:17:24,252 --> 00:17:26,379
మానవులు కూడా ఎన్నో ఏళ్ళు బతకడానికని

261
00:17:26,629 --> 00:17:27,714
వేట సాగించారు.

262
00:17:27,797 --> 00:17:29,132
ఓ బ్రిటీష్ పిల్లాడా.

263
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
మళ్లీ ఆంగ్లం మొదలుపెట్టావా?
నీకేమని చెప్పాను?

264
00:17:32,552 --> 00:17:35,430
-ఒక వ్యక్తి ఎవరో...
-తన మాతృభాషతో కనిపెట్టవచ్చని.

265
00:17:35,722 --> 00:17:36,973
మరి ఎవరు నువ్వు?

266
00:17:37,223 --> 00:17:38,475
నీ తరపు నుంచి భారతీయుడిని,

267
00:17:39,434 --> 00:17:40,518
అమ్మ తరపు నుండి పాకీస్తానీయుడిని.

268
00:17:41,019 --> 00:17:42,061
అమ్మ గురించి తెలీదు కానీ,

269
00:17:42,520 --> 00:17:45,565
నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు సంపూర్ణ భారతీయుడివే.

270
00:17:56,785 --> 00:17:57,619
అదెక్కడ ఉంది?

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
సరిగ్గా నా ముందే.

272
00:17:59,162 --> 00:17:59,996
ఎంత దూరం?

273
00:18:00,288 --> 00:18:01,206
యాభై అడుగులు.

274
00:18:01,331 --> 00:18:03,958
నేరుగా దాని కళ్ళల్లోకే చూడు,
పక్కకి తిప్పుకోకు.

275
00:18:10,715 --> 00:18:12,091
అది నన్ను సమీపిస్తోంది.

276
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
వేట గురించిన అధ్యాయాన్ని ఇవాళ
నేను చదివి ఉండకూడదు!

277
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
శాంతించు, పిల్లాడా.

278
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
నేను ఇవాళ దీని చేతిలో అయిపోయా.

279
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
అన్నీ వేటాడతాయి.

280
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
కానీ వేటలో టైగర్ ని మించింది ఏదీ లేదు.

281
00:19:04,435 --> 00:19:07,605
అది మళ్లీ లేచే లోపే, వెళ్లిపోదాం పదా.

282
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
ఆగు, పిల్లాడా.

283
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
తోడేళ్ళు ఒంటరిగా వేటాడవు.

284
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
టోడేళ్లు గుంపుగా వేటాడతాయి.
ఇంకా చాలా వస్తున్నాయి.

285
00:19:18,116 --> 00:19:19,325
నీ యెంకమ్మ!

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,245
-ఎవరు నేర్పారు నీకది?
-అమ్మ.

287
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
నీ యెంకమ్మ!

288
00:19:24,289 --> 00:19:26,749
-ఇప్పుడేం చేద్దాం?
-అక్కడ మన బండి ఉంది కదా?

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,129
అవును!

290
00:19:31,212 --> 00:19:32,422
నేను మూడు లెక్కపెట్టగానే,

291
00:19:32,547 --> 00:19:34,090
బండి దగ్గరకి పరిగెత్తుకెళ్లి, అక్కడే ఉండు,
పిల్లాడా!

292
00:19:34,716 --> 00:19:35,842
ఒక్క సెకను.

293
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
ఈ తోడేళ్ళన్నింటినీ చంపేస్తావా?

294
00:19:39,596 --> 00:19:41,306
నేను నీ మిత్రులని చంపకపోతే,

295
00:19:42,140 --> 00:19:44,392
వాటికి డిన్నర్ లో

296
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
నువ్వు టండూరీ కెబాబ్ అయిపోతావు.

297
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
కావచ్చేమో.

298
00:19:48,980 --> 00:19:52,942
కానీ ఆ తోడేళ్ళని నువ్వు చంపకుండా
నన్ను కాపాడగలిగితే,

299
00:19:53,151 --> 00:19:55,945
నువ్వు అసలైన టైగర్ వి అని నేను నమ్ముతాను.

300
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
అంగీకారమా?

301
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
పరిగెత్తు!

302
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోండి!

303
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
వెళ్లిపోండి!

304
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
వెళ్లిపోండి! మీ పళ్ళు రాళ్ళగొడతా!

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,393
వెళ్లిపోండి!

306
00:22:14,333 --> 00:22:15,293
వెళ్లిపోండి!

307
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
వెళ్లిపోండి!

308
00:22:29,140 --> 00:22:30,141
అయ్యో! నాన్నా!

309
00:22:33,853 --> 00:22:35,730
నాన్నా! నన్ను కాపాడు!

310
00:22:45,698 --> 00:22:47,116
పిల్లాడా, త్వరగా బండెక్కు.

311
00:23:12,308 --> 00:23:13,434
కదలకు.

312
00:23:25,863 --> 00:23:26,739
పిల్లాడా.

313
00:23:28,407 --> 00:23:29,367
ఒకటి.

314
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
రెండు.

315
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
అంతే!

316
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
నా అండ్ ఫ్రిష్చ్ సూపర్ షాపీ

317
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
హాయ్, సోఫియా. ఎలా ఉన్నావు?

318
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
బాగున్నాను. మరి నువ్వు?

319
00:24:07,196 --> 00:24:08,156
నేను కూడా బాగానే ఉన్నాను.

320
00:24:08,406 --> 00:24:10,867
ఎట్టకేలకు, నేనూ, అర్థర్ ఇండియాకి
టికెట్లు బుక్ చేసుకున్నాం.

321
00:24:11,409 --> 00:24:13,286
వచ్చే నెలలో అతనికి 80వ
పుట్టిన రోజు వస్తుంది.

322
00:24:13,661 --> 00:24:16,455
తాజ్ మహల్ ని చూడాలన్నది
అతని చిరకాల స్వప్నం.

323
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
ప్రేమ స్థూపం.

324
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
ఎంత మంచి విషయం!

325
00:24:20,042 --> 00:24:24,672
యెల్లో ఫీవర్ కి, మలేరియాకి, డెంగ్యూకి,
అలాగే బర్డ్ ఫ్లూకి

326
00:24:24,964 --> 00:24:26,924
ఏమైనా టీకాలు తీసుకోవాలంటావా?

327
00:24:27,466 --> 00:24:29,969
ఈ మధ్య ఎలాంటి వైరస్లు పుట్టుకొస్తున్నాయి?

328
00:24:31,429 --> 00:24:32,263
పోలీస్.

329
00:24:32,346 --> 00:24:33,681
పోలీసా? ఆ పేరుగల వైరస్ ని
నేనెన్నడూ వినలేదే.

330
00:24:33,848 --> 00:24:35,433
సోఫియా, పోలీసులకి కాల్ చేయి.
కొందరు దుండగులు

331
00:24:35,558 --> 00:24:37,226
దుకాణంలోకి ప్రవేశించారు.
వారి వద్ద తుపాకీ కూడా ఉంది.

332
00:24:38,394 --> 00:24:39,979
డబ్బులివ్వు. త్వరగా!

333
00:24:40,313 --> 00:24:41,772
కానివ్వు, డబ్బులివ్వు!

334
00:24:43,649 --> 00:24:44,692
డబ్బులివ్వు!

335
00:24:45,151 --> 00:24:46,068
త్వరగా కానివ్వు!

336
00:24:46,235 --> 00:24:47,320
లేదంటే కాల్చి పారేస్తాను!

337
00:24:47,653 --> 00:24:48,779
కమాన్!

338
00:25:09,550 --> 00:25:10,843
త్వరగా కానివ్వు!

339
00:25:41,749 --> 00:25:43,125
దీన్నే మేము మహిళా సాధికారత

340
00:25:43,626 --> 00:25:45,044
అని పిలుస్తాం.

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
జోయా బంగారం,

342
00:25:47,630 --> 00:25:48,839
పోలీసులకి కబురందించు.

343
00:26:02,353 --> 00:26:06,190
ఆ చెత్త మీద పనిచేయడం ఆపు.
నీ ఇండియన్ స్టేషన్ దొరకదూ, పెట్టదు.

344
00:26:09,443 --> 00:26:10,695
ఎందుకలా అంటున్నావు?

345
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
ఎందుకని అంటున్నానంటే,

346
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
ఎప్పుడూ నువ్వు చేసేదే సరైనది,
నేను చేసేది తప్పు.

347
00:26:17,493 --> 00:26:19,620
-నేనలా అనలేదే?
-నీ ఆంతర్యం అదే.

348
00:26:20,329 --> 00:26:23,374
ఆస్ట్రియా అంత నా మొగుడి కోసం షల్గం మరియు
టిండే కోసం వెతుకుతున్నా, ఎందుకు?

349
00:26:23,457 --> 00:26:25,209
ఎందుకంటే అతను కేవలం
భారతదేశపు ఆహారం మాత్రమే తింటాడు కనుక.

350
00:26:25,293 --> 00:26:27,628
మనం చివరిసారి ఎప్పుడు బయట తిన్నామో
నీకు గుర్తుందా?

351
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
ఓ విషయం చెప్పనా?

352
00:26:30,965 --> 00:26:34,260
మీరిద్దరూ బాగా మెక్కి,
పళ్ళాలని బల్ల మీదనే ఉంచేయండి.

353
00:26:34,677 --> 00:26:36,220
తర్వాత నేను వాటిని తోముతాను.

354
00:26:42,143 --> 00:26:43,102
పిల్లాడా,

355
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
మీ అమ్మ నా మీద మండిపోతోంది.

356
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
నాన్న, అలా నడుద్దాం పద.

357
00:26:52,028 --> 00:26:54,155
నీకే కనుక అమ్మ మీద ప్రేమ ఉండుంటే,

358
00:26:54,238 --> 00:26:56,449
నీ ఎనిమదవ వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని
నువ్వు మరిచిపోయుండేవాడివే కాదు!

359
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
అందుకే తనకి కోపంగా ఉంది!

360
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
ఇక ఈ తతంగం కొన్ని రెండు,
మూడు వరకూ అలాగే ఉంటుంది.

361
00:27:08,210 --> 00:27:09,170
లేదు.

362
00:27:09,754 --> 00:27:10,880
ఇది తీసుకో!

363
00:27:11,005 --> 00:27:11,881
ఏంటిది?

364
00:27:11,964 --> 00:27:14,008
రేపటి ప్లాన్, సమయాలతో సహా!

365
00:27:14,175 --> 00:27:16,010
బుకింగ్లు అన్నీ నేను చేసేశాను.

366
00:27:16,552 --> 00:27:19,764
తనని రేపు బాగా చూసుకో, సరేనా?

367
00:27:20,306 --> 00:27:22,433
ఇదిగో నీ క్రెడిట్ కార్డు.

368
00:27:22,725 --> 00:27:25,353
దీన్ని ఆరు సార్లు వాడాను!

369
00:27:25,478 --> 00:27:27,813
ఇంకాస్త క్రెడిట్ ని చేర్చు!

370
00:27:30,274 --> 00:27:31,317
గూఢాచారీ బిడ్డని నిరూపించుకున్నావు!

371
00:27:37,073 --> 00:27:39,408
దేవుని దీవెనలు. నమస్కారం, అభివందనం.

372
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
ఇది ఆల్ ఇండియా రేడియో. అమ్రిత్సర్.

373
00:27:43,037 --> 00:27:47,416
సరిహద్దుకు అవతలి వైపున్న
షామ్స్ అలం నుండి మనకో విన్నపం అందింది.

374
00:27:47,875 --> 00:27:51,504
అతని భార్య, సామియా జెహ్రాకి,
తన మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

375
00:27:52,546 --> 00:27:57,593
మీ ఇద్దరి కోసం ఓ చిరుకానుక.

376
00:28:06,519 --> 00:28:08,729
నిన్ను అల్లుకున్న

377
00:28:09,313 --> 00:28:12,650
ఈ చిక్కుతీయని దారాలు

378
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
మనల్ని వేరు చేయలేవులే

379
00:28:24,620 --> 00:28:27,164
నీ కోపాన్ని పక్కన పెట్టు

380
00:28:27,665 --> 00:28:30,668
బంగారం, నా హృదయ ఘోషని

381
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
ఆలకించు

382
00:28:36,006 --> 00:28:38,843
ఇద్దరం పక్కపక్కనే కూర్చొని

383
00:28:39,718 --> 00:28:41,846
ఒకరినొకరం చూసుకుందాం

384
00:28:43,431 --> 00:28:45,975
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

385
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
రోజుల తరబడి పక్కపక్కనే కూర్చుందాం

386
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
మన ప్రేమని సఫలం చేసుకుందాం

387
00:28:56,485 --> 00:28:58,446
నన్ను బాధ పెట్టాలా?

388
00:29:01,991 --> 00:29:05,327
నా హృదయ ఘోషని వినన్నట్టు

389
00:29:06,495 --> 00:29:09,707
ఎందుకు నటిస్తున్నావు?

390
00:29:10,374 --> 00:29:12,293
ఇద్దరం పక్కపక్కనే కూర్చొని

391
00:29:14,003 --> 00:29:17,298
ఒకరినొకరం చూసుకుందాం

392
00:29:47,870 --> 00:29:52,333
నిన్ను నా గుండెలో దాచుకుంటాను

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
నువ్వు నా దానివి

394
00:29:55,044 --> 00:29:56,962
నన్ను విడిగా ఉంచకు

395
00:29:57,296 --> 00:29:59,715
మన మధ్య దూరమే వద్దు

396
00:30:00,633 --> 00:30:03,385
మనల్ని ఏదీ వేరు చేయలేదు

397
00:30:06,180 --> 00:30:10,434
నిన్ను నా గుండెలో దాచుకుంటాను

398
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
నువ్వు నా దానివి

399
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
నన్ను విడిగా ఉంచకు

400
00:30:15,564 --> 00:30:18,067
మన మధ్య దూరమే వద్దు

401
00:30:18,943 --> 00:30:21,654
మనల్ని ఏదీ వేరు చేయలేదు

402
00:30:23,572 --> 00:30:26,242
నీ కోసమే జీవిస్తున్నా

403
00:30:32,790 --> 00:30:36,168
నువ్వు నా ప్రాణీనివి, నేను నీ ప్రాణాన్ని

404
00:30:38,254 --> 00:30:40,965
తిట్టూ కొట్టూ కానీ దూరం పెట్టకు

405
00:30:42,550 --> 00:30:45,219
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

406
00:30:46,512 --> 00:30:48,806
ఇద్దరం పక్కపక్కనే కూర్చొని

407
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
ఒకరినొకరం చూసుకుందాం

408
00:30:53,978 --> 00:30:56,063
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

409
00:30:59,400 --> 00:31:02,695
ఆ అంధకారపు రాత్రుళ్ళో

410
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
నా చీకటి రోజుల్లో

411
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
నా ప్రాణమా

412
00:31:12,621 --> 00:31:15,040
నన్ను విడవకు

413
00:31:17,209 --> 00:31:21,255
నువ్వు లేకుంటే నింగిలో కళ ఉండదు

414
00:31:21,839 --> 00:31:25,426
నా కలలన్నీ కల్లలవుతాయి నువ్వు లేకుంటే

415
00:31:26,176 --> 00:31:28,554
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

416
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
ఇద్దరం పక్కపక్కనే కూర్చొని

417
00:31:33,809 --> 00:31:36,478
ఒకరినొకరం చూసుకుందాం

418
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

419
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
రోజుల తరబడి పక్కపక్కనే కూర్చుందాం

420
00:31:45,237 --> 00:31:48,532
మన ప్రేమని సఫలం చేసుకుందాం

421
00:31:50,659 --> 00:31:54,580
పక్కపక్కనే చెక్కబడిన మన పేర్లని

422
00:31:55,998 --> 00:32:00,127
ఎందుకు చూస్తావో నాకు తెలుసులే

423
00:32:01,295 --> 00:32:03,589
నా హృదయ ఘోషని ఆలకించు

424
00:32:04,423 --> 00:32:07,301
ఇద్దరం పక్కపక్కనే కూర్చొని

425
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
ఒకరినొకరం చూసుకుందాం

426
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
ఓయ్!

427
00:32:25,277 --> 00:32:26,403
నువ్వింకా పడుకోలేదా?

428
00:32:26,487 --> 00:32:28,280
నాన్నా, నీ మిత్రులు ఎవరో వచ్చున్నారు.

429
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
షెనాయ్, సర్.

430
00:32:42,002 --> 00:32:43,420
జూనియర్, వెళ్లి పడుకో.

431
00:32:49,677 --> 00:32:52,221
టైగర్.

432
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
గొట్టాలు బాగానే పెట్టున్నారే?

433
00:32:55,724 --> 00:32:56,600
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

434
00:32:57,101 --> 00:32:58,227
నన్నేం చేయమంటావు?

435
00:32:58,602 --> 00:33:00,437
నువ్వు వెళ్ళాక,

436
00:33:00,979 --> 00:33:02,398
నా శ్వాస మూగబోయింది.

437
00:33:05,317 --> 00:33:06,860
ఇతను నా సహచరుడు, కరణ్.

438
00:33:07,236 --> 00:33:08,862
-హలో, సర్!
-తెలుసు!

439
00:33:12,825 --> 00:33:13,659
తను జోయా.

440
00:33:13,951 --> 00:33:15,119
నాకు తెలుసు.

441
00:33:17,079 --> 00:33:17,955
డిన్నర్ చేద్దామా?

442
00:33:18,247 --> 00:33:20,332
నువ్వు నాకు పప్పు కూర చేసిపెడతావంటే,

443
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
ఖాచ్చితంగా చేస్తాను!

444
00:33:29,174 --> 00:33:30,259
అద్భుతం!

445
00:33:30,926 --> 00:33:32,136
అదే రుచి.

446
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
ఏదీ మారలేదు. బాగుంది!

447
00:33:34,054 --> 00:33:36,348
ఇంత వరకూ, నా కోసం ఈయన
ఒక్క టమాటో కూడా కోయలేదు,

448
00:33:36,890 --> 00:33:38,642
కానీ మీకొసం పప్పు చేశాడు.

449
00:33:39,435 --> 00:33:40,394
నాకు బాగా నచ్చింది!

450
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
మా పరిచయం ఇప్పటిది కాదు, జోయా.

451
00:33:42,521 --> 00:33:45,190
-నీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.
-నాకు అర్థమైంది, సర్.

452
00:33:46,233 --> 00:33:50,070
మీ అత్యుత్తమ ఏజంట్ కోసం ఇంత దూరం వచ్చారు,

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,531
నా ముందు దాని గురించి చర్చించరు.

454
00:33:54,825 --> 00:33:57,703
నేను లోపలికి వెళ్తాను.
ఏదైనా అవసరమైతే పిలువు.

455
00:33:58,370 --> 00:33:59,246
ధన్యవాదాలు.

456
00:33:59,830 --> 00:34:02,833
సర్, మీరు ఇంత కాలం దాగున్నారు,

457
00:34:04,543 --> 00:34:06,587
కానీ 24 గంటలలో, మీ అచూకీని కనిబెట్టేశాము!

458
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
ఇంకాస్త అన్నం పెట్టుకుంటారా?

459
00:34:13,635 --> 00:34:15,345
ఇన్నేళ్ళూ మీకు నేను తప్పకుండా

460
00:34:15,763 --> 00:34:19,016
"సారే జహాసె అచ్చా" పాటని
మేయిల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

461
00:34:19,808 --> 00:34:23,645
భారతీయుల జనభా అత్యల్పం ఉన్న
దేశాల నుంచే మేయిల్ చేస్తూ ఉన్నాను.

462
00:34:25,606 --> 00:34:29,318
ఐపీ అడ్రస్ లోని చివరి రెండు అంకెలు,
దేశ సంహితని సూచిస్తాయి,

463
00:34:29,401 --> 00:34:31,195
అవి నా ప్రాంతాన్నే కదా సూచించేది.

464
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
దానర్థం

465
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
మీకు నన్ను వెతకవలసిన పని లేదు.

466
00:34:35,824 --> 00:34:40,037
నా ఆచూకీ గురించి నేను మీకు
ఎల్లప్పుడూ తెలియజేస్తూనే ఉన్నాను.

467
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
పప్పు చాలా రుచికరంగా ఉంది.

468
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
రా నన్ను మర్చిపోయింది.

469
00:34:48,337 --> 00:34:49,588
కానీ నేను రా ని మర్చిపోలేదు.

470
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు.

471
00:34:58,055 --> 00:35:00,265
సర్, మన రా కార్యాలయం ఇక్కడ పెట్టేశాడు!

472
00:35:01,475 --> 00:35:03,227
మన స్ర్వర్లన్నింటినీ హ్యాక్ చేసేశాడు.

473
00:35:03,477 --> 00:35:04,478
టైగర్,

474
00:35:05,020 --> 00:35:06,563
మేమిక్కడి వచ్చిన కారణం...

475
00:35:06,647 --> 00:35:10,651
ఇరాఖీ ఆసుపత్రిలో 25 మంది భారతీయులు
బంధీలుగా ఉన్నారు.

476
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
సీఐఏ మీకు వారం గడువు ఇచ్చింది.

477
00:35:14,404 --> 00:35:15,447
వారం గడిచాక,

478
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
వాయుదాడి.

479
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
ఇక అంతే!

480
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
నేను కావలసినదాన్ని
గురించి ఆలోచించిపెట్టాను!

481
00:35:22,746 --> 00:35:26,333
ఈ మిషన్ విజయవంతం కావడానికి

482
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
అవసరమైన వ్యక్తుల జాబితా ఇందులో ఉంది.

483
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
బ్యాగులు సర్దుకో, టైగర్.

484
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
మనకి సమయం లేదు!

485
00:35:35,467 --> 00:35:36,301
లేదు, సర్!

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,178
మన్నించండి!

487
00:35:38,929 --> 00:35:40,806
మీరు ఏ టైగర్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారో,

488
00:35:42,224 --> 00:35:43,475
ఆ టైగర్ ఇప్పుడు మారిపోయాడు.

