BAR KOPI
Wanita lebih dahulu.
Terima kasih.
Baik. Aku pesan satu caffe misto besar dengan susu kedelai, ekstra panas.
Berikutnya, chai latte panas dan--
Apa yang kau lakukan?
-Aku memesan. -Aku tahu, tapi aku datang lebih dahulu.
Aku hanya memesan kopi hitam. Satu kopi hitam.
-Katamu, "wanita lebih dahulu"? -Nama?
Ya, di sana, bukan di sini.
Kenapa? Apa bedanya?
Pak, nama?
Tunggu, Nona. Perbedaannya adalah di sana,...
...aku bersikap sopan. Di sini, kau egois, tak pengertian, dan lancang.
Kau hidup di dunia dengan orang lain, paham?
Jika kau letakkan ponselmu, kau bisa melihatnya.
Ponselku? Aku punya pesanan kopi untuk kantor di sini.
Itu sekitar seratus minuman.
Kenapa kau membelikan kopi untuk seluruh kantor?
Tak pernah dengar Betty Friedan?
-Tidak-- -Gloria Steinem?
-Tak kenal. -Sungguh?
Tidak. Tidak sama sekali.
-Mungkin kau butuh obat-obatan. -Memang. Namanya kopi.
Tak bisa kubeli karena menunggumu memesan untuk kantor anak mudamu.
-Kau bajingan. -Aku bajingan?
-Ya. Ya, bajingan. -Aku bajingan?
Karena jujur saja.
Jika aku tak muda, dan akui saja, agak seksi,...
...kau tak akan membukakan pintu itu padaku. Kau merayu.
Lalu, saat kau sadar aku tak tertarik, kau marah.
Lalu, semua kesopananmu hilang.
Jadi, begitukah caramu?
Kau mementingkan dirimu sendiri dan melampiaskannya padaku?
-Kini, aku bajingan--? -Bajingan?
Kopi untuk "Bajingan."
Ya, itu aku.
Ini.
Immaculate Heart PUSAT KOMUNITAS
Baiklah, kulihat ada orang-orang baru.
Aku Sam Loudermilk. Aku empat tahun menjauhi alkohol...
...dan amat bersemangat untuk menuntun kalian untuk sadar.
Jadi orang rusak yang mana ingin bicara pertama?
Jangan minum.
Sebenarnya, aku pecandu sabu-sabu yang tobat.
Saran itu tetap bagus. Mandilah. Hei, kemarilah. Cisco.
Kenapa kau tak pernah bercerita?
-Karena semuanya lancar. -Baiklah.
Jadi, sudah berapa hari kau tak minum?
-Aku-- -Ya, kau berbohong padaku.
Paham? Tak ada "um" dengan kesadaran.
Jika kau sadar, kau tahu persis berapa lama kau sadar.
Ya, baiklah. Aku minum sedikit bir.
Bir apa?
Coors Light.
Itu seperti air. Itu... Itu tak dihitung.
-Sungguh? -Tidak. Tentu saja itu dihitung.
Ayolah.
Aku sungguh berusaha, Bung.
Kau harus berusaha lebih keras.
Dengar...
...inti kehidupan adalah mengacaukan banyak hal.
Lalu memperbaiki hal-hal yang sudah kau kacaukan.
Itulah yang membuatmu tak terlalu gagal.
Bukan berbohong soal itu.
Terima kasih.
Aku akan berusaha lebih baik.
Pokoknya jangan lebih buruk.
Pak Loudermilk, boleh aku bicara denganmu secara pribadi?
Ini kurang pribadi?
Kurasa kau tak terkejut...
...aku menerima banyak keluhan anonim soal caramu memimpin pertemuan ini.
Siapa?
Aku ingin nama-namanya.
Aku tak bisa memberimu namanya. Aku baru bilang.
Keluhan itu anonim.
Para wanita bingo itu, 'kan?
Dengar, Loudermilk, akui saja.
Kau tak ramah dan hangat.
Kau sulit, kaku, dan canggung.
Kau seperti kursi IKEA yang memimpin pertemuan kesadaran.
Meski begitu,...
...kurasa pekerjaan organisasimu memang menguntungkan sekian orang.
