1
00:00:12,763 --> 00:00:13,933
காஃபி பார்

2
00:00:20,730 --> 00:00:21,810
முதலில் பெண்கள்

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,898
நன்றி.

4
00:00:27,987 --> 00:00:32,117
சரி. எனக்கு பெரிய காஃபெமிஸ்டோ
சோயா பாலுடன், சூடாக வேண்டும்.

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,244
அடுத்து, சூடாக ஒரு லட்டே மேலும்--

6
00:00:34,410 --> 00:00:35,410
நீ என்ன செய்கிறாய்?

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,289
-நான் ஆர்டெர் செய்கிறேன்.
-சரி, எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,206
மேலும், நான் கடும் காபி வாங்குகிறேன்.
ஒரு கடும் காபி.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
-"முதலில் பெண்கள்" என கூறினீர்கள்?
-பெயர்?

10
00:00:43,294 --> 00:00:45,344
ஆமாம், அங்கே பின்னால், இங்கே அல்ல.

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,876
ஏன்? என்ன வித்தியாசம்?

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,089
ஐயா, பெயர் என்ன?

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,087
அங்கேயே நிறுத்து, ஸ்போர்டி,
வித்தியாசம், அதோ அங்கு...

14
00:00:51,260 --> 00:00:55,010
...நான் தீவிரமாக இருந்தேன். நீங்கள்
சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள், முரடு.

15
00:00:55,181 --> 00:00:57,351
நீங்கள் மற்ற மக்களுடன் தான் இந்த
உலகில் வாழ்கிறீர்கள், சரிதானே?

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,226
அந்த கைபேசியில் இருந்து மூக்கை
வெளியே எடுங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,613
என் கைபேசியா? நான் இங்கே வேலை
செய்ய காபி ஆர்டெர் செய்துள்ளேன்.

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
அங்கு நூறு பானம் இருப்பது
போலத் தான்.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,818
நீங்கள் அலுவலகத்தில் எல்லோருக்கும்
ஏன் காபி வாங்கிக் கொடுக்கிறீர்கள்?

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,525
பெட்டி பிரீடன் பற்றி கேட்டதே
இல்லையா?

21
00:01:09,695 --> 00:01:10,985
-இல்லை, நான்--
-க்ளோரியா ஸிட்டேனேமா?

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,485
-ஒரு துப்பும் இல்லை.
-உண்மையாகவா?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,026
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

24
00:01:14,241 --> 00:01:17,791
-நீங்கள் மருந்து சாப்பிடவேண்டும்.
-நான் காபி மருந்து சாப்பிடுகிறேன்.

25
00:01:17,953 --> 00:01:21,583
என்னால் வாங்க முடியாது. நீங்கள்
ஆர்டர் செய்ய காத்திருக்கிறேன்.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,419
-நீ மோசமானவன்.
-நான் மோசமானவனா?

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,424
-ஆமாம். ஆமாம். நீ மூஸமானவன்.
-நான் மோசமானவனா?

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,586
ஏனெனில் நான் உண்மையாக
இருக்கலாம் .

29
00:01:26,754 --> 00:01:29,554
நான் இளமையாக இல்லாவிடில்,
மேலும், ஒருவித கவர்ச்சியாக...

30
00:01:29,715 --> 00:01:32,425
...நீ அந்த கதவை பிடித்திருக்க
மாட்டாய். நீ கடலை போடுகிறாய்.

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,433
அதன் பிறகு, நான் ஆர்வம் காட்ட-
வில்லை என்றதும் கோபப்பட்டாய்.

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,596
அதன் பிறகு, உன்னுடைய அனைத்து
தீவிரமும் போய்விட்டது.

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,563
எனவே இப்படித்தான் நீ செய்கிறாயா?

34
00:01:40,726 --> 00:01:43,686
நீ உனது விருப்பம் போல் நடந்து
கொண்டு, என்மேல் திணிக்கிறாயா?

35
00:01:43,854 --> 00:01:46,114
-இப்போ, நான் தான் மோசமானவனா--?
-மோசமானவனா?

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,565
"மோசமானவருக்கு" ஒரு காபி.

37
00:01:48,359 --> 00:01:49,989
ஆம், அது நான் தான்.

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
அங்கே.

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
இம்மாக்குலேட் இதய சமூகக் கூடம்

40
00:02:22,518 --> 00:02:24,938
சரி, சரி நமக்கு புதிய மக்கள்
வந்திருக்கிறார்கள்.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,864
நான் சாம் லௌடர்மில்க். நான் சௌசில்
நான்கு ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்...

42
00:02:28,023 --> 00:02:32,533
...மேலும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-புகழ் பாதையில் அழைத்து செல்ல.

43
00:02:36,574 --> 00:02:39,664
அப்படியானால், உங்களில் முதலில்
செல்ல யார் ஆசையாக இருக்கிறீர்கள்?

44
00:02:39,869 --> 00:02:41,329
குடிக்காதே. குடிக்காதே.

45
00:02:41,787 --> 00:02:42,867
குடிக்காதே.

46
00:02:43,038 --> 00:02:45,498
உண்மையில், நான் மெத் அடிமைத்
தனத்தில் இருந்து வெளிவருகிறேன்.

47
00:02:45,666 --> 00:02:48,626
இருப்பினும் நல்ல அறிவுரை. குளி.
ஏய். இங்கே வா. சிஸ்கோ.

48
00:02:50,004 --> 00:02:51,764
எப்படி நீ பகிர்ந்துகொள்ளாமல்
இருந்தாய்?

49
00:02:51,922 --> 00:02:53,922
-ஏனெனில் எல்லாம் நன்றாக போகிறது.
-சரி.

50
00:02:54,091 --> 00:02:56,971
அப்படியானால் எப்படி--? எத்தனை
நாளாக குடிக்காமல் இருக்கிறாய்?

51
00:02:57,595 --> 00:02:59,175
-நான்--
-ஆம், இல்லை. நீ பொய் சொல்கிறாய்.

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,846
சரியா? குடியில், "உம்" என்று
எதுவுமில்லை.

53
00:03:02,016 --> 00:03:05,016
நீங்கள் குடிகாரனாக இருந்தால்,
எத்தனை காலமாக குடிக்கிறீர்கள் .

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,975
ஆமாம், சரி. நான் கொஞ்சம் பீர்
குடித்தேன்.

55
00:03:07,605 --> 00:03:08,605
எந்த வகை பீர்கள்?

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,484
கூர்ஸ் லைட்.

57
00:03:11,567 --> 00:03:13,987
அது தண்ணி மாதிரியானது.
அது--அது கணக்கில் வராது.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,953
-உண்மையாகவா?
-இல்லை. நிச்சயமாக, கணக்கில் வரும்.

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,534
வா.

60
00:03:18,699 --> 00:03:19,949
நான் நிஜமாக முயற்சிக்கிறேன்.
நான்--

61
00:03:20,117 --> 00:03:22,617
நல்லது, நீ கடினமாக முயற்சிக்க
வேண்டும்.

62
00:03:23,162 --> 00:03:24,372
பாரு...

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,745
...வாழ்க்கையே இப்படித்தானா, சரியா?

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,707
அதன் பிறகு, நீங்கள் சேதப்படுத்திய
பொருட்களின் சேதத்தை நீக்குவது.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,298
அது தான் உங்களை சேதத்தில்
இருந்து காப்பாத்தும்.

66
00:03:33,464 --> 00:03:34,674
அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,221
நன்றி.

68
00:03:37,551 --> 00:03:38,931
நான் சிறப்பாக செய்வேன்.

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,259
நல்லது, மோசமாக்கிவிடாதே

70
00:03:42,681 --> 00:03:45,681
திரு. லௌடெர்மில்க், உங்களிடம்
நான் தனியாகப் பேச முடியுமா?