489
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
నేను రా ని వదిలేయడానికి

490
00:35:47,229 --> 00:35:48,981
గల ఏకైక కారణం

491
00:35:50,107 --> 00:35:51,066
జోయా.

492
00:35:51,942 --> 00:35:53,277
ఇప్పుడు, మరో కారణం కూడా ఉంది.

493
00:35:55,779 --> 00:35:56,655
నా బుడ్డోడు.

494
00:35:57,322 --> 00:35:59,283
వాడే నా ప్రాణం, నా ప్రపంచం,

495
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
అంతేగాక నా బలహీనత కూడా.

496
00:36:02,077 --> 00:36:03,203
సర్, నేరుగా విషయానికి వద్దాం.

497
00:36:03,662 --> 00:36:05,038
మాకు ఈ మిషన్ లో మీరే కావాలి!

498
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
మనం అమూల్యమైన సమయాన్ని
వృధా చేస్తున్నాం ఇక్కడ.

499
00:36:07,457 --> 00:36:09,126
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటారో,

500
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
మీ కుటుంబ సభ్యులెవరో మాకు తెలుసు.

501
00:36:11,086 --> 00:36:13,881
కరణ్, టైగర్ ఇప్పుడు నిద్రపోతోంది,

502
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
దానితో ఆటలాడాలని చూడకు.

503
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
అది నిన్ను ఆరగించేస్తుంది.

504
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
టైగర్,

505
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
భారతదేశ పరువు ప్రశ్న ఇది.

506
00:36:29,813 --> 00:36:30,731
మిగతాదంతా,

507
00:36:31,607 --> 00:36:32,566
నీకు బాగానే తెలుసు.

508
00:36:40,741 --> 00:36:42,200
ఆ తర్వాత భగత్ సింగ్ అరుస్తాడు.

509
00:36:42,868 --> 00:36:45,162
"తిరుగుబాటు వర్ధిల్లాలి!"

510
00:36:45,704 --> 00:36:48,290
"తిరుగుబాటు వర్ధిల్లాలి!"

511
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
ఏమైంది, టైగర్?

512
00:37:13,357 --> 00:37:14,524
ఏమీలేదులే.

513
00:37:15,734 --> 00:37:19,071
అందరూ అనుకుంటుంటారు, అన్నింటికన్నా
ఎక్కువగా నువ్వు నన్నే ప్రేమిస్తుంటావని!

514
00:37:20,572 --> 00:37:23,784
కానీ నాకు తెలుసు, నువ్వు నా కన్నా
నీ మాతృదేశాన్నే ప్రేమిస్తున్నావని.

515
00:37:25,869 --> 00:37:28,330
నాకు నీ మీద అమితమైన గౌరవం
ఉండటానికి కూడా అదే కారణం.

516
00:37:32,709 --> 00:37:35,212
వాడి దృష్టిలో నువ్వో అత్యుత్తమ వీరుడివి.

517
00:37:37,923 --> 00:37:42,219
వాడి తల్లీదండ్రులు ఇప్పుడు పలాయనంలో
ఉన్న ఏజంట్లు అనీ,

518
00:37:43,178 --> 00:37:45,138
విధిని పక్కన పెట్టేశారని, వారికి తెలిస్తే

519
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
వాడు ఏం అనుకుంటాడు?

520
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
నీ స్థానంలోనే కనుక నేనుంటే,

521
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
వెళ్లి ఆ నర్సులను కాపాడేదాన్ని.

522
00:37:56,525 --> 00:37:57,651
అవును.

523
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
కానీ ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకో,

524
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
జూనియర్, నేనూ నీ బలహీనతలం కాము.

525
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
మేము నీ కొండంత బలం.

526
00:38:14,126 --> 00:38:19,089
వాయుదాడికి అయిదు రోజులు,
అబుదాబీలోని లివా ఎడారిలో

527
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
హలో, సర్.

528
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
మీకు కావలసిన కొన్ని నిధులు, సర్.

529
00:39:03,717 --> 00:39:07,429
టర్కీ-ఇరాఖ్ సరిహద్దులో
మీ ఇతర బృందం కూడా మీతో కలుస్తుంది.

530
00:39:07,679 --> 00:39:10,390
-వారి వివరాలను మీకు పంపిస్తాను.
-ఇది నా మిషన్.

531
00:39:11,183 --> 00:39:12,768
నా బృందాన్ని నేనే ఎన్నుకుంటాను,

532
00:39:12,893 --> 00:39:14,644
సర్, మీరు వస్తూవస్తూనే
ఆధిపత్యం చెలాయించేస్తున్నారు.

533
00:39:14,853 --> 00:39:15,729
మీరు చెలాయించాలనుకుంటున్నారా?

534
00:39:15,937 --> 00:39:17,606
అది కాదు, సర్. మనకి సమయం పెద్దగా లేదు.

535
00:39:17,731 --> 00:39:18,774
అందుకనే నేను చెప్పేది వినండి.

536
00:39:19,274 --> 00:39:20,567
సమయాన్ని వృధా చేయవద్దు.

537
00:39:21,693 --> 00:39:23,028
ఇదే నా బృందం.

538
00:39:23,528 --> 00:39:24,529
అజాన్ అక్బర్,

539
00:39:24,654 --> 00:39:26,281
భారతదేశ సైన్యంలోని అత్యుత్తమ స్నైపర్.

540
00:39:27,032 --> 00:39:29,493
కోవర్ట్ ఆపరేషన్లలో ఇతనికి
తీరిక లేకుండా ఉండి పోయింది కానీ,

541
00:39:29,576 --> 00:39:32,621
లేదంటే ఒలింపిక్స్ లో మన దేశానికి
ఎన్నో స్వర్ణ పతకాలు తెచ్చిపెట్టుండేవాడు.

542
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
నమిత్ ఖన్నా, బాంబులు మరియు
పేలుడు పదార్థాల నిపుణుడు.

543
00:39:47,511 --> 00:39:50,347
మూడు నిమిషాలలో నాలుగు బాంబులను
నిర్వీర్యం చేసేశాడు.

544
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
కష్మీరు లోయలో ఎన్నో ప్రాణాలను కాపాడాడు.

545
00:39:57,270 --> 00:39:59,439
సుబేదా రాకేష్ గారు, సీనియర్ సిటిజన్.

546
00:40:01,608 --> 00:40:03,860
కాస్త బలహీనుడ్డే కానీ సాంకేతికంలో దిట్ట,

547
00:40:04,236 --> 00:40:07,781
ఈయన ముందు నాసా కూడా దిగదుడుపే.

548
00:40:07,906 --> 00:40:09,032
వైరస్ లోడ్ అవుతోంది

549
00:40:12,994 --> 00:40:17,207
ప్రవేశం నిరాకరించబడింది
ప్రవేశం అనుమతించబడింది

550
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
జై భజరంగభళీ!

551
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
వావ్, సర్.

552
00:40:23,380 --> 00:40:24,589
మీరు బాగానే సమకూర్చుకున్నారు అన్నీ!

553
00:40:24,673 --> 00:40:25,507
అవును!

554
00:40:25,715 --> 00:40:27,425
అమ్మ చిన్నప్పుడే నాకు ఇది నేర్పింది.

555
00:40:27,759 --> 00:40:30,428
కానీ వారు ఇక్కడికి సమయానికి చేరుకుంటారా?

556
00:40:34,391 --> 00:40:35,225
నమిత్.

557
00:40:35,350 --> 00:40:36,226
సర్.

558
00:40:36,393 --> 00:40:37,269
అజాన్.

559
00:40:38,228 --> 00:40:39,396
-రాకేష్.
-సర్.

560
00:40:40,814 --> 00:40:42,399
బాగుంది. అద్భుతంగా ఉంది.

561
00:40:43,400 --> 00:40:44,401
స్వాగతం!

562
00:40:44,943 --> 00:40:45,819
ఆ, కరణ్!

563
00:40:45,902 --> 00:40:47,320
టైగర్ తనతో తన బృందమే
పని చేయాలని పట్టుబడుతున్నాడు.

564
00:40:47,487 --> 00:40:49,072
ఇది అతని మిషనే అని అంటున్నాడు.

565
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
ఇది ఊహించినదే.

566
00:40:50,574 --> 00:40:52,492
సర్, అయితే మనకి ఈ మిషన్ మీద
నియంత్రణే ఉండదు.

567
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
కానీ మనకి మరో మార్గం లేదు.

568
00:40:55,036 --> 00:40:55,871
కానీ

569
00:40:56,663 --> 00:40:58,248
నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సినది మరోకటుంది.

570
00:40:58,373 --> 00:40:59,249
సర్?

571
00:40:59,374 --> 00:41:01,334
అతను ఎనిమిదేళ్ళ పాటు

572
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
జోయా అనే పాకీస్తానీ ఏజంటుతో నివసించాడు.

573
00:41:06,923 --> 00:41:09,009
అతడి మనస్సును ఆమె నాశనం చేయలేదని
మాత్రం నువ్వు నిర్ధారించుకో.

574
00:41:09,634 --> 00:41:10,760
తప్పకుండా, సర్.

575
00:41:14,556 --> 00:41:19,227
ఇరాఖీ-టర్కీ సరిహద్దులో ఉన్న
అల్-నుస్రా నగరానికి మీరు వెళ్తారు.

576
00:41:21,897 --> 00:41:27,402
ఇరాఖ్ దేశంలోని అక్రమ వలసదారులందరూ
ఈ నగర మార్గం ద్వారానే ప్రవేశిస్తారు!

577
00:41:29,905 --> 00:41:34,201
ఇక్కడే ఐ.ఎస్.సీ కూడా చమురును
ట్యాంకర్లలోకి ఎక్కించి

578
00:41:34,492 --> 00:41:37,871
మోసుల్ మరియు ఇక్రిత్ చమురు శుద్ధి
కర్మాగారాలకు పంపిస్తుంది.

579
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
ఇక్కడే మీరు మనవాడైన జుఫికర్ ని
కలుసుకుంటారు!

580
00:41:42,500 --> 00:41:44,961
అతను రా కోసం గత ఎనిమిదేళ్లుగా
పని చేస్తున్నాడు.

581
00:41:45,378 --> 00:41:48,840
జుఫికర్ మిమ్మల్ని ఓ చమురు ట్యాంకర్
ద్వారా ఇరాఖ్ లోకి దొంగచాటుగా తరలిస్తాడు.

582
00:42:00,852 --> 00:42:02,979
మండగల చమురు ఇంధన ట్యాంకు

583
00:42:06,483 --> 00:42:09,110
కాన్వాయ్ లో మామూలుగా
ఎనిమిది ట్రక్కులు ఉంటాయి.

584
00:42:09,986 --> 00:42:13,782
ఒక ట్రక్కులో చమురుకు బదులుగా
జుఫికర్ నీటిని నింపుతాడు.

585
00:42:14,574 --> 00:42:17,911
అది తెలియకుండా ఉండటానికని చమురును
నీటి మీద పోస్తాడు.

586
00:42:25,418 --> 00:42:27,337
సరిహద్దు నుండి ఇర్కిత్ కి
మూడు గంటల ప్రయాణం.

587
00:42:27,629 --> 00:42:32,509
ఈ చమురు ట్యాంకర్ల ద్వారానే మీరు
ఇరాఖ్ కి మీ ప్రయాణం సాగిస్తారు.

588
00:42:46,523 --> 00:42:47,857
ఇరాఖ్ సరిహద్దు, 10 కీమీ

589
00:42:52,529 --> 00:42:55,407
ఐ.ఎస్.సీ అనుమతి లేకుండా
ఏదీ కూడా ముందుకు సాగదు.

590
00:42:56,533 --> 00:42:59,452
సరిహద్దు వద్ద ట్యాంకర్లని తరచుగా
తనిఖీ చేస్తుంటారు.

591
00:43:31,568 --> 00:43:32,736
జై భజరంగభళీ!

592
00:43:34,237 --> 00:43:35,238
ప్రణాళిక ఏంటి, సర్?

593
00:43:35,739 --> 00:43:37,240
మనం ఆసుపత్రిలోకి నేరుగా
నడుచుకుంటూ వెళ్లలేం,

594
00:43:38,450 --> 00:43:42,245
అందుకని ఐ.ఎస్.సీ శుద్ధి కర్మాగారంలోకి
అక్రమ పనివారిలాగా ప్రవేశిస్తాం.

595
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
అక్కడ నమిత్ ఓ నియంత్రిత ప్రేలుడును
గావిస్తాడు.

596
00:43:45,373 --> 00:43:47,125
అదో ప్రమాదమని అందరూ భావిస్తారు.

597
00:43:47,876 --> 00:43:50,211
మనం కూడా ఆ ప్రేలుడులో
గాయమైనవారిగానే నటిస్తాం.

598
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
ఐ.ఎస్.సీకి మరో మార్గముండదు.

599
00:43:53,381 --> 00:43:55,008
గాయపడినవారిని ఇక్రిత్ ఆసుపత్రికే

600
00:43:55,675 --> 00:43:57,469
వారు పంపిస్తారు.

601
00:43:57,927 --> 00:43:59,763
మనం ఆసుపత్రిలోకి ప్రవేశించాక,

602
00:44:00,055 --> 00:44:03,850
మనకి ఆ నర్సులని ఆసుపత్రి నుండి
బయటపడేయడానికి రెండే రోజులుంటాయి!

603
00:44:05,977 --> 00:44:07,562
అలాగే అబూ ఉస్మాన్ ని కూడా పైకి పంపేయవచ్చు.

604
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
మీరేదో చాలా తేలిక అయినట్టు చెప్పేశారు.

605
00:44:11,608 --> 00:44:13,151
అనుకున్నట్టు అంతా తేలికగా అయిపోతే,

606
00:44:13,735 --> 00:44:15,362
నేను నేరుగా తీర్థయాత్రకని

607
00:44:16,321 --> 00:44:17,614
అమర్నాథ్ కి వెళ్లిపోతాను.

608
00:44:18,031 --> 00:44:18,948
రాకేష్ గారూ,

609
00:44:19,199 --> 00:44:22,077
ఇది జరిగినా జరగకపోయినా, మీరు నేరుగా
అమర్నాథ్ కే వెళ్తున్నారు.

610
00:44:22,535 --> 00:44:24,454
ఏదేమైనా, ఇది పవన్ నంబరు.

611
00:44:24,788 --> 00:44:26,164
అక్కడున్న మన రా ఏజంట్ ఇతను.

612
00:44:26,790 --> 00:44:29,167
-ఉంచండి!
-మీకు అవసరమైనవన్నీ అతను సమకూరుస్తాడు.

613
00:44:29,376 --> 00:44:32,712
మీరు అతడిని కలిసి అతనితో మాట్లాడండి.
కానీ మీకో గుర్తింపు సంహిత అవసరమవుతుంది.

614
00:44:33,004 --> 00:44:33,838
అదేంటంటే,

615
00:44:33,922 --> 00:44:35,215
"తు తు తూ తు తు తారా."

616
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
అతను దానికి ఇలా అని ముగిస్తాడు,

617
00:44:38,093 --> 00:44:39,594
"వచ్చేశాడు మా దోస్తు ఇక్కడికి."

618
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
ఈ మధ్య రా ఏమైనా కామెడీ చేస్తోందా?

619
00:44:42,138 --> 00:44:44,766
ఇది నా ఆలోచన కాదు, సర్.
ఇది పై వారి నుంచి వచ్చింది.

620
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
ఇక విషయానికి వస్తే,

621
00:44:46,726 --> 00:44:50,188
మీకు అదృష్టముండి, ఎంతో బంధోబస్తున్న,

622
00:44:50,605 --> 00:44:52,315
అత్యధికంగా బంధోబస్తున్న
శుద్ధి కర్మాగారంలోకి ప్రవేశించగలిగితే,

623
00:44:53,525 --> 00:44:54,818
మీ మిషన్ ప్రారంభమవుతుంది.

624
00:44:55,443 --> 00:44:56,403
కానీ నీది ముగిసిపోతుంది.

625
00:44:57,821 --> 00:44:59,197
షెనాయ్ సర్ కి తెలపండి,

626
00:44:59,364 --> 00:45:01,157
"తు తు తూ తు తు తారా"

627
00:45:01,991 --> 00:45:04,411
టైగర్ వేట ప్రారంభించాడని.

628
00:45:05,161 --> 00:45:05,995
మళ్లీ.

629
00:45:07,330 --> 00:45:11,668
అల్ ఫరిదూన్ చమురు శుద్ధి కర్మాగారం,
ఇక్రిత్

630
00:45:16,047 --> 00:45:18,842
అల్ ఫరిదూన్ చమురు శుద్ధి కర్మాగారం,
ఇక్రిత్

631
00:45:44,826 --> 00:45:46,619
ఛీఫ్ బగ్ధావీ వస్తున్నారు.

632
00:45:59,424 --> 00:46:01,259
ఇతనే ఛీఫ్ బగ్ధావీ.

633
00:46:01,968 --> 00:46:03,887
ఐ.ఎస్.సీ ఉపనాయకుడు.

634
00:46:04,971 --> 00:46:07,724
చమురు బావులూ, శుద్ధి కర్మాగారాలూ
ఇతని నియంత్రణలోనే ఉన్నాయి.

635
00:46:16,691 --> 00:46:17,984
అబూ ఉస్మాన్ తర్వాత,

636
00:46:18,318 --> 00:46:19,611
సైన్యాధికారం ఇతనిదే.

637
00:46:20,069 --> 00:46:22,864
ఇతను ఐ.ఎస్.సీ చమురు వర్తక నిర్ణేత.

638
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
దగ్గర్లోని మరొకడితో జాగ్రత్త.

639
00:46:27,076 --> 00:46:29,496
అతడిని అరబిక్ లో
"తుర్బాన్" అని పిలుస్తారు.

640
00:46:30,121 --> 00:46:32,040
అంటే "పాము" అని.

641
00:46:32,123 --> 00:46:35,668
పాషా బాగ్ధావీ! నా నాయకుడా.

642
00:46:36,044 --> 00:46:38,129
ఒకే ఒక్క సమావేశం.

643
00:46:39,047 --> 00:46:41,382
-ఒక్క సమావేశం.
-వెనక్కి! లేదంటే కాల్చి పారేస్తాను.

644
00:46:41,591 --> 00:46:44,427
నీకు ఇస్తాను ఆగు. ఇది ఇండియన్. హాలీవుడ్.

645
00:46:44,886 --> 00:46:45,845
కేవలం ఒకే ఒక్క మీటింగ్.

646
00:46:46,054 --> 00:46:46,888
నా నాయకుడా.

647
00:46:46,971 --> 00:46:48,598
-వెనక్కెళ్ళు!
-ఎందుకు?

648
00:46:48,723 --> 00:46:49,766
నేను అన్నీ ఇస్తాను.

649
00:46:49,974 --> 00:46:51,059
నువ్వు తుపాకీ చూపిస్తావే.

650
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
వెనక్కి వెళ్లు! ఏమన్నాను?

651
00:46:53,061 --> 00:46:54,771
అలాగే.

652
00:46:55,730 --> 00:46:57,148
నీ సమయం వచ్చే దాకా ఆగు, బంగారం.

653
00:46:57,649 --> 00:47:02,529
నిన్ను మండుటెండలో చేపల్లా ఎండించకపోతే
నా పేరు తుబాన్ యే కాదు, సరేనా?

654
00:47:02,779 --> 00:47:04,155
అతని అసలు పేరు ఫిర్దౌస్.

655
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
అతను భారతీయుడే కానీ ఇరాఖ్ లో
పాతికేళ్ళుగా ఉంటున్నాడు.

656
00:47:08,660 --> 00:47:12,789
సద్దాం, అమెరికా నుండి ఐ.ఎస్.సీ దాకా,
అతనికి అందరితోనూ పరిచయాలు ఉన్నాయి.

657
00:47:13,665 --> 00:47:17,752
అక్రమ పనివారిని చమురు శుద్ధి కర్మాగారాలకి
చేరవేస్తూ ఉంటాడు.

658
00:47:18,878 --> 00:47:21,881
డబ్బుల కోసం కన్న తల్లీదండ్రులనే
అమ్ముకొనేంత కసాయి.

659
00:47:22,799 --> 00:47:24,676
అతని లక్ష్యం ఇప్పుడు ఒకటే.

660
00:47:24,759 --> 00:47:28,471
ఐ.ఎస్.సీ చమురు నాయకుడైన
ఛీఫ్ బగ్ధావీకి చేరువ కావడమే.

661
00:47:31,140 --> 00:47:32,267
-ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
-బాంగ్రాదేశ్ నుండి.

662
00:47:32,392 --> 00:47:33,434
బంగ్లా.

663
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
బాగా పనిచేయ్, లేదంటే కాళ్లు విరిచేస్తా.

664
00:47:36,938 --> 00:47:39,023
బాగా తినేసి నిద్రపోతున్నట్టు కనబడ్డావో

665
00:47:39,107 --> 00:47:40,650
నీ మెడ కొరికేస్తా.

666
00:47:41,317 --> 00:47:42,193
పో!

667
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
విను,

668
00:47:44,862 --> 00:47:46,823
-కాగితపని సక్రమంగా చేయి,
-అలాగే.

669
00:47:47,198 --> 00:47:49,826
ఈ వెధవలు చచ్చి, మనల్ని చంపుతారు.

670
00:47:51,035 --> 00:47:52,579
భారతదేశం నుండా?

671
00:47:54,455 --> 00:47:55,623
కొత్తగా పెళ్ళైందా ఏంటి?

672
00:47:56,833 --> 00:47:58,543
అయితే, ఆ ముసుగు తీసేయ్!

673
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది నవవధువు!

674
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
-పనివాడివా?
-కాదు.

675
00:48:06,843 --> 00:48:08,052
జూనియర్ ఇంజనీర్ ని.

676
00:48:09,053 --> 00:48:10,471
ఐటిఐ డిప్లోమా ఉంది.