Untuk alasan itu...
...aku tak ingin menghentikan pertemuanmu...
...karena satu fasilitator kacau.
Baiklah, jadi, aku--?
Apa aku mendapatkan hadiah atau apa?
Aku butuh bantuan.
Bu Wilkes adalah anggota penting dari gereja kita.
Saat ini, dia bermasalah dengan putrinya.
Tuhan, pandulah aku.
Aku punya firasat jenis bantuanmu mungkin adalah yang dia butuhkan.
Kau pandai menghadapi orang yang telah menyimpang.
Ya, aku tak ahli menghadapi wanita...
...kecuali kau ingin dia menghancurkan semua barangmu dan pindah.
Putriku, Claire...
...dia gadis baik.
Sebelumnya gadis baik.
Dia sedang transisi?
Tidak. Dia masih gadis.
Tapi kini dia gadis nakal.
Suamiku baru saja meninggal, dan sejak saat itu, dia hilang kendali.
Aku berusaha bicara kepadanya tentang masuk ke sekolah heroin.
-Rehabilitasi. -Tapi dia tak mendengarkanku.
Baiklah, kirim dia ke pertemuan.
-Aku akan bicara dengannya. -Tidak.
Dia takkan melakukannya. Kau harus mendatanginya.
Ya, begini masalahnya. Aku tak menerima panggilan rumah.
Tolong.
Romo Michael sangat menyarankanmu.
Ya...
...aku takkan bilang "sangat." Dengar, Loudermilk...
...bicaralah kepada Claire, dan takkan kuhentikan pertemuannya...
...atau melaporkanmu karena menjadi orang terburuk yang pernah masuk ke--
Baiklah. Akan kulakukan.
Di mana aku bisa menemukan bunga kecil rapuh ini?
Siapa kau?
Bicaramu seperti Putri Disney yang menjadi nyata.
Sekali lagi, kau siapa?
Aku Sam Loudermilk. Ibumu bilang, kau butuh bantuan profesional...
-...tapi dia putus asa dan memilihku. -Ibuku berengsek.
Ya, dia mungkin begitu.
Dia tak tahu apa pun tentangku atau yang kumau di hidupku.
Jadi, pergi dari sini, Bajingan.
Aku hanya ingin meluruskan sesuatu.
Aku tahu ada kecocokan seksual besar...
-...antara kita, tapi tak akan terjadi. -Jijik, umurmu 70 tahun.
Aku menjijikkan? Beratmu sekitar 6 kg.
-Persetan kau, Bung, -Ya.
Hiperbola untuk efek lucu. Rasanya tak menyenangkan, 'kan?
Izinkan aku masuk.
Baiklah, silakan masuk.
Ini pacarku, Wyatt.
Ya? Tak peduli.
Kau sadar kau harus memberitahuku jika merekamku, 'kan?
Untuk apa aku merekammu?
Kurasa pasti ada kru dari Hoarders di sekitar sini.
Jadi, ada apa?
Kau mengamuk pada semesta yang kejam karena Ayah meninggal?
Apa masalahmu?
Aku tak punya masalah.
Aku menjalani hidupku sesuai yang kumau.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Apa? -Apa apanya?
Itu saja?
Ya, itu saja.
Bukankah kau seharusnya berusaha lebih keras?
Biar kujelaskan kepadamu.
Aku tak mengenalmu. Aku tak memedulikanmu.
Kau ingin minum dan memakai obat agar mati muda? Bagus.
-Kau hebat. -Jadi, kenapa kau datang ke sini?
Rasa penasaran besar. Aku ingin lihat apa kau memang hancur...
-...seperti kata ibumu. -Persetan kau, Bung.
Ini. Itu nomorku. Kau ingin bantuan, hubungi.
Ingin datang ke pertemuan, bagus.
Jika tidak, aku tak akan peduli sedikit pun.
Kau sebaiknya keluar dari sini sekarang.
Ya, aku akan pergi. Bukan karena aku takut padamu...
...tapi karena di sini baunya seperti dua tong sampah yang bercinta.
Permisi.
Hei. Generasi Terbaik, ayolah, cepat.