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,563
இது தனியாக இல்லையா?

72
00:03:49,355 --> 00:03:51,935
சரி, இது உனக்கு ஆச்சர்யமாக
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்...

73
00:03:52,107 --> 00:03:56,027
...நீங்கள் கூட்டம் நடத்துவது பற்றி
அநாமதேய புகார்கள் வருகின்றன.

74
00:03:56,195 --> 00:03:57,485
யாரு?

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,815
இல்லை, எனக்கு பெயர் வேண்டும்.

76
00:03:58,989 --> 00:04:01,279
என்னால் பேர் கூறமுடியாது.
நான் சும்மா உங்களிடம் கூறினேன்.

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,080
புகார்கள் அநாமதேயமானவை.

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,373
இது அந்த பிங்கோ பெண் நாய்கள்,
அப்படியா?

79
00:04:08,457 --> 00:04:10,497
பார், லௌடெர்மில்க், நாம் அதை
சந்திப்போம்.

80
00:04:10,668 --> 00:04:12,288
நீ சூடாகவும் தெளிவற்றவராகவும்
இல்லை.

81
00:04:12,461 --> 00:04:15,841
நீங்கள் கடினமாக மற்றும் கோண
மற்றும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்.

82
00:04:16,006 --> 00:04:18,876
நீங்கள் ஆர்வ கூட்டங்களை நடத்தும்
ஐகியா நாற்காலி போன்று உள்ளீர்கள்.

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,343
அது இருப்பது போல இருக்கட்டும்...

84
00:04:20,511 --> 00:04:23,811
...உங்கள் நிறுவன வேலை பலருக்கு
நன்மை அளிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

85
00:04:23,973 --> 00:04:24,973
மேலும் அந்த காரணத்திற்காக...

86
00:04:25,140 --> 00:04:28,060
...உங்களது கூட்டங்களை ஒத்திவைக்க
விரும்புவதில்லை...

87
00:04:28,227 --> 00:04:31,307
...ஏனெனில் ஒரு கட்டுக்கடங்காத
நடத்துனர்.

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,020
சரி, எனவே, நான்--?

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,574
நான் ஏதாவது பரிசுபெருக்கிறேனா
என்ன?

90
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

91
00:04:38,862 --> 00:04:41,492
திருமதி. வில்கெஸ் எங்களது சர்ச்சின்
முக்கியமான உறுப்பினர்.

92
00:04:41,657 --> 00:04:44,077
இப்போது, அவர்களுக்கு அவர்களது
மகளுடன் பிரச்சனை உள்ளது.

93
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்று.

94
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
உன் உதவி தான் அவளுக்கு தேவை
என எனக்கு ஒரு தோன்றல் உள்ளது.

95
00:04:49,373 --> 00:04:52,503
உங்களுக்கு பாதையை தொலைத்-
-தவர்களை கையாளத் தெரியும்.

96
00:04:52,668 --> 00:04:56,628
ஆம், நான் பெண்களை கையாள்வதில்
அனுபவசாலி அல்ல...

97
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
...நீங்கள் அவள் எல்லாவற்றையும்
விட்டு விலகவேண்டும் என்றால் மட்டும்.

98
00:05:02,011 --> 00:05:03,641
என் மகள், க்ளேர்...

99
00:05:03,804 --> 00:05:05,684
...அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

100
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
அவள் நல்ல பெண்.

101
00:05:07,558 --> 00:05:08,638
அவள் மாறுகிறாளா?

102
00:05:09,435 --> 00:05:11,845
இல்லை. அவள் இன்னமும் சிறு
பெண் தான்.

103
00:05:12,021 --> 00:05:14,651
ஆனால் இப்போது அவள் கேட்ட
பெண்.

104
00:05:14,815 --> 00:05:18,525
என் கணவர் சமீபத்தில் இறந்தார்,
அதன் பின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்.

105
00:05:18,694 --> 00:05:22,784
நான் அந்த ஹீரோயின் பள்ளியில்
சேர்வது பற்றி பேச முயற்சித்தேன்.

106
00:05:22,948 --> 00:05:25,408
-ரீஹப்.
-ஆனால் அவள் கேட்கமாட்டாள்.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,325
சரி, நல்லது, எனக்குத் தெரியாது,
அவளை கூட்டத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,245
-நான்--நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
-வேண்டாம்.

109
00:05:30,748 --> 00:05:33,038
ஒருபோதும் அதை செய்ய மாட்டாள்.
நீங்கள் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

110
00:05:33,208 --> 00:05:35,918
ஆம், இதுதான் விஷயம். நான் வீட்டு
அழைப்பு செய்வதில்லை.

111
00:05:36,086 --> 00:05:37,206
தயவுசெய்து.

112
00:05:37,379 --> 00:05:39,169
பாதிரியார் மிக்கேல் உன்னைத்தான்
பரிந்துரைத்துள்ளார்.

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
நல்லது...

114
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
...நான் "பெரியளவில்" என்று சொல்ல
மாட்டேன். பார், லௌடெர்மில்க்...

115
00:05:45,137 --> 00:05:48,557
...நீ போய் க்ளேர்ரிடம் பேசு, நான்
கூட்டத்தை ஒத்தி வைக்க மாட்டேன்...

116
00:05:48,724 --> 00:05:52,814
...இதுவரை இங்கு வந்ததில் நீங்கள்
பயங்கரமானவர் என புகார் செய்வோம்.

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,808
சரி, நல்லது, நல்லது, நல்லது. நான்
அதைச் செய்கிறேன்.

118
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
சரியாக நான் இந்த மலரை எங்கு
கண்டு பிடிப்பேன்?

119
00:06:28,847 --> 00:06:29,967
நீயார் இங்கே?

120
00:06:30,891 --> 00:06:33,981
சரி, அது டிஸ்னி ராஜகுமாரி உயிர்
பெற்று வருவது போல பேசப்படுகிறது.

121
00:06:34,853 --> 00:06:37,983
மீண்டும், யார் நீ?

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,738
நான் சாம் லௌடெர்மில்க். உன் அம்மா
வேலையில் உதவி தேவையென்றார்...

123
00:06:41,902 --> 00:06:44,532
-...அவள் என்னிடம் வந்துவிட்டால்.
-என் அம்மா ஒரு அசிங்கம்.

124
00:06:47,950 --> 00:06:49,160
ஆமாம். ஒருவேளை இருக்கலாம்.

125
00:06:49,326 --> 00:06:52,036
அவளுக்கு என்னையோ அல்லது
என்ன வேண்டும் என்றோ தெரியாது.

126
00:06:52,204 --> 00:06:54,624
எனவே இந்த அசிங்கத்தை
இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்,

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
ஏதோ ஒன்று வழியில் வாங்கிக்
கொண்டு போகலாம் என வந்தேன்.

128
00:06:57,584 --> 00:07:00,594
ஒரு அசிங்கமான பாலியல் வேதியியல்
இருக்கிறது என புரிந்து கொண்டேன்...

129
00:07:00,796 --> 00:07:03,626
-நமக்கிடையே,ஆனால் நடக்காது.
-கிராஸ்,நீ 70 போல இருக்கின்றாய்.

130
00:07:03,799 --> 00:07:06,639
நான் கிராஸ்ஸா? நீ 14 பௌண்டுகள்
போல இருக்கிறாய்.

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,642
-உன்னை வெறுக்கிறேன், மனிதா.
-அப்படியா.

132
00:07:08,804 --> 00:07:11,524
காமிக் விளைவுக்காக ஹைபெர்போள்.
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, சரியா?

133
00:07:13,475 --> 00:07:14,845
நீ ஏன் என்னை உள்ளே விடமாட்டேன்
என்கிறாய்?