677
00:48:14,350 --> 00:48:15,643
వీళ్ళు పనివాళ్లు.

678
00:48:16,477 --> 00:48:18,021
నువ్వు ఇంజనీర్ వి కాదు,

679
00:48:18,187 --> 00:48:19,731
వీళ్లు పనివాళ్ళు కూడా కాదు.

680
00:48:20,773 --> 00:48:23,526
గుర్తుంచుకో, నిన్ను గమనిస్తూనే ఉంటా.

681
00:48:24,277 --> 00:48:26,487
ఏదైనా అటూఇటూ చేస్తే,

682
00:48:26,571 --> 00:48:28,906
మీ నలుగురి శవాలు
ఎవ్వడికీ దొరకను కూడా దొరకవు.

683
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
పద!

684
00:48:30,158 --> 00:48:31,034
ఇక పద1

685
00:48:34,787 --> 00:48:39,167
వర్కర్ల ఆవాసం, ఇక్రిత్.

686
00:48:40,126 --> 00:48:41,794
మీరు 69వ గదిలో ఉంటారు.

687
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
పనికి ఆలస్యం కావద్దు,

688
00:48:43,504 --> 00:48:44,881
లేకపోతే బాస్ కి కోపం వస్తుంది.

689
00:48:50,303 --> 00:48:52,263
వృద్ధాప్యంలో నా చిన్ననాటి
స్వప్నాలు సాకారం అవుతున్నాయి.

690
00:48:52,597 --> 00:48:53,765
బంక్ పడక మీద పడుకోవడం!

691
00:48:55,099 --> 00:48:55,975
నమిత్, సోదరా,

692
00:48:56,434 --> 00:48:58,561
నమిత్, నా బ్యాగ్ ని పైన పెడుతున్నా.
నీది కింది పడక మీద పెట్టు!

693
00:48:59,771 --> 00:49:01,522
లేదు, నాది పైన పెడతాను.
నీది కింది పడక మీద పెట్టు.

694
00:49:01,939 --> 00:49:03,191
బ్యాగ్ ని వదిలేయ్.

695
00:49:03,441 --> 00:49:05,151
నీ బ్యాగ్ లో అంత విషయమేముంది?

696
00:49:05,526 --> 00:49:06,611
ఖురాన్ కానీ ఉందా?

697
00:49:14,744 --> 00:49:15,870
ఏదైతే ఏంటి, సర్?

698
00:49:16,412 --> 00:49:17,413
అందులో ఏముంటే ఏమైంది?

699
00:49:17,622 --> 00:49:18,831
నా బ్యాగ్ యే పైన ఉంటుంది.

700
00:49:23,378 --> 00:49:25,380
సరే. అలాగే. అక్కడే ఉంచు.

701
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
ధన్యవాదాలు.

702
00:49:26,798 --> 00:49:28,216
ఇప్పుడు చెప్పు నీ బ్యాగ్ లో ఏముందో.

703
00:49:28,466 --> 00:49:29,300
చెప్పను.

704
00:49:29,509 --> 00:49:30,426
తెరువు!

705
00:49:30,510 --> 00:49:31,803
-తెరవను.
-తెరువు!

706
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
అజాన్.

707
00:49:42,021 --> 00:49:43,398
ఇదే సర్ నేను తెచ్చింది.

708
00:49:47,110 --> 00:49:49,112
బాగా మడతపెట్టి, బ్యాగ్ లో ఉంచు!

709
00:49:50,780 --> 00:49:53,324
నీ నుదుటి మీద రాసుకోకపోయావా?

710
00:49:53,408 --> 00:49:56,619
"నేను భారతదేశ సైన్య స్నైపర్ ని.
నర్సులని కాపాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చానని."

711
00:49:56,953 --> 00:49:59,580
ఈ ఐ.ఎస్.సీ కుక్కలు ఎక్కడ పట్టినా
వారి జెండాలను ఎగరవేస్తున్నారు.

712
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
మన పని ముగిశాక, మన జెండాని ఎగరవేస్తాను.

713
00:50:03,459 --> 00:50:06,295
దానితో మన భారతీయులు పిరికివారు కాదని

714
00:50:06,921 --> 00:50:08,548
వారికి తెలిసొస్తుంది.

715
00:50:09,215 --> 00:50:10,299
అంతే, సర్.

716
00:50:21,436 --> 00:50:22,603
నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు!

717
00:50:24,522 --> 00:50:26,399
-ధన్యవాదాలు, నమిత్.
-పర్వాలేదా ఇప్పుడు!

718
00:50:26,816 --> 00:50:27,692
శభాష్!

719
00:50:28,526 --> 00:50:29,694
కానీ అజాన్,

720
00:50:31,821 --> 00:50:35,575
దేశభక్తి ఉండటం, దేశభక్తిని ప్రదర్శించడం,
రెండింటి మధ్య తేడా చాలా ఉంది.

721
00:50:37,660 --> 00:50:38,745
మనం రా ఏజంట్లం.

722
00:50:53,760 --> 00:50:55,762
నేనిక్కడ ఇంకా ఎన్ని రోజులుండాలి?

723
00:50:56,888 --> 00:50:58,473
మీకు మరో నాలుగైదు రోజుల్లో

724
00:50:59,223 --> 00:51:00,141
నయమైపోతుందనుకుంటా.

725
00:51:00,433 --> 00:51:01,809
నా ప్రాణాన్ని ఎందుకు కాపాడావు?

726
00:51:02,310 --> 00:51:03,186
అది నా బాధ్యత.

727
00:51:03,770 --> 00:51:06,063
నా బాధ్యత జనాలని బట్టి కానీ,
వారు చేసే పనిని బట్టి కానీ

728
00:51:07,064 --> 00:51:08,232
మారదు.

729
00:51:08,441 --> 00:51:10,693
-మనల్ని కాపాడటానికి ఎవ్వరూ రారు, మరియా.
-సానా!

730
00:51:10,818 --> 00:51:12,570
నన్ను నమ్ము. మనల్ని ఇక్కడ చంపేస్తారు.

731
00:51:13,112 --> 00:51:14,614
సానా, నేను అంబాసడర్ తో మాట్లాడాను.

732
00:51:15,031 --> 00:51:16,407
అతను ఐ.ఎస్.సీ తో మాట్లాడతాడు.

733
00:51:16,532 --> 00:51:18,159
వీరు వింటారని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

734
00:51:18,951 --> 00:51:21,120
వీళ్లకి పిచ్చి, నిజంగానే పిచ్చి.

735
00:51:21,829 --> 00:51:23,080
నువ్వు భారతీయురాలివా?

736
00:51:26,334 --> 00:51:27,877
మీ హిందీ బాగానే ఉంది.

737
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
మా నాన్న డిల్లీలో
సిరియన్ అంబాసిడర్ గా ఉండేవాడు.

738
00:51:31,631 --> 00:51:33,800
అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్ళు.

739
00:51:35,676 --> 00:51:36,761
చాణక్యపురి.

740
00:51:37,804 --> 00:51:39,430
అక్కడ ఎనిమిదేళ్ల పాటు బడికెళ్ళాను.

741
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
హిందుస్తానీ చాలా అందమైన భాష.

742
00:51:44,894 --> 00:51:46,646
నేను ఆక్స్ఫర్డ్ లో చదువుకుంటున్నప్పుడు,

743
00:51:47,146 --> 00:51:49,774
గలీబ్ మరియు ఇఖ్బాల్ కవుల మీదే
థీసీస్ చేశాను.

744
00:51:50,399 --> 00:51:51,359
బాగుంది.

745
00:51:52,527 --> 00:51:54,320
గలీబ్, ఇఖ్బాల్ చదివిన తర్వాత

746
00:51:54,821 --> 00:51:56,197
తుపాకీ ఎలా పట్టగలుగుతున్నారు?

747
00:51:58,324 --> 00:52:00,451
నేను వెళ్లిపోతున్నాను. ఇక నా వల్ల కాదు.

748
00:52:00,618 --> 00:52:02,995
నీకేమైనా పిచ్చా?
వారికి దొరికితే, చంపేస్తారు.

749
00:52:03,079 --> 00:52:05,206
మనమిక్కడున్నా మనల్ని చంపేస్తారు.

750
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
సానా.

751
00:52:07,583 --> 00:52:09,126
మనలో ఒకరు బయటపడితే,

752
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
సహాయం కోసం ఎవరినైనా పిలవచ్చు.

753
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
సానా!

754
00:52:11,921 --> 00:52:13,047
-నన్ను వెళ్ళనివ్వు!
-సానా!

755
00:52:13,297 --> 00:52:14,340
సానా!

756
00:52:14,507 --> 00:52:15,675
నేను ప్రొఫెసర్ గా పనిచేశాను.

757
00:52:16,717 --> 00:52:18,386
న్యూ యోర్క్ ల్యాంగ్వేజ్ స్కూల్ లో.

758
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
ప్రపంచానికి కవిత్వాన్ని బోధించేవాడిని.

759
00:52:22,473 --> 00:52:23,724
9-11 ఘటన తర్వాత,

760
00:52:23,933 --> 00:52:26,853
ఒక రైల్వే స్టేషన్ వద్ద ఏ ఆధారమూ
లేకుండా నన్ను అరెస్ట్ చేశారు.

761
00:52:27,478 --> 00:52:29,355
నా పేరు వల్లనే.

762
00:53:09,020 --> 00:53:10,146
మూడేళ్ల పాటు,

763
00:53:11,397 --> 00:53:13,941
నన్ను గౌంటనామో బే జైలులో బంధించారు.

764
00:53:14,400 --> 00:53:17,403
నన్ను వివస్త్రుడిని చేసి,
నా మెడకు కుక్క గొలుసు వేశారు.

765
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
అమెరికన్ సైనికులు మా మీద మూత్రం పోసేవారు.

766
00:53:32,627 --> 00:53:35,755
ఎవరైనా వ్యక్తి ఊపిరి ఆగిపోవడంతో చనిపోడు.

767
00:53:37,214 --> 00:53:41,969
తన గౌరవాన్ని తన నుండి బలవంతంగా
లాక్కొన్నప్పుడు చనిపోతాడు.

768
00:53:46,557 --> 00:53:50,311
నీకు ఇక్కడ కనిపిస్తున్నవారెవ్వరికీ
చావుభయం లేదు.

769
00:54:02,448 --> 00:54:03,866
సానా!

770
00:54:06,619 --> 00:54:07,745
సానా!

771
00:54:07,870 --> 00:54:09,872
అందరూ లోపలికి వెళ్లండి,
లేదంటే అందరినీ కాల్చేస్తాను!

772
00:54:13,793 --> 00:54:14,794
దేవుడా!

773
00:54:16,921 --> 00:54:18,214
ఓ నర్సు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించింది.

774
00:54:18,965 --> 00:54:20,091
తనని కాల్చేయండి!

775
00:54:21,008 --> 00:54:21,842
ఏంటి?

776
00:54:21,926 --> 00:54:23,177
పర్వాలేదులే.

777
00:54:23,761 --> 00:54:24,720
దయచేసి చంపవద్దు.

778
00:54:24,804 --> 00:54:25,680
దయచేసి ఆగండి! ఆగండి!

779
00:54:25,763 --> 00:54:26,639
మేము నర్సులం.

780
00:54:26,931 --> 00:54:27,807
ఇలా చేయవద్దు!

781
00:54:27,890 --> 00:54:29,016
-కంగారు పడకు!
-దయచేసి ఈ పని చేయవద్దు.

782
00:54:29,392 --> 00:54:30,226
భయపడవద్దు!

783
00:54:31,268 --> 00:54:34,105
ఇది నిన్ను మరింత దృడవంతురాలిని చేస్తుంది!

784
00:54:57,294 --> 00:54:58,170
నమస్కారం.

785
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
షిఫ్ట్ మార్పు

786
00:55:05,094 --> 00:55:06,095
సర్.

787
00:55:06,762 --> 00:55:08,639
-నాకో నెల సెలవు కావాలి, సర్.
-ఎందుకు?

788
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
నేను ఇండియాకి వెళ్ళాలి.
నా భార్య పురిటికి వచ్చింది.

789
00:55:12,560 --> 00:55:14,812
నువ్వు ఇక్కడున్నప్పుడు, నీ భార్య
గర్భవతి ఎలా అయింది?

790
00:55:15,438 --> 00:55:16,689
-తను కిందటి ఏడాది కూడా గర్భవతి కదా?
-అవును!

791
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
బాబోయ్!

792
00:55:17,982 --> 00:55:19,608
మీ భార్య బాగా గట్టిదే!

793
00:55:19,817 --> 00:55:21,360
ఇక్కడి నుండే చూసుకోగలవులే అయితే!

794
00:55:21,527 --> 00:55:22,778
-సర్, దయచేసి ఇవ్వండి!
-వెళ్ళు! అవతలకి పో!

795
00:55:28,034 --> 00:55:29,368
ఆగు!

796
00:55:29,535 --> 00:55:30,619
నాకు ఆ బైనోకులర్స్ ఇవ్వు!

797
00:55:30,703 --> 00:55:31,662
-కానివ్వండి, రాకేష్ గారూ.
-చెప్పండి.

798
00:55:31,996 --> 00:55:33,873
-ఇక కంట్రోల్ రూమ్ మీది!
-అలాగే.

799
00:55:34,373 --> 00:55:35,249
-అజాన్.
-ఆ, సర్.

800
00:55:35,583 --> 00:55:36,959
ఈ ప్రాంతాన్ని బాగా జల్లెడ పట్టి

801
00:55:37,376 --> 00:55:39,128
-అంతా ఓ కన్నేసి ఉంచు!
-అలాగే, సర్.

802
00:55:45,718 --> 00:55:46,594
నమిత్,

803
00:55:47,094 --> 00:55:48,596
నువ్వు చేయబోయే పని
అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది.

804
00:55:49,305 --> 00:55:51,599
ఇది చమురు శుద్ధి కర్మాగారం కదా.

805
00:55:51,891 --> 00:55:56,187
నీ చిట్టి బాంబు మనల్నందరినీ లేపేయగల
అణు పేలుడు కాకుండా చూసుకోవాలి!

806
00:55:56,896 --> 00:55:58,898
నీ వదినది ఇంకా చిన్న వయసే,

807
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
జూనియర్ ఇంకా పసివాడే.

808
00:56:01,484 --> 00:56:02,902
జాగ్రత్తగా చూసుకో.

809
00:56:04,820 --> 00:56:07,573
ఈ వెధవ ఏదో పథకం వేస్తున్నట్టున్నాడు.

810
00:56:24,840 --> 00:56:25,883
హలో.

811
00:56:26,175 --> 00:56:27,760
"తు తు తూ తు తు తారా."

812
00:56:29,595 --> 00:56:30,763
"తు తు తూ

813
00:56:31,555 --> 00:56:32,765
తు తు తారా."

814
00:56:34,100 --> 00:56:35,351
వచ్చేశాడు మా దోస్తు ఇక్కడికి.

815
00:56:36,102 --> 00:56:38,020
"తు తు తూ తు తు తారా."

816
00:56:38,270 --> 00:56:39,146
ఒక్కసారి పాడితే చాలు.

817
00:56:39,688 --> 00:56:40,815
తమాషా చేస్తున్నావా?

818
00:56:42,149 --> 00:56:44,110
-అయితే మీరు వచ్చేశారన్నమాట?
-నిన్నే వచ్చాం.

819
00:56:44,610 --> 00:56:46,654
నా భారతీయ మిత్రులకి
భారతీయ ఆహారం తినాలనుంది.

820
00:56:47,404 --> 00:56:48,989
మాట్లాడు! ఏం కావాలి?

821
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
అర కిలో కష్మీరీ ఎర్ర మిరప,

822
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
ఇంకా దాదాపు ఎనిమిది, పది క్యారట్లు!

823
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
అర కిలో కష్మీరీ ఎర్ర మిరపనా?

824
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
నగరమంతా వాంతులతో చస్తుంది.

825
00:57:00,000 --> 00:57:01,127
మేము భారతీయులం.

826
00:57:02,002 --> 00:57:03,379
మాకు కారమంటే మమకారం.

827
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
అలాగే.

828
00:57:04,797 --> 00:57:05,756
ఇంకేమైనా కావాలా?

829
00:57:06,340 --> 00:57:10,469
భారతీయ సరుకులున్న ప్రాంతం యొక్క
ప్లాను కావాలి.

830
00:57:11,345 --> 00:57:14,390
ఆ సరుకులను ఎంతమంది
కాపలా కాస్తున్నారో కనుగొను.

831
00:57:14,598 --> 00:57:15,516
హేయ్.

832
00:57:15,683 --> 00:57:16,684
కాస్త శాంతిస్తావా.

833
00:57:16,767 --> 00:57:18,018
ఇదంతా ఒకే రోజులో అయిపోదు.

834
00:57:20,271 --> 00:57:21,438
ప్రయత్నిస్తా.

835
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
రేపు మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకి
నిన్ను కలుస్తాను.

836
00:57:23,691 --> 00:57:25,442
బడా బజార్ లోని షంసీ కెబాబ్ కార్నర్ వద్ద.

837
00:57:26,152 --> 00:57:27,069
అలాగే.

838
00:57:39,206 --> 00:57:40,291
నంబరును మార్చేశావు.

839
00:57:41,584 --> 00:57:43,544
నువ్వు తెలివైనవాడివే.

840
00:57:44,795 --> 00:57:49,091
మర్చిపోకు, నువ్విక్కడికి ఏం చేయాలని
వచ్చావో అది నిన్ను చేయనివ్వను.

841
00:57:55,181 --> 00:57:57,558
గ్యారీ మిత్రమా!

842
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
మంగళవారం ఉదయం ఉపాహారం.

843
00:57:59,977 --> 00:58:01,896
మళ్లీ కలుస్తాను నిన్ను.

844
00:58:02,605 --> 00:58:04,899
మాంచి అమెరికన్ ఉపాహారం.

845
00:58:13,741 --> 00:58:14,700
మరి?

846
00:58:15,326 --> 00:58:16,619
మిస్టర్ శాం జాకబ్స్.

847
00:58:17,995 --> 00:58:20,080
అమెరికా మరో వైమానిక దాడి
చేయాలని చూస్తోందా?

848
00:58:24,126 --> 00:58:25,836
దేవుడు మా పక్షానే ఉన్నాడని

849
00:58:26,086 --> 00:58:27,171
మీకెందుకు అర్థంకావడం లేదు?

850
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
దేవుడి పేరును వాడటం ఆపు.

851
00:58:29,965 --> 00:58:31,217
దేవుడు శాంతిని కోరుకుంటాడు.

852
00:58:31,675 --> 00:58:33,886
మీ పన్నాగం మాకు తెలియదనుకుంటున్నారా?

853
00:58:34,470 --> 00:58:35,346
హసన్.

854
00:58:38,015 --> 00:58:41,393
నీ మిత్రుడు, జేమ్స్ ఫొర్వర్డ్,
దీన్ని మాకు ఇచ్చాడు.

855
00:58:45,105 --> 00:58:46,315
ఇతని వయసు 13.

856
00:58:47,107 --> 00:58:49,860
సిరియాలో జరిగిన ద్రోణ్ దాడిలో
వీడి కుటుంబమంతా చనిపోయింది,

857
00:58:49,985 --> 00:58:52,863
వీడి నాలుగేళ్ళ చెల్లితో పాటు!

858
00:58:54,156 --> 00:58:55,699
మా నాన్న అనేవాడు,

859
00:58:56,575 --> 00:58:58,369
"చిన్న శవపేటికలే బరువైనవి, " అని.

860
00:58:58,452 --> 00:58:59,370
నీకు దండం పెడతాను.

861
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
దయచేసి ఈ పని చేయకు.

862
00:59:01,413 --> 00:59:02,289
దయచేసి!

863
00:59:02,790 --> 00:59:04,083
దయచేసి ఈ పని చేయకు.

864
00:59:18,013 --> 00:59:19,139
హకీమ్.

865
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
వాడు పారిపోవాలని చూస్తే, కాల్చేయ్.

866
00:59:26,647 --> 00:59:29,149
అల్ మదీనా బడా బజార్

867
00:59:44,707 --> 00:59:49,545
నిరంకుశత్వానికి వ్యతిరేకంగా స్వేచ్ఛ

868
00:59:55,551 --> 00:59:57,678
మాకు స్వేచ్ఛ కావాలి

869
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
ఐ.ఎస్.సీ ఇస్లాం కాదు

870
01:00:11,358 --> 01:00:12,985
అల్ షంసీ కెబాబ్ కార్నర్

871
01:00:22,453 --> 01:00:23,787
"తు తు తూ తు తు తారా."

872
01:00:24,621 --> 01:00:26,123
వచ్చేశాడు మా దోస్తు ఇక్కడికి.

873
01:00:26,665 --> 01:00:28,208
టేబుల్ నంబరు ఏడు. నేను అక్కడికి వస్తాను.

874
01:00:44,892 --> 01:00:46,018
హసన్.

875
01:00:47,019 --> 01:00:48,020
"ఓ" ఉండదు.

876
01:00:48,437 --> 01:00:53,317
ఏ.ఏ. "హెచ్-ఏ-ఎస్-ఎస్-ఏ-ఎన్."

877
01:00:53,650 --> 01:00:54,610
హసన్.

878
01:01:02,284 --> 01:01:04,620
అమ్మా నాన్నా ఎక్కడ?

879
01:01:07,247 --> 01:01:08,457
నేనా? అవినాష్ ని.

880
01:01:09,750 --> 01:01:11,043
అవినాష్ రాథోడ్.

881
01:01:11,960 --> 01:01:13,879
నా కొడుకు, జూనియర్.

882
01:01:15,464 --> 01:01:16,465
వాడిదీ నీ వయసే.

883
01:01:17,091 --> 01:01:18,467
చూడచక్కని ముఖం.

884
01:01:18,550 --> 01:01:20,010
అందమైన కళ్ళు.