-Ayo. -Aku berusaha.
Anggap saja aku Ike, dan itu Normandy, dan bergegaslah.
Astaga.
Hei, awas. Fender Kingman ini seharga 6 bulan uang sewamu.
Berarti itu pasti sampah...
...karena aku berbagi apartemen jelek dengan pria lain.
Hai.
Hei.
Ini agak memalukan, tapi kurasa ada kursi tersangkut di punggungmu.
-Apa? Di mana? -Bahu satunya.
Ya, terus-- Tidak. Terlalu jauh. Kembali.
Itu dia.
Mungkin tersangkut di restoran atau semacamnya dua hari terakhir.
Sial. Lagi-lagi terjadi.
Aku Allison.
Aku baru pindah ke 2C.
Sam, 2B...
...atau tidak begitu.
Itulah apartemenku.
Tapi itu benar-benar 2B, agar tak ada kebingungan.
Pak Ellis, aku berniat meneleponmu soal memulai kursus gitar.
-Kau baik-baik saja? -Ya, tentu.
Aku dari Generasi Terbaik. Benar?
Hei, bisa saya bantu dengan itu, Pak? Itu tampak cukup berat.
Kau yakin tak mau mendorongku lagi?
-Pria ini mendorongku di tangga. -Tidak, saya menyelip lewat.
Dengan kontak minimal. Aku menyelip.
Siapa yang melewati pria tua dan mendorong?
Aku tak mendorongnya. Aku mungkin menyenggolnya sedikit.
Tapi itu saja. Dia--
Dengar, dia tua.
Mereka melebih-lebihkan.
Kurasa "tak begitu."
Bajingan.
Lalu, dia menyebutku bajingan, dan wanita itu membanting pintunya.
Sebutan "bajingan" itu adil.
Ya, tapi wanita itu belum tahu itu.
-Aku memesonanya. -Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau mendorong pria tua untuk menyingkir?
Karena aku terburu-buru.
Untuk apa? Kau tak ke mana-mana.
Mungkin aku ingin tiba lebih cepat.
Jadi, kau akan mencoba memperbaiki ini dengannya?
-Entahlah. Apa gunanya? -Apa gunanya?
Dia wanita pertama yang memiliki koneksi denganmu selama sekian tahun.
Ya. Dia menyukai lelucon kursi di bahu dariku...
...yang kuimprovisasi.
Itu lucu. "Tampaknya kursi itu tersangkut padamu."
-Ya. -Kini kau hanya perlu memperbaikinya.
Tunjukkan bahwa kau pria pengertian dan sensitif.
Maksudmu menipunya?
Ya.
Bagaimana?
Tidak.
Kau dilarang di toko ini, Loudermilk.
-Aku muak disebut bodoh olehmu. -Tenang, aku datang dengan damai.
Aku tak ingin berdebat soal kenapa Nirvana tak akan ada...
...tanpa lagu-lagu hit bubblegum akhir tahun 60-an.
Itu amat reduktif.
"Reduktif"? Apa kita mengarang kata-kata sekarang?
Hanya karena Cobain pernah bicara di satu wawancara...
...bahwa "Yummy Yummy Yummy" versi Perusahaan Fruitgum tahun 1910--
Ya, hei. Baiklah. Hei, Kapten Angkuh, tenang.
Siapkan poinmu, kita akan membahasnya lagi.
Kami punya misi.
-Baiklah. Apa yang kau cari? -Loudermilk menjatuhkan pria tua...
...dari tangga di depan tetangga baru yang seksi. Dia ingin memperbaikinya.
Astaga, Bung.
Kau orang terburuk, Bung.
Sungguh? Aku orang terburuk?
Aku lebih buruk dari Hitler? Dari Saul Zaentz?
Dari Pol Pot?
Hei, bukankah aneh pria dengan kata "ganja" di namanya...
...ternyata benar-benar gadungan?
-Kau sudah lama memikirkanya, 'kan? -Sudah amat lama.
-Terima kasih sudah menyiapkannya. -Siapa Saul Zaentz?
Kau tak tahu Saul Zaentz?
Produser sampah. Menagih Creedence untuk memainkan musik mereka.
