1
00:00:01,836 --> 00:00:03,126
Précédemment...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,013
Sam Loudermilk.

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,092
Je suis super content de vous emmener
sur la route de l'abstinence.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,100
Sa fille lui pose problème.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,892
Votre méthode est exactement
ce qu'il lui faut.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
Si tu veux de l'aide, appelle.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Si tu ne veux pas,
je n'en ai rien à secouer.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Allison.
Je viens d'emménager dans le 2C.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,243
Sam, 2B ou "not to be".

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,072
"Not to be", alors.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,658
En tant que parrain et seul ami,

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,954
tu fais tout pour repousser les gens.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,538
Lâche ma copine.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
Dégagez ou ça va faire mal.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,126
Que faisais-tu dans un bar ?

16
00:00:41,292 --> 00:00:44,002
Tu es alcoolique. Moi aussi.
Pas de bars pour nous.

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,711
Sam est là ?

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,090
Merci d'être passée, je lui dirai.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,063
Excusez-moi.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,523
Le mont Baker est loin ?

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
Le mont Baker ?

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,857
Il est à environ 20 km à vol d'oiseau.

23
00:01:12,198 --> 00:01:16,618
Ah bon ?
Et à course rapide de chinchilla ?

24
00:01:16,786 --> 00:01:21,076
C'est aussi loin ?
Et à nage de castor ?

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,958
Si je suis un castor qui remonte
le courant avec ma famille

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,496
et qu'un de mes petits se casse
une nageoire,

27
00:01:26,670 --> 00:01:30,550
ça fera combien de kilomètres ?
Je suis un chat à trois pattes,

28
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
lui, un écureuil aveugle,
et on doit traverser ensemble, menottés.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
Ça fait un peu plus de 20 km
ou un peu moins ?

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,598
J'ai un cocker qui marche
à l'envers en crachant des pièces.

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Il adore naviguer contre le vent.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
Il arrivera quand ?

33
00:01:46,816 --> 00:01:50,276
Ou je peux monter
sur un zoo-géographe comme vous

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,994
et vous chevaucher jusqu'au mont Baker.

35
00:01:53,155 --> 00:01:55,025
Ça fera loin ?

36
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Allez.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,506
Il me faut ma dose.

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,375
Allez.

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,433
- Tu touches à la cafetière ?
- Elle est pourrie.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,715
- Pourrie ?
- Je peux faire de la meth plus vite.

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,230
- Je l'ai déjà fait.
- Tu t'y prends mal.

42
00:02:22,393 --> 00:02:24,603
- Tu fais n'importe quoi.
- Ah oui ?

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,560
- Oui.
- C'est faux.

44
00:02:26,730 --> 00:02:29,480
- Son café est délicieux.
- Alors, fais-le !

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,490
Ouvre, je te montrerai
comment faire du café.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,863
- Il merde à chaque fois.
- Fais-le.

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,450
Elle n'est pas branchée.

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
- Salut.
- Salut.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,535
Devine ce que j'ai fait ?

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,787
Non. Je ne joue pas à ça. Dis-le-moi.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,129
J'ai lu ton livre.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,798
- Où tu l'as eu ?
- Ben me l'a prêté.

53
00:02:51,964 --> 00:02:53,724
Il est pas mal.

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,222
Merci. Je fais du café pourri.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,556
- Tu veux une tasse ?
- Oui.

56
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
- J'ai une question sérieuse.
- Vas-y.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
On t'avait prévenu
de la séance photo ce jour-là,

58
00:03:10,316 --> 00:03:12,606
- non ?
- Et c'est reparti.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,396
On dirait un abruti. Regarde.

60
00:03:15,571 --> 00:03:18,031
Loudermilk est Chris Cornell

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Dans les années 1990

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,656
Tu sais quoi ?
Je t'ai vu dans les années 1990.

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,919
Coupe Vanilla Ice et futal MC Hammer.

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
Pendant un an.

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,288
- Oui.
- J'étais trop fort.

66
00:03:29,460 --> 00:03:30,880
Tu étais trop gros.

67
00:03:31,045 --> 00:03:33,705
C'est quoi, une blague de gros ?

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,721
C'est même pas drôle.
Il se prend pour un auteur.

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,434
Comment tu t'habillais ?

70
00:03:39,345 --> 00:03:42,465
En fait, je m'habillais comme maintenant.

71
00:03:44,892 --> 00:03:46,272
Rebelle.

72
00:03:47,186 --> 00:03:49,056
Alors, tu es écrivain ?

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Je l'étais. C'est fini.

74
00:03:50,981 --> 00:03:54,611
Avant, Loudermilk bossait pour Spin
et Rolling Stone.

75
00:03:54,777 --> 00:03:57,857
Ce n'était pas une merde, à l'époque.

76
00:03:58,822 --> 00:04:02,412
On trouve encore les bouquins,
mais je suis passé à autre chose.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,326
Je travaille dans...

78
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
La banque.

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,793
Tu fais quoi ?

80
00:04:08,999 --> 00:04:11,039
Je nettoie leur bordel.

81
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
Ça me permet de vivre comme un roi.

82
00:04:17,007 --> 00:04:18,587
Avec un colocataire.

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
Dans un appartement.

84
00:04:20,260 --> 00:04:23,060
- Avec une cafetière pourrie.
- Tu t'y prends mal.

85
00:04:23,430 --> 00:04:27,140
Pourquoi tu n'écris plus ?
C'est vraiment bien.

86
00:04:27,393 --> 00:04:28,813
C'est compliqué.

87
00:04:28,978 --> 00:04:33,018
Je suivais les groupes en tournée,
je parlais de leurs excès,

88
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
mais c'est trop dur à faire
quand on est abstinent.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Tu plaisantes ?

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
Le mec clean et les rock stars défoncées,
ça ferait un super livre.

91
00:04:41,156 --> 00:04:42,776
Un autre point de vue.

92
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
Jusqu'à ce que je craque à la page 4.

93
00:04:47,871 --> 00:04:50,291
Alors, pars avec un groupe clean.

94
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
Je craquerais à la page 2.

95
00:04:53,502 --> 00:04:56,672
J'ai pas besoin de voir
des rockers boire du lait

96
00:04:56,839 --> 00:04:59,089
et débuter les concerts à l'heure.

97
00:04:59,258 --> 00:05:02,298
Faire l'amour avec leur femme.
Dégueulasse.

98
00:05:02,469 --> 00:05:06,929
Si j'achète un exemplaire de ton bouquin,
tu me le dédicaceras ?

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
J'y réfléchirai.

100
00:05:10,227 --> 00:05:12,267
Quelle animation, aujourd'hui.

101
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
Une vraie SDF.

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,373
Pourquoi viens-tu tacher mon perron ?

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,408
Vous avez une minute ?

104
00:05:31,123 --> 00:05:35,293
Je suis occupé.
Tu peux revenir dans 30 minutes ?

105
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Non.

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,667
Je vais y aller.

107
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
Non, finis ton café.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,224
On se verra plus tard.

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,175
D'accord. Ça m'a fait...

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,854
Allez, entre.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
Vous avez un ersatz de café ?

112
00:05:55,731 --> 00:05:57,111
C'est exactement ça.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,942
Tu t'y prends mal.
Je vais dans ma chambre.

114
00:06:01,111 --> 00:06:04,111
- Merci.
- Je me suis fait larguer.

115
00:06:04,656 --> 00:06:06,866
J'ai encore perdu mon boulot.

116
00:06:08,619 --> 00:06:12,159
Je finis ivre morte tous les soirs.

117
00:06:13,582 --> 00:06:18,552
En me réveillant pour la cinquième fois
la tête dans les toilettes,

118
00:06:20,089 --> 00:06:22,129
j'ai pensé à vous direct.

119
00:06:23,175 --> 00:06:26,965
Tu es nulle niveau compliments.
Comment m'as-tu trouvé ?

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,063
Grâce au père Mike.

121
00:06:30,641 --> 00:06:32,351
J'ai une dette envers lui.

122
00:06:32,684 --> 00:06:35,314
Ma mère refuse
de me laisser rentrer

123
00:06:35,479 --> 00:06:37,819
tant que je ne suis pas clean.

124
00:06:37,981 --> 00:06:41,071
C'est vrai que tu pues le pet de saucisse.

125
00:06:41,276 --> 00:06:44,106
Non, je parle de drogue.

126
00:06:44,279 --> 00:06:46,069
Genre, tout arrêter.

127
00:06:48,242 --> 00:06:50,662
Pourquoi es-tu ici ?

128
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Parce que je veux m'en sortir.

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
C'est bien.

130
00:06:57,126 --> 00:06:58,336
J'ai besoin d'aide.

131
00:06:59,086 --> 00:07:00,206
Je peux t'aider.

132
00:07:00,379 --> 00:07:02,919
- Et d'un lit.
- C'est hors de question.

133
00:07:03,090 --> 00:07:06,970
Non, s'il vous plaît.
Je serai super discrète.

134
00:07:07,136 --> 00:07:09,466
- Vous ne verrez rien.
- Je ne pige pas.

135
00:07:09,638 --> 00:07:13,478
Pourquoi ne pas dormir dans un parc
ou un wagon abandonné ?

136
00:07:13,642 --> 00:07:16,692
- Je t'achèterai du PQ.
- Tu sais quoi ?

137
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Va te faire foutre,
je n'aurais pas dû.

138
00:07:19,481 --> 00:07:21,321
Je suis trop conne.

139
00:07:21,483 --> 00:07:24,573
Bon, du calme. Assieds-toi.

140
00:07:27,739 --> 00:07:29,909
De quand date ta dernière nuit ?

141
00:07:30,826 --> 00:07:32,486
Je ne sais pas.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
J'en avais marre d'espionner.

143
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
Claire cherche un endroit pour dormir.

144
00:07:40,586 --> 00:07:43,336
On devrait en parler

145
00:07:44,089 --> 00:07:45,589
façon colocs.

146
00:07:46,425 --> 00:07:48,755
Pourquoi tu fais ça ?
Elle te voit.

147
00:07:48,927 --> 00:07:50,467
- Tu veux que je vienne ?
- Oui.

148
00:07:50,637 --> 00:07:52,137
- Dis-le, alors.
- Viens.

149
00:07:52,347 --> 00:07:54,467
- Viens.
- Excuse-nous.

150
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
- Laisse-la squatter ici. Sérieux.
- Quoi ?

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,282
- Tu es malade ?
- Réfléchis.

152
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
Sois sympa,
tu marqueras des points avec Allison.

153
00:08:07,779 --> 00:08:10,489
- Tu crois ?
- Oui. Beaucoup de points.

154
00:08:10,699 --> 00:08:13,579
Bon, d'accord,
mais juste quelques jours.

155
00:08:13,744 --> 00:08:15,754
- J'établirai des règles.
- Entendu.

156
00:08:15,913 --> 00:08:18,293
Je m'en charge. Je vais lui parler.

157
00:08:18,832 --> 00:08:20,382
J'ai déjà tout entendu.

158
00:08:20,542 --> 00:08:24,132
- Où je mets mes affaires ?
- Non, ce n'est pas la fête.

159
00:08:24,296 --> 00:08:27,926
Si tu restes clean pendant 72 h,
le canapé est à toi.

160
00:08:28,091 --> 00:08:30,931
C'est l'abstinence ou la porte-nence.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,061
- C'est de l'impro.
- Ne mens pas.

162
00:08:34,223 --> 00:08:37,393
- Si on commençait par 12 h ?
- Non.

163
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
Douze heures, c'est un sac poubelle
pour tes affaires.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,402
D'accord, 24 h.

165
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
Tu peux conduire Claire au foyer ?

166
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
- Où sont mes clés ?
- Trente-six heures !

167
00:08:47,819 --> 00:08:50,069
Vendu ! À la ratée camée.

168
00:08:51,073 --> 00:08:52,203
Vendu.

169
00:08:54,076 --> 00:08:55,406
Vendu.

170
00:08:55,577 --> 00:08:56,827
Trente-six heures.

171
00:08:56,995 --> 00:08:58,035
Il est 16h05.

172
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
On commence tout...

173
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Attends.

174
00:09:11,176 --> 00:09:12,216
Maintenant.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,299
Ça va bien se passer.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,103
Cœur immaculé

177
00:09:19,601 --> 00:09:21,771
Allez.

178
00:09:24,648 --> 00:09:25,728
Je fais quoi ?

179
00:09:25,941 --> 00:09:27,941
Tu écoutes. Tu racontes.

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,110
Ou rien du tout.
L'important, c'est d'être là.

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,870
Je vais parler au père.
Je reviens, mais ça ira.

182
00:09:35,534 --> 00:09:37,544
Ça peut être intense,

183
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
mais tu sentiras de l'amour
et du respect.

184
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
Loudermilk. C'est ta meuf ?

185
00:09:42,499 --> 00:09:43,539
Tu rigoles ?

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
Je ne m'assiérais pas là.

187
00:10:06,857 --> 00:10:08,357
Va te faire, Booker T.

188
00:10:10,902 --> 00:10:12,202
Va t'asseoir ailleurs.

189
00:10:12,404 --> 00:10:14,414
- Oh, non.
- Mauvaise idée.

190
00:10:16,491 --> 00:10:18,241
Voilà.

191
00:10:20,287 --> 00:10:21,827
Voilà.

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,036
Ils t'ont dit de bouger. Deux fois.

193
00:10:27,878 --> 00:10:30,878
Pourquoi donner mon adresse
à cette loque ?

194
00:10:31,048 --> 00:10:32,588
Elle l'a demandée.

195
00:10:33,008 --> 00:10:36,088
Si elle voulait la moitié
de ce sandwich, vous diriez oui ?

196
00:10:36,261 --> 00:10:37,601
Bien sûr.

197
00:10:38,638 --> 00:10:41,478
"Si tu donnes ta propre subsistance
à celui qui a faim,

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,441
si tu rassasies l'âme indigente,

199
00:10:43,602 --> 00:10:45,982
ta lumière se lèvera sur l'obscurité,

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,606
et tes ténèbres seront comme le midi."

201
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Jethro Tull, quel morceau ?

202
00:10:51,985 --> 00:10:54,905
Ésaïe 58:10.

203
00:10:56,114 --> 00:10:59,084
J'ai faim, je peux avoir la moitié ?

204
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Je vous emmerde.

205
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Je n'ai rien à voir avec le film Spotlight.

206
00:11:07,876 --> 00:11:10,666
J'essaie de parler votre langue.

207
00:11:11,129 --> 00:11:12,629
Écoutez...

208
00:11:12,798 --> 00:11:15,378
Claire avait l'air mal en point.

209
00:11:15,550 --> 00:11:17,180
Quelles sont ses chances ?

210
00:11:17,344 --> 00:11:21,184
Comme tout le monde à ce stade,
70 % de chances de rechuter.

211
00:11:21,348 --> 00:11:22,768
Peut-être 80.

212
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
Iggy Pop a survécu aux années 70,
qui sait.

213
00:11:26,269 --> 00:11:29,189
- Où dort-elle ce soir ?
- Sur mon canapé.

214
00:11:30,107 --> 00:11:32,607
- Oui.
- Et quand vous irez travailler ?

215
00:11:32,776 --> 00:11:35,236
Ça ira. Ben garde un œil sur elle.

216
00:12:01,555 --> 00:12:04,385
- C'est occupé !
- Pardon.

217
00:12:05,183 --> 00:12:07,103
Tu n'étais pas à la réunion ?

218
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
Oui, mais j'ai besoin des toilettes.

219
00:12:11,398 --> 00:12:14,188
- Une seconde.
- D'accord.

220
00:12:18,905 --> 00:12:21,155
All you need is love
et 500 chansons

221
00:12:21,324 --> 00:12:22,334
pour se suicider

222
00:12:22,492 --> 00:12:24,622
J'hallucine !

223
00:12:32,711 --> 00:12:35,211
Il y a la photo de son ex-femme.

224
00:12:35,380 --> 00:12:36,720
Elle était jolie.

225
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
- Désolé.
- Pas de souci. C'est chez toi.

226
00:12:43,555 --> 00:12:44,885
Non, merci.

227
00:13:02,199 --> 00:13:03,369
Il y a quelqu'un ?

228
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
- Je suis dans ma chambre.
- Canapé.

229
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
Qu'est-ce que ça fait là ?

230
00:13:11,458 --> 00:13:13,668
Je le lisais aux toilettes.

231
00:13:29,476 --> 00:13:32,396
Remets-toi, Loudermilk.
Les femmes chient.

232
00:13:32,562 --> 00:13:33,942
Beaucoup.

233
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Je dois appeler le plombier ?

234
00:13:37,609 --> 00:13:39,189
Tu sais quoi ?

235
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
J'ai envie de prendre l'air.

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,410
Comme tout le monde
dans cet immeuble.

237
00:13:48,328 --> 00:13:50,078
Ne te défonce pas.

238
00:14:05,804 --> 00:14:08,184
Elle l'a vraiment pétée.

239
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
Saloperie.

240
00:14:22,445 --> 00:14:24,605
Regarde ce que j'ai trouvé.

241
00:14:26,616 --> 00:14:29,406
- Je ne sais pas quoi dire.
- Non ?

242
00:14:32,122 --> 00:14:35,922
- Désolé.
- Ça ne suffit pas, tu devais la surveiller.

243
00:14:37,502 --> 00:14:38,672
Je sais.

244
00:14:39,713 --> 00:14:43,343
C'est pour ça que je m'excuse.
Ne me gueule pas dessus.

245
00:14:43,508 --> 00:14:46,388
Heureusement que je l'ai trouvée
à temps.

246
00:14:46,553 --> 00:14:47,683
Incroyable, non ?

247
00:14:47,846 --> 00:14:51,176
C'est un super moyen
de la garder au frais, mais...

248
00:14:51,349 --> 00:14:52,639
Elle doit partir.

249
00:14:52,809 --> 00:14:55,149
Comme au baseball,
une balle ratée, tu sors.

250
00:14:56,688 --> 00:14:57,808
Trois, plutôt.

251
00:14:58,023 --> 00:15:01,483
Je n'y connais rien, mais d'accord.
Elle a droit à une autre...

252
00:15:02,110 --> 00:15:05,610
- À la batte ? Non ?
- Non, question de principe.

253
00:15:05,780 --> 00:15:08,120
Elle n'a pas respecté
notre marché.

254
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
- Elle nous a menti.
- Oui.

255
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Alors, voilà.

256
00:15:14,080 --> 00:15:17,790
- Elle a des goûts de luxe.
- Oui, sa famille est friquée.

257
00:15:17,959 --> 00:15:22,169
Elle est pourrie gâtée,
elle a besoin d'une leçon.

258
00:15:22,547 --> 00:15:24,467
J'ai une idée.

259
00:15:24,716 --> 00:15:27,836
Et si on ne lui disait rien ?

260
00:15:30,138 --> 00:15:31,178
Pourquoi ?

261
00:15:34,559 --> 00:15:35,889
Pour la déstabiliser.

262
00:15:36,102 --> 00:15:39,362
On ne dit rien et on attend.

263
00:15:39,522 --> 00:15:40,692
Ça la rendra folle.

264
00:15:41,858 --> 00:15:45,648
C'est un truc à la Chris Nolan,
ton petit jeu.

265
00:15:45,820 --> 00:15:48,410
Tu sais ce qu'on peut faire d'autre ?

266
00:15:48,573 --> 00:15:51,703
Et si on allait dans les bois ?

267
00:15:52,535 --> 00:15:54,365
D'accord, je prends mes clés.

268
00:15:54,788 --> 00:15:56,368
Non, demain, pas maintenant.

269
00:15:56,539 --> 00:15:58,249
Super. Je suis crevé.

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,599
Excusez-moi.

271
00:16:10,845 --> 00:16:12,675
Vous avez de la monnaie ?

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,523
Oui, je crois.

273
00:16:15,684 --> 00:16:17,774
Alors, vous sautez Loudermilk ?

274
00:16:18,228 --> 00:16:20,898
Voyons, j'ai quatre billets de un.

275
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
- Trois, quatre...
- Parce que vous êtes jolie.

276
00:16:24,401 --> 00:16:27,361
Comme dans une pub
pour médocs contre l'herpès.

277
00:16:27,570 --> 00:16:28,700
Merci.

278
00:16:29,322 --> 00:16:32,162
- Il vous baiserait.
- Des pièces.

279
00:16:32,325 --> 00:16:34,905
Mais on dirait qu'il kiffe
les trucs de pervers.

280
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
- Il voudra la mettre dans...
- Prends l'argent.

281
00:16:38,456 --> 00:16:39,826
Rembourse-moi plus tard.

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,552
Pas des trucs atroces,
juste dans le cul, quoi.

283
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Oui, j'avais compris.

284
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
On va où ?

285
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
On va tenter quelque chose
de différent.

286
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
Une quête de vision, tu connais ?

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,725
- Non.
- C'est un rituel amérindien.

288
00:17:01,896 --> 00:17:04,606
Encore un truc que les Blancs ont piqué.

289
00:17:04,774 --> 00:17:07,824
On l'a bâtardisé,
et on a oublié sa raison d'être,

290
00:17:07,986 --> 00:17:10,946
- mais ça marche bien.
- Je ne sais pas.

291
00:17:11,114 --> 00:17:15,584
Ben m'a montré
quand j'ai arrêté de boire. Regarde-moi.

292
00:17:16,077 --> 00:17:17,947
Ça fera de moi une connasse ?

293
00:17:31,760 --> 00:17:35,470
On va dans les bois pour que tu oublies
l'alcool et la drogue.

294
00:17:37,432 --> 00:17:39,602
Soixante-huit bouteilles de bières
Sur le mur

295
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Soixante-huit bouteilles de bière

296
00:17:41,895 --> 00:17:45,765
Prends-en une, fais tourner
Soixante-sept bouteilles sur le mur

297
00:17:45,940 --> 00:17:48,110
- C'est toujours loin ?
- Soixante-sept...

298
00:17:48,276 --> 00:17:50,606
- "Encore" loin.
- Encore.

299
00:17:50,779 --> 00:17:52,199
On s'en tape.

300
00:17:52,363 --> 00:17:53,953
On y est presque.

301
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
Vous croyez vraiment qu'une balade
en forêt va m'aider ?

302
00:17:59,662 --> 00:18:01,002
Absolument.

303
00:18:01,164 --> 00:18:03,674
C'est comme dans le film
The Revenant.

304
00:18:03,833 --> 00:18:05,003
Leo...

305
00:18:05,168 --> 00:18:08,508
Il va dans la nature,
et il traverse plein d'épreuves,

306
00:18:08,671 --> 00:18:10,471
mais à la fin...

307
00:18:12,008 --> 00:18:14,508
- C'est un mauvais exemple.
- Oui.

308
00:18:14,761 --> 00:18:17,601
Rocky, d'accord ? Le troisième.

309
00:18:17,764 --> 00:18:21,854
Tu es Rocky et Mister T est une drogue
qu'il faut affronter.

310
00:18:22,018 --> 00:18:24,188
- Oui, comme la tétracycline.
- Quoi ?

311
00:18:24,354 --> 00:18:28,024
- C'est une bonne substance.
- Ah bon ? L'ibuprofène.

312
00:18:28,191 --> 00:18:30,691
- Les gens en souffrent.
- C'est aussi une...

313
00:18:30,860 --> 00:18:34,360
C'est quoi ? Le tiramisu.
C'est un médoc ?

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,871
- Un gâteau.
- Je dis n'importe quoi.

315
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
- Tamiflu ?
- Tamiflu.

316
00:18:39,160 --> 00:18:42,210
Pourquoi je dois aller faire ça ?

317
00:18:42,372 --> 00:18:43,672
Pourquoi ?

318
00:18:43,832 --> 00:18:46,632
C'est ce que tu vas apprendre
dans ta quête.

319
00:19:11,317 --> 00:19:12,687
Bon.

320
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
- Allez.
- Mec,

321
00:19:15,488 --> 00:19:17,158
il pleut des cordes.

322
00:19:17,323 --> 00:19:19,583
C'est fait exprès. C'est parfait.

323
00:19:19,742 --> 00:19:21,082
- Quoi ?
- Allez.

324
00:19:23,454 --> 00:19:25,464
C'est un endroit très spécial.

325
00:19:26,416 --> 00:19:30,036
Les Amérindiens y ont découvert
un point d'énergie.

326
00:19:30,545 --> 00:19:33,625
Il se concentre dans ces bois.

327
00:19:34,048 --> 00:19:35,338
Comment tu te sens ?

328
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
Nerveuse.

329
00:19:38,386 --> 00:19:41,556
Tu n'as rien à craindre.

330
00:19:43,099 --> 00:19:44,639
Prends une minute.

331
00:19:44,809 --> 00:19:47,479
D'accord ? Tu vas te recentrer.

332
00:19:49,981 --> 00:19:51,481
Ferme les yeux.

333
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
C'est réel.

334
00:19:54,652 --> 00:19:57,162
Pas comme la drogue ou l'alcool.

335
00:19:57,614 --> 00:19:58,914
C'est réel.

336
00:19:59,699 --> 00:20:03,999
Respire à fond. Sens ton esprit
s'éclaircir à chaque inspiration

337
00:20:04,996 --> 00:20:06,496
et à chaque expiration.

338
00:20:06,706 --> 00:20:07,996
Inspire.

339
00:20:09,292 --> 00:20:12,052
Expire. Bien.

340
00:20:13,254 --> 00:20:14,594
Sens les arbres.

341
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Sens l'air.

342
00:20:19,344 --> 00:20:21,144
À plus, couillonne.

343
00:20:25,767 --> 00:20:26,937
Démarre.

344
00:20:27,101 --> 00:20:29,651
Ne me laissez pas ici, fils de pute !

345
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
Enfoirés !

346
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
C'est mignon
quand ils courent après la voiture.

347
00:20:40,156 --> 00:20:42,526
- Tu as faim ?
- Non, mais je mangerais bien.

348
00:20:42,700 --> 00:20:44,040
D'accord.

349
00:20:45,536 --> 00:20:49,116
- Tu te souviens quand c'était moi ?
- Absolument.

350
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Tu as failli t'agripper
à mon pare-chocs.

351
00:20:51,584 --> 00:20:53,424
Plus rapide que tu en avais l'air.

352
00:20:53,586 --> 00:20:56,006
C'était la dernière fois.

353
00:20:56,172 --> 00:20:57,722
Que tu as bu ?

354
00:20:57,966 --> 00:20:59,296
Non, que j'ai couru.

355
00:21:00,718 --> 00:21:04,098
- Il se passe quoi avec Allison ?
- Comment ça ?

356
00:21:04,305 --> 00:21:06,465
- Il n'y a rien.
- Je ne sais pas.

357
00:21:06,641 --> 00:21:08,311
Le livre, c'était gentil.

358
00:21:08,476 --> 00:21:12,266
- Tu le lui as donné.
- Oui, et j'ai trouvé ça gentil.

359
00:21:12,438 --> 00:21:15,438
Donner à une jolie femme
une photo de moi bouffi

360
00:21:15,608 --> 00:21:17,648
avec une coupe ringarde
va m'aider ?

361
00:21:17,819 --> 00:21:18,819
Oui.

362
00:21:18,987 --> 00:21:23,657
Ça montre ta vulnérabilité,
et que le ridicule ne te dérange pas.

363
00:21:23,825 --> 00:21:25,365
Mais ce n'est pas moi.

364
00:21:25,535 --> 00:21:27,945
- C'est toi.
- Tente ta chance avec elle,

365
00:21:28,121 --> 00:21:29,961
- tu lui plais.
- Non.

366
00:21:30,123 --> 00:21:33,083
Pourquoi tu insistes ?
Tu veux me virer ?

367
00:21:33,292 --> 00:21:36,922
Je trouve qu'assez de temps
s'est écoulé entre toi et...

368
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Une histoire d'amour te ferait du bien.

369
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
Avec quelqu'un d'autre que moi.

370
00:21:44,512 --> 00:21:48,892
Parfois, il te faut de l'aide
pour faire les choses seul.

371
00:21:49,058 --> 00:21:51,348
- Non.
- D'accord.

372
00:21:55,940 --> 00:21:57,610
À ton avis, que fait Claire ?

373
00:21:58,359 --> 00:21:59,899
On s'en branle.

374
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
Oh, mon Dieu !

375
00:22:11,789 --> 00:22:13,419
Dieu merci.

376
00:22:13,708 --> 00:22:16,628
- Merci de vous arrêter.
- Que faites-vous là ?

377
00:22:16,794 --> 00:22:18,844
Je suis perdue.
Vous m'emmenez ?

378
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
Oui, montez à l'arrière.

379
00:22:25,511 --> 00:22:27,061
Je peux monter devant ?

380
00:22:27,221 --> 00:22:28,771
À l'arrière.

381
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Comment était ta quête de vision ?

382
00:23:24,487 --> 00:23:27,157
- Bon.
- Putain de merde, espèce d'enfoiré !

383
00:23:27,323 --> 00:23:28,833
- Respire.
- Sac à merde !

384
00:23:28,991 --> 00:23:31,371
- Allez, on se calme.
- J'aurais pu...

385
00:23:31,536 --> 00:23:33,116
J'aurais pu y rester.

386
00:23:33,287 --> 00:23:36,457
Arrête ton cinéma.
Ce n'est même pas la saison des ours.

387
00:23:39,585 --> 00:23:41,415
C'est quoi ce bordel ?

388
00:23:41,587 --> 00:23:44,377
- Tu es aussi coupable.
- Moi ? C'était son idée.

389
00:23:44,549 --> 00:23:48,429
Si c'est comme ça
que vous aidez les gens,

390
00:23:48,594 --> 00:23:51,224
vous êtes de vrais psychopathes.

391
00:23:51,389 --> 00:23:53,889
Je m'en sortirais mieux dans la rue,
connards !

392
00:23:54,892 --> 00:23:58,102
Je me casse ! Allez vous faire foutre !

393
00:23:58,271 --> 00:24:00,651
Tu pars maintenant ?
Quelle heure il est ?

394
00:24:00,857 --> 00:24:03,147
On s'en fout.

395
00:24:04,777 --> 00:24:07,607
- Il est 4h55.
- Et alors ?

396
00:24:07,780 --> 00:24:09,490
Quand as-tu bu la dernière fois ?

397
00:24:09,657 --> 00:24:11,777
Je ne sais plus...

398
00:24:15,246 --> 00:24:16,866
Ça fait combien de temps ?

399
00:24:18,416 --> 00:24:19,576
Trente...

400
00:24:19,834 --> 00:24:22,044
Trente-six heures ?

401
00:24:25,715 --> 00:24:27,085
Tu as réussi.

402
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
Oui, mais...

403
00:24:29,093 --> 00:24:33,763
Mais vous m'avez abandonnée
dans la forêt, alors ça ne...

404
00:24:33,931 --> 00:24:34,931
Peu importe.

405
00:24:35,099 --> 00:24:39,149
Parfois, il te faut de l'aide
pour faire les choses seule.

406
00:24:39,812 --> 00:24:41,192
Je n'ai pas...

407
00:24:41,522 --> 00:24:42,522
Je n'ai pas...

408
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Je n'ai pas été aussi lucide depuis un an.

409
00:24:47,778 --> 00:24:50,568
Eh bien.
Tu étais vraiment défoncée.

410
00:24:50,740 --> 00:24:53,910
Dans 12 h, ça fera deux jours,
et bientôt, une semaine.

411
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Nettoie le verre. Bonne nuit.

412
00:24:56,704 --> 00:25:00,334
Je suis fier de toi.
Surtout pour avoir cassé la cafetière,

413
00:25:00,499 --> 00:25:02,839
je veux la virer depuis les Jeux de Sotchi.

414
00:25:03,002 --> 00:25:04,802
Tu ne savais pas t'y prendre.

415
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
Tu crois qu'on devrait lui dire
que c'est un canapé-lit ?

416
00:25:13,471 --> 00:25:16,891
Non. Il faudrait bouger la table basse.

417
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
Tu vas où ?

418
00:25:20,186 --> 00:25:23,186
Je vais donner un exemplaire signé
à Allison.

419
00:25:23,356 --> 00:25:26,686
Tu devrais lui écrire un mot,
une touche personnelle.

420
00:25:26,901 --> 00:25:29,151
Mon autographe est assez personnel.

421
00:25:45,920 --> 00:25:47,090
Salut.

422
00:25:48,047 --> 00:25:49,087
Allison est là ?

423
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
Pas de porte à porte.

424
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
Non. Je suis Loudermilk,
de l'appart à côté.

425
00:25:54,303 --> 00:25:56,853
Allie, c'est Louder...

426
00:25:57,014 --> 00:26:00,144
- Milk.
- Un type qui dit qu'il est ton voisin.

427
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Oui. J'arrive.

428
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
La frittata est en train de brûler.

429
00:26:04,272 --> 00:26:07,982
Oui, un de mes livres lui a plu,
alors je lui apporte un exemplaire.

430
00:26:08,901 --> 00:26:11,151
- Cool.
- Oui.

431
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Vous êtes qui ?
- Carl.

432
00:26:13,447 --> 00:26:15,067
Le copain d'Allison.

433
00:26:16,659 --> 00:26:18,329
Pourquoi je ne vous ai pas vu ?

434
00:26:18,494 --> 00:26:21,714
Je suis médecin urgentiste à l'hôpital.

435
00:26:21,998 --> 00:26:23,288
Je travaille tard.

436
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
Oui.

437
00:26:25,876 --> 00:26:28,086
Donnez-le-moi une seconde.

438
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
Bon appétit.