885
01:01:28,727 --> 01:01:29,978
ఏంటి సంగతి?

886
01:01:32,773 --> 01:01:33,774
దేని గురించి ఈ ఆందోళన?

887
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
ఇతను ఇరాఖీ పౌరుడు,

888
01:01:36,318 --> 01:01:38,070
ఐ.ఎస్.సీ వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నాడు.

889
01:01:38,612 --> 01:01:42,741
నగరంలో ఇరాఖీ సైన్యం యొక్క పట్టులో
ఉన్న చివరి ప్రాంతం ఇదే.

890
01:01:43,075 --> 01:01:44,493
దీన్ని ఐ.ఎస్.సీ
చేజిక్కించుకోవాలని చూస్తోంది.

891
01:01:44,576 --> 01:01:46,662
ఉగ్రవాదాన్ని ఆపండి

892
01:01:47,079 --> 01:01:48,497
బాంబు తయారీకి కావలసినవి, ఓ మొబైల్.

893
01:01:48,789 --> 01:01:49,748
అడిగిన సమాచారాన్ని సేకరించాను.

894
01:01:49,998 --> 01:01:51,083
అబూ ఉస్మాన్ ని, ఆసుపత్రిని

895
01:01:51,875 --> 01:01:53,502
మొత్తం 25 మంది కాపలా కాస్తున్నారు.

896
01:02:00,634 --> 01:02:02,177
నాకు ఆసుపత్రి ప్లాన్ కావాలి.

897
01:02:02,469 --> 01:02:03,679
దానికి ఇంకాస్త సమయం అవసరమవుతుంది.

898
01:02:04,888 --> 01:02:08,434
అది నగర కౌన్సిల్ భవనంలో ఉంది,
కానీ ఆ భవనం ఐ.ఎస్.సీ ఆధీనంలో ఉంది.

899
01:02:55,606 --> 01:02:56,607
బాబోయ్.

900
01:02:59,151 --> 01:03:01,904
ఐ ఎస్ సీ ది ఇస్లాం మతం కాదు.

901
01:03:02,738 --> 01:03:05,449
హస్సన్ ని ఎవరో తీసేసుకున్నారు.

902
01:03:09,453 --> 01:03:10,496
నన్ను వదులు!

903
01:03:14,541 --> 01:03:15,667
నన్ను వదులు!

904
01:03:24,384 --> 01:03:26,512
బాంబు ఉంది. పో!

905
01:03:27,262 --> 01:03:28,388
భయపడకు.

906
01:03:28,847 --> 01:03:29,848
భయపడకు.

907
01:03:36,480 --> 01:03:38,357
టైగర్! ఏం చేస్తున్నావు?

908
01:03:40,526 --> 01:03:41,443
బాబోయ్.

909
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
వీడు ఐ.ఎస్.సీ మానవ బాంబు.

910
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
తెలుసు.

911
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
ఇది మన పని కాదు.

912
01:03:46,281 --> 01:03:47,533
ఇది మన పనే.

913
01:03:47,866 --> 01:03:49,618
టైగర్, నువ్వూ చస్తావు,
మమ్మల్నీ చంపిస్తావు.

914
01:03:51,495 --> 01:03:53,038
ఈ అమయాక పిల్లాడికి నా కొడుకు వయసుంటుంది.

915
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
ఇది టైం బాంబు! మనకి 45 సెకన్లే ఉంది.

916
01:04:01,171 --> 01:04:03,173
టైగర్, వారు వచ్చేశారు. మనకి సమయం లేదు.

917
01:04:03,590 --> 01:04:04,633
మనం సరైన సమయానికి వచ్చాం.

918
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
నువ్వు చౌరాస్తాని ఖాళీ చేయించు.

919
01:04:07,344 --> 01:04:09,012
నేను వీరిని భూమ్మీద లేకుండా ఖాళీ చేస్తా.

920
01:04:12,140 --> 01:04:16,436
ఐ.ఎస్.సీ వస్తోంది!
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

921
01:04:17,271 --> 01:04:18,689
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

922
01:04:24,444 --> 01:04:25,988
హసన్ కనబడ్డాడు.

923
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
-పిల్లాడిని చూసుకో.
-పద.

924
01:06:38,120 --> 01:06:39,079
కుడివైపుకు పద!

925
01:06:47,129 --> 01:06:48,171
ఆగు!

926
01:07:08,483 --> 01:07:09,818
ఆగు! ఎడమవైపుకు పద!

927
01:07:33,175 --> 01:07:35,343
అయ్యో!

928
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
అయ్యో!

929
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
పిల్లాడిని ఇండియన్ ఎంబసీకి
తీసుకెళ్లు, పవన్!

930
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
ఎవ్వరూ కదలకండి!

931
01:10:06,161 --> 01:10:08,872
ఎవ్వరూ కదలకండి!

932
01:10:08,955 --> 01:10:10,665
పిల్లాడిని ఇవ్వు, లేదంటే కాల్చేస్తా.

933
01:10:30,852 --> 01:10:32,437
-నువ్విక్కడ ఉన్నావేంటి?
-తర్వాత చెప్తాలే.

934
01:10:33,313 --> 01:10:34,397
ఈ పిల్లాడు ఎవడు?

935
01:10:35,023 --> 01:10:36,107
తర్వాత చెప్తాలే.

936
01:10:37,275 --> 01:10:38,276
హసన్, ఒంగు!

937
01:11:18,483 --> 01:11:21,778
వారిని చుట్టుముట్టండి! త్వరగా!
కారు నుండి వారిని బయటకు రప్పించండి!

938
01:11:21,861 --> 01:11:24,531
వారిని చుట్టుముట్టండి! త్వరగా!
కారు నుండి వారిని బయటకు రప్పించండి!

939
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
సమీపించరాదు,
అధిక బరువు సరుకు

940
01:11:55,812 --> 01:11:56,771
ఇప్పుడు!

941
01:12:42,567 --> 01:12:43,777
వాళ్ళు నా వాళ్ళు.

942
01:12:44,069 --> 01:12:45,153
అంటే?

943
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
ఏంటీ...

944
01:12:48,740 --> 01:12:49,699
గోల!

945
01:12:50,158 --> 01:12:52,619
నీకూ, ఇంకా రా కీ కేవలం
సగం సమాచారమే అందింది!

946
01:12:52,744 --> 01:12:54,412
ఆసుపత్రిలో కేవలం భారతీయ నర్సులే ఉన్నారని.

947
01:12:55,789 --> 01:12:57,415
అక్కడ 15 మంది పాకిస్తానీ నర్సులు
కూడా ఉన్నారు.

948
01:13:05,173 --> 01:13:07,133
ఆ చెత్త విని ఇంత దాకా వచ్చావా?

949
01:13:07,300 --> 01:13:09,761
రాకపోతే నన్నేం చేయమంటావు?
ఆ నర్సులను అలాగే చావనివ్వమంటావా?

950
01:13:09,928 --> 01:13:13,056
నిన్ను సాయపడమని ఒప్పించాను,
నేను కూడా సాయం చేయకూడదా?

951
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
పదిహేను నిమిషాల క్రితం,

952
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
మా ఏజంట్ పవన్ ని వారు కాల్చేశారు.

953
01:13:18,228 --> 01:13:20,897
ఈ పిల్లాడు హసన్ కి ఓ బాంబు కట్టారు.

954
01:13:21,064 --> 01:13:23,441
వీడిని పేల్చేసుండేవారు.

955
01:13:23,983 --> 01:13:26,820
పాకిస్తాన్ లో, ఉగ్రవాదులు
132 మంది పిల్లలని చంపేశారు.

956
01:13:28,154 --> 01:13:29,531
ఆ పిల్లలు ఏం తప్పు చేశారు?

957
01:13:31,407 --> 01:13:35,578
కొందరు దురాగతాల వల్ల,
నా దేశాన్ని ప్రపంచం అపార్థం చేసుకోంటోంది.

958
01:13:36,830 --> 01:13:38,873
పాకిస్తానీయులకి శాంతి కావాలి,

959
01:13:40,875 --> 01:13:43,878
వారి పిల్లలు కూడా ఏ భయం లేకుండా
బడులలో చదువుకోవడం వారికి కావాలి.

960
01:13:44,921 --> 01:13:47,757
వారు వర్ధిల్లి, వారి దేశానికి
గౌరవం తీసుకురాగలరు.

961
01:13:49,259 --> 01:13:52,095
ఈ మిషన్ ఆ నర్సులను కాపాడటం గురించే కాదు!

962
01:13:53,763 --> 01:13:56,641
నా దేశానికి గౌరవాన్ని
తిరిగి తీసుకురావడానికి.

963
01:13:58,476 --> 01:14:01,146
ఇంకా ఈ ప్రపంచానికి మేం శాంతిని
కోరుకుంటాం అని చాటి చెప్పడానికి.

964
01:14:27,630 --> 01:14:28,756
అయితే కలిసి చేద్దాం.

965
01:14:30,800 --> 01:14:31,885
ఇది ఉమ్మడి మిషన్.

966
01:14:34,012 --> 01:14:34,846
ఏంటి?

967
01:14:35,638 --> 01:14:36,598
మీరూ, మేమూ.

968
01:14:36,931 --> 01:14:37,849
ఐ.ఎస్.ఐ, రా.

969
01:14:38,933 --> 01:14:39,809
తొలిసారి.

970
01:14:40,518 --> 01:14:41,936
మనం ఈ మిషన్ ని కలిసి చేద్దాం.

971
01:14:42,812 --> 01:14:43,938
నీకు మతిగానీ తప్పలేదు కదా?

972
01:14:44,772 --> 01:14:46,024
పిచ్చెక్కిందా?

973
01:14:49,235 --> 01:14:50,570
ఏమంటున్నారు, సర్?

974
01:14:51,613 --> 01:14:52,947
వారూ, మనం శత్రువులని తెలుసు కదా.

975
01:14:54,073 --> 01:14:55,700
పాకిస్తాన్ తో మిషనా?

976
01:14:56,075 --> 01:14:57,202
విన్నావా?

977
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
కలిసి పనిచేస్తే మిగిలేది బూడిదేనని.

978
01:15:00,121 --> 01:15:02,582
బూడీదా? అంటే?

979
01:15:03,291 --> 01:15:05,043
మీ మనుషులని కోందరిని
కష్మీరులో పట్టుకున్నాం.

980
01:15:05,919 --> 01:15:07,795
-మీరేం చేస్తున్నారో మాకు తెలుసు.
-ఏమంటున్నావు?

981
01:15:08,546 --> 01:15:10,757
హేయ్, మా నోరు తెరిపించవద్దు.

982
01:15:11,090 --> 01:15:12,717
-అది కానీ తెరిస్తే...
-తెరిస్తే?

983
01:15:13,343 --> 01:15:15,261
మాకూ నోరూ ఉంది, అది కూడా మాట్లాడగలదు.

984
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
వావ్!

985
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
దీన్నే బద్ధ శత్రుత్వం అంటారు!

986
01:15:22,101 --> 01:15:24,395
రాకేష్ గారూ, లాజిక్ ప్రకారం చూస్తే

987
01:15:24,771 --> 01:15:26,439
ఎవరి పాటికి వారు చేస్తే,

988
01:15:27,106 --> 01:15:28,608
ఒకరికొకరం అడ్డుపడే అవకాశముంది.

989
01:15:29,192 --> 01:15:30,777
అదే కలిసి పనిచేస్తే,

990
01:15:30,985 --> 01:15:34,155
మన అమ్మాయిలని క్షేమంగా, భద్రంగా

991
01:15:34,280 --> 01:15:36,991
ఇంటికి చేరుకునే అవకాశముంది.

992
01:15:38,534 --> 01:15:41,079
మన దేశాల మధ్య అనేక సమస్యలున్నాయని
నాకు తెలుసు.

993
01:15:42,038 --> 01:15:43,414
చాలా ఎక్కువ సమస్యలే ఉన్నాయి!

994
01:15:44,165 --> 01:15:45,917
అవి పరిష్కారం కూడా కాకపోవచ్చు.

995
01:15:47,877 --> 01:15:49,796
కానీ ఇది మానవత్వం గురించి.

996
01:15:55,551 --> 01:15:56,511
మీరందరూ

997
01:15:57,595 --> 01:15:58,763
సుశిక్షితులైన ఏజంట్లు,

998
01:15:59,264 --> 01:16:00,473
ఎదిగిన వారు, అన్నీ తెలిసిన వారు.

999
01:16:01,015 --> 01:16:02,517
ఇప్పుడు తెలుసుకుంటాం

1000
01:16:03,726 --> 01:16:05,228
మీకు ఎంతవరకు మనస్సు ఉందనేది.

1001
01:16:09,023 --> 01:16:10,316
మరి హసన్ సంగతేంటి?

1002
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
కెప్టన్ అబ్రార్ కి ఇరాఖీ సేఫ్ హౌజ్
ఒకటి తెలుసు.

1003
01:16:14,028 --> 01:16:15,280
హసన్ అక్కడ భద్రంగా ఉంటాడు.

1004
01:16:22,745 --> 01:16:23,997
జూనియర్ ఎక్కడ?

1005
01:16:24,289 --> 01:16:25,415
అమ్మేశాను.

1006
01:16:25,999 --> 01:16:27,125
ఏంటి?

1007
01:16:27,500 --> 01:16:28,626
ఇండియాలో ఉన్నాడు.

1008
01:16:29,502 --> 01:16:32,964
-జీఫియాతో.
-మనవాడు ఎట్టకేలకు ఇండియా వెళ్ళాడు.

1009
01:16:34,674 --> 01:16:36,175
నేను అంగీకరించలేకున్నాను.

1010
01:16:38,052 --> 01:16:41,514
టైగర్ సర్ చెప్పింది అర్థవంతంగానే ఉంది.

1011
01:16:43,141 --> 01:16:46,269
నేను విభజన సమయంలో పుట్టాను.

1012
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
ఆ సమయంలోనే జన్మించాను.

1013
01:16:49,939 --> 01:16:53,651
కానీ ఇది ఊహించుకోండి,
అసలు విభజన అనేదే జరగకపోయుంటే,

1014
01:16:54,360 --> 01:16:56,487
క్రికెట్ ఆటగాళ్ళు అక్రమ,
సచిన్ ఒకే జట్టులో ఆడేవారు.

1015
01:16:57,155 --> 01:16:59,240
అప్పుడు ప్రపంచ కప్ లన్నీ మనకే దక్కేవి!

1016
01:17:00,074 --> 01:17:01,242
అది నిజమే.

1017
01:17:01,326 --> 01:17:03,077
మా నాన్న కూడా అంగీకరించేవాడు.

1018
01:17:03,661 --> 01:17:05,121
ఓసారి ఊహించుకోండి,

1019
01:17:05,246 --> 01:17:07,498
మిస్ లతా, కిషోర్ కుమార్, మహమ్మద రఫీ,

1020
01:17:07,582 --> 01:17:11,586
అబిదా పర్వీన్ మరియు నుస్రత్ ఫతేహ్ అలీఖాన్
ఒకే వేదిక మీద పాడుతూంటే.

1021
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
ఓసారి ఊహించుకోండి,

1022
01:17:13,588 --> 01:17:17,800
ఇరుదేశాలు రక్షణ మీద ఖర్చు చేసే మొత్తాన్ని

1023
01:17:18,176 --> 01:17:21,304
రోడ్లు, విద్య, విద్యుత్ మరియు నీటి మీద

1024
01:17:21,471 --> 01:17:23,264
అలాగే నిరుద్యోగాన్ని తగ్గించడానికి వాడితే.

1025
01:17:23,639 --> 01:17:24,849
ఇక పాకిస్తాన్ అమ్మాయిలు?

1026
01:17:29,395 --> 01:17:31,564
-వారు మహా అందగత్తెలు.
-సర్!

1027
01:17:32,357 --> 01:17:35,234
గదర్ లో సన్నీ డియోల్, ఓ పాకిస్తాన్
అమ్మాయితో ఎలా లేచిపోయాడో గుర్తుందా?

1028
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
చేతి పంపును నాశనం చేశాక!

1029
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
-అయితే?
-అయితే ఏంటి?

1030
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
అందులో ఏముంది?

1031
01:17:40,239 --> 01:17:43,993
మా టెన్నిస్ క్రీడాకారిణీ, మీ పాకిస్తాన్
క్రికెట్ ఆటగాడి ప్రేమలో పడింది కదా?

1032
01:17:44,077 --> 01:17:45,036
అది అద్భుతం!

1033
01:17:45,119 --> 01:17:47,080
అవును, కానీ ఆ తర్వాత నుంచి
అతను సరిగ్గా ఆడటం లేదు!

1034
01:17:48,247 --> 01:17:50,583
-బాబూ తెలివిమంతులూ! ఇక ఆపండి!
-ఇక వదిలేయండి!

1035
01:18:04,722 --> 01:18:06,599
-మిస్ జోయా!
-మిస్టర్ టైగర్!

1036
01:18:18,277 --> 01:18:19,278
మరి ఏం నిర్ణయించుకున్నారు?

1037
01:18:19,695 --> 01:18:20,780
రా?

1038
01:18:21,239 --> 01:18:22,365
ఐఎస్ఐ?

1039
01:18:25,535 --> 01:18:26,661
ఓ ఉమ్మడి శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా

1040
01:18:27,537 --> 01:18:28,913
కలిసి పనిచేద్దాం.

1041
01:18:30,164 --> 01:18:31,457
దానర్థం

1042
01:18:32,041 --> 01:18:33,000
వరుడి పరివారం

1043
01:18:33,084 --> 01:18:34,001
వధువు పరివారం

1044
01:18:35,002 --> 01:18:36,045
కలిసి పనిచేస్తుందని.

1045
01:20:06,761 --> 01:20:09,639
విమాన దాడికి నాలుగు రోజులు

1046
01:20:11,057 --> 01:20:15,937
విరామం

1047
01:20:20,525 --> 01:20:23,027
విమాన దాడికి నాలుగు రోజులు, ఉదయం 11,
అమెరికన్ బేస్, ఇరాఖీ ఉత్తర సరిహద్దు

1048
01:20:23,110 --> 01:20:26,197
ఇరాఖ్ లోని ఇక్రిత్ నుంచి అందిన
తాజా సమాచారం ప్రకారం,

1049
01:20:26,280 --> 01:20:28,908
ఐ.ఎస్.సీ పట్టు బిగించిందని తెలుస్తోంది.

1050
01:20:28,991 --> 01:20:31,994
శ్వేత సౌధం నుండి అందిన
తాజా సమాచారం ప్రకారం,

1051
01:20:32,078 --> 01:20:34,580
యూఎస్ ప్రత్యేక బలగాలు ఎప్పుడైనా
దాడి చేయవచ్చు.

1052
01:20:34,830 --> 01:20:37,458
యూఎస్ వైమానిక దాడులు చేసే అవకాశముందని
గత వారం వారు నిర్ధారించారు.

1053
01:20:37,708 --> 01:20:42,880
ఆసుపత్రిలో 25 మంది భారతీయ నర్సులు
బంధీలుగా ఉన్నారు.

1054
01:20:43,548 --> 01:20:44,715
రోజులు గడుస్తున్నాయి,

1055
01:20:44,840 --> 01:20:49,554
కానీ భారత ప్రభుత్వం వారిని ఇంకా కాపాడలేదు.

1056
01:20:49,637 --> 01:20:52,598
టైగర్ ఈ మిషన్ కోసమని ఐ.ఎస్.ఐ తో జతకలిశాడు.

1057
01:20:53,140 --> 01:20:53,975
కానీ ఎందుకు?

1058
01:20:54,058 --> 01:20:56,269
పాకిస్తాన్ నర్సులను కాపాడాలని
జోయా అనుకుంటోంది.

1059
01:20:58,020 --> 01:21:00,064
సర్, ఇప్పుడీ మిషన్
కుటుంబ విషయం అయిపోయింది.

1060
01:21:02,149 --> 01:21:05,403
పదిహేను మంది పాకిస్తాన్ నర్సులు కూడా
బంధీలుగా ఉన్నారని నాకు చెప్పలేదే?

1061
01:21:05,611 --> 01:21:06,487
సర్,

1062
01:21:06,737 --> 01:21:09,574
ఈ మిషన్ ని మనం అంతర్జాతీయ సమస్యగా
ఎందుకు మార్చడం?

1063
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
మన నర్సుల రక్షణకి తొలి ప్రాధాన్యతనిచ్చి
వారిని స్వదేశానికి

1064
01:21:12,034 --> 01:21:13,619
-క్షేమంగా తీసుకురావాలనే మా తాపత్రయం.
-షెనాయ్.

1065
01:21:13,703 --> 01:21:16,914
ఇండియా, పాకిస్తాన్ మధ్య అనేక
రాజకీయ సమస్యలుండవచ్చు.

1066
01:21:17,248 --> 01:21:21,377
కానీ మానవత్వానికి రాజకీయాలు అడ్డురాకూడదు.

1067
01:21:21,669 --> 01:21:26,007
ఇండియన్ నర్సులతో పాటు పాకిస్తాన్ నర్సులు
కూడా బయటపడేటట్టు చూడు.

1068
01:21:26,090 --> 01:21:27,466
ఈ విషయంలో నా మద్దతు టైగర్ కే.

1069
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
అలాగే, సర్.

1070
01:21:31,637 --> 01:21:33,431
అల్ ఫరిదూన్ చమురు శుద్ధి కర్మాగారం,
ఇక్రిత్

1071
01:21:36,934 --> 01:21:40,813
సీసీటీవి కంట్రోల్ గది

1072
01:21:48,362 --> 01:21:49,822
తెరుచుకుంది! పదండి.

1073
01:21:49,905 --> 01:21:51,616
సీసీటీవి కంట్రోల్ గది

1074
01:22:04,712 --> 01:22:07,673
ఐ.ఎస్.సీ రిక్రూట్మెంట్ ప్రాంతం

1075
01:22:17,016 --> 01:22:18,184
ఇంకా కాలేదు, రాకేష్ గారూ.

1076
01:22:32,990 --> 01:22:35,534
130 టెంకాయలు కొడతాను. సహాయపడు, దేవుడా.

1077
01:22:36,369 --> 01:22:37,745
జైభజరంగభళీ!

1078
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
అయిపోయింది! రాకేష్ గారు, పదండి.

1079
01:22:42,375 --> 01:22:43,834
కమాన్.

1080
01:23:08,734 --> 01:23:11,237
నాకు అమెరికన్ ఉపాహారమంటే ప్రాణం.

1081
01:23:12,613 --> 01:23:14,949
గ్యారీ, నన్నెందుకు పిలిచారు?

1082
01:23:15,783 --> 01:23:17,743
చాలా రోజుల క్రితం,
నీకు తెలిసే ఉంటుంది అనుకో,

1083
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
అబూ ఉస్మాన్ మా ముగ్గురు సైనికులని,

1084
01:23:19,787 --> 01:23:22,039
ఇద్దరు పౌరులను, విలేఖరులను అపహరించాడు.

1085
01:23:23,833 --> 01:23:25,501
విలేఖరులా?

1086
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
లేక సిఐఏ ఏజంట్లా?

1087
01:23:29,839 --> 01:23:31,841
వారిని ఎక్కడ బంధించి ఉంచాడో మాకు తెలియాలి.

1088
01:23:34,385 --> 01:23:35,511
ఇది నీకు.

1089
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
నేను బేరమాడతానని అనుకోకు.

1090
01:23:41,183 --> 01:23:42,309
ఇక చాలు!

1091
01:23:42,977 --> 01:23:46,063
ఇది నా దేశం! నా ఒప్పందానికి ఒప్పుకోవాలి
లేదా ఏమీ లేదు.

1092
01:23:46,480 --> 01:23:48,190
-బాగ్ధావీ?
-అర్థమైందా?

1093
01:23:48,941 --> 01:23:49,859
బాగ్ధావీ!

1094
01:23:50,317 --> 01:23:51,402
అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

1095
01:23:52,403 --> 01:23:54,613
దొంగచోటు చమురు ఒప్పందానికని వచ్చాడు.

1096
01:23:55,781 --> 01:23:57,908
-మీరు ఉగ్రవాదులతో...
-లేదు.

1097
01:23:58,492 --> 01:24:00,286
-అతనో వ్యాపారవేత్తగా వచ్చాడు.
-మరి?

1098
01:24:02,037 --> 01:24:04,999
-బాగా ఎక్కువ డబ్బులు అడుగుతున్నాడు.
-మరైతే ఇప్పుడు?

1099
01:24:05,082 --> 01:24:06,125
మరైతే అతనో ఉగ్రవాది రూపంలో

1100
01:24:06,834 --> 01:24:07,710
వెళ్లిపోతున్నాడు.

1101
01:24:08,252 --> 01:24:09,545
మరి మీరేం చేస్తారు?

1102
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
ఉగ్రవాదులతో ఏం చేస్తామని అనుకుంటున్నావు?

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,904
బాగ్ధావీ!

1104
01:24:35,362 --> 01:24:37,198
బాగ్ధావీ! కారును ఆపండి!

1105
01:24:37,281 --> 01:24:38,824
కారును ఆపండి!

1106
01:24:38,991 --> 01:24:41,619
అక్కడే ఆపు! లేదంటే కాల్చిపారేస్తా.

1107
01:24:41,911 --> 01:24:44,246
కాల్చవద్దు! నేను మిత్రుడిని, ఛీఫ్.

1108
01:24:47,875 --> 01:24:48,876
నాకు డ్రోన్స్ కావాలి.

1109
01:24:49,543 --> 01:24:50,669
లక్యం మీదే గురి.

1110
01:24:51,170 --> 01:24:52,296
ఆపండి!

1111
01:24:53,589 --> 01:24:55,007
ఛీఫ్! కాల్చవద్దు!

1112
01:24:55,090 --> 01:24:56,008
నేల మీద ఒంగో!

1113
01:24:56,133 --> 01:24:57,426
నేల మీద ఒంగో!

1114
01:24:57,635 --> 01:24:58,886
కాల్చేస్తా! కదలకు!

1115
01:24:59,136 --> 01:25:00,554
అమెరికా... పేల్చబోతోంది!

1116
01:25:00,638 --> 01:25:01,555
చంపేస్తుంది!

1117
01:25:01,639 --> 01:25:02,681
అమెరికా. చమురు ఒప్పందం చేసుకోబోవడం లేదు.

1118
01:25:04,600 --> 01:25:05,601
కారులో వెళ్తున్నాడు, సర్.

1119
01:25:09,688 --> 01:25:11,106
లక్ష్యం గురిలో ఉంది.

1120
01:25:11,649 --> 01:25:12,483
కాల్చండి.

1121
01:25:34,630 --> 01:25:35,714
ధన్యవాదాలు,

1122
01:25:36,257 --> 01:25:37,258
ఫిర్దౌస్!

1123
01:25:39,051 --> 01:25:40,135
ఛీఫ్.

1124
01:25:41,387 --> 01:25:45,057
అల్ ఫరిదూన్ చమురు శుద్ధి కర్మాగారం,
ఇక్రిత్

1125
01:25:45,182 --> 01:25:47,560
సాయంత్రం ఆరు గంటలు,
పని షిఫ్ట్ మార్పులు

1126
01:25:53,399 --> 01:25:55,776
తదుపరి షిఫ్ట్ ఆరు గంటల అయిదు నిముషములకు

1127
01:26:09,665 --> 01:26:10,875
ఈ అరటిపండు నాది!

1128
01:26:19,550 --> 01:26:21,260
-ఏంటీ ఫైర్ జెల్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?
-నా దగ్గర!

1129
01:26:23,971 --> 01:26:24,805
రాకేష్ గారు.

1130
01:26:24,889 --> 01:26:26,390
మళ్లీ సీసీటీవీ కెమెరాలు ఎప్పుడు
పనిచేయడం ప్రారంభిస్తాయి?

1131
01:26:26,640 --> 01:26:27,558
అయిదు, ఏడు నిమిషాలు పట్టవచ్చు!

1132
01:26:27,641 --> 01:26:30,769
-గార్డులు షిఫ్ట్ 5 నిమిషాలలో మొదలవుతుంది.
-అయితే నీకు 3 నిమిషాలే ఉంటుంది, నమిత్!

1133
01:26:30,895 --> 01:26:31,812
అలాగే సర్!

1134
01:26:31,896 --> 01:26:32,771
-అజాన్.
-చెప్పండి, సర్.

1135
01:26:32,855 --> 01:26:34,273
అజాన్, ఏం జరిగినా. కాల్ చేయి.

1136
01:26:34,356 --> 01:26:35,190
తప్పకుండా, సర్.

1137
01:26:35,441 --> 01:26:36,650
పదండి పోదాం. ఇది ప్రదర్శనా సమయం.

1138
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
త్వరగా పోదాం పదండి!

1139
01:26:40,821 --> 01:26:43,282
కెమెరా ఆఫ్ లైన్

1140
01:26:45,951 --> 01:26:49,121
హెచ్చరిక
అధిక ధ్వని ప్రదేశం

1141
01:26:56,211 --> 01:26:57,087
ఏమైంది?

1142
01:26:57,171 --> 01:26:58,172
సర్, చమురు ఎక్కువగా ఉంది.

1143
01:26:58,255 --> 01:27:00,049
డ్రిల్ చేసి, చమురు తీయవలసి ఉంటుంది.

1144
01:27:16,607 --> 01:27:18,233
బాబోయ్!

1145
01:27:22,321 --> 01:27:23,822
ఫోణ్ ఎత్తండి, సర్.

1146
01:27:25,783 --> 01:27:26,617
అయ్యయ్యో!

1147
01:27:30,788 --> 01:27:32,373
ఏం చేస్తున్నారని అడిగాను.

1148
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
-ఆపకు, నమిత్.
-ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

1149
01:27:37,378 --> 01:27:38,671
మనకి రెండే నిమిషాలు ఉంది.

1150
01:27:38,837 --> 01:27:40,297
కూర్చో! లేదంటే కాల్చేస్తాను.

1151
01:27:47,638 --> 01:27:49,223
-రెండవ అంతస్థుకి!
-పద!

1152
01:27:58,440 --> 01:28:00,985
రీ-ఇన్స్టాలింగ్ సిస్టమ్

1153
01:28:31,932 --> 01:28:34,018
కెమెరా ఆఫ్ లైన్

1154
01:28:42,484 --> 01:28:44,028
రాకేష్ గారూ, గార్డులు వచ్చున్నారు.

1155
01:28:44,278 --> 01:28:45,529
రాకేష్ గారూ, గార్డులు వచ్చున్నారు.

1156
01:28:45,654 --> 01:28:47,698
ఏంటి? అరటీ పండు తింటున్నారా?

1157
01:28:51,326 --> 01:28:52,327
నమిత్, సిద్ధమా?

1158
01:28:52,619 --> 01:28:53,495
సర్!

1159
01:29:04,548 --> 01:29:05,924
ఏం జరుగుతోంది?

1160
01:29:13,348 --> 01:29:17,019
-నన్ను కాపాడండి!
-రాకేష్ గారూ, అతి తగ్గించండి!

1161
01:29:17,519 --> 01:29:19,980
రెండవ అంతస్తులో గొట్టాల దగ్గర.

1162
01:29:29,281 --> 01:29:30,365
హలో?

1163
01:29:33,160 --> 01:29:34,203
ఏంటి?

1164
01:29:35,537 --> 01:29:37,581
వెధవలు! కుక్కలు!

1165
01:29:43,420 --> 01:29:45,506
మీ వల్ల మా వారు చనిపోయారు.

1166
01:29:46,381 --> 01:29:47,841
దరిద్రుల్లారా.

1167
01:29:48,258 --> 01:29:50,636
మీరు పొరబడ్డారు.

1168
01:29:52,179 --> 01:29:53,347
మిమ్మల్ని చంపేస్తాను.

1169
01:29:53,597 --> 01:29:55,808
పనికిమాలిన వెధవల్లారా.

1170
01:29:57,059 --> 01:29:59,269
ఏం చేసార్రా, సన్నాసుల్లారా?

1171
01:29:59,520 --> 01:30:01,480
సన్నాసులు వాళ్ళు, మేము కాదు.

1172
01:30:01,647 --> 01:30:03,190
పొగ త్రాగుతున్నారు, హెచ్చరించాం.

1173
01:30:04,024 --> 01:30:05,067
వాయు గొట్టంలో పగులు ఉంది.

1174
01:30:05,526 --> 01:30:08,153
ప్రేలుడులో వారు చచ్చారు. మాకు గాయాలయ్యాయి.

1175
01:30:08,320 --> 01:30:10,072
మీరు మాత్రం బతికారా?

1176
01:30:10,280 --> 01:30:12,407
దద్దమ్మ! నేనేమైనా వెధవ అనుకున్నావా?

1177
01:30:12,866 --> 01:30:13,784
తూటాని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు!

1178
01:30:13,992 --> 01:30:15,369
ఛీఫ్ బాగ్ధావీ!

1179
01:30:15,828 --> 01:30:17,663
ఆగక్కడే! కదలకు!

1180
01:30:17,871 --> 01:30:19,081
అలాగే!

1181
01:30:19,414 --> 01:30:20,290
వెధవలని కాల్చిపారేయ్యండి!

1182
01:30:20,457 --> 01:30:21,667
కాల్చిపారేయమన్నానా!

1183
01:30:21,875 --> 01:30:22,709
కానీ,

1184
01:30:23,085 --> 01:30:25,087
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1185
01:30:25,504 --> 01:30:26,338
మాట్లాడుకుందాం.

1186
01:30:26,713 --> 01:30:28,132
ఛీఫ్, మనం మాట్లాడుకుందాం.

1187
01:30:29,341 --> 01:30:30,676
సర్, మిషన్ ఇక ఇంతే.

1188
01:30:31,218 --> 01:30:32,845
ఫిర్ద్ఫౌస్ గుంట నక్క.

1189
01:30:33,095 --> 01:30:34,513
కాదు, అతను గుంట నక్క కాదు.

1190
01:30:35,180 --> 01:30:36,348
తమాషా మనిషి.

1191
01:30:36,557 --> 01:30:39,852
లేబర కి చాలా ఖర్చు పెట్టాలి, ఛీఫ్.

1192
01:30:40,435 --> 01:30:42,896
ఒక్కొక్కరికి 10, 000 డినార్లు.

1193
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
పది వేల డినార్లు.

1194
01:30:44,273 --> 01:30:46,358
-కానీ నా మనుషులు చనిపోయారు.
-ప్రమాదం.

1195
01:30:47,192 --> 01:30:48,235
ప్రమాదాలు సర్వసాధారణం.

1196
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
పాతికేళ్ళు నేనిక్కడ పని చేశాను,
ప్రమాదాలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.

1197
01:30:51,947 --> 01:30:53,490
వారికో గుణపాఠం చెప్తాను.

1198
01:30:53,782 --> 01:30:54,825
వారి కొవ్వును...

1199
01:30:57,161 --> 01:30:58,579
మీరు నలుగురిని చంపితే,

1200
01:30:59,454 --> 01:31:00,581
నాలుగు వందల మంది పని ఆపేస్తారు.

1201
01:31:01,290 --> 01:31:02,207
పని చేయరు. సమ్మె చేస్తారు.

1202
01:31:03,041 --> 01:31:04,459
లేబర్ వారిలో ఐకమత్యం ఉంటుంది, ఛీఫ్!

1203
01:31:05,294 --> 01:31:07,171
వారు పని చేయరు,

1204
01:31:07,421 --> 01:31:08,297
శుద్ధి కర్మాగారం పని నిలిచిపోతుంది.

1205
01:31:08,589 --> 01:31:09,923
డబ్బూ రాదు, చమురూ రాదు.

1206
01:31:10,257 --> 01:31:11,133
నష్టం!

1207
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
నిదానంగా ఆలోచించండి.

1208
01:31:17,723 --> 01:31:18,599
నిదానంగా.

1209
01:31:32,988 --> 01:31:34,281
వారిని ఆసుపత్రికి తరలించండి.

1210
01:31:50,964 --> 01:31:54,426
దరిద్రుల్లారా, మీ వల్ల
నేను ఇవాళ చావాబోయాను.

1211
01:31:55,969 --> 01:31:58,639
చావును తప్పించుకున్నామని సంబరపడుతున్నారా?

1212
01:31:59,806 --> 01:32:01,850
మిమ్మల్ని బాగ్ధావీ నుంచి తప్పించింది

1213
01:32:02,684 --> 01:32:04,311
నేనే స్వయంగా చంపుదామని.

1214
01:32:05,312 --> 01:32:07,856
కానీ ముందు మీరస్సలు ఎవ్వరో చెప్పండి?

1215
01:32:10,192 --> 01:32:12,402
మీరు భారత ఏజంట్లని నాకు తెలుసు.

1216
01:32:13,737 --> 01:32:15,822
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారో చెప్పండి.

1217
01:32:16,281 --> 01:32:17,115
నోరు తెరవండి.

1218
01:32:18,075 --> 01:32:19,660
నోరు తెరవండి, లేదంటే కాల్చేస్తా.

1219
01:32:23,747 --> 01:32:24,831
కమాన్, తౌబన్!

1220
01:32:25,082 --> 01:32:27,834
నీకు తుపాకులు పేల్చడం రాదు,
మమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నావా?

1221
01:32:28,085 --> 01:32:30,963
భయపెట్టడమా? ఇప్పుడే నీ తలకి కాలుస్తాను!

1222
01:32:31,421 --> 01:32:32,798
భయపెట్టడమా?

1223
01:32:33,465 --> 01:32:35,592
సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి.

1224
01:32:36,468 --> 01:32:38,095
మీ వదిన వచ్చేసింది!

1225
01:32:47,020 --> 01:32:49,147
-ఎవరు కాలుస్తున్నారు?
-వదిన!

1226
01:32:49,356 --> 01:32:50,274
వదినా?

1227
01:33:16,258 --> 01:33:17,759
జోయా, కారులో మేము కూడా ఉన్నాం!

1228
01:33:19,761 --> 01:33:21,513
ఈ టక్కు టమారి వదిననా?

1229
01:33:21,930 --> 01:33:22,806
అవును!

1230
01:33:22,889 --> 01:33:25,183
-క్షమించు, క్షమించు.
-ఇక సెలవు.

1231
01:33:25,392 --> 01:33:26,685
"తు తు తూ తు తు తారా."

1232
01:33:29,855 --> 01:33:32,941
"తు తు తూ తు తు తారా."
వచ్చేశాడు మా దోస్తు ఇక్కడికి.

1233
01:33:33,025 --> 01:33:34,276
నీకు ఆ సంహిత ఎలా తెలుసు?

1234
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
రా ఏజంటుగా ఇరఖ్ లో
గత పాతికేళ్ళుగా ఉంటున్నాను.

1235
01:33:38,572 --> 01:33:40,741
మా ఊరు సహరాన్పూర్ లో నాలుగు
పతకాలు కూడా ఉన్నాయి.

1236
01:33:41,033 --> 01:33:44,703
రా కోసం ఎన్నో ఏళ్ళు ఊడిగం చేశాను, అలాంటి
నా మీదే తుపాకీ ఎక్కుపెడుతున్నావా?

1237
01:33:44,995 --> 01:33:46,288
కనీస మర్యాద కూడా
లేకుండా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

1238
01:33:47,539 --> 01:33:50,000
-మరి పవన్?
-నా జూనియర్.

1239
01:33:50,417 --> 01:33:53,003
నువ్వు రా వాడివే అయితే,
మమ్మల్ని ఎందుకు చంపబోయావు?

1240
01:33:53,211 --> 01:33:54,296
షెనాయ్ గారు అన్నారు,

1241
01:33:54,880 --> 01:33:58,759
"ఆసుపత్రికి వెళ్ళే లోపు వారిని
భయంకరంగా భయపెట్టు,

1242
01:33:58,842 --> 01:34:00,969
హడలిపోయేవారైతే అక్కడే హడలిపోతారు, " అని.

1243
01:34:05,557 --> 01:34:06,892
షెనాయ్ గారు.

1244
01:34:12,022 --> 01:34:14,149
షెనాయ్ రెండు కోడులు ఇచ్చుంటాడే!

1245
01:34:14,483 --> 01:34:18,278
ఒక మిషన్ లో ఒక కోడ్ ని
ఒకేసారి ఉపయోగించాలి.

1246
01:34:18,445 --> 01:34:19,321
ఆ రెండవ కోడ్?

1247
01:34:21,948 --> 01:34:22,866
ఏంటది?

1248
01:34:24,326 --> 01:34:25,243
చెప్పు!

1249
01:34:26,328 --> 01:34:27,621
పప్పు కూర.

1250
01:34:28,705 --> 01:34:31,958
పప్పు కూరని టైగర్ కన్నా బాగా
ఎవ్వరూ వండలేరు.

1251
01:34:38,590 --> 01:34:39,716
ఇతను రా వాడే..

1252
01:34:43,303 --> 01:34:44,221
గురూ,

1253
01:34:44,763 --> 01:34:45,680
ఇతను అబ్రార్ కదా?

1254
01:34:46,181 --> 01:34:48,809
ఐ.ఎస్.ఐ కెప్టన్ అతను! అసలేం జరుగుతోంది?

1255
01:34:49,226 --> 01:34:50,852
రా, ఐ.ఎస్.ఐ కలిసి పనిచేస్తున్నాయా?

1256
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
ప్రధాన మంత్రికి ఈ విషయుం తెలుసా?

1257
01:35:01,279 --> 01:35:02,656
సరే, అర్థమైంది.

1258
01:35:04,741 --> 01:35:07,619
టైగర్, అబ్రార్ ఇంకా జావెద్
ఇప్పుడు ఐ.ఎస్.సీ వారు!

1259
01:35:08,203 --> 01:35:09,913
వారి గుర్తింపు కార్డుల ద్వారా మనం
ఆసుపత్రిలోకి ప్రవేశించవచ్చు.

1260
01:35:10,414 --> 01:35:12,666
పాతిక మంది గార్డులే ఉన్నారని పవన్ అన్నాడు.

1261
01:35:12,833 --> 01:35:15,210
నర్సులని కాపాడటానికి మనకి
మూడు రోజుల సమయముంది.

1262
01:35:15,710 --> 01:35:16,837
ఇప్పుడు అతి ముఖ్యంగా

1263
01:35:18,255 --> 01:35:19,714
మనకి ఆసుపత్రి ప్లాన్ కావాలి!

1264
01:35:20,382 --> 01:35:21,967
అది నగర కౌన్సిల్ భవనంలో ఉంది.

1265
01:35:22,384 --> 01:35:23,260
జోయా,

1266
01:35:23,760 --> 01:35:25,429
అదెలాగైనా మనకి దక్కేలా చూడు.

1267
01:35:27,055 --> 01:35:28,473
మన మిషన్ ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతోంది.

1268
01:35:32,769 --> 01:35:33,979
ఫిర్దౌస్.

1269
01:35:37,691 --> 01:35:38,817
ఇది సాధిద్దాం!

1270
01:35:44,072 --> 01:35:45,157
జాగ్రత్త.

1271
01:36:21,568 --> 01:36:22,444
టైగర్.

1272
01:36:23,278 --> 01:36:24,446
భద్రత కాస్త కట్టుదిట్టంగా ఉంది కదూ?

1273
01:36:25,739 --> 01:36:26,823
ఏదో తేడాగా ఉంది.

1274
01:36:26,948 --> 01:36:29,951
ఆపండి!

1275
01:36:35,832 --> 01:36:36,708
ఐడీ!

1276
01:36:37,209 --> 01:36:39,711
-ఐడీ?
-నన్ను! ఐడీ అడుగుతున్నారా?

1277
01:36:39,836 --> 01:36:42,422
బగ్ధావీ శుద్ధి కర్మాగారంలో
ప్రమాదం జరిగింది.

1278
01:36:43,048 --> 01:36:44,925
ప్రమాదం. మావారు అక్కడ తగలబడిపోతున్నారు!

1279
01:36:45,008 --> 01:36:46,343
కాలిన గాయాల బాధితులు. ఆసుపత్రి.

1280
01:36:46,426 --> 01:36:47,344
అలాగే.

1281
01:36:48,470 --> 01:36:52,224
సోదరా, ఎందుకు ఇక్కడ ఇంత మంది ఉన్నారు?

1282
01:37:00,732 --> 01:37:01,691
అదీ...

1283
01:37:02,192 --> 01:37:06,154
ఈ మిషన్ లోకి వచ్చే ముందు
మీ జాతకం చూసుకోలేదా?

1284
01:37:08,740 --> 01:37:10,492
మీ మీద శని తాండవిస్తోంది!

1285
01:37:12,786 --> 01:37:16,540
నిన్న రాత్రి, అమెరికా మోసుల్ నగరం
మీద బాంబుల వర్షం కురిపించింది.

1286
01:37:18,333 --> 01:37:22,003
అందుకని అబూ ఉస్మాన్ ఈ ఆసుపత్రిని
తన స్థావరంగా మార్చుకున్నాడు.

1287
01:37:23,797 --> 01:37:28,510
ఇప్పుడు ఐ.ఎస్.సీ యొక్క ప్రధాన స్థావరం
ఈ ఆసుపత్రే!

1288
01:37:31,429 --> 01:37:32,722
ఇక పోయి నర్సులని కాపాడమ్మా!

1289
01:38:11,469 --> 01:38:13,638
-మూడు వందల గార్డులా?
-అవును, సర్.

1290
01:38:13,972 --> 01:38:16,683
అబూ ఉస్మాన్ ఆసుపత్రిని ప్రధాన స్థావరగా
చేసుకున్నాడని ఫిర్దౌస్ చెప్పాడు.

1291
01:38:17,475 --> 01:38:20,562
సర్, నర్సులను పావులుగా వాడుకుని భారీ
దాడులకి అబూ ఉస్మాన్ పథకం వేస్తున్నాడు.

1292
01:38:23,023 --> 01:38:24,816
నీ వద్ద బ్యాకప్ ప్లాన్ ఏదైనా ఉందా?

1293
01:38:24,983 --> 01:38:25,900
ప్లాన్ బీ?

1294
01:38:26,818 --> 01:38:27,694
రణం.

1295
01:38:28,653 --> 01:38:29,946
బాగా ఆలోచించుకొని మాట్లాడుతున్నావా,
షెనాయ్?

1296
01:38:30,739 --> 01:38:31,656
అవును, సర్.

1297
01:38:31,823 --> 01:38:35,118
నిఘా వర్గాలు మనం ఇరాన్ తో
చర్చించాలని చెప్తున్నాయి.

1298
01:38:36,161 --> 01:38:37,495
ఇంకా అరేబియన్ గల్ఫ్ లో,

1299
01:38:37,787 --> 01:38:41,207
హెలికాప్ట్రర్లు, నావికా సేన ఓడలతో పాటు
వాయు సేనని కూడా మనకి మద్ధతుగా

1300
01:38:42,125 --> 01:38:43,335
రంగంలోకి దించాలి!

1301
01:38:44,419 --> 01:38:45,295
కరణ్...

1302
01:38:45,629 --> 01:38:46,546
ఇరాఖ్ కి వెళ్లు.

1303
01:38:47,339 --> 01:38:48,256
వెంటనే.

1304
01:38:48,840 --> 01:38:50,634
నేను నమ్మదగిన వాడు ఒకడు అక్కడ ఉండాలి.

1305
01:38:51,217 --> 01:38:52,093
అలాగే, సర్!

1306
01:38:52,177 --> 01:38:54,012
ఎట్టకేలకు ప్రధాన మంత్రి గారు

1307
01:38:54,095 --> 01:38:56,473
అరేబియన్ గల్ఫ్ కి, గైడెడ్ మిజైల్
డెస్ట్రాయర్ అయిన ఐఎనెస్ మైసూర్ ను

1308
01:38:56,556 --> 01:39:00,185
ఇంకా ఐఎనెస్ టర్కాష్ ను పంపించి,

1309
01:39:00,268 --> 01:39:03,146
బంధీలుగా ఉన్న నర్సులని స్వదేశానికి
తీసుకురావాలని ఆదేశించారు.

1310
01:39:03,271 --> 01:39:04,606
నగర కౌన్సిల్ ఇర్కిత్

1311
01:40:27,772 --> 01:40:29,524
మీరు అరబిక్ మాట్లాడగలరా?

1312
01:40:37,407 --> 01:40:38,366
ఇంగ్లీష్?

1313
01:40:43,621 --> 01:40:44,456
ఉర్దూ?

1314
01:40:46,499 --> 01:40:47,500
ఫార్సీ?

1315
01:40:51,129 --> 01:40:52,589
మీకేం కావాలి?

1316
01:40:53,006 --> 01:40:54,674
నేను నగర కౌన్సిల్ భవనంలోకి ప్రవేశించాలి.

1317
01:40:55,550 --> 01:40:56,801
అది చాలా ఆత్యవసరం.

1318
01:40:57,343 --> 01:41:00,180
మీకిక్కడ ఏం జరుగుతోందో తెలీదు.

1319
01:41:01,389 --> 01:41:03,975
మా ఊరు ఆఫ్గనిస్తాన్ మరియు పాకిస్తాన్
దేశాల సరిహద్దు వద్ద ఉంది.

1320
01:41:04,934 --> 01:41:07,562
వైద్య కళాశాలలో చదువుకుందామని
ఇక్కడికి వచ్చాను.

1321
01:41:08,146 --> 01:41:12,358
కళాశాల నుండి నాతో పాటు మరి కొందరు
అమ్మాయిలను ఆపహరించారు.

1322
01:41:12,692 --> 01:41:15,445
అమ్మాయిలు చదువుకోకూడని చెప్పారు.

1323
01:41:16,780 --> 01:41:19,199
నగర కౌన్సిల్ భవనంలోకి
మమ్మల్ని తెచ్చిపెట్టారు.

1324
01:41:19,824 --> 01:41:22,118
మేము భవనాన్ని శుభ్రం చేయాలి.

1325
01:41:23,286 --> 01:41:25,288
బాగ్ధావీ, అతని మనుషులు వచ్చారు.

1326
01:41:25,830 --> 01:41:27,165
మమ్మల్ని చిత్రహింసలు పెట్టారు.

1327
01:41:29,292 --> 01:41:30,585
మా మానాన్ని దోచుకున్నారు.

1328
01:41:32,295 --> 01:41:35,840
తప్పించుకోవాలని చూసిన అమ్మాయిలని
కాల్చేసేవారు.

1329
01:41:36,674 --> 01:41:39,010
ప్రతీ రోజూ బలవంతంగా మేమక్కడాల్సి ఉంటుంది.

1330
01:41:41,179 --> 01:41:44,182
మేము ఆ గదులన్నింటినీ కడగాలి.

1331
01:41:45,850 --> 01:41:48,937
అవే గదులలో, వారు మమ్మల్ని...

1332
01:42:39,654 --> 01:42:42,448
-మీకు కాలిన గాయాలు ఎలా అయ్యాయి?
-శుద్ధి కర్మాగారంలో అగ్ని ప్రమాదం వల్ల.

1333
01:42:43,074 --> 01:42:44,284
అందుకే మా అందరికీ గాయాలయ్యాయి!

1334
01:42:44,492 --> 01:42:46,244
ప్రమాదం జరిగిందా, జరిగేలా మీరు చేశారా?

1335
01:42:47,412 --> 01:42:49,998
మీ చర్మం మీద ఏంటీ-ఫైర్ జెల్ ఉంది.

1336
01:42:50,373 --> 01:42:53,293
మేము రా ఏజంట్లము.
మిమ్మల్ని తీసుకుపోదామనే వచ్చాం.

1337
01:42:53,376 --> 01:42:57,338
ఇది నా బృందం.
ఎలాంటి ప్రతిస్పందనా చూపొద్దు.

1338
01:42:57,422 --> 01:42:58,339
వింటూనే ఉండండి.

1339
01:42:58,548 --> 01:43:00,174
మాకు రెండు రోజుల సమయమే ఉంది!

1340
01:43:00,258 --> 01:43:03,845
మిమ్మలని ఆ సమయంలోకల్లా తప్పించకుంటే,
అమెరికన్లు ఈ భవనాన్ని నేలమట్టం చేస్తారు.

1341
01:43:04,053 --> 01:43:05,763
అందరమూ చచ్చి ఊరుకుంటాం.

1342
01:43:05,847 --> 01:43:08,474
నిఘా వర్గాల అంచనా ప్రకారం
ఇక్కడ 40 మంది నర్సులున్మారు.

1343
01:43:08,600 --> 01:43:09,601
ముప్పై తొమ్మిది.

1344
01:43:10,643 --> 01:43:13,438
రెండు రోజుల క్రితం
ఓ పాకిస్తానీ నర్సును కాల్చేశారు.

1345
01:43:13,855 --> 01:43:14,856
ఇక్కడి నుండి బయటపడటం

1346
01:43:15,607 --> 01:43:16,524
అసాధ్యం.

1347
01:43:18,109 --> 01:43:19,485
వీరు మనుషులు కాదు, నరరూప రాక్షసులు.

1348
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
ఇక అబూ ఉస్మాన్...

1349
01:43:32,332 --> 01:43:33,458
అన్ని చోట్లా ఉంటాడు.

1350
01:43:36,294 --> 01:43:37,337
వస్తున్నాడు.

1351
01:43:51,976 --> 01:43:53,853
నాకు డ్రస్సింగ్ మార్చు, పూర్ణా.

1352
01:43:57,649 --> 01:43:58,900
మీరు భారతీయులా?

1353
01:43:59,817 --> 01:44:00,818
అవును.

1354
01:44:02,695 --> 01:44:04,822
నీకు ఇవాళ సంతోషంగా ఉండుండాలి, పూర్ణా.

1355
01:44:07,283 --> 01:44:12,205
పరదేశంలో స్వదేశీయులని కలవడం
ఆనందంగా ఉంటుంది.

1356
01:44:13,748 --> 01:44:14,791
మీ పేరు?

1357
01:44:15,166 --> 01:44:16,042
మనీష్.

1358
01:44:16,542 --> 01:44:17,377
చంద్రా.

1359
01:44:17,543 --> 01:44:18,795
మనీషా?

1360
01:44:19,754 --> 01:44:21,631
మీ ముఖం చాలా బాగుంది, మనీష్.

1361
01:44:23,007 --> 01:44:23,883
ధన్యవాదాలు.

1362
01:44:24,050 --> 01:44:25,176
ప్రత్యేకించి మీ కళ్ళు.

1363
01:44:26,761 --> 01:44:27,720
బాగా చురుకుగా ఉన్నాయి.

1364
01:44:29,347 --> 01:44:30,473
ఓ పులిలాగా.

1365
01:44:31,057 --> 01:44:32,225
ఎంతటి యాదృచికం, సర్.

1366
01:44:32,850 --> 01:44:34,060
అదే మా నాన్న కూడా అంటాడు!

1367
01:44:35,061 --> 01:44:37,563
మీ నలుగురేనా?

1368
01:44:39,774 --> 01:44:41,776
ఆవును, నలుగురమే.

1369
01:44:41,943 --> 01:44:43,695
-అందరూ ఇక్కడే పనిచేస్తారా?
-అవును.

1370
01:44:44,070 --> 01:44:46,114
-బగ్ధావీ శుధ్ది కర్మాగారంలో?
-అవును.

1371
01:44:47,782 --> 01:44:49,993
ఇరాఖ్ లో ఇంత మంది భారతీయులు బంధీలుగా ఉన్నా

1372
01:44:50,702 --> 01:44:54,706
మీ దేశ ప్రభుత్వం ఏమీ చేయడం లేదు.

1373
01:44:57,083 --> 01:44:59,377
సర్, మనం ఇక బయలుదేరవచ్చు.

1374
01:45:00,003 --> 01:45:00,878
పూర్ణా,

1375
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
ఇతనికి కోలుకోవడానికి ఎంత సేపు పట్టవచ్చు?

1376
01:45:04,632 --> 01:45:05,550
కనీసం రెండు రోజులు.

1377
01:45:06,926 --> 01:45:09,595
-రెండు రోజులకు మా అతిథులుగా ఉండండి.
-ధన్యవాదాలు.

1378
01:45:13,808 --> 01:45:17,520
విమాన దాడికి రెండు రోజులు

1379
01:45:17,812 --> 01:45:19,355
నగర కౌన్సిల్ ఇక్రిత్

1380
01:45:27,989 --> 01:45:31,701
నీవు సృష్టించిన ఈ లోకం

1381
01:45:33,327 --> 01:45:37,081
విద్వేషాల వలలో చిక్కుకుంది

1382
01:45:38,666 --> 01:45:44,630
విలువలకి విలువ లేదు
స్వార్థమే ఏలిక చేస్తోంది

1383
01:45:45,798 --> 01:45:47,008
మునిసిపిల్ శాఖ

1384
01:45:48,593 --> 01:45:50,803
నైతిక విలువలు

1385
01:45:51,929 --> 01:45:55,808
విజ్ఞానం గాల్లో కలిసిపోయాయి

1386
01:45:56,934 --> 01:46:01,189
కుసుమాలు రాలిపోయాయి

1387
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
బాగ్ధావీ వస్తున్నారు! వెళ్లి తయారవ్వండి.

1388
01:46:07,070 --> 01:46:08,946
లేచి, కదలండి!

1389
01:46:16,037 --> 01:46:19,832
నీవు సృష్టించిన ఈ లోకం

1390
01:46:21,375 --> 01:46:23,795
విద్వేషాల వలలో చిక్కుకుంది

1391
01:46:24,170 --> 01:46:26,672
వెళ్లి, తయారవ్వండి!

1392
01:46:26,756 --> 01:46:32,762
విలువలకి విలువ లేదు
స్వార్థమే ఏలిక చేస్తోంది

1393
01:46:34,889 --> 01:46:36,182
ఇక్రిత్ మునిసిపల్ భవనాలు

1394
01:46:42,063 --> 01:46:44,232
నైతిక విలువలు

1395
01:46:44,398 --> 01:46:45,274
మీ బుర్ఖాలు తీయండి!

1396
01:46:45,483 --> 01:46:49,403
విజ్ఞానం గాల్లో కలిసిపోయాయి

1397
01:46:50,321 --> 01:46:54,742
కుసుమాలు రాలిపోయాయి

1398
01:46:58,913 --> 01:47:01,499
నాకు ప్రాముఖ్యత లేదు

1399
01:47:01,874 --> 01:47:04,210
నాకు స్థానం లేదు

1400
01:47:04,544 --> 01:47:08,047
నీవే నా స్వామివి, నా దైవానివి

1401
01:47:08,172 --> 01:47:09,298
నువ్వు కొత్తగా వచ్చావా?

1402
01:47:13,010 --> 01:47:14,178
నీ బట్టలు విప్పేయ్.

1403
01:47:20,226 --> 01:47:24,564
నీ దైవ మార్గం మమ్ములను ఎందుకు వదిలేసింది?

1404
01:47:24,856 --> 01:47:28,985
నా మనసు నీ పేరునే స్మరిస్తోంది

1405
01:47:32,321 --> 01:47:33,573
ఛీఫ్ బాగ్ధావీ!

1406
01:47:55,428 --> 01:47:57,638
ప్రేమ లేక

1407
01:47:58,848 --> 01:47:59,974
స్వేచ్ఛ కరువైంది

1408
01:48:00,975 --> 01:48:03,269
అధికారంలోని వారి చేత

1409
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
మనం తప్పుడు మార్గం పడుతున్నామని

1410
01:48:07,607 --> 01:48:09,233
ఎవ్వరూ గ్రహించుటలేదు

1411
01:48:36,260 --> 01:48:40,848
మన గొంతులను తొక్కేశారు,
పరిస్థితులు అనుకూలంగా లేవు

1412
01:48:41,515 --> 01:48:45,436
అయినా పోరాడతాము. విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

1413
01:49:02,328 --> 01:49:05,289
పదండి, పదండి!

1414
01:49:06,707 --> 01:49:08,834
అంతా గాలించండి!

1415
01:49:15,716 --> 01:49:16,926
శక్తివంతమైన ఆలీ, మమ్మల్ని కాపాడండి.

1416
01:49:51,669 --> 01:49:52,795
తనని పట్టుకోండి!

1417
01:50:09,729 --> 01:50:12,064
ఇక్రిత్ నగర ఆసుపత్రి అధికారిక చిత్రపటం,
ఇరాఖ్

1418
01:50:16,110 --> 01:50:17,486
ఇక్రిత్ నగర ఆసుపత్రి అధికారిక చిత్రపటం,
ఇరాఖ్

1419
01:50:17,737 --> 01:50:18,988
బాగుంది, టైగర్!

1420
01:50:19,196 --> 01:50:22,533
జోయా అక్కడా విధ్వంసం సృష్టించింది,
నువ్వేమో ఇక్కడ నవ్వుతున్నావా?

1421
01:50:22,658 --> 01:50:24,952
తను సీసీటీవీలో పట్టుబడింది.

1422
01:50:25,494 --> 01:50:26,829
-ఎలా ఉండింది?
-ఏంటీ?

1423
01:50:27,163 --> 01:50:28,289
ఎలా ఉండింది? బాగా ఉండిందా?

1424
01:50:28,497 --> 01:50:30,499
ఏం ఆట ఆడుతున్నావు?

1425
01:50:30,875 --> 01:50:35,713
జోయాని నీ అమెరికన్ దోస్తుల
వద్దకి తీసుకెళ్లి, రేపు మధ్యాహ్నం 12 కి

1426
01:50:36,213 --> 01:50:38,966
ఐ.ఎస్.సీ చెక్ పోస్ట్ వద్ద ఓ ఉత్తుత్తి
ప్లేలుడును సృష్టించమని చెప్పు!

1427
01:50:45,348 --> 01:50:48,976
కలుషిత ఆహారాన్ని మాతరల ద్వారా
నయం చేయావచ్చా లేక సూది మందు కావాలా?

1428
01:50:49,226 --> 01:50:51,437
తీవ్రమైందయితే సూది మందు.

1429
01:50:51,687 --> 01:50:54,398
-అది మత్తు కలిగిస్తుందా?
-లేదు, అలాంటి కేసులలో అయితే

1430
01:50:54,482 --> 01:50:57,151
చికిత్సకు ముందు రోగులకు మత్తు మందు ఇస్తాం.

1431
01:50:57,651 --> 01:51:00,946
-వారు రెండు, మూడు గంటలు మత్తులోనే ఉంటారు.
-మత్తు మందులు ఉన్నాయా ఇక్కడ?

1432
01:51:01,322 --> 01:51:03,366
చూడాలి, సర్. కానీ ఉండే ఉంటాయి.

1433
01:51:05,409 --> 01:51:06,410
అద్భుతం.

1434
01:51:06,619 --> 01:51:07,787
కానీ ప్లాన్ ఏంటి, సర్?

1435
01:51:08,746 --> 01:51:10,039
ఎవరో ఏదో అలజడి సృష్టిస్తున్నారు.

1436
01:51:11,457 --> 01:51:13,084
బాగ్ధావీని ఆసుపత్రికి తరలించండి.

1437
01:51:14,543 --> 01:51:15,711
గార్డులందరికీ కబురందించండి.

1438
01:51:19,340 --> 01:51:20,341
సమయం వచ్చేసింది.

1439
01:51:24,345 --> 01:51:25,638
యుద్ధానికి సిద్ధం కండి!

1440
01:51:30,184 --> 01:51:34,230
తలుపు తెరవండి! దిగండి!

1441
01:51:37,942 --> 01:51:41,695
దిగండి!

1442
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
కఫెటేరియా

1443
01:51:59,755 --> 01:52:02,216
ఇండియా, పాకిస్తాన్, ఒకే తల్లి బిడ్డలు.

1444
01:52:02,508 --> 01:52:03,676
ఒకే మాతృభూమి!

1445
01:52:04,969 --> 01:52:07,096
మీరే చెప్పండి. అవునా, కాదా?

1446
01:52:54,727 --> 01:52:56,854
సోదరులారా, సైనికులారా!

1447
01:52:58,022 --> 01:53:01,150
బాగ్దావీ, ఇంకా అతని మనుషులు

1448
01:53:02,234 --> 01:53:04,487
మన కోసం ప్రాణ త్యాగం చేశారు.

1449
01:53:04,987 --> 01:53:06,947
వారి త్యాగం ఊరికే పోదు.

1450
01:53:07,615 --> 01:53:10,868
వారి మరణానికి ఇక్కడ ఉన్న
ప్రతీ ఒక్కరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

1451
01:53:12,036 --> 01:53:14,413
మనల్ని విడగొట్టడం అంత సులువు కాదు.

1452
01:53:15,122 --> 01:53:18,876
మన భావాలని, నమ్మకాలని మన సైన్యాన్ని
ఓడించడం అంత సులువు కాదు.

1453
01:53:19,251 --> 01:53:21,879
విప్లవానికి సమయం ఆసనమ్మైంది.
ప్రపంచానికి మన సత్తా ఏంటో చూపిద్దాం.

1454
01:53:22,046 --> 01:53:23,214
మందుల గది

1455
01:53:23,422 --> 01:53:24,548
సర్, మత్తు మందులు.

1456
01:53:25,466 --> 01:53:27,343
మత్తు మందులు

1457
01:53:28,344 --> 01:53:29,512
కఫెటేరియా

1458
01:53:29,762 --> 01:53:31,096
అందరినీ ప్రసంగానికి పిలువు.

1459
01:53:31,764 --> 01:53:32,598
అలాగే.

1460
01:53:33,265 --> 01:53:35,851
పదండి! ప్రసంగం ఆరంభమైంది.

1461
01:53:35,935 --> 01:53:39,772
మన నేలని ఎవ్వరినీ తమ స్వప్రయోజనాల కోసం

1462
01:53:40,397 --> 01:53:41,607
మనం వాడుకోనివ్వబోము.

1463
01:53:42,107 --> 01:53:43,526
మన నగరాల మీద బాంబులు విసిరేస్తారు.

1464
01:53:44,193 --> 01:53:45,694
మన కుటుంబాలను, తండ్రులను,

1465
01:53:46,195 --> 01:53:49,240
తల్లులను, సోదరులని, సోదరిలను
అందరినీ హతమారుస్తారు.

1466
01:53:49,740 --> 01:53:51,033
అంతేకాకుండా మనల్నే
తీవ్రవాదులని పిలుస్తారు..

1467
01:53:51,492 --> 01:53:54,620
నేను పరిశీలించాను సర్.
మన వద్ద 150 మత్తు మందులు ఉన్నాయి.

1468
01:53:55,079 --> 01:53:57,414
అయితే ఓ పని చేయండి.
త్వరగా వీటి లేబుళ్ళను మార్చేయండి.

1469
01:53:57,581 --> 01:53:58,541
నమిత్, వీరికి సాయపడు.

1470
01:54:09,843 --> 01:54:12,263
బాధితులు ఎవరనేది మీరే నిర్ణయించాలి.

1471
01:54:13,055 --> 01:54:14,640
మనమా? వారా?

1472
01:54:15,766 --> 01:54:16,642
అమ్మాయిలు, మత్తు మందుల మీదున్న

1473
01:54:16,767 --> 01:54:20,104
లేబుళ్ళు కలుషిత ఆహారాన్ని సూచించే
మందులవి అయ్యుండాలి.

1474
01:54:26,986 --> 01:54:28,070
లైటర్ ఉందా?

1475
01:54:30,698 --> 01:54:31,657
ధన్యవాదాలు.

1476
01:54:42,293 --> 01:54:43,794
చావడానికి సిద్ధమేనా?

1477
01:54:44,795 --> 01:54:46,338
మీరు చావడానికి సిద్ధమేనా?

1478
01:54:49,341 --> 01:54:51,260
విజయం మనదే!

1479
01:54:53,095 --> 01:54:55,681
విజయం మనదే!

1480
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
విజయం మనదే!

1481
01:55:00,978 --> 01:55:02,896
విజయం మనదే!

1482
01:55:10,279 --> 01:55:11,155
రాకేష్ గారూ.

1483
01:55:12,364 --> 01:55:14,158
పౌడర్ సరిగ్గానే కలిపారుగా?

1484
01:55:14,241 --> 01:55:16,201
అందరూ బాగానే ఉన్నట్టున్నారు.

1485
01:55:17,369 --> 01:55:19,872
ఫినోల్ మాతరలను అమ్మోనియాతో కలిపాను.

1486
01:55:20,289 --> 01:55:23,000
కొద్దిసేపు ఆగండి. వాళ్ళ కడుపు మండిపోతుంది.

1487
01:55:26,170 --> 01:55:27,254
అజాన్.

1488
01:55:28,839 --> 01:55:29,923
ఏం చూస్తున్నారు?

1489
01:55:30,215 --> 01:55:33,844
రేపు నర్సులను బయటపడేశాక,
జెండా ఎక్కడ ఎగరవేయాలా అని చూస్తున్నా.

1490
01:55:34,094 --> 01:55:35,054
ఏంటీ?

1491
01:55:35,554 --> 01:55:38,599
-మీరు కూడా జెండా తెచ్చారా?
-ఇంకెవరు తెచ్చారు?

1492
01:55:48,025 --> 01:55:51,570
సరిహద్దుకు రెండువైపులా దేశభక్తి
ఘాటుగా ఉందని ప్రస్ఫుటమవుతుంది.

1493
01:56:03,666 --> 01:56:04,833
చూశారా?

1494
01:56:05,334 --> 01:56:06,418
తంతు మొదలైంది!

1495
01:56:06,502 --> 01:56:10,506
విమాన దాడి జరుగు దినం

1496
01:56:19,473 --> 01:56:21,684
-ఎంత మందికి బాగాలేదు?
-సగం మందికి దాకా, సర్.

1497
01:56:28,691 --> 01:56:29,983
ఇతని స్థితి ఏంటి?

1498
01:56:30,067 --> 01:56:31,944
ఆహారం తీవ్రంగా కలుషితమైంది,

1499
01:56:32,403 --> 01:56:35,030
గ్లూకోజ్ ఇచ్చి చూశాం,
కానీ అతనికి నిలవటం లేదు.

1500
01:56:35,322 --> 01:56:39,535
అధిక మోతాదులోని ఓ సూది మందిస్తే
సర్దుకుంటుంది.

1501
01:56:52,339 --> 01:56:53,382
ఆగు!

1502
01:56:58,637 --> 01:57:00,055
ఆ నలుగురు భారతీయులను తీసుకురా.

1503
01:57:13,152 --> 01:57:14,278
అది కాదు.

1504
01:57:18,490 --> 01:57:19,450
ఇది.

1505
01:57:32,212 --> 01:57:33,255
అతనికి కాదు.

1506
01:57:39,219 --> 01:57:40,345
ఇతనికి వేయ్.

1507
01:58:33,190 --> 01:58:35,359
సూది మందును అస్వస్థ గార్డులందరికీ వేయండి.

1508
01:58:53,377 --> 01:58:56,547
ఐ ఎస్ సీ ఉత్తర చెక్ పోస్టు

1509
01:59:15,524 --> 01:59:16,650
పదండి!

1510
01:59:33,333 --> 01:59:35,002
-ఆహారాన్ని ఏం చేశావు?
-నేనేం చేయలేదు!

1511
01:59:36,295 --> 01:59:38,046
ఆహారాన్ని ఎవరు కలుషితం చేశారో చెప్పు!

1512
01:59:46,305 --> 01:59:47,681
ఉత్తర చెక్ పోస్టు.

1513
01:59:48,181 --> 01:59:49,099
ఉత్తర చెక్ పోస్టు.

1514
01:59:49,182 --> 01:59:50,100
మళ్లీ చెప్పు1

1515
01:59:50,183 --> 01:59:51,810
ఉత్తర చెక్ పోస్టు దాడికి గురవుతోంది.

1516
01:59:52,269 --> 01:59:53,562
మన మీద దాడి జరుగుతోంది.

1517
01:59:54,897 --> 01:59:56,690
ఉత్తర చెక్ పోస్టు మీద దాడి జరుగుతోంది.

1518
02:00:27,763 --> 02:00:29,473
సర్, వారికి మత్తుమందులు ఇచ్చేశాం.

1519
02:00:29,598 --> 02:00:31,600
కనీసం మూడు గంటల వరకు వారు లేవరు.

1520
02:00:33,727 --> 02:00:35,145
అంటే, అజాన్ కూడా లేవడు.

1521
02:00:36,229 --> 02:00:40,984
మన పథకం ప్రకారం, సగం మంది అచేతనంగా,
తక్కిన సగం అబూ ఉస్మాన్ తో ఉన్నారు.

1522
02:00:41,568 --> 02:00:42,819
సమయం ఇక వృధా చేయకూడదు.

1523
02:00:44,821 --> 02:00:45,864
ఇక పదండి పోదాం.

1524
02:00:48,075 --> 02:00:50,160
పోస్టు నిర్వీర్యమయింది.
పోస్టు నిర్వీర్యమయింది.

1525
02:00:50,285 --> 02:00:52,788
హాయ్, గయ్స్. మన పని అయిపోయింది.
ఇక వచ్చేయండి.

1526
02:00:53,205 --> 02:00:54,539
అలాగే. ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాం.

1527
02:00:59,336 --> 02:01:00,963
ఇక బయలుదేరండి! బయలుదేరండి!

1528
02:01:01,296 --> 02:01:03,006
పదండి! పదండి!

1529
02:01:03,215 --> 02:01:05,759
-గయ్స్, కాసేపు ఆగండి కదా.
-మాకు మా ఆదేశాలు అందాయి.

1530
02:01:11,056 --> 02:01:13,058
కాల్పులు ఆగిపోయాయి.

1531
02:01:13,558 --> 02:01:15,060
అలాగే. ఛీఫ్...

1532
02:01:15,435 --> 02:01:17,396
చెక్ పోస్టు వద్ద కాల్పులు
ఉన్నట్టుండి ఆగిపోయాయి.

1533
02:01:20,983 --> 02:01:22,150
అవి ఉత్తుత్తి కాల్పులు.

1534
02:02:18,290 --> 02:02:19,791
అంతా అల్లా దయ!

1535
02:02:27,007 --> 02:02:29,426
కాల్పులు ఆపండి!

1536
02:02:36,224 --> 02:02:37,893
రెండవ అంతస్తులో ఒకరిని చూశాను.

1537
02:02:38,560 --> 02:02:39,519
పదండి!

1538
02:04:24,207 --> 02:04:25,667
తను చాలా గట్టిది.

1539
02:04:26,877 --> 02:04:29,713
తనని అదుపులోకి తేవడానికి
చాలా సమయం పట్టిందని గార్డులు చెప్పారు.

1540
02:04:31,381 --> 02:04:34,009
తను బాగ్ధావీని చంపిందని కూడా చెప్పారు.

1541
02:04:34,426 --> 02:04:37,179
-కాలిఫేట్ ని తను గడగడలాడించింది!
-ఉస్మాన్!

1542
02:04:38,263 --> 02:04:40,348
ఇంకోసారి నీ చేయి తన ఒంటి మీద పడిందో,

1543
02:04:40,891 --> 02:04:42,767
నిన్ను ఇక్కడికిక్కడే పూడ్చిపడేస్తాను.

1544
02:04:46,688 --> 02:04:47,731
టైగర్.

1545
02:04:49,024 --> 02:04:50,483
నీ పేరు అదే కదా?

1546
02:04:52,277 --> 02:04:55,906
మీ ఇరుదేశాలకి సాధ్యం కానిదాన్ని
నువ్వు సుసాధ్యం చేశావు.

1547
02:04:56,823 --> 02:05:00,827
ఒకే మిషన్ లో, ఇండియా, పాకిస్తాన్ కలిసి
పని చేసేలా చేశావు.

1548
02:05:02,162 --> 02:05:04,539
నువ్వు మేధావివే అయ్యుండాలి, టైగర్.

1549
02:05:05,040 --> 02:05:07,125
మరి నువ్వెవరివి? వీరుడివా?

1550
02:05:08,460 --> 02:05:10,879
మతం ముసుగులో
యుద్ధ బీభత్సం సృష్టిస్తున్నావు.

1551
02:05:12,005 --> 02:05:12,964
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

1552
02:05:13,798 --> 02:05:15,175
ఈ యుద్ధం మతం గురించనా?

1553
02:05:16,259 --> 02:05:19,387
లేదా నువ్వు కూడా నీ సమాచారాన్నంతా
పాశ్చాత్య మీడియా నుంచి సేకరిస్తున్నావా?

1554
02:05:22,265 --> 02:05:25,685
ఈ బాంబులు, ఆయుధాలు, ఈ ధనమంతా
ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

1555
02:05:26,353 --> 02:05:27,604
ఎవరు మాకు వీటిని సరఫరా చేస్తున్నారు?

1556
02:05:29,231 --> 02:05:31,483
ఈ యుధ్ధం కేవలం వ్యాపారం మాత్రమే.

1557
02:05:32,025 --> 02:05:33,902
మొత్తం ప్రపంచమంతా ఇందులో ఉంది.

1558
02:05:34,361 --> 02:05:36,488
బయటకు కనిపించేది మాత్రమే మేము!

1559
02:05:37,280 --> 02:05:40,200
కానీ లాభాలు ప్రపంచమంతా పంచుకుంటుంది.

1560
02:05:41,243 --> 02:05:45,163
ఈ వ్యాపారాన్ని నియంత్రణలో ఉంచుకోవాలంటే
శక్తి ఉండాలి.

1561
02:05:45,455 --> 02:05:49,000
శక్తి ఉన్న వాడు భయాన్ని
నియంత్రించగలడు, టైగర్!

1562
02:05:51,127 --> 02:05:52,170
ఈ రోజుల్లో,

1563
02:05:52,671 --> 02:05:54,673
నువ్వు నీ కుటుంబంతో

1564
02:05:55,215 --> 02:05:59,177
ఓ బీచ్ లోనో, ఓ మాల్ లోనో
లేదా ఓ విమానంలోనో ఉన్నప్పుడు,

1565
02:06:00,220 --> 02:06:03,348
నీకు ఓ మానవ బాంబు భయముండదా?

1566
02:06:05,892 --> 02:06:09,020
ఇవాళ ప్రపంచంలో నెలకొన్న ఈ భయమే...

1567
02:06:09,771 --> 02:06:11,982
మా శక్తి, టైగర్.

1568
02:06:12,148 --> 02:06:16,027
అందుకనేనా 13 ఏళ్ళ హసన్ కి బాంబు చుట్టి
బలవంతంగా జనాల మధ్యకి పంపించావు.

1569
02:06:16,611 --> 02:06:20,365
నీ స్వప్రయోజనాలకని, అమాయకుల మనసులని
నీ తీవ్ర ప్రసంగాలతో కలుషితం చేస్తున్నావు.

1570
02:06:21,074 --> 02:06:23,034
అదేనా నీ వ్యాపార పెట్టుబడి?

1571
02:06:24,160 --> 02:06:26,746
ప్రపంచం మానవత్వంతోనే మొదలైంది.

1572
02:06:27,205 --> 02:06:29,416
ఈరోజున, ప్రపంచానికి కావలసింది ఒకే మతం.

1573
02:06:30,166 --> 02:06:32,502
మానవత్వం.

1574
02:06:32,627 --> 02:06:33,628
నాకు తెలుసు, టైగర్.

1575
02:06:34,462 --> 02:06:36,881
నీ ఆలోచనా విధానం
సిద్ధాంతపరంగానే బాగుంటుంది.

1576
02:06:38,091 --> 02:06:40,927
ఇప్పటివరకూ నీ పథకం ప్రకారమే జరిగింది.

1577
02:06:41,761 --> 02:06:43,263
ఇప్పుడు, నా పథకం విను.

1578
02:06:44,139 --> 02:06:47,767
అమెరికన్లు ఆసుపత్రిని
ఇంకాసేపట్లో నేలమట్టం చేసేస్తారు.

1579
02:06:48,727 --> 02:06:51,521
ఇక నీ బృందం,

1580
02:06:51,730 --> 02:06:53,606
ఆ నర్సులు, అందరూ చనిపోతారు.

1581
02:06:54,107 --> 02:06:56,234
ఉస్మాన్ ని చంపేశామని
అమెరికన్లు భావిస్తారు.

1582
02:06:57,193 --> 02:07:00,322
ప్రపంచమంతా కాసేపు సంబరాలు చేసుకుంటుంది.

1583
02:07:01,281 --> 02:07:04,284
ప్రపంచంలోనే అత్యంత క్రూరుడు చచ్చాడు.

1584
02:07:06,202 --> 02:07:08,371
ఆ తర్వాత,

1585
02:07:09,289 --> 02:07:11,166
ఒక వీడియో విడుదలవుతుంది,

1586
02:07:11,416 --> 02:07:15,795
అందులో నేను 30 మంది విదేశీయులను
ఊచకోత కోస్తుండటం చూడవచ్చు!

1587
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
అదే నా ప్రతీకారం, టైగర్.

1588
02:07:28,308 --> 02:07:29,684
తీవ్ర విషపూరిత రసాయన వాయువు

1589
02:07:30,935 --> 02:07:32,228
బాగా చూడు.

1590
02:07:36,274 --> 02:07:39,277
నువ్వు ఈ వాయువును పీల్చిన మరుక్షణం,

1591
02:07:40,987 --> 02:07:42,864
ఒక్కసారి నీ కళ్ల ముందు

1592
02:07:44,115 --> 02:07:45,325
నీకు తనతో గడిపిన

1593
02:07:46,368 --> 02:07:48,995
మధురక్షణాలు ప్రత్యక్షమవుతాయి!

1594
02:07:52,374 --> 02:07:53,500
ర్యాన్, తనని తీసుకెళ్లు.

1595
02:08:03,718 --> 02:08:04,719
టైగర్...

1596
02:08:05,762 --> 02:08:08,264
నీకే కనుక దమ్ముంటే, నన్ను ఆపు.

1597
02:08:12,352 --> 02:08:13,436
ఉస్మాన్...

1598
02:08:13,895 --> 02:08:15,480
నీకే దమ్ముంటే.

1599
02:08:15,897 --> 02:08:17,148
నన్ను ఆపడానికి

1600
02:08:18,733 --> 02:08:20,110
ప్రయత్నించు.

1601
02:08:25,073 --> 02:08:26,366
బోర్డులు, మన నర్సులను స్వదేశానికి
రప్పించండి, ఉగ్రవాదాన్ని అరికట్టండి

1602
02:08:26,449 --> 02:08:28,201
మన నర్సులను స్వదేశానికి రప్పించండి!

1603
02:08:29,327 --> 02:08:30,203
ఆడమ్.

1604
02:08:30,286 --> 02:08:31,121
ముప్పై నిమిషాలే.

1605
02:08:32,288 --> 02:08:33,790
నాకు మరింత సమయం కావాలి, ఆడమ్.

1606
02:08:34,082 --> 02:08:35,792
ముప్పై నిమిషాలే నీకు ఉంది, షెనాయ్.

1607
02:08:35,917 --> 02:08:38,211
మన్నించు, మాకు ఆదేశాలందాయి.
మేము ముందుకు సాగిపోతాం.

1608
02:08:56,896 --> 02:08:58,064
-చెడు వార్త.
-ఏంటి?

1609
02:08:58,189 --> 02:08:59,691
-టైగర్ పట్టుబడ్డాడు.
-అయ్యో!

1610
02:09:02,068 --> 02:09:02,986
చెప్పండి, సర్.

1611
02:09:03,153 --> 02:09:04,988
మనకి ముప్పై నిమిషాలే ఉంది.

1612
02:09:05,321 --> 02:09:06,531
సర్, ముప్పై నిమిషాలేనా?

1613
02:09:06,739 --> 02:09:07,699
అవును.

1614
02:09:08,408 --> 02:09:09,325
అంతే.

1615
02:09:11,327 --> 02:09:13,746
-ముప్పై నిమిషాలు ఏంటి?
-అమెరికన్ విమానదాడి చేయడానికి.

1616
02:09:13,955 --> 02:09:14,914
ముప్పై నిమిషాలేనా?

1617
02:09:15,540 --> 02:09:17,292
ఈలోపు మనం మన నెత్తికి చమురు అంటుకోవాలా?

1618
02:09:17,417 --> 02:09:18,668
వారికేమైనా పిచ్చా?

1619
02:09:21,921 --> 02:09:22,839
చమురు.

1620
02:09:24,591 --> 02:09:25,592
చమురు.

1621
02:09:28,261 --> 02:09:29,220
పదండి.

1622
02:11:09,821 --> 02:11:10,697
రాకేష్ గారూ.

1623
02:11:11,072 --> 02:11:12,657
-మీ రక్తపోటు మామూలుగానే ఉందా?
-సర్.

1624
02:11:12,740 --> 02:11:15,493
యముడు పలకరించి పోయినట్టుంది సర్ నాకు.

1625
02:11:30,508 --> 02:11:31,551
సర్,

1626
02:11:33,386 --> 02:11:34,721
టైగర్ బతికే ఉన్నాడు.

1627
02:11:35,555 --> 02:11:40,685
వాడి శవం చూసేవరకూ నేను ఈ ఆసుపత్రిని
వదిలి వెళ్ళేదే లేదు.

1628
02:11:42,437 --> 02:11:43,354
వెళ్లు.

1629
02:11:47,275 --> 02:11:48,234
-ఇప్పుడు.
-పద!

1630
02:12:04,167 --> 02:12:05,627
కమాన్! అన్నింటినీ ఏరండి!

1631
02:12:06,586 --> 02:12:08,963
దీని మీద పెట్టండి!

1632
02:13:19,784 --> 02:13:23,371
బాంబులన్నీ తన వెస్ట్ కి అనుసంధనమయి
ఉన్నాయి, అవి పేలవచ్చు.

1633
02:13:23,454 --> 02:13:24,706
ముసుకో, నమిత్!

1634
02:13:25,039 --> 02:13:26,082
నీకు నాలుగు నిమిషాలే ఉంది.

1635
02:13:26,165 --> 02:13:28,501
సర్, నా పని ఇదే. ఇది అసాధ్యం.

1636
02:13:28,876 --> 02:13:29,752
ప్లీజ్, సర్.

1637
02:13:30,086 --> 02:13:32,672
వీళ్లందరూ నా వలన చావకూడదు. ప్లీజ్.

1638
02:13:32,797 --> 02:13:33,798
ఇటు రా.

1639
02:13:34,507 --> 02:13:36,134
అసాధ్యం అని అనిపించుకోవడానికి
నిన్ను ఈ మిషన్ లోకి చేర్చుకున్నానా?

1640
02:13:36,217 --> 02:13:38,136
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి, ఇది అసాధ్యం.

1641
02:13:40,596 --> 02:13:41,723
వీళ్ళని చూడు.

1642
02:13:43,808 --> 02:13:45,017
వీరిని స్వదేశానికి క్షేమంగా చేర్చడమే

1643
02:13:45,601 --> 02:13:47,437
మన మిషన్.

1644
02:13:48,438 --> 02:13:49,313
నమిత్.

1645
02:13:50,440 --> 02:13:52,734
దేవుడు బాధ్యతలని కొందరికే అప్పగిస్తాడు.

1646
02:13:54,068 --> 02:13:56,154
అలాంటివారు అదృష్టవంతులు.

1647
02:13:57,488 --> 02:13:59,031
నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసుకోకు, మిత్రమా.

1648
02:14:01,826 --> 02:14:03,411
నేనంటూ వస్తే, తనతోనే వస్తాను.

1649
02:14:05,788 --> 02:14:06,664
లేదంటే,

1650
02:14:07,123 --> 02:14:08,374
ఇక అంతే, సర్!

1651
02:14:10,835 --> 02:14:12,754
తనకేమీ కాదు. మీరు బయలుదేరండి.

1652
02:14:15,089 --> 02:14:18,551
ఎడమ ద్వారం వైపు వెళ్ళండి. ఇక మీరు,
కుడి ద్వారం వైపు వెళ్లండి. వెంటనే!

1653
02:14:19,719 --> 02:14:21,471
నాకో సాయం చేయి. కిందికి చూడకు.

1654
02:14:21,637 --> 02:14:22,680
నన్నే చూడు.

1655
02:14:23,806 --> 02:14:25,308
నన్నే చూడు, పూర్ణా.

1656
02:14:26,684 --> 02:14:27,769
కేవలం...

1657
02:14:29,145 --> 02:14:30,855
నేను వదిలిపెట్టలేదని

1658
02:14:32,732 --> 02:14:33,983
అమ్మకి చెప్పు.

1659
02:14:35,401 --> 02:14:37,028
నేను ప్రయత్నం ఆపలేదు.

1660
02:14:40,072 --> 02:14:41,199
నేను వదిలిపెట్టలేదని

1661
02:14:43,451 --> 02:14:44,494
నాన్నకి చెప్పు.

1662
02:14:47,163 --> 02:14:48,372
ఆయనంటే నాకు ప్రాణం.

1663
02:14:51,626 --> 02:14:53,669
అజాన్ మధ్యలో. అబ్రార్ చివర.

1664
02:14:54,754 --> 02:14:56,422
నల్లదా? అవును, నల్లది!

1665
02:14:59,008 --> 02:14:59,926
కాదు.

1666
02:15:00,676 --> 02:15:01,677
ఎర్రది.

1667
02:15:04,263 --> 02:15:05,264
ఎర్రది!

1668
02:15:12,814 --> 02:15:13,689
ఏమైంది?

1669
02:15:13,773 --> 02:15:16,108
ఆఖరి సర్క్యూట్ లో ఎర్ర వైరు లేదు.
మనం వెస్ట్ ని పగలగొట్టాలి.

1670
02:15:20,279 --> 02:15:21,697
దాడికి 15 నిమిషాలు!

1671
02:15:22,573 --> 02:15:24,033
ద్రోణ్లని సంసిద్ధపరచండి.

1672
02:16:06,409 --> 02:16:07,535
జియా మిత్రమా.

1673
02:16:09,036 --> 02:16:10,288
సుస్వాగతం, సోదరా!

1674
02:16:13,165 --> 02:16:15,585
మండగల చమురు ఇంధన ట్యాంకు

1675
02:16:16,210 --> 02:16:19,338
-ఎవరైనా వెంబడిస్తున్నారా?
-అస్సలు లేదు. వేగం పెంచు!

1676
02:16:23,801 --> 02:16:25,303
శభాష్, రాకేష్ గారూ.
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు.

1677
02:16:30,975 --> 02:16:32,935
-అందరూ వెంటనే బయటకు వెళ్లిపోండి!
-పదండి!

1678
02:16:55,541 --> 02:16:56,876
జై భజరంగభళీ!

1679
02:16:58,169 --> 02:17:02,131
అందరూ పొజిషన్లు తీసుకోండి!

1680
02:17:06,677 --> 02:17:08,888
అందరూ పొజిషన్లు తీసుకోండి!

1681
02:17:24,946 --> 02:17:26,447
మొత్తం సైన్యం ఇక్కడకు వచ్చేసింది.

1682
02:17:26,822 --> 02:17:27,865
చింతించనవసరం లేదు.

1683
02:17:29,033 --> 02:17:30,284
టైగర్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1684
02:19:17,725 --> 02:19:18,768
అక్కడ!

1685
02:19:22,980 --> 02:19:25,107
సర్, మన మధ్యా, బస్ మధ్యా
గార్డులు చాలా మంది ఉన్నారు.

1686
02:19:26,692 --> 02:19:29,278
-మందు గుండు ఏమైనా ఉందా?
-కొన్ని రౌండ్లే ఉంది, సర్.

1687
02:19:32,656 --> 02:19:33,699
అజాన్,

1688
02:19:33,908 --> 02:19:34,825
నా మాగజీన్ ఖాళీ అయిపోయింది.

1689
02:19:35,034 --> 02:19:37,286
అబ్రార్, నువ్వు వెళ్లు.
నిన్ను నేను కవర్ చేస్తాను.

1690
02:19:37,369 --> 02:19:38,287
ఇప్పుడే.

1691
02:19:45,086 --> 02:19:46,378
అజాన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1692
02:19:47,046 --> 02:19:48,756
నేను బాగానే ఉన్నా. ఒంగో!

1693
02:19:51,509 --> 02:19:53,761
వారికి నీ అవసరం ఉంది. కిందికి వెళ్ళు!

1694
02:19:53,844 --> 02:19:56,138
లేదు, అజాన్. నాతో రా. రా!

1695
02:19:56,514 --> 02:19:58,182
ఇక్కడ ఎవరోకరు ఉండాలి. నువ్వు వెళ్లు!

1696
02:19:58,432 --> 02:20:00,684
-రాకేష్ గారూ.
-నేనొక్క తూటాని కూడా కాల్చలేదు.

1697
02:20:01,185 --> 02:20:03,062
తుపాకీలను మార్చి, నర్సులను ఇక్కడి
నుండి వరండాకి తీసుకెళ్ళండి!

1698
02:20:03,145 --> 02:20:04,605
పదండి! పదండి.

1699
02:20:06,565 --> 02:20:07,483
ఇది తీసుకో.

1700
02:20:16,909 --> 02:20:17,785
ఇక...

1701
02:20:18,786 --> 02:20:19,787
వెళ్లిపో!

1702
02:20:47,606 --> 02:20:48,524
అజాన్ ఎక్కడ?

1703
02:21:02,538 --> 02:21:03,414
పదండి!

1704
02:21:06,625 --> 02:21:07,668
సిద్దమా?

1705
02:22:23,285 --> 02:22:24,536
కరణ్, ఫిర్దౌజ్...

1706
02:22:25,037 --> 02:22:26,455
నర్సులని బయటపడేయండి.

1707
02:22:26,705 --> 02:22:29,416
ఇలా మనం వెళ్లలేం, సర్. అన్నీ ఐ.ఎస్.సీ
చెక్ పోస్టులకు ఆదేశాలందాయి.

1708
02:22:29,750 --> 02:22:33,045
అబూ ఉస్మాన్ ఆసుపత్రిని వదిలెళ్ళేవరకూ
ఎవ్వరూ వెళ్లడానికి వీలులేదని.

1709
02:22:33,170 --> 02:22:34,380
మనకింకా ఎంత సమయముంది?

1710
02:22:35,005 --> 02:22:35,881
పది నిమిషాలు.

1711
02:22:36,173 --> 02:22:37,633
ఫిర్దౌజ్, నమిత్.

1712
02:22:37,925 --> 02:22:39,093
నర్సుల సంగతి చూసుకోండి.

1713
02:22:39,260 --> 02:22:40,469
-నువ్వు నాతో రా.
-అలాగే, సర్.

1714
02:22:40,552 --> 02:22:41,428
పద!

1715
02:23:07,788 --> 02:23:09,123
-అర్థమైందా?
-అయింది, సర్.

1716
02:23:09,456 --> 02:23:10,624
దాని సంగతి చూడు.

1717
02:24:21,320 --> 02:24:23,197
నువ్వు అసాధ్యుడివి, టైగర్.

1718
02:24:24,073 --> 02:24:25,240
అద్భుతం.

1719
02:24:29,995 --> 02:24:31,872
ఇప్పుడు, తను చావాలి.

1720
02:24:36,835 --> 02:24:37,711
జోయా!

1721
02:25:25,008 --> 02:25:26,844
రా నన్ను టైగర్ అని
ఎందుకు పిలుస్తుందో నీకు తెలుసా?

1722
02:25:27,428 --> 02:25:30,889
ఎందుకంటే గాయపడిన టైగార్ కన్నా
ప్రమాదభరితమైనది మరేదీ లేదు కనుక.

1723
02:25:32,766 --> 02:25:33,851
నీకర్థం కాలేదా?

1724
02:25:34,017 --> 02:25:35,644
అంతా నాటకీయంగా ఎలా మారిందో?

1725
02:25:36,270 --> 02:25:39,481
నిన్ను క్షమించాలా వద్దా
అనేది దేవుడు నిర్ణయిస్తాడు.

1726
02:25:39,982 --> 02:25:41,024
నా పని

1727
02:25:41,650 --> 02:25:43,485
అతని వద్దకి నిన్ను పంపించడమే.

1728
02:25:44,403 --> 02:25:45,988
నర్సులు వెళ్లిపోతారు.

1729
02:25:46,447 --> 02:25:47,865
నా బృందం వెళ్లిపోతుంది.

1730
02:25:48,490 --> 02:25:49,616
బంధీలు కూడా వెళ్లిపోతారు.

1731
02:25:50,075 --> 02:25:51,243
వాళ్లని ఎవరు తప్పిస్తారనుకున్నావు?

1732
02:25:51,452 --> 02:25:52,286
నువ్వే!

1733
02:25:52,536 --> 02:25:54,496
రేపటి ప్రధాన వార్తలలో,

1734
02:25:55,205 --> 02:25:58,125
"ప్రపంచాన్ని గడగడలాడించిన క్రూరుడు

1735
02:25:58,625 --> 02:26:00,043
హతమయ్యాడు, " ఉంటుంది.

1736
02:26:00,294 --> 02:26:01,378
ఫిర్దౌజ్,

1737
02:26:01,628 --> 02:26:03,672
వెంటనే వీడిని తీసుకెళ్లిపో.
అయిదు నిమిషాలలో చస్తాడు.

1738
02:26:04,381 --> 02:26:06,341
విమాన దాడి మొదలవుతుంది. పదండి!

1739
02:26:06,508 --> 02:26:08,343
జోయా లేకుండా నేను రాలేను.

1740
02:26:08,552 --> 02:26:10,721
-అది ఆత్మహత్యే అవుతుంది, సర్.
-నా మీద నమ్మకం ఉంచు.

1741
02:26:11,805 --> 02:26:12,848
బయలుదేరండి.

1742
02:26:14,558 --> 02:26:16,393
దాడికి ఒక నిమిషం.

1743
02:26:20,189 --> 02:26:22,024
సర్, ప్రధాన మంత్రిగారు లైన్లో ఉన్నారు.

1744
02:26:35,412 --> 02:26:38,916
కారును ఆపండి!

1745
02:26:41,418 --> 02:26:42,711
తుపాకులు వద్దు! వద్దు!

1746
02:26:42,794 --> 02:26:45,589
ఛీప్ తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు. త్వరగా తెరవండి!

1747
02:26:45,672 --> 02:26:48,342
-ఛీఫ్! ఛీఫ్, మీకేమీ కాలేదు కదా?
-అతను గాయపడున్నాడు!

1748
02:26:48,425 --> 02:26:50,052
నాతో మాట్లాడండి. మీకేమీ కాలేదు కదా?

1749
02:26:50,344 --> 02:26:51,845
బస్సులో ఎవరున్నారు? బస్సులో ఎవరున్నారు?

1750
02:26:52,054 --> 02:26:53,180
అమెరికన్ బంధీలు.

1751
02:26:53,263 --> 02:26:55,599
వారిని ఊచకోత కోయాలని ఛీఫ్ పతకం.
దయచేసి తెరవండి!

1752
02:26:55,682 --> 02:26:57,684
వెళ్లి బస్సును తనిఖీ చేయ్.

1753
02:26:57,768 --> 02:26:59,061
వెళ్లి బస్సును తనిఖీ చేయ్.

1754
02:26:59,144 --> 02:27:01,522
ఛీఫ్, మీకేమీ కాలేదు కదా?
నాతో మాట్లాడండి. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

1755
02:27:15,953 --> 02:27:18,622
ఛీఫ్ చనిపోతాడు, ప్లీజ్!

1756
02:27:18,747 --> 02:27:20,624
అతను అన్నది నిజమే. బస్సులో బంధీలు ఉన్నారు.

1757
02:27:20,749 --> 02:27:22,292
ప్లీజ్!

1758
02:27:22,501 --> 02:27:24,545
సరే. వెళ్లండి!

1759
02:27:24,878 --> 02:27:25,963
ధన్యవాదాలు!

1760
02:27:33,804 --> 02:27:37,015
లక్ష్యం కళ్లముందు ఉంది, సర్.
దాడికి పది సెకన్లు.

1761
02:27:40,852 --> 02:27:41,812
టైగర్.

1762
02:27:42,646 --> 02:27:43,647
టైగర్.

1763
02:27:44,231 --> 02:27:45,566
టైగర్, నన్ను వదిలి వెళ్లిపో.

1764
02:27:47,150 --> 02:27:49,111
మనలో ఒకరైనా బతకాలి.

1765
02:27:50,571 --> 02:27:51,530
జూనియర్ కోసం.

1766
02:27:51,822 --> 02:27:54,950
మూడు, ఒకటి, రెండు.

1767
02:27:55,409 --> 02:27:56,285
కాల్చండి.

1768
02:28:00,163 --> 02:28:01,540
మన కొడుకును జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1769
02:28:06,420 --> 02:28:07,796
వాడంటే నాకు ప్రాణమని వాడికి చెప్పు.

1770
02:28:57,512 --> 02:28:59,139
-చెప్పు.
-హలో, సర్.

1771
02:28:59,389 --> 02:29:00,724
సర్, మిషన్ విజయవంతమైంది!

1772
02:29:00,891 --> 02:29:02,059
టైగర్ తోనా?

1773
02:29:02,768 --> 02:29:03,935
టైగర్ లేకుండానా?

1774
02:29:04,561 --> 02:29:05,604
టైగర్ లేకుండా, సర్.

1775
02:29:10,484 --> 02:29:11,777
నర్సులందరూ భద్రంగా ఉన్నారు.

1776
02:29:12,903 --> 02:29:14,905
-వారిని రక్షించగలిగాం.
-అంతా దేవుని దయ.

1777
02:29:16,740 --> 02:29:18,325
-ప్రధాన మంత్రికి పోన్ కలుపు.
-అలాగే, సర్.

1778
02:29:26,124 --> 02:29:27,167
సోదరా,

1779
02:29:28,001 --> 02:29:29,252
అజాన్ నీ ప్రాణం కాపాడాడు.

1780
02:29:30,003 --> 02:29:33,507
మానవతా దృక్పథంతో, అతని హక్కు
నీ బాధ్యత అవుతుంది.

1781
02:29:48,855 --> 02:29:49,940
జావెద్ మిత్రమా...

1782
02:29:50,774 --> 02:29:52,109
మీ జెండాని కూడా ఎగురవేయ్!

1783
02:30:04,996 --> 02:30:06,748
అద్భుతం చేశావు, టైగర్!

1784
02:30:14,631 --> 02:30:15,841
ఛీఫ్.

1785
02:30:16,633 --> 02:30:18,552
నీకు ఇప్పుడు ఈల లాంటి శబ్దం వినబడుతుంది.

1786
02:30:19,010 --> 02:30:19,928
సెలవు.

1787
02:30:20,011 --> 02:30:21,012
ఇరాఖ్ సురక్షిత ప్రాంతం

1788
02:31:08,518 --> 02:31:11,396
ఒక ఏడాది తరువాత, ఆగస్టు 14,
రాత్రి 11:59 గంటలకు

1789
02:31:12,439 --> 02:31:13,315
సర్.

1790
02:31:13,482 --> 02:31:14,357
చెప్పు, కరణ్.

1791
02:31:15,859 --> 02:31:18,820
గ్రీక్ లో కోడ్ సందేశం కలిగిన
ఈమేయిల్ ఒకటి వచ్చింది.

1792
02:31:19,404 --> 02:31:20,489
సారే జహాన్ సే అచ్చా.

1793
02:31:25,744 --> 02:31:26,787
హలో?

1794
02:31:32,042 --> 02:31:33,710
స్వాత్యంత్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు, సర్.

1795
02:31:33,877 --> 02:31:35,170
నీకు తెలుసు కదా,

1796
02:31:35,796 --> 02:31:38,131
నర్సులతో పాటు నువ్వూ వచ్చుంటే,

1797
02:31:39,174 --> 02:31:41,092
రా నిన్ను అసలు వెళ్లనిచ్చేది కాదని.

1798
02:31:46,389 --> 02:31:47,933
కానీ ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి, సర్.

1799
02:31:48,892 --> 02:31:50,894
నా దేశానికి నా అవసరం ఎప్పుడున్నా...

1800
02:31:52,687 --> 02:31:54,731
టైగర్ బతికే ఉంటాడు.

1801
02:32:08,912 --> 02:32:09,913
హసన్!

1802
02:32:30,642 --> 02:32:32,310
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను

1803
02:32:34,563 --> 02:32:36,439
ఇంకో మార్గమేదీ లేదని నీకు తెలుసు కనుక

1804
02:32:39,442 --> 02:32:40,652
ప్రేమే సందేశం

1805
02:32:43,655 --> 02:32:44,865
నువ్వు సిద్ధమా?

1806
02:32:45,031 --> 02:32:46,074
ఇక అదరగొట్టేద్దాం

1807
02:32:46,157 --> 02:32:47,951
మనం ఇంకా మెరుగుపరచవచ్చు

1808
02:32:48,034 --> 02:32:50,412
మనం కలిసి నడిచినప్పుడు

1809
02:32:50,495 --> 02:32:52,414
నాకు నువ్వుంటావు

1810
02:32:52,497 --> 02:32:54,875
నీకు నేనుంటాను

1811
02:33:08,471 --> 02:33:10,307
ప్రేమని మించిందేదీ లేదు

1812
02:33:10,891 --> 02:33:12,684
ప్రేమకన్నా మంచిదేదీ లేదు

1813
02:33:13,310 --> 02:33:15,186
ప్రేమకన్నా గొప్పదేదీ లేదు

1814
02:33:15,645 --> 02:33:17,522
ప్రేమే లేకపోతే, మనం లేము

1815
02:33:17,647 --> 02:33:19,441
ప్రేమకన్నా ఆద్భుతమైనదేదీ లేదు

1816
02:33:19,608 --> 02:33:21,401
ప్రేమకన్నా ముఖ్యమైనదేదీ లేదు

1817
02:33:21,735 --> 02:33:23,612
ప్రేమకన్నా మధురమైనదేదీ లేదు

1818
02:33:23,987 --> 02:33:26,907
ప్రేమే లేకపోతే, మనం లేము

1819
02:33:26,990 --> 02:33:30,869
ప్రేమతో చేరువవ్వు వారికి

1820
02:33:30,994 --> 02:33:35,332
మేము గట్టిగా హత్తుకుంటాములే

1821
02:33:35,582 --> 02:33:37,918
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1822
02:33:44,466 --> 02:33:47,052
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1823
02:33:54,976 --> 02:33:57,646
కలిసి నడిస్తే

1824
02:33:57,729 --> 02:33:59,898
ఎన్ని ఇబ్బందులనైనా ఎదుర్కోవచ్చు

1825
02:33:59,981 --> 02:34:02,525
రేపు మంచి రోజు కాగలదు

1826
02:34:02,609 --> 02:34:04,569
అందరికీ అదే చాటించు

1827
02:34:04,653 --> 02:34:08,990
నీ హృదయ బాటలో పయనించు,
నీ బావాలే లక్ష్యంగా చేసుకో.

1828
02:34:09,074 --> 02:34:11,409
నా పయనంలో నన్ను కలువు

1829
02:34:11,493 --> 02:34:14,579
అందరికీ అదే చాటించు

1830
02:34:14,663 --> 02:34:18,458
ప్రేమతో చేరువవ్వు వారికి

1831
02:34:18,583 --> 02:34:22,921
మేము గట్టిగా హత్తుకుంటాములే

1832
02:34:23,129 --> 02:34:25,674
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1833
02:34:25,757 --> 02:34:27,759
మళ్లీ అదరగొట్టడానికి సిద్ధమా?

1834
02:34:34,307 --> 02:34:36,935
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1835
02:35:15,140 --> 02:35:17,017
ప్రేమని మించిందేదీ లేదు

1836
02:35:17,267 --> 02:35:19,060
ప్రేమకన్నా గొప్పదేదీ లేదు

1837
02:35:19,519 --> 02:35:21,312
ప్రేమకన్నా గొప్పదేదీ లేదు

1838
02:35:21,896 --> 02:35:24,274
ప్రేమే లేకపోతే, మనం లేము

1839
02:35:24,482 --> 02:35:26,317
ప్రేమకన్నా ఆద్భుతమైనదేదీ లేదు

1840
02:35:26,776 --> 02:35:28,611
ప్రేమకన్నా ముఖ్యమైనదేదీ లేదు

1841
02:35:28,820 --> 02:35:30,905
ప్రేమకన్నా మధురమైనదేదీ లేదు

1842
02:35:31,072 --> 02:35:33,283
ప్రేమే లేకపోతే, మనం లేము

1843
02:35:33,616 --> 02:35:37,787
ప్రేమతో చేరువవ్వు వారికి

1844
02:35:37,871 --> 02:35:42,292
మేము గట్టిగా హత్తుకుంటాములే

1845
02:35:42,459 --> 02:35:44,836
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1846
02:35:51,384 --> 02:35:54,054
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే

1847
02:36:09,861 --> 02:36:12,197
మనస్పూర్తిగా స్వాగతిస్తాములే