Kita harus mendengar "Masukkan aku, pelatih" bertahun-tahun karenanya.
Aku suka "Centerfield."
Kau bodoh.
Harus kukatakan. Sebagai sponsormu dan satu-satunya temanmu,...
...kau membuat orang-orang sulit menyukaimu.
Apa maksudmu? Aku orang yang ramah.
Kecuali mereka bersikap bajingan, yang selalu mereka lakukan.
Selalu begitu.
"Andres Segovia."
Dia gitaris klasik terbaik di dunia yang memainkan lagu-lagu romantis.
-Dia menyukai itu, 'kan? -Ya.
Menunjukkan kau memperhatikannya.
Dan bonusnya itu tak terkenal, wanita yang pura-pura berkelas suka itu.
-Menurutma dia pura-pura berkelas? -Entahlah. Semoga begitu.
-Bagus, ayo pergi dari sini. -Baiklah.
Tunggu, bagaimana cara dia mendengarkannya?
-Untuk apa aku peduli apa dia dengar? -Ayolah, Loudermilk.
Berhenti bertindak setengah-setengah.
Selesaikan sesuatu sekali saja-- Ini dia, ini bagus. Sempurna.
Ben menyelamatkanmu lagi.
-Murah. Hanya 60 dolar. -Baiklah.
-Satu bantuan lagi. -Tidak, aku tak ada uang.
Omong kosong. Kau punya $100 di kantongmu.
Kulihat saat kugeledah celanamu pagi ini.
-Kenapa kau menggeledah celanaku? -Agar kau tak bisa bilang tak ada uang.
-Kau memang bajingan. -Ya.
-Hei, Allison. -Hei.
Hei, Sam.
-Ingat? Dari-- -Ya, aku ingat.
Dengar, kemarin, aku tak memberikan kesan pertama yang bagus.
Masalahnya, aku konselor untuk pengguna narkotika dan alkohol.
Jadi, aku menghadapi orang-orang yang berbohong seharian.
Terkadang, aku harus-- Aku harus agak tegas.
Aku harus agak keras untuk menghadapi omong kosongnya.
Tapi kusadari itu sedikit merambat ke kehidupan pribadiku.
-Jadi-- -Jadi, itu pasti sulit.
Itu bukan alasan untuk bersikap lancang.
Jadi, aku hanya--
Aku ingin memberimu ini. Katamu kau belajar gitar.
Ini adalah Andres Segovia.
Dia adalah Hendrix bagi pemain gitar.
-Dia luar biasa. -Benar.
Kau akan menyukainya. Kegagalannya hanyalah...
...dia tak overdosis, jadi, tak ada yang kenal, tapi--
Ya.
Kau amat baik, Sam.
-Tapi aku tak bisa memutarnya. -Kau bisa.
Aku punya--
Itu disertakan dengan--
Ada--
-Astaga, terima kasih. -Selot.
-Ya, tentu. Ini dia. -Di situ kau rupanya.
Kau sampah.
Aku meminta bantuanmu, dan kau diam saja.
Tidak, sebenarnya, kau memperparahnya.
Ini salah satu orang rusak yang kuceritakan.
-Kurasa dia memakai garam mandi-- -Jangan bohong padanya.
Kau menyebut putriku pemalas, lalu mencoba menggodanya.
Tidak. Hei, yang kukatakan adalah aku tak mau menidurinya.
Lalu kau menghina kebersihannya?
Ya. Tapi kau harus akui, gadis itu bau seperti mayat membusuk.
Kau mungkin menipu Romo Michael,...
...tapi aku bisa melihat bahwa kau manusia tak berguna.
Kau membuatku muak.
Jadi, Segovia adalah pria pertama yang memasang senar nilon pada gitar.
Itu membuka suaranya, dan itu membuat petikannya--
Selamat menikmati.
Hei, lihatlah.
Kita diusir karena kau.
PERTEMUAN MALAM INI DIBATALKAN.
Astaga.
INI SALAH SAM LOUDERMILK.
Monster macam apa yang mengusir dengan huruf Comic Sans?
Ayolah, Mike.
-Kau tak bisa mengusir kami. -Aku baru melakukannya.