134
00:07:15,018 --> 00:07:18,478
சரி, உள்ளே வா.

135
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
இது என்னுடைய ஆண் நண்பர், வ்யாட்.

136
00:07:34,204 --> 00:07:35,254
அப்படியா? கவலைப் படாதே.

137
00:07:36,957 --> 00:07:39,417
நீ என்னை படமாக்கிக் கொண்டால் நீ
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் சரியா?

138
00:07:39,585 --> 00:07:41,335
நான் ஏன் உன்னை பாடமெடுக்க
வேண்டும்?

139
00:07:41,503 --> 00:07:44,973
சரி, ஹோர்டெர்ஸ்ஸில் இருந்து ஒரு
குழு இங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது.

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,587
அதனால், என்ன?

141
00:07:48,760 --> 00:07:52,680
அப்பா இறந்துவிட்டார் என்பதற்காக
இந்த உலகை வெறுக்கிறீரா அல்லது--?

142
00:07:52,890 --> 00:07:54,140
-நான்-- உன்னுடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

143
00:07:54,600 --> 00:07:57,020
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தமும் இல்லை.

144
00:07:57,186 --> 00:08:00,016
நான் என் வாழ்க்கையை எனக்குப்
பிடித்தது போல வாழ்கிறேன்.

145
00:08:01,815 --> 00:08:03,315
சரி.

146
00:08:03,817 --> 00:08:04,987
சரி, பின்னர் பார்க்கலாம்.

147
00:08:05,736 --> 00:08:07,486
-என்ன?
-என்ன, என்ன?

148
00:08:07,654 --> 00:08:09,204
அவ்வளவு தானா?

149
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
ஆமாம், அவ்வளவு தான்.

150
00:08:11,325 --> 00:08:14,445
நீங்கள், இன்னும், கடினமாக முயற்சிக்க
வேண்டும் அல்லது அதுபோல ஏதாவது?

151
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
நான் இதை உனக்கு விளக்குகிறேன்.

152
00:08:17,414 --> 00:08:19,884
எனக்கு உன்னை தெரியாது. நான்
உன்னை பற்றி எதுவும் கூறுவதில்லை.

153
00:08:20,042 --> 00:08:22,752
நீ உன் சமாதியடைய குடி மற்றும்
போதை அருந்த வேண்டுமா? சிறப்பு.

154
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
-நீ சிறப்பாகச் செய்கிறாய்.
-அப்படியானால் நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

155
00:08:25,547 --> 00:08:29,547
ஒழுக்கமான ஆர்வம். எனக்கு நீ இப்போது
பாதி மோசமாக இருப்பதை பார்க்கனும்...

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
-...உன் அம்மா நீ இருக்கிறாய் என்றார்.
-கோபம் வருகிறது.

157
00:08:31,970 --> 00:08:35,140
இதோ. இது என் எண். உனக்கு உதவி
தேவையா, அழையுங்கள் இதை.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,927
உனக்கு கூட்டத்திற்கு வர வேண்டுமா?
சிறப்பு.

159
00:08:37,100 --> 00:08:40,150
இல்லையென்றால், என்னால் பூஜியம்
மலம் தான் வழங்கப்படும்.

160
00:08:40,729 --> 00:08:42,559
நீ முதலில் இந்த அசிங்கங்களை
இங்கிருந்து எடு.

161
00:08:43,190 --> 00:08:46,320
ஆம், நான்--நான் போகிறேன். உனக்கு
பயந்து அல்ல...

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,945
...ஆனால் இரண்டு குப்பை கூடைகள்
இங்கு கொட்டி இருப்பது போன்றுள்ளது.

163
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
இதன் வழி வருகிறேன்.

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,839
ஏய். சிறப்பு பிரிவினார்கள், வாருங்கள்,
அதை சிறிது எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,677
-வாருங்கள் நாம் செல்லலாம்.
-நான் முயற்சிக்கிறேன்.

166
00:09:12,219 --> 00:09:16,349
சரி, நான் ஐக் என்று நடித்தேன், மேலும்
அது நார்மண்டி, மற்றும் ஸிடோர்ம்.

167
00:09:17,724 --> 00:09:19,484
ஓ, கடவுளே.

168
00:09:20,602 --> 00:09:23,692
ஏய், அதை பார். உன் ஆறுமாத
வாடகையில் பெந்தேர் கிங்மான்.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,355
அப்போ அது ஒரு அசிங்கம் தான்...

170
00:09:25,524 --> 00:09:28,364
...ஏனெனில் நடைபாதையை கட்டிடத்தை
இன்னொரு நபருடன் பகிர்கிறேன் பார்.

171
00:09:32,197 --> 00:09:33,487
வணக்கம்.

172
00:09:33,657 --> 00:09:35,447
வணக்கம்.

173
00:09:37,202 --> 00:09:41,622
வணக்கம், இது தர்மசங்கடமாக உள்ளது,
ஆனால் உன் பின் நாற்காலி இருக்கிறது.

174
00:09:41,790 --> 00:09:44,080
-என்ன? எங்கே?
-மற்ற--மற்ற தோள்பட்டை.

175
00:09:44,668 --> 00:09:48,298
ஆம், கொஞ்சம் வைத்திரு. இல்லை,
இல்லை. மிக தொலைவு. பின்.

176
00:09:48,672 --> 00:09:50,262
இதோ கிளம்பலாம்.

177
00:09:50,424 --> 00:09:53,974
ஒருவேளை உணவகத்தில் அல்லது
கடந்த இரண்டு நாட்களில் வந்தது.

178
00:09:54,136 --> 00:09:55,796
க்ராப். மறுபடியும் வேண்டாம்.

179
00:09:56,847 --> 00:09:58,137
நான் அல்லிசன்.

180
00:09:58,307 --> 00:10:00,347
நான் 2சி-குள் சென்றேன்.

181
00:10:00,559 --> 00:10:02,889
சாம், 2பி...

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,941
...அல்லது சேயாதிருப்பது.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
இது என்னுடைய வீடு.

184
00:10:08,442 --> 00:10:11,322
அது உண்மையில் 2பி, அதனால்
அங்கு ஒரு குழப்பமும் இல்லை.

185
00:10:12,904 --> 00:10:17,084
திரு எலிஸ், நான் கிட்டார் பாடம்
துவங்குவது பற்றி பேச நினைத்தேன்

186
00:10:17,242 --> 00:10:19,042
-நீ நலமா?
-ஆமாம், நிச்சயம்.

187
00:10:19,202 --> 00:10:21,042
நான் சிறப்பு தலைமுறையில்
இருந்து. சரியா?

188
00:10:21,204 --> 00:10:24,214
ஏய், நான் உங்களுக்கு உதவவா,ஐயா?
அது கொஞ்சம் கனமாக இருக்கிறது.

189
00:10:24,374 --> 00:10:26,424
என்னை மீண்டும் கீழே தள்ள
விருப்பமில்லை என்பது உறுதியா?

190
00:10:26,585 --> 00:10:30,165
-இந்த நபர் என்னை பாதியில் சோதித்தார்.
-இல்லை, நான் உன்னை கடந்து, சரியா?

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
கொஞ்சம் தொடர்புடன். நான் கடந்தேன்.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,756
யாரு வயதான மனிதரை அவசரப்படுத்தி,
அவர் உடலை சோதித்தது?

193
00:10:34,926 --> 00:10:37,676
நான் உடலை பரிசோதிக்கவில்லை.
அவரை சிறிதுதள்ளி இருக்கலாம்,சரியா?

194
00:10:37,846 --> 00:10:39,596
ஆனால், அது தான். அவன்--

195
00:10:39,765 --> 00:10:41,885
பார், அவர் வயதானவர்.

196
00:10:42,059 --> 00:10:43,639
அவர்கள் பெரிதுபடுத்துகிறார்கள்.

197
00:10:44,353 --> 00:10:47,233
சரி, அது அப்படி இல்லை என்று நான்
நினைக்கிறேன் "இருப்பது".

198
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
முட்டாளே.

199
00:11:00,035 --> 00:11:04,365
பிறகு, என்னை முட்டாள் என்றார்,
முகத்தில் கதவை அறைந்துமூடினாள்.

200
00:11:04,539 --> 00:11:07,629
சரி, அதாவது, "முட்டாள்"
என்பது நியாயம்.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,383
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு அது
இன்னும் தெரியாது, சரியா?

202
00:11:10,545 --> 00:11:13,415
-நான் அவள் பந்துகளில் கவரப்பட்டேன்.
-கேள்வி வந்தது. உனக்குத் தெரியும்.

203
00:11:13,590 --> 00:11:15,930
நீ எதற்காக வயதானவரை உன்
வழியில் இருந்து தள்ளினாய்?

204
00:11:16,093 --> 00:11:17,263
ஏனெனில் நான் அவசரமாக சென்று
கொண்டிருந்தேன்.

205
00:11:18,095 --> 00:11:19,715
எதற்காக? நீ எங்கும் செல்ல வில்லை.

206
00:11:20,263 --> 00:11:22,563
சரி, எனக்கு வேகமாக செல்ல வேண்டி
இருந்தது.

207
00:11:24,393 --> 00:11:27,943
அப்படியானால், நீ முயற்சி செய்து
அவளிடம் செல்லப் போகிறாயா?

208
00:11:28,313 --> 00:11:31,323
-எனக்குத் தெரியாது. என்ன விஷயம்?
-என்ன விஷயமா?

209
00:11:31,483 --> 00:11:35,823
அதாவது, இவர் தான் முதல் பெண்
ஒரு அர்த்தமுள்ள தொடர்பு கொள்வது.

210
00:11:36,029 --> 00:11:39,569
ஆம். அவள் என் தோள்பட்டையில்-ஒரு-
நாற்காலிபோல...

211
00:11:39,741 --> 00:11:40,781
...நான் அதை விளம்பரப்படுத்தினேன்.

212
00:11:41,910 --> 00:11:44,410
அது வேடிக்கை. "இதைப் பார்த்தால்
நாற்காலி ஒட்டி இருப்பது போன்றுள்ளது."

213
00:11:44,913 --> 00:11:47,623
-ஆம்.
-இப்போது அவளை நெருங்கு.

214
00:11:47,833 --> 00:11:50,633
நீ ஒரு சிந்திக்கக் கூடிய, உணர்ச்சி
மிக்கவன் என்று அவளுக்கு காண்பி.

215
00:11:50,794 --> 00:11:51,804
அதாவது அவளை ஏமாற்றச்
சொல்கிறாயா?

216
00:11:52,546 --> 00:11:53,706
ஆம்.

217
00:11:54,714 --> 00:11:56,134
எப்படி?

218
00:12:03,473 --> 00:12:04,773
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

219
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
உன்னை கடையில் இருந்து தடை
செய்து விட்டோம், லௌடெர்மில்க்.

220
00:12:07,060 --> 00:12:10,650
-துரதிஷ்டசாலி என்பது சோர்வளிக்கிறது.
-அமைதி, நான் அமைதியாக வருகிறேன்.

221
00:12:11,231 --> 00:12:13,731
நான் என் நிர்வாண இருக்கும் என்பது
பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை...

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,990
...60களின் பிற்பகுதியில் குமிழிகள்
இல்லாமல்.

223
00:12:16,153 --> 00:12:18,703
மனிதா,அது மிகவும் ஒழுங்கற்றதாக
இருக்கிறது.

224
00:12:19,906 --> 00:12:22,616
"ஒழுங்கற்றது"? நாம் இப்போது
வார்த்தைகளை எழுப்புகிறோமா?

225
00:12:22,784 --> 00:12:24,874
அதாவது, ஒரு நேர்காணலில், கொபைன்
கூறியதாவது...

226
00:12:25,036 --> 00:12:28,246
...அதாவது 1910 ஃப்ரூட்கம் நிருயானத்தின்
"சுவை சுவை சுவை" என்பது போன்று.

227
00:12:28,415 --> 00:12:31,455
ஆம், ஏய்,ஏய். சரி,சரி. ஏய், கேப்டன்
போம்புஸ், அமைதி.

228
00:12:31,626 --> 00:12:35,046
உனது பேசும் புள்ளிகளை பெற்றுக்கொள்.
பிறகு பேசலாம். நாம் பணியிலுள்ளோம்.

229
00:12:35,213 --> 00:12:38,973
-நல்லது. நீ எதை தேடுகிறாய்?
-லௌடெர்மில்க் முதியவரை தள்ளி...

230
00:12:39,134 --> 00:12:42,934
...அதுவும் பக்கத்துவீட்டார் முன். அவன்
அதற்கு பிராயசித்தம் செய்யப்பார்க்கிறான்.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,216
எசுவே, நண்பா.

232
00:12:44,514 --> 00:12:45,894
நீ தான் மோசமானவன், மனிதா.

233
00:12:46,057 --> 00:12:47,807
ஓ, உண்மையாகவா? நான் தான்
மோசமானவனா?

234
00:12:47,976 --> 00:12:50,266
நான் ஹிட்லரை விட மோசமானவனா?
நான்சௌல் ஜேண்ட்ஸ்சைவிட மோசமா?

235
00:12:50,437 --> 00:12:51,477
நான் போல் பாட்டைவிட மோசமா?

236
00:12:51,646 --> 00:12:54,316
ஏய், இது விசித்திரமாக இல்லையா,
ஒருவர் அவரது பெயரில் "பாட்" இருபது..

237
00:12:54,483 --> 00:12:57,363
...இது மொத்தமும் எம்மாற்றுத்தனமாக
மாறுமா?

238
00:12:58,778 --> 00:13:01,908
-நீ அதன் மீது அமர்ந்திருக்கிறாய், தானே?
-அபூர்வமாக அதிக நேரம்.

239
00:13:02,073 --> 00:13:04,703
-அதை டீஸிங் செய்வதற்கு நன்றி.
-யார் அந்த சவுல் ஜான்டெஸ்?

240
00:13:04,868 --> 00:13:06,448
உனக்கு சவுல் ஜாந்தெஸ்சை தெரியாதா?

241
00:13:06,620 --> 00:13:09,620
முட்டாள் தயாரிப்பாளர். அவர்களது
இசையை இசைப்பதற்கு கிரேட்ன்சை.

242
00:13:09,789 --> 00:13:13,129
பல வருடங்களாக "புட் மீ இன், கோச்"சைக்
கேட்க்கவெடி இருந்தது, மோசமானவனால்.

243
00:13:13,585 --> 00:13:14,835
எனக்கு "சென்டர்ஃபீல்ட்" பிடித்திருந்தது.

244
00:13:15,045 --> 00:13:16,955
சரி, நீ ஒரு முட்டாள்.

245
00:13:17,797 --> 00:13:21,217
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.உங்கள்
ஸ்பான்சர் மற்றும் ஒரே நண்பர் என...

246
00:13:21,384 --> 00:13:23,514
...நீ மக்கள் உன்னை விரும்புவதைக்
கடினமாக்குகிறாய்.

247
00:13:23,678 --> 00:13:26,218
நீ எதப்பத்தி பேசுகிறாய்? நான்
மக்களின் மனிதன்.

248
00:13:26,389 --> 00:13:29,229
மக்கள டிக்பைகள் போல நடந்து
கொள்ளாதவரை, எப்போதும் செய்வது.

249
00:13:29,392 --> 00:13:31,022
எப்போதும் செய்வர்.

250
00:13:39,528 --> 00:13:40,528
"அண்ட்ரெஸ் செகோவியா."

251
00:13:40,695 --> 00:13:44,655
அவர் உலகின் மிகப்பெரிய
கிளாசிக்கல் கிதார் கலைஞர்.

252
00:13:44,824 --> 00:13:46,874
-அவளுக்கு அது பிடிக்கும், சரியா?
-ஆம்,ஆம்.

253
00:13:47,035 --> 00:13:48,575
இது நீ கவனித்துக் கொண்டிருந்தாய்
என்பதை காட்டுகிறது.

254
00:13:48,745 --> 00:13:52,955
இது முட்டாள்தனமான நேசம்,
தெளிவற்ற போனஸ் பெற்றுள்ளது.

255
00:13:53,166 --> 00:13:56,036
-பாசாங்கு என நினைக்கிறாயா?
-எனக்கு தெரியாது. நம்புவோம்.

256
00:13:56,211 --> 00:13:58,631
-இங்கே இருந்து வெளியேறலாம்.
-சரி.

257
00:13:59,047 --> 00:14:01,627
இரு, அவள் எப்படி இதைக் கேட்க்கப்
போகிறாள்?

258
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
-அவள் கவனித்தால் எனக்கென்ன?
-வா, லௌடெர்மில்க்.

259
00:14:05,178 --> 00:14:07,008
தயவுசெய்து, பாதியில் நிறுத்துங்கள்.

260
00:14:07,180 --> 00:14:11,140
அதாவது, ஒருதடவையாக முடி--
இதோ நாம், இது நல்லது. சரியானது.

261
00:14:11,309 --> 00:14:12,849
மீண்டும் பென் தான் காப்பாற்றுகிறார்.

262
00:14:13,019 --> 00:14:15,899
-மலிவு. வெறும் 60 ரூபாய் தான்.
-சரி.

263
00:14:16,064 --> 00:14:18,114
-இன்னும் ஒரு உதவி.
-இல்லை, நா--நான் உடைந்துபோனேன்.

264
00:14:18,275 --> 00:14:20,315
அடச்சே. உங்கள் பையில்
ஹூண்டோ வைத்திருக்கிறீர்கள்.

265
00:14:20,485 --> 00:14:22,565
நான் உங்களது பாண்டை
துளாவும்போது பார்த்தேன்.

266
00:14:22,737 --> 00:14:27,157
-நீ ஏன் எனது பாண்டை துளாவினாய்?
-அப்படியானால், "நான் உடைந்துவிட்டேன்".

267
00:14:27,325 --> 00:14:29,945
-உனக்கு தெரியுமா, நீ ஒரு முட்டாள்.
-ஆம்.

268
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
-ஏய், அல்லிசன்.
-வணக்கம்.

269
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
வணக்கம், சாம்.

270
00:14:41,298 --> 00:14:43,928
-நினைவிருக்கிறதா? அதில் இருந்து--?
-ஆம்,ஆம். நான்-- எனக்கு நினைவிருக்கு.

271
00:14:44,092 --> 00:14:47,682
கவனி, நேற்று, நான் நல்ல
அப்பிப்ராயம் உருவாக்கவில்லை.

272
00:14:49,347 --> 00:14:52,847
மேலும், போதை மற்றும் மதுவிற்கு
அடிமையான மக்களுக்கு ஆலோசகர்.

273
00:14:53,018 --> 00:14:57,228
எனவே நான்--நான் நாள் முழுவதும்
பொய்யர்களைக் கையாள்கிறேன்.

274
00:14:57,397 --> 00:15:00,527
மேலும் நீங்கள் வந்து, சிலநேரம்---
உனக்கு தெரியும், நீ அமைதியாக இரு.

275
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
பைதியக்காரத்தனத்தை நிறுத்த நீ சிறுது
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:15:04,070 --> 00:15:08,200
ஆனால் என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
காய்ந்து போவதை உணர்கிறேன்.

277
00:15:08,366 --> 00:15:10,366
-எனவே--
-எனவே இது கடினமாக இருக்கும்.

278
00:15:10,577 --> 00:15:12,447
முரட்டுத்தனமாக இருப்பதற்கு இது
ஒரு காரணமாக இருக்க முடியாது.

279
00:15:12,621 --> 00:15:14,621
எனவே நான் விறுமினேன்--

280
00:15:15,373 --> 00:15:19,003
நல்லது, இது உனக்கு. நீ கித்தார்
படிப்பாதாக கூறினாய், தெரியுமா.

281
00:15:19,169 --> 00:15:21,249
மேலும் இது அன்றேஸ் செகோவியா.

282
00:15:21,421 --> 00:15:23,761
அவன் தான் கித்தார் வாசிப்பவர்களில்
ஹென்ட்ரிக்ஸ்.

283
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
-அவன் திறமைசாலி.
-சரி.

284
00:15:25,383 --> 00:15:27,553
அவனைப் போலவே நீயும் சென்று
விட்டாய். அவனுடைய ஒரே தவறுதல்...

285
00:15:27,719 --> 00:15:30,219
...அவன் ஓடி செய்யவில்லை, அவன்
யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது,ஆனால்--

286
00:15:30,388 --> 00:15:31,468
ஆம்.

287
00:15:31,681 --> 00:15:33,561
சரி, அது மிகவும் நல்லது, சாம்.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,555
-ஆனால் விளையாட வழியில்லை.
-ஓ. நல்லது, ஆம், நீ செய்.

289
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
எனக்கு கிடைத்தது ஒரு--

290
00:15:38,104 --> 00:15:39,774
அது வரும்--

291
00:15:40,774 --> 00:15:42,114
அங்கு வந்து--

292
00:15:43,193 --> 00:15:45,203
-ஓ, நன்றி.
-ஒரு லாச.

293
00:15:45,362 --> 00:15:47,662
-ஆம், நிச்சயம். நீ செல்.
-இதோ நீ.

294
00:15:48,740 --> 00:15:50,280
நீங்கள் குப்பையின் துண்டு.

295
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
நான் உன்னிடம் உதவிக்காக வந்தேன்,
ஆனால் நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

296
00:15:52,619 --> 00:15:54,329
இல்லை, உண்மையில், நீ அதை
மோசமாக்கிவிட்டாய்.

297
00:15:56,206 --> 00:15:58,916
இதில் ஒன்றைப் பற்றித்தான் நான்
உன்னிடம் கூறினேன்.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,714
-அவள் உப்புக் குழியலில் இருக்கிறாள்--
-நீ அவளிடம் பொய் கூறாதே.

299
00:16:01,878 --> 00:16:04,708
நீ என் மகளை சோம்பேறி என்கிறாய்,
பின்னர் அவளை முன்மொழிகிறாய்.

300
00:16:04,923 --> 00:16:08,433
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்
கூறியது அவளை கெடுக்க மாட்டேன்.

301
00:16:08,593 --> 00:16:10,683
பிறகு நீ அவளது சுகாதாரத்தை
குறை கூறுகிறாயா?

302
00:16:12,681 --> 00:16:17,271
ஆம். ஆனால் நீ ஒப்புக்கொள், அந்த
பெண்ணிடம் கெட்ட மனம், இல்லையா?

303
00:16:18,186 --> 00:16:20,106
நீ பாதிரியார் மிக்கேலை ஏமாற்றி
இருக்கலாம்...

304
00:16:20,271 --> 00:16:23,691
...ஆனால் எனக்கு உன்னை மோசமான
மனிதனாக இருப்பதை பார்க்க முடிகிறது.

305
00:16:23,858 --> 00:16:25,688
நீ என்னை சோர்வடைய செய்கிறாய்.

306
00:16:29,489 --> 00:16:33,539
செகோவிய தான் கித்தாரில் நைலான்
தந்தி இட்ட முதல் நபர்.

307
00:16:33,702 --> 00:16:37,582
அது தான் சத்ததை கூடியது, மேலும்
அது விரல்களுக்கு--

308
00:16:37,872 --> 00:16:39,122
மகிழ்ச்சியாக இரு.

309
00:16:40,458 --> 00:16:42,788
வணக்கம், சரிபார்.

310
00:16:43,002 --> 00:16:44,802
நாம் வெளியே தள்ளப்பட்டும்,
உன்னால் தான்.

311
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
இன்று இரவு கூட்டம் ரத்து
செய்யப்பட்டது.

312
00:16:50,301 --> 00:16:51,301
நம்ப முடியவில்லை.

313
00:16:51,469 --> 00:16:53,299
இது முழுவதும் சாம்
லோஉடர்மில்க்கின் தவறு.

314
00:16:53,471 --> 00:16:56,641
பார், எந்த மிருகம் உன்னை காமிக்
சான்களை பயன்படுத்த தடுக்கிறது?.

315
00:16:59,978 --> 00:17:01,018
வா, மைக்.

316
00:17:01,187 --> 00:17:03,727
-நீங்கள் எங்களை வெளியே துரத்த
முடியாது. -நான் அதைத்தான் செய்தேன்.

317
00:17:03,898 --> 00:17:05,978
உதவி தேவைப்படும் அனைத்து
மக்களும் என்ன செய்வார்?

318
00:17:06,151 --> 00:17:07,651
சரி, அது நீ பார்துக்கொள்,
லௌடெர்மில்க்.

319
00:17:07,819 --> 00:17:10,859
நீ வேலை செய்யவில்லையானால்
விளைவு என்ன என்று கூறிவிட்டேன்.

320
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
உன்னைமாதிரி அல்ல, நான்
சொன்னதைச் செய்வேன்.

321
00:17:13,199 --> 00:17:16,909
ஆம், நான் ஒன்றும் நீ விரும்பு தாடிக்-
-காரரைப் போன்ற அற்புதமாணவர் அல்ல.

322
00:17:17,579 --> 00:17:18,709
நீ ஏசுவை குறிப்பிடுகிறாயா?

323
00:17:19,372 --> 00:17:22,542
-அவளிடம் பேச கூறினாய், பேசினேன்.
-கடினமாக முயற்சிருத்திருக்கனும்.

324
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
நாங்கள் நிறைய முயற்சித்தோம். அவள்
அதற்கு போகவில்லை.

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,168
என்னுடைய முடிவு தான் இறுதியானது.

326
00:17:27,338 --> 00:17:28,838
இதை நீயே கொண்டுவந்தாய்.

327
00:17:29,340 --> 00:17:31,930
-அப்படியானால் அது தான் இதுவா?
-ஆம், அது தான் இது.

328
00:17:32,635 --> 00:17:35,005
சரி, நன்று. என்ன என்று உனக்கு
தெரியுமா? எனக்கு நீ தேவை இல்லை.

329
00:17:35,221 --> 00:17:40,191
மக்களுக்கு உதவக்கூடிய கோடிக்கணக்கான
இடங்களை என்னால் யோசிக்க முடியும்.

330
00:17:40,935 --> 00:17:43,725
பணம் சம்பாதிக்க நான் சில ஆண்களை
நகர்த்த துவங்கினேன்.

331
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
அது பெரிய விஷயமல்ல.

332
00:17:45,523 --> 00:17:48,493
உனக்குத் தெரிவதற்கு முன், நான்
ஒன்றிரண்டு பிஜேஸ் கொடுக்கிறேன்.

333
00:17:48,651 --> 00:17:53,071
என் வாயில் ஒரு டிக் இல்லாமல் ஐந்து
நிமிடங்களுக்கு மேல் போவதில்லை.

334
00:17:53,239 --> 00:17:55,279
பின்னர் நான் நான் கீழே தட்டி நின்றேன்.

335
00:17:55,450 --> 00:17:57,740
மேலும் ஒரு நாள், நான் என்னை
கைதியாக பார்த்தேன்...

336
00:17:57,911 --> 00:17:59,831
...சில தெரிந்து-அது அனைத்து ஒரு கத்தி
போட்டியில் வருவதை ...

337
00:17:59,996 --> 00:18:04,376
...பந்துகளில் ஊசலாடும்போது எது
சிறந்தது முனையா, தண்டுவேலையா .

338
00:18:06,336 --> 00:18:07,626
அது--

339
00:18:08,463 --> 00:18:10,473
அது நான் அல்ல.

340
00:18:12,008 --> 00:18:13,838
சரி. சரி, நல்ல பகிர்வு.

341
00:18:14,010 --> 00:18:16,140
அது ஒரு நல்ல வேலை.

342
00:18:17,764 --> 00:18:19,854
இது ஒரு கொடூரமான, கொடூரமான
திட்டம்.

343
00:18:21,559 --> 00:18:22,889
மேலும் அது என் மீது தான்.

344
00:18:23,061 --> 00:18:25,901
நாம் மீண்டும் சர்சுக்கு போகணும். ,
ஆனால் அதை நான் பார்க்க போகிறேன்.

345
00:18:26,064 --> 00:18:29,614
யாரும் கவலைப் பட வேண்டாம்.
நீங்கள் தான் எனக்கு முக்கியம், சரியா?

346
00:18:29,776 --> 00:18:30,776
வாருங்கள் போகலாம்.

347
00:18:30,944 --> 00:18:37,584
நான் ஒரு உயிரியலாளரோ,வேறோ,
அல்ல, தண்டு இருக்க வேண்டும், சரியா?

348
00:18:37,826 --> 00:18:39,736
ஏனென்றால் எல்லா நரம்புகளும்
இங்கே தான் இருக்கிறது.

349
00:18:39,911 --> 00:18:42,501
நீங்கள் பந்துகளில் வேலை செய்கிறீர்கள்
என்றால், அது ஒரு சக்தி நடவடிக்கை.

350
00:18:42,664 --> 00:18:45,084
-ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.
-நண்பர்கள், செல்லலாம்.

351
00:18:51,673 --> 00:18:52,673
வணக்கம், தந்தை.

352
00:18:52,841 --> 00:18:55,391
எல்லாம் சரி, அதனால் நான் வெளியே
இருக்கிறேன் அந்த இடத்தின் பெயர்...

353
00:18:55,593 --> 00:18:57,683
..."காக்ப்லாக்கெர்ஸ்". அது சரியாக
இருக்கிறதா?

354
00:18:57,846 --> 00:19:00,596
நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு துண்டு
கிளப்க்கு மோசமான பெயர் இதுதான்.

355
00:19:00,765 --> 00:19:03,345
அவர்கள் மார்க்கெட்டிங்க் பற்றி புரிந்து
கொண்டதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

356
00:19:03,518 --> 00:19:07,108
அதனால் நான் க்ளேர்ரிடம் பேசினால், நீ
எங்களை சர்சுக்கு அனுப்புவாய், சரியா?

357
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
-சொன்னதை செய்வேன், லௌடெர்மில்க்.
-அது சரி.

358
00:19:09,649 --> 00:19:13,649
நான் ஐந்து ஆண்டுகளில் பாரூக்கு
சென்றதில்லை, இன்றிரவு தூங்குவாய்.

359
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
எல்லாம் சரி, குழந்தைகளுக்காக
செய்வோம்.

360
00:19:30,253 --> 00:19:34,093
ஓ, இது அசிங்கம், இது அசிங்கம், இது
அசிங்கம்.

361
00:19:35,758 --> 00:19:37,138
இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.

362
00:19:39,596 --> 00:19:43,136
-நான் உனக்கு பானம் வாங்கி வரவா?
-வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

363
00:19:48,897 --> 00:19:50,107
அதோ அவள்.

364
00:19:51,900 --> 00:19:54,070
வணக்கம் க்ளேர்.

365
00:19:54,611 --> 00:19:56,911
-வணக்கம்.
-அது நீ.

366
00:19:57,113 --> 00:20:00,583
-என் வீட்டிலிருந்து முட்டாள்.
-நீ இனியவள், நினைவு வைத்திருக்கிறாய்.

367
00:20:00,742 --> 00:20:02,912
நான் இங்கு ஒரு நிமிடம் உன்னுடன்
ஸ்பிட்பால் அடிக்கிறேன்.

368
00:20:03,077 --> 00:20:06,787
நீ சொன்னதை என் அம்மாவிடம்
சொன்னேன், அவர் அதிர்ந்துவிட்டார்.

369
00:20:06,956 --> 00:20:10,916
எனக்கு தெரியும். நீ என்னை மாட்டிவிட
விரும்பினாய், அது வேலை செய்தது.

370
00:20:11,419 --> 00:20:12,669
நீங்கள் அழித்தொழித்தீர்கள்.

371
00:20:14,005 --> 00:20:15,965
-ஏய். தொடுதல் இல்லை.
-பரவாயில்லை.

372
00:20:16,174 --> 00:20:17,594
இல்லை, நான் யாரையும் தொட்டுப்
பார்க்கவில்லை.

373
00:20:17,759 --> 00:20:18,839
அவள் என்னைத் தொடுகிறாள்.

374
00:20:19,010 --> 00:20:21,220
பரவாயில்லை, எனக்கு அவனைத்
தெரியும்.

375
00:20:21,387 --> 00:20:24,517
-மது அறைக்கு அதை கொண்டுசெல்.
-ஆம், நாம் செல்கிறோம், நன்றி.

376
00:20:31,356 --> 00:20:33,606
இதோ. நாம் கொஞ்சம் நல்ல காற்று
பெறுவோம். வாருங்கள்.

377
00:20:41,699 --> 00:20:46,249
எனவே அனைத்து அழகாக மற்றும்
வேடிக்கையாக என தெரிகிறது ...

378
00:20:46,412 --> 00:20:49,042
...நான் இதற்குமுன் பார்திருக்கிறேன்,
மேலும் அது நன்றாக முடியாது.

379
00:20:49,248 --> 00:20:51,498
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

380
00:20:51,668 --> 00:20:54,798
எனக்கு அதை எப்படி என் ஷூவில்
விழாமல் வெளியேற்றுவது என தெரியும்.

381
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
இதோ.

382
00:21:06,140 --> 00:21:09,560
அதில் கூடுதல் நுழையாமல் இருக்க
முயற்சி செய்.

383
00:21:11,896 --> 00:21:13,556
நீ ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்?

384
00:21:14,315 --> 00:21:15,605
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

385
00:21:15,775 --> 00:21:16,815
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

386
00:21:17,694 --> 00:21:19,284
யாராலும் முடியாது.

387
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
எல்லாவற்றையும் உன்மீதே
போட்டுக்கொள்.

388
00:21:21,239 --> 00:21:22,319
உண்மையாக, வா.

389
00:21:22,490 --> 00:21:28,000
நீ மட்டும் என நினைக்கிறாய்--? எனக்கு
துன்பம் வலி தெரியாதென நினைத்தாயா?

390
00:21:28,162 --> 00:21:29,582
எனக்கு திருமணமாகி எட்டு
வருடங்கள்ஆகின்றது.

391
00:21:29,747 --> 00:21:31,207
மேலும் என்ன நடந்தது?

392
00:21:31,374 --> 00:21:32,924
அவள் உன்னை ஏமாற்றி விட்டாளா?

393
00:21:33,084 --> 00:21:35,214
அது ஒரு பெரிய ஆச்சர்யம்.

394
00:21:35,461 --> 00:21:37,461
இல்லை, அப்படி அல்ல.

395
00:21:37,630 --> 00:21:41,470
ஒன்றிரண்டு ஜக்க்கிற்கு பிறகு
வெளியில்சுற்ற அழைத்து சென்றேன்...

396
00:21:41,634 --> 00:21:43,554
...மேலும் கரை மரத்தை
சுற்றி கட்டினேன்.

397
00:21:46,347 --> 00:21:47,927
இல்லை, நான் சரியாக இருந்தேன்.

398
00:21:48,683 --> 00:21:50,273
அவள் இல்லை.

399
00:21:51,978 --> 00:21:53,438
அசிங்கம் நடந்தது.

400
00:21:53,604 --> 00:21:55,024
நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?

401
00:21:55,940 --> 00:21:58,530
உன்னைக் காயப்படுத்திக்
கொள்வது எளிது...

402
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
...ஆனால் வாழ்வது கடினம்.

403
00:22:01,821 --> 00:22:04,741
எனவே க்ளேர், என்ன விஷயம்?

404
00:22:04,949 --> 00:22:08,369
சரி, யாரும் உங்களுக்கு உதவ
முடியாத பெரிய பிரச்சனை என்ன?

405
00:22:10,079 --> 00:22:13,209
சொல், எனக்கு சஸ்பென்சாக உள்ளது'.
என்னால் இன்றிரவு தூங்க முடியாது.

406
00:22:13,374 --> 00:22:14,384
அதாவது--அதைமட்டும் சொல்.

407
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
அது என்ன அசிங்கம்?

408
00:22:19,922 --> 00:22:21,422
நான் வந்து--

409
00:22:21,883 --> 00:22:24,763
நான் என் அப்பாவின் பிரிவை
உணர்கிறேன்.

410
00:22:28,556 --> 00:22:30,136
எனக்குத் தெரியும்.

411
00:22:31,642 --> 00:22:32,982
எனக்குத் தெரியும் நீ செய்வாய் என்று.

412
00:22:34,562 --> 00:22:37,572
-வணக்கம், என் பெண் நண்பரை விடு.
-பார், நண்பர்களே, நண்பர்களே.

413
00:22:37,732 --> 00:22:39,572
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாள்,
சரியா?

414
00:22:39,734 --> 00:22:41,114
நான் ஒரு அற்புதமாக பேசினேன்.

415
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
நீ கேட்டதில் சிலவற்றை சொல்.

416
00:22:43,154 --> 00:22:46,494
இல்லை. நாங்கள் தவறவிட்டோம்.
திரும்ப கேட்கலாம், ஷேக்ஸ்பியர். வா.

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,033
எல்லாம் சரி. இதோ துவங்கு.

418
00:22:49,994 --> 00:22:53,714
ஏய், இரவு முழுவதும் இந்த
பெண்ணிற்காக சுற்றித் திரிந்தேன்...

419
00:22:53,873 --> 00:22:56,633
...உண்மையான பிரச்சனை உள்ள
மக்களுக்கு உதவலாம் என்று, சரியா?

420
00:22:56,793 --> 00:23:01,053
நீ எங்கள் வழிவிட்டு செல்லுங்கள்,
அல்லது கடின முறை கையாளுவோம்.

421
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
எனவே நீ எப்படி என்னை அழைப்பாய்?

422
00:23:05,301 --> 00:23:07,221
இந்த தொலைபேசியில் வெறும் மூன்று
எண்கள் மட்டுமே இருக்கிறது.

423
00:23:07,428 --> 00:23:09,218
பதில் கூறிய ஒரே ஆள் நீதான்.

424
00:23:09,388 --> 00:23:11,518
நன்று, அது உண்மை, உண்மையில்
பரிதாபம்.

425
00:23:16,187 --> 00:23:18,817
-ஓ, கடவுளே.
-கிறோஸ்ஸ். நான் வெளியே.

426
00:23:19,023 --> 00:23:20,073
அது--? அவன் நலமா?