Bagaimana dengan orang yang butuh bantuan?
Itu salahmu, Loudermilk.
Sudah kujelaskan apa yang terjadi jika kau tak melakukan tugasmu.
Tak sepertimu, aku memegang kata-kataku.
Aku bukan pembuat mukjizat seperti pria berjenggot yang kau cintai.
Maksudmu Yesus?
-Kau memintaku bicara ke gadis itu. -Kau seharusnya lebih berusaha.
Aku sudah berusaha keras. Dia tak menerimanya.
Keputusanku final.
Kau penyebab semua ini.
-Jadi, itu saja? -Ya, itu saja.
Baiklah. Kau tahu? Aku tak membutuhkanmu.
Aku bisa memikirkan jutaan tempat yang bersedia membuka pintu...
...bagi orang yang membutuhkan.
Aku mulai melayani beberapa pria demi uang sabu-sabu.
Bukan masalah besar.
Tanpa kusadari, aku melakukan beberapa seks oral.
Tampaknya aku tak menjalani lima menit tanpa penis di mulutku.
Lalu aku mencapai titik terendah.
Suatu hari, aku ada di penjara...
...dan berdebat dengan orang sok tahu...
...soal lebih baik menjilat ujung atau batang...
...sambil memainkan bolanya.
Itu--
Itu bukan aku.
Baiklah. Cerita yang bagus.
Itu amat menyentuh.
Ini ide yang buruk.
Ini salahku.
Kita harus kembali ke gereja, tapi aku akan memikirkannya.
Aku tak ingin kalian mencemaskannya. Kalian prioritas nomor satuku.
Ayo.
Aku bukan ahli biologi atau apa, tapi pasti batangnya, 'kan?
Karena di sanalah semua sarafnya.
Tapi jika kau memainkan bolanya, itu gerakan yang kuat.
-Itu masalah kontras. -Teman-teman, ayo.
Hei, Romo.
Baiklah. Aku di luar tempat bernama...
..."Kockblockerz." Kedengarannya tepat?
Itu nama kelab striptis terburuk yang pernah kudengar.
Kurasa mereka tak mengerti pemasaran.
Jika aku bicara kepada Claire, kami boleh kembali ke gereja, 'kan?
-Aku memegang kata-kataku. -Baiklah.
Aku sudah tak ke bar selama lima tahun, kuharap tidurmu nyenyak malam ini.
Baiklah, ayo lakukan ini demi anak-anak.
Ini payah.
Bisa lebih parah.
-Ingin pesan minuman? -Tidak.
Itu dia.
Hei, Claire.
-Hai. -Kau rupanya.
-Bajingan dari rumahku. -Kau baik, kau ingat.
Aku akan bicara denganmu sebentar.
Aku memberi tahu ibuku perkataanmu, dan dia marah besar.
Ya, aku tahu. Kau ingin aku kena masalah, itu berhasil.
Kau ketahuan.
-Hei. Tak boleh menyentuh. -Tak apa-apa.
Tidak, aku tak menyentuhnya.
Dia menyentuhku.
Tak apa-apa, aku mengenalnya.
-Lanjutkan di ruang sampanye. -Ya, kami akan pergi. Terima kasih.
Sini. Ayo cari udara segar. Ayo.
Jadi, meski semua ini tampak glamor dan seru,...
...aku pernah melihatnya, dan akhirnya tak baik.
Kau tak tahu apa pun.
Aku tahu cara muntah tanpa mengenai sepatuku.
Ini.
Usahakan ini tak terkena banyak muntahan.
Kenapa kau menggangguku?
Aku berusaha membantu.
Kau tak bisa membantu.
Tak ada yang bisa.
Sadarlah.
Sungguh, ayolah.
Kau kira kau satu-satunya orang yang--? Kau kira aku tak tahu derita dan duka?
Aku menikah selama 8 tahun.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mencampakkanmu?
Mengejutkan.
Tidak, tidak juga.
Aku mengajaknya berkendara satu malam setelah dua botol Jack...
...dan menabrakkan mobil ke pohon.
Aku baik-baik saja.
Dia tidak.
Hal buruk terjadi.