427
00:23:20,233 --> 00:23:21,403
ஓ, யார், "முட்டாள்" சாம்?

428
00:23:21,567 --> 00:23:23,147
இல்லை, அவன் நலம்.

429
00:23:23,319 --> 00:23:25,949
ஏய், நான் "இரக்கஉள்ளம்"
கொண்டவர் பென்,

430
00:23:26,114 --> 00:23:27,124
ஏய்.

431
00:23:27,323 --> 00:23:29,243
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த பாரில்?

432
00:23:29,408 --> 00:23:31,238
சரி, நீ குடிகாரன். நானும்
ஒரு குடிகாரன்.

433
00:23:31,410 --> 00:23:34,870
-நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.
-நான் குழந்தையை கண்டுபிடிக்கணும்.

434
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
-அது நன்று.
-சிறப்பாக நடந்ததென தோன்றுகிறது.

435
00:23:37,625 --> 00:23:40,995
நீ அடுத்தமுறை அழைக்க வேண்டும்.
அப்படி தனியாக இருக்க தயாறில்லை.

436
00:23:43,256 --> 00:23:45,416
உண்மையாக? அவர்கள் உன்
கால்களில் குத்தினார்களா?

437
00:23:46,467 --> 00:23:48,007
அது வீக்கத்திற்கு உதவும்.

438
00:23:48,761 --> 00:23:50,301
நன்றி.

439
00:23:51,848 --> 00:23:55,058
ஏய், நான் உள்ளே அழைத்து வந்த
இளம் பெண்...

440
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
...உனக்குத் தெரியும் நான் அதை
குறிப்பிடவில்லை, சரியா?

441
00:23:57,979 --> 00:24:01,569
-ஆம், பென் என்னை அதில் நிரப்பினார்.
-எல்லாம் சரி. நன்றி.

442
00:24:03,901 --> 00:24:07,241
அந்த வியாபாரத்தை பற்றி முன்னர்
மறந்திருந்தால் சரியா இருக்குமா...

443
00:24:07,613 --> 00:24:08,873
...மேலும் துவக்கம் முடிந்ததா?

444
00:24:09,031 --> 00:24:11,661
நீ முதியவர்களை பாதியில்
இருந்து தளப் போகிறாயா?

445
00:24:12,618 --> 00:24:14,448
எந்த சத்தியமும் செய்ய முடியாது.

446
00:24:18,166 --> 00:24:20,746
சரி. நான் போகவேண்டும், சாம்.

447
00:24:21,169 --> 00:24:23,589
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையானால்,
எனக்கு ஒரு குரல் கொடுங்கள்

448
00:24:24,005 --> 00:24:25,625
நன்றி.

449
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
எனக்கு புரிந்தது.

450
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
எங்கள் பக்கத்துவீட்டு அனுதாபத்தை
பெறுவதற்கு நீங்கள் இதை நடத்தினீர்கள்.

451
00:24:33,598 --> 00:24:35,058
நீங்கள் ஒரு அறிவாளி.

452
00:24:35,224 --> 00:24:36,734
கவனி, நான் என் கண்களை மூடப்
போகிறேன்.

453
00:24:36,893 --> 00:24:42,323
நான் இறந்தால்,நெட்ப்லிக்ஸ் கடவுச்-
-சொல் "டியன்னாஅடிக்கோடுவெஸ்ட்0-3."

454
00:24:43,399 --> 00:24:44,819
நன்று, நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்
என நம்புகிறேன்...

455
00:24:44,984 --> 00:24:47,574
-...அது கடுமையான கடைசி வார்த்தை.
-ஆம்.

456
00:24:55,453 --> 00:24:56,583
நீங்கள் அதை சம்பாதித்து
இருக்கிறீர்கள்.

457
00:24:56,787 --> 00:24:58,917
இது கூட்ட அறையா அல்லது
அடியா?

458
00:25:11,219 --> 00:25:13,139
ஓ, நல்லது.

459
00:25:13,304 --> 00:25:16,354
உள்ளே செல், நாற்காலிகளை சரி செய்.
ஒரு நிமிடத்தில் உள்ளே இருப்பேன்.

460
00:25:16,515 --> 00:25:18,675
-நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க்கலாமா?
-என்ன?

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,480
-அது காயப்படுத்தியதா?
-என்ன?

462
00:25:21,646 --> 00:25:22,936
நல்லது.

463
00:25:24,232 --> 00:25:27,782
நீ என் லேட்டிகளைப் பெறுகிற
பி.ஜே.களை பற்றி பேசினாய்.

464
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
மறுபடியும் நீ யார்?

465
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
கவலைப் படாதே.

466
00:25:32,365 --> 00:25:35,365
லௌடெர்மில்க், உனக்கு ஒரு
பார்வையாளர் வந்திருக்கிறார்.

467
00:25:44,126 --> 00:25:45,416
நான்--

468
00:25:45,586 --> 00:25:48,006
இதை உன்னிடம் திரும்பக் கொடுக்க
வேண்டும்.

469
00:25:48,464 --> 00:25:51,384
-நான் அதைக் கழுவினேன்.
-நீ அதைச் செய்ய தேவையில்லை.

470
00:25:51,550 --> 00:25:52,970
நான் அதனை வெளியே
எறிந்த பின்னர்.

471
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
அதனை உண்மையில் நீ
வைத்திருப்பதை விரும்புகிறேன்.

472
00:26:01,477 --> 00:26:02,557
நீங்கள் வந்து...

473
00:26:03,187 --> 00:26:05,647
...சரி, ஒருவழியில்.

474
00:26:06,691 --> 00:26:07,981
என்னை காயப்படுத்திக்
கொள்வது எளிது...

475
00:26:10,361 --> 00:26:13,411
...மேலும் வாழ்வது கடினம் தான்.

476
00:26:15,283 --> 00:26:18,493
நல்லது, குருட்டு அனில் கூட ஒரு
நாளில் இரு முறை சரியாக இருக்கும்.

477
00:26:19,203 --> 00:26:23,293
எனவே, நீங்கள் இங்கே, நீங்கள்
கூட்டத்திற்கு வரவேண்டுமா?

478
00:26:23,624 --> 00:26:25,464
ஆம், நான்--

479
00:26:25,751 --> 00:26:26,881
இன்றிரவு என்னால் முடியாது.

480
00:26:27,044 --> 00:26:28,634
-முடியாதா?
-ஆனால் மற்றொரு முறை.

481
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
அடுத்த வாரம் பற்றி?

482
00:26:33,175 --> 00:26:35,635
-இருக்கலாம்.
-ஆம், சரி.

483
00:26:35,803 --> 00:26:37,853
பார்க்கலாம், ஒருவேளை.

484
00:26:40,891 --> 00:26:43,521
அது சரி, நீ கலவி நபர்.

485
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
வணக்கம்.

486
00:26:56,991 --> 00:26:59,991
வணக்கம், சாம் இங்கு இருக்கிறாரா,
அல்லது--?

487
00:27:00,161 --> 00:27:03,961
இல்லை. அவர் இன்னும் அவர்
கூட்டம் நடத்தும் சர்ச்சில் இருக்கிறார்--

488
00:27:04,123 --> 00:27:05,423
அது தான் அவர் செய்வது.

489
00:27:05,583 --> 00:27:08,793
உன்னை உள்ளே அழைதிதிருபேன்,
ஆனால் குழித்துவரும்போது பிடித்தாய்.

490
00:27:08,961 --> 00:27:10,461
உள்ளே--? உங்களது ஆடைகளிலா?

491
00:27:11,088 --> 00:27:13,168
சரி, இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. நான்
அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.

492
00:28:10,689 --> 00:28:12,689
வசன தமிழாக்கம்
வைஜயந்தி ஸ்ரீதர்