Kita bisa apa?
Melukai diri sendiri itu mudah,...
...tapi hidup itu sulit.
Jadi, Claire, apa masalahnya?
Masalah besar apa yang tak bisa dibantu orang lain?
Ayolah, aku risau. Aku tak akan bisa tidur malam ini.
Katakan saja.
Apa masalahnya?
Aku hanya--
Aku amat merindukan ayahku.
Aku tahu.
Aku tahu kau begitu.
-Bung, menjauhlah dari pacarku. -Teman-teman.
Dia sedih, paham?
Aku baru memberi pidato hebat.
Tolong bilang kalian mendengarnya.
Tidak. Kami melewatkannya. Mari ulangi lagi, Shakespeare. Ayo.
Baiklah. Ini dia.
Hei, aku berkeliaran semalaman mencari gadis ini...
...agar aku bisa membantu orang-orang dengan masalah besar.
Jadi, bagaimana kalau kalian pergi, atau kita akan menempuh cara sulit.
Bagaimana kau tahu meneleponku?
Hanya ada tiga nomor di ponselnya.
Kau satu-satunya yang menjawab.
Itu amat menyedihkan.
-Astaga. -Jijik. Aku akan pergi dari sini.
Apa--? Dia tak apa?
Siapa, Sam "bajingan"?
Dia baik-baik saja.
Omong-omong, aku Ben "baik hati."
Hei.
Apa yang kau lakukan di bar?
Kau pemabuk. Aku pemabuk.
-Pria seperti kita tak bisa begitu. -Aku harus mencari anak itu.
-Itu tak masalah. -Tampaknya itu berlangsung lancar.
Kau harus meneleponku lain kali. Kau tak siap sendirian seperti itu.
Serius? Mereka memukul kakimu?
Ini membantu pembengkakannya.
Terima kasih.
Hei, gadis remaja yang datang denganku....
Kau tahu aku tak merayunya, 'kan?
-Ya, Ben memberitahuku soal itu. -Baiklah. Terima kasih.
Apa kita bisa melupakan semua masalah sebelumnya...
...dan mengulang dari awal?
Apa kau akan berhenti mendorong orang tua di tangga?
Aku tak bisa berjanji.
Baiklah. Aku harus pergi, Sam.
Panggil aku jika kalian butuh sesuatu.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Kau memalsukan pemukulan agar mendapat simpati tetangga seksi.
Kau genius taktis.
Aku akan menutup mataku.
Jika aku mati saat tidur, kata sandi Netflix "Dianne garis bawah Wiest 0-3."
Kuharap kau tak mati...
-...karena itu pesan terakhir buruk. -Ya.
Kau pantas mendapatkannya.
Ruang pertemuan atau pukulannya?
Bagus.
Silakan masuk, dan siapkan kursinya. Aku akan masuk sebentar lagi.
-Boleh aku bertanya? -Apa?
-Apa itu sakit? -Ya.
Bagus.
Karena kau membuatku membahas seks oral di tempat aku biasa beli latte.
Kau siapa?
Lupakan saja.
Loudermilk, kau kedatangan tamu.
Aku--
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
-Aku sudah mencucinya. -Kau tak perlu melakukannya.
Setelah aku muntah di situ.
Aku ingin kau memilikinya.
Kau...
...benar, omong-omong.
Melukai diriku itu mudah...
...dan hidup adalah bagian sulitnya.
Tupai buta pun akan benar dua kali sehari.
Jadi, kau datang, kau ingin ikut pertemuan?
Ya, aku--
Aku tak bisa malam ini.
-Tidak? -Tapi mungkin lain waktu.
Bagaimana kalau pekan depan?
-Mungkin. -Baiklah.
Sampai jumpa, mungkin.
Benar, kau pria pemberi seks oral.
Hai.
Hei, apa Sam ada, atau--?
Tidak. Dia masih menjalankan pertemuan di gereja tempatnya--
Di sanalah dia melakukannya.
Aku ingin mengajakmu masuk, tapi aku baru keluar dari kamar mandi.
Dengan pakaianmu?
Terima kasih sudah mampir. Akan kuberi tahu.
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala