1
00:00:01,585 --> 00:00:03,205
前回までのあらすじ

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,014
ラウダーミルクだ
“コミュニティ･センター”

3
00:00:05,131 --> 00:00:09,181
依存症と闘うお前たちの
力になってやる

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,051
娘さんのことだ

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,888
君なら きっと助けになれる

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,772
俺の連絡先だ

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,849
連絡がなきゃ俺は関わらない

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,609
“２Ｃ”のアリソンよ

9
00:00:22,732 --> 00:00:24,822
サムだ “
２Ｂ
トゥー･ビー
”か･･･

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
“
死ぬべきか
ノット･トゥー･ビー
”

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,065
“２Ｂ”には近づかない

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,776
友人として言う

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,951
他人に好かれたくないのか？

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,486
俺の女だぞ！

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,959
痛い目に遭いたいんだな？

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,131
バーで何してた？

17
00:00:41,250 --> 00:00:44,040
お前も俺も
飲酒禁止の身だ

18
00:00:44,170 --> 00:00:45,760
サムは？

19
00:00:45,880 --> 00:00:47,470
君が来たと伝える

20
00:01:00,478 --> 00:01:01,978
すみません

21
00:01:03,022 --> 00:01:04,652
ベイカー山は？

22
00:01:04,774 --> 00:01:07,654
ベイカー山までは―

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,907
君が鳥なら
直線距離で19キロかな

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,737
なるほど

25
00:01:13,240 --> 00:01:17,790
もし俺がサルで
走っていくなら何キロ？

26
00:01:17,912 --> 00:01:21,082
ビーバーが
泳いで進むなら？

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,462
ビーバーの親子連れで―

28
00:01:24,627 --> 00:01:27,837
子ビーバーが
脚を１本折ってたら？

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
あるいは俺が猫なら？

30
00:01:30,299 --> 00:01:34,429
目の見えないリスと
手錠でつながってる猫だ

31
00:01:34,553 --> 00:01:37,773
19キロ以上の道のりに？

32
00:01:37,890 --> 00:01:41,600
実は後ろ向きに歩く犬も一緒だ

33
00:01:41,727 --> 00:01:44,097
風に逆らうのが好きな奴でね

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,570
その場合の到着時刻は？

35
00:01:46,732 --> 00:01:50,282
俺が あんたの
背中に乗って―

36
00:01:50,528 --> 00:01:52,948
山道を行くとしたら？

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,909
どのくらいで着く？

38
00:02:06,377 --> 00:02:07,667
どうした

39
00:02:08,546 --> 00:02:10,546
早くキメたいんだよ

40
00:02:11,674 --> 00:02:13,344
ポンコツめ！

41
00:02:13,801 --> 00:02:14,591
何が？

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
コーヒーメーカーさ

43
00:02:16,554 --> 00:02:17,564
俺の？

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,980
俺がクスリを
用意するほうが早い

45
00:02:21,100 --> 00:02:23,730
使い方が間違ってる

46
00:02:23,853 --> 00:02:26,563
俺のせい？
そんなワケあるか

47
00:02:26,689 --> 00:02:27,689
壊れてない

48
00:02:27,815 --> 00:02:28,815
証明しろ！

49
00:02:28,941 --> 00:02:33,151
お前はドアを開けろ
俺が見てやる

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,609
そうしてくれ

51
00:02:34,780 --> 00:02:35,820
コンセントだ

52
00:02:39,410 --> 00:02:40,120
やあ

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,544
何してたと思う？

54
00:02:43,289 --> 00:02:46,289
そういうのは嫌いだ
早く教えろよ

55
00:02:46,292 --> 00:02:46,792
そういうのは嫌いだ
早く教えろよ
“暗くてキモい

56
00:02:46,792 --> 00:02:46,922
“暗くてキモい
ミュージシャンたち”

57
00:02:46,917 --> 00:02:48,167
これ読んでた
“暗くてキモい

58
00:02:48,419 --> 00:02:50,499
俺の本をどこで？

59
00:02:50,713 --> 00:02:53,763
ベンが貸してくれたの
いい本ね

60
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
ありがとう
まずいコーヒー飲むか？

61
00:02:58,304 --> 00:02:59,314
ええ

62
00:03:02,224 --> 00:03:05,354
１つだけ
マジメな質問があるの

63
00:03:05,477 --> 00:03:06,347
どうぞ

64
00:03:06,562 --> 00:03:09,572
撮影の日を忘れてたの？

65
00:03:10,274 --> 00:03:11,284
この写真

66
00:03:11,859 --> 00:03:15,399
すごくアホっぽく
写ってるよな

67
00:03:15,529 --> 00:03:20,409
ラウダーミルクは
　　90年代のＣ･コーネル似！

68
00:03:20,534 --> 00:03:25,964
当時 お前は刈り上げ頭で
Ｍ･Ｃ･ハマー服だったろ

69
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
１年間 毎日
その格好だった

70
00:03:29,376 --> 00:03:30,956
まさに大
物だ

71
00:03:31,086 --> 00:03:36,546
俺が大柄だから？　作家なら
もっとマシなジョークを言え

72
00:03:36,759 --> 00:03:38,429
君はどんな服を？

73
00:03:39,345 --> 00:03:42,345
当時も今と変わらないわ

74
00:03:43,557 --> 00:03:45,677
反抗的だったんだな

75
00:03:47,144 --> 00:03:49,064
作家だったの？

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,771
もう昔の話さ

77
00:03:51,023 --> 00:03:54,443
“ローリングストーン”誌に
書いてた

78
00:03:54,568 --> 00:03:57,858
かなりの売れっ子だったぜ

79
00:03:59,698 --> 00:04:03,038
でも今は別の仕事をしてる

80
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
今の職場は―

81
00:04:05,079 --> 00:04:05,999
銀行だ

82
00:04:06,413 --> 00:04:07,963
何をしてるの？

83
00:04:08,082 --> 00:04:11,092
いろんな後
始
末の担当さ

84
00:04:14,505 --> 00:04:16,835
おかげで王者の暮らしだ

85
00:04:16,966 --> 00:04:21,546
まずいコーヒーができる
マシンもある

86
00:04:21,679 --> 00:04:23,349
使い方が悪い！

87
00:04:23,472 --> 00:04:27,022
また書いたら？
面白かったわよ

88
00:04:27,142 --> 00:04:28,772
問題がある

89
00:04:29,019 --> 00:04:33,019
俺はバンドのツアーの
同行取材をやってた

90
00:04:33,190 --> 00:04:36,030
飲まずに続けるのは難しい

91
00:04:36,151 --> 00:04:41,201
泥酔したロックスターを
冷静な目で取材すれば？

92
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
面白いわ

93
00:04:42,992 --> 00:04:46,002
４ページ目で飲んじまうさ

94
00:04:47,997 --> 00:04:50,327
飲まないバンドの取材は？

95
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
２ページ目で飲んじまうよ

96
00:04:53,627 --> 00:04:58,837
常にシラフで遅刻しない
バンドなんて最悪だ

97
00:04:59,216 --> 00:05:02,296
セックスは妻とだけ？
悪夢だね

98
00:05:02,553 --> 00:05:06,933
本を買ってきたら
サインしてくれる？

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,932
考えとくよ

100
00:05:10,227 --> 00:05:12,227
にぎやかな日だな

101
00:05:16,942 --> 00:05:18,282
なんと

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,565
絵に描いたような家出娘だ

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,411
うちに いったい何の用だ？

104
00:05:25,117 --> 00:05:26,287
少し･･･

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,195
話しても？

106
00:05:31,123 --> 00:05:34,593
今は忙しい
30分後に戻ってきてくれ

107
00:05:34,877 --> 00:05:36,797
いいえ いいのよ

108
00:05:37,254 --> 00:05:38,674
もう行くわ

109
00:05:38,881 --> 00:05:40,471
最後まで飲めよ

110
00:05:40,632 --> 00:05:42,052
それじゃ また

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,348
ああ それじゃ･･･ また

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
さあ 中に入れ

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,518
コーヒーっぽいもの ある？

114
00:05:55,647 --> 00:05:57,147
ちょうどある

115
00:05:58,400 --> 00:06:00,740
正しく使え　俺は部屋に

116
00:06:00,944 --> 00:06:01,954
ありがとう

117
00:06:02,529 --> 00:06:03,989
彼氏に捨てられた

118
00:06:04,740 --> 00:06:06,660
仕事もクビよ

119
00:06:08,619 --> 00:06:11,999
毎晩 気を失うまで飲んでた

120
00:06:13,540 --> 00:06:18,250
５日連続で便器に頭を
突っ込んだ状態で目覚めて

121
00:06:20,047 --> 00:06:21,877
あんたを思い出した

122
00:06:23,217 --> 00:06:27,007
ひどい言いぐさだ
うちの住所は誰から？

123
00:06:27,471 --> 00:06:29,101
神父さんから聞いた

124
00:06:29,431 --> 00:06:32,431
そうか 奴には借りがある

125
00:06:32,810 --> 00:06:37,820
ママはクソ女だから
クリーンにならないと帰れない

126
00:06:37,940 --> 00:06:41,110
確かに お前の体臭はひどい

127
00:06:41,401 --> 00:06:46,121
違うわよ　お酒と
クスリを断つってこと

128
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
それで･･･ なぜここに？

129
00:06:51,286 --> 00:06:53,496
依存症を治したい

130
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
なるほどね

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,342
助けてくれる？

132
00:06:59,128 --> 00:07:00,208
いいけど

133
00:07:00,337 --> 00:07:01,297
泊めて

134
00:07:01,421 --> 00:07:02,971
バカ言うな

135
00:07:03,132 --> 00:07:05,472
ねえ お願い

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,469
おとなしくしてるから

137
00:07:08,595 --> 00:07:13,425
公園のベンチとか
放置された電車の中で寝ろ

138
00:07:13,642 --> 00:07:14,982
トイレの紙は渡す

139
00:07:15,102 --> 00:07:16,272
もういい

140
00:07:16,895 --> 00:07:19,565
あんたなんかクソだわ

141
00:07:19,690 --> 00:07:23,860
分かったよ
ほら 座ってごらん

142
00:07:27,698 --> 00:07:29,488
ちゃんと寝てない？

143
00:07:30,701 --> 00:07:32,371
もう ずっと･･･

144
00:07:32,536 --> 00:07:33,446
やあ

145
00:07:34,079 --> 00:07:36,249
盗み聞きに疲れた

146
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
クレアが泊まりたいとさ

147
00:07:40,502 --> 00:07:43,172
相談して決めようか

148
00:07:44,047 --> 00:07:45,547
ルームメイト式に

149
00:07:46,425 --> 00:07:49,885
なんだ その動き
クレアも見てるぞ

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
言葉で言え

151
00:07:51,597 --> 00:07:53,347
こっちに来てくれ

152
00:07:53,473 --> 00:07:54,523
失礼

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,442
泊めてやれ

154
00:08:01,064 --> 00:08:02,074
本気だ

155
00:08:02,191 --> 00:08:03,071
やめろよ

156
00:08:03,192 --> 00:08:07,652
いい奴を演じれば
アリソンが感心する

157
00:08:07,779 --> 00:08:08,529
そうか？

158
00:08:08,655 --> 00:08:10,195
もちろん

159
00:08:10,657 --> 00:08:13,037
よし 数日だけだぞ

160
00:08:13,243 --> 00:08:14,833
ルールも決める

161
00:08:14,953 --> 00:08:15,753
よし

162
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
俺から話す

163
00:08:18,916 --> 00:08:21,536
聞こえた　荷物はどこに？

164
00:08:21,668 --> 00:08:24,128
いいか 条件がある

165
00:08:24,254 --> 00:08:27,974
72時間 シラフを保てたら
ソファをやる

166
00:08:28,091 --> 00:08:30,971
シ
ラを切るんじゃないぞ

167
00:08:32,179 --> 00:08:33,679
今 考えた

168
00:08:33,931 --> 00:08:36,681
12時間で手を打たない？

169
00:08:37,059 --> 00:08:40,649
12時間なら
荷物入れ用のゴミ袋１つ

170
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
24時間なら？

171
00:08:42,606 --> 00:08:44,976
ベン　シェルターに送れ

172
00:08:45,108 --> 00:08:45,858
キーは･･･

173
00:08:46,276 --> 00:08:47,646
36時間！

174
00:08:47,778 --> 00:08:50,108
依存症女子がお買い上げ

175
00:08:50,739 --> 00:08:51,489
約束よ

176
00:08:55,244 --> 00:08:58,004
よし 今は４時05分だ

177
00:08:58,121 --> 00:09:00,501
いいか カウント開始･･･

178
00:09:00,707 --> 00:09:02,247
待って！

179
00:09:11,176 --> 00:09:12,256
今から

180
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
最高だな

181
00:09:14,471 --> 00:09:16,141
“コミュニティ･センター”

182
00:09:24,606 --> 00:09:25,766
どうすれば？

183
00:09:25,983 --> 00:09:27,483
話を聞け

184
00:09:28,068 --> 00:09:31,358
黙ってていいから
ここにいろ

185
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
俺は神父と話して すぐ戻る

186
00:09:35,367 --> 00:09:39,867
荒っぽい連中だが
愛のある集まりだ

187
00:09:39,997 --> 00:09:40,907
ラウダーミルク

188
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
ヤッたのか？

189
00:09:42,457 --> 00:09:43,577
冗談だろ

190
00:09:53,343 --> 00:09:54,393
おっと

191
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
その椅子はやめとけ

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,403
消えな このタコ

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,241
あっち行きな

194
00:10:12,362 --> 00:10:13,162
ヤバいぞ

195
00:10:16,366 --> 00:10:17,576
よっしゃ

196
00:10:22,748 --> 00:10:26,248
“移れ”と言われただろ
２回もね

197
00:10:27,961 --> 00:10:30,801
なんで俺の家を教えた？

198
00:10:31,006 --> 00:10:32,756
聞かれたからさ

199
00:10:33,008 --> 00:10:36,008
昼メシをよこせと
言われたら？

200
00:10:36,136 --> 00:10:36,926
半分やる

201
00:10:38,638 --> 00:10:43,348
“飢えた人に心を配り
困った人を助けるなら”

202
00:10:43,477 --> 00:10:48,477
“あなたの光は闇の中に輝き
闇は真昼のようになる”

203
00:10:49,566 --> 00:10:51,816
ジェスロ･タルの歌詞か

204
00:10:52,069 --> 00:10:54,649
イザヤ書58章10節だ

205
00:10:56,198 --> 00:10:59,118
昼を食い損ねた
半分くれるか？

206
00:11:00,327 --> 00:11:01,327
失せろ

207
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
なぜ俺には
やたらと冷たいんだ？

208
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
君に分かる言葉で話した

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
いいか

210
00:11:12,798 --> 00:11:15,218
クレアは ひどい状態だ

211
00:11:15,592 --> 00:11:17,182
立ち直れるか？

212
00:11:17,386 --> 00:11:21,176
７割の確率で
元に戻っちまうだろうな

213
00:11:21,431 --> 00:11:22,521
だけど―

214
00:11:22,891 --> 00:11:26,021
イギー･ポップは存命だし
何でもアリだ

215
00:11:26,269 --> 00:11:27,559
今夜 彼女は？

216
00:11:27,938 --> 00:11:29,228
ソファで寝る

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,650
外出中は？

218
00:11:32,776 --> 00:11:35,276
ベンが見張ってる

219
00:12:01,596 --> 00:12:03,006
入ってるよ！

220
00:12:03,181 --> 00:12:04,351
ごめん

221
00:12:05,142 --> 00:12:06,232
集会には？

222
00:12:06,351 --> 00:12:09,941
戻ってきたの
トイレに入りたい

223
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
待て

224
00:12:13,108 --> 00:12:14,108
うん

225
00:12:18,905 --> 00:12:22,325
“自殺する時に聞く曲500
Ｓ･ラウダーミルク著”

226
00:12:22,325 --> 00:12:24,615
あいつの本？　超ウケる
“自殺する時に聞く曲500

227
00:12:24,619 --> 00:12:24,949
“自殺する時に聞く曲500
Ｓ･ラウダーミルク著”

228
00:12:32,752 --> 00:12:36,762
ラウダーミルクの奥さん
美人だったのね

229
00:12:40,385 --> 00:12:41,175
悪いな

230
00:12:41,303 --> 00:12:43,223
あんたの家だもん

231
00:12:43,472 --> 00:12:44,972
いらない

232
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
誰かいるのか？

233
00:13:03,533 --> 00:13:04,623
部屋だ

234
00:13:04,826 --> 00:13:06,156
ソファよ

235
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
これは？

236
00:13:11,500 --> 00:13:13,670
トイレで読んでた

237
00:13:28,934 --> 00:13:33,944
女だってウンチするんだよ
それも どっさり

238
00:13:34,064 --> 00:13:36,114
まさか 詰まってる？

239
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
ちょっと―

240
00:13:40,195 --> 00:13:42,105
外の空気吸ってくる

241
00:13:42,239 --> 00:13:44,409
みんな そう言う

242
00:13:48,411 --> 00:13:49,831
飲むなよ！

243
00:14:05,720 --> 00:14:08,140
本当に壊しやがった

244
00:14:20,360 --> 00:14:22,030
クソったれめ

245
00:14:22,529 --> 00:14:24,699
トイレで見つけた

246
00:14:26,491 --> 00:14:27,741
言葉もない

247
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
そうか？

248
00:14:32,122 --> 00:14:32,962
すまない

249
00:14:33,081 --> 00:14:35,921
ちゃんと ガキを見張っとけよ

250
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
だよな

251
00:14:39,671 --> 00:14:43,341
だから謝ってる
本当に申し訳なかった

252
00:14:43,466 --> 00:14:46,176
飲む前に見つけてよかった

253
00:14:46,303 --> 00:14:47,723
信じられんな

254
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
酒も冷えるし
いい隠し場所だが･･･

255
00:14:51,391 --> 00:14:52,641
彼女はアウトだな

256
00:14:53,059 --> 00:14:55,149
“１ストライク”だ

257
00:14:56,688 --> 00:14:57,858
“３”でアウトだ

258
00:14:57,981 --> 00:15:01,481
スポーツのルールは
よく知らん

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,775
とりあえず 許すか？

260
00:15:03,903 --> 00:15:09,623
ダメだ　あいつは約束を破り
俺たちにウソをついた

261
00:15:10,243 --> 00:15:11,373
そのとおり

262
00:15:11,494 --> 00:15:15,504
あの娘 高い酒の味が
分かるようだな

263
00:15:15,624 --> 00:15:17,714
親が金持ちだからな

264
00:15:17,834 --> 00:15:22,264
甘やかされたガキだ
しっかり教育しよう

265
00:15:22,547 --> 00:15:24,547
いい考えがある

266
00:15:24,674 --> 00:15:28,054
この件は無視するんだ

267
00:15:30,305 --> 00:15:31,175
なんで？

268
00:15:34,684 --> 00:15:35,944
心理戦さ

269
00:15:36,186 --> 00:15:40,686
こっちが黙ってれば
向こうはパニックを起こす

270
00:15:41,816 --> 00:15:45,646
クリストファー･
ノーランの映画みたいだ

271
00:15:45,779 --> 00:15:48,319
俺にも いい案がある

272
00:15:48,573 --> 00:15:50,873
“山へドライブ”だ

273
00:15:52,535 --> 00:15:54,365
キーを取ってくる

274
00:15:54,829 --> 00:15:56,369
いや 明日の話だ

275
00:15:56,498 --> 00:15:58,168
今日は疲れたしな

276
00:16:09,219 --> 00:16:10,719
悪いけど―

277
00:16:10,845 --> 00:16:12,465
５ドル 崩せる？

278
00:16:12,722 --> 00:16:14,562
ええ たぶんね

279
00:16:15,684 --> 00:16:17,314
ラウダーミルクと寝た？

280
00:16:18,269 --> 00:16:22,729
ええと １ドル札が４枚
それから小銭が･･･

281
00:16:23,066 --> 00:16:27,396
美人だね　ヘルペス薬の
ＣＭに出られるよ

282
00:16:27,529 --> 00:16:28,949
ありがとう

283
00:16:29,364 --> 00:16:30,704
早くヤれば？

284
00:16:30,824 --> 00:16:32,204
小銭が･･･

285
00:16:32,409 --> 00:16:36,159
あいつ 変態っぽいのが
好きそうだから･･･

286
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
お金 渡しとく

287
00:16:38,415 --> 00:16:39,825
あとで返して

288
00:16:39,958 --> 00:16:40,788
ありがと

289
00:16:41,084 --> 00:16:44,594
たいした話じゃない
お尻のことだよ

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,173
もういいわ

291
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
どこへ？

292
00:16:53,930 --> 00:16:58,480
“ビジョン･クエスト”って
知ってるか？

293
00:16:58,643 --> 00:16:59,643
知らない

294
00:16:59,978 --> 00:17:04,398
ネイティブ･アメリカンの
儀式のことさ

295
00:17:04,524 --> 00:17:09,074
白人が適当に解釈して
セラピーに使ってる

296
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
気が乗らない

297
00:17:11,072 --> 00:17:15,622
ベンが俺に教えてくれて
今や こうなった

298
00:17:15,952 --> 00:17:17,952
クソったれになるのね

299
00:17:31,843 --> 00:17:35,353
山で酒や薬物のことを
忘れよう

300
00:17:37,474 --> 00:17:41,604
壁には68本のビール瓶

301
00:17:41,853 --> 00:17:45,653
１本取って回したら
　　　　　　残りは67本

302
00:17:45,774 --> 00:17:47,864
めちゃ遠いの？

303
00:17:48,067 --> 00:17:50,607
“すごく遠いの？”と言え

304
00:17:50,820 --> 00:17:52,160
どうでもいい

305
00:17:52,280 --> 00:17:53,950
もうすぐ着く

306
00:17:54,657 --> 00:17:59,447
山に行ったぐらいで
依存症が治るの？

307
00:17:59,579 --> 00:18:01,119
もちろん

308
00:18:01,289 --> 00:18:03,669
「レヴェナント」見たか？

309
00:18:03,792 --> 00:18:08,382
ディカプリオが
山奥で生き延びて―

310
00:18:08,671 --> 00:18:10,301
最後には･･･

311
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
悪い例だった

312
00:18:14,844 --> 00:18:17,474
よし 「ロッキー３」だ

313
00:18:17,680 --> 00:18:21,940
ロッキーがお前で
“ミスター･Ｔ”が薬物

314
00:18:22,060 --> 00:18:23,940
“テトラサイクリン”とか

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,477
それは抗生物質

316
00:18:25,605 --> 00:18:28,685
それじゃ ええと
頭痛薬とか･･･

317
00:18:28,817 --> 00:18:30,647
そうじゃない

318
00:18:30,777 --> 00:18:34,447
“ティラミス”って
薬物だっけ？

319
00:18:34,572 --> 00:18:35,412
ケーキだ

320
00:18:35,532 --> 00:18:36,662
そうだな

321
00:18:36,783 --> 00:18:37,583
“オセルタミビル”か？

322
00:18:37,700 --> 00:18:38,580
それだ

323
00:18:39,285 --> 00:18:43,745
ねえ なんで私が
こんな目に遭うわけ？

324
00:18:43,873 --> 00:18:46,503
経験すれば分かる

325
00:19:11,401 --> 00:19:12,401
さてと

326
00:19:13,027 --> 00:19:14,107
降りろ

327
00:19:14,362 --> 00:19:17,282
ねえ 雨降ってんだけど

328
00:19:17,407 --> 00:19:19,527
それでいい　完ぺきだよ

329
00:19:19,659 --> 00:19:20,539
なんで？

330
00:19:20,952 --> 00:19:21,952
来い

331
00:19:23,413 --> 00:19:25,463
ここは特別な場所だ

332
00:19:26,416 --> 00:19:30,036
ネイティブ･アメリカンの
聖地さ

333
00:19:30,587 --> 00:19:33,877
パワースポットってやつだ

334
00:19:34,090 --> 00:19:35,300
気分は？

335
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
不安だね

336
00:19:38,428 --> 00:19:41,808
何も心配しなくていい

337
00:19:43,099 --> 00:19:44,559
少しの間―

338
00:19:44,851 --> 00:19:47,311
精神を集中しろ

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,403
目を閉じて

340
00:19:53,359 --> 00:19:57,239
自然は本物だ
薬物や酒とは違う

341
00:19:57,614 --> 00:19:58,914
リアルな世界

342
00:19:59,866 --> 00:20:04,036
大きく深呼吸をして
心の中の汚れを落とすんだ

343
00:20:04,954 --> 00:20:06,544
息を吐いて･･･

344
00:20:06,956 --> 00:20:08,036
吸って･･･

345
00:20:09,292 --> 00:20:10,422
吐いて･･･

346
00:20:10,877 --> 00:20:11,877
いいぞ

347
00:20:13,212 --> 00:20:14,632
木の香りを嗅ぎ

348
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
山の空気を味わう

349
00:20:19,218 --> 00:20:20,968
なんちゃって！

350
00:20:21,095 --> 00:20:22,095
はあ？

351
00:20:23,473 --> 00:20:24,603
ちょっと！

352
00:20:25,892 --> 00:20:26,892
行け！

353
00:20:27,185 --> 00:20:29,685
どういうつもりよ
このクズ！

354
00:20:30,313 --> 00:20:31,863
待って！

355
00:20:32,065 --> 00:20:33,685
クソったれ！

356
00:20:36,069 --> 00:20:39,029
みんな 必死に走るよな

357
00:20:40,198 --> 00:20:41,068
腹 減った？

358
00:20:41,199 --> 00:20:42,449
食えるぜ

359
00:20:42,617 --> 00:20:43,697
よし

360
00:20:45,578 --> 00:20:47,868
俺もやられたよな

361
00:20:48,081 --> 00:20:51,291
車にしがみつこうとした

362
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
意外と俊足だった

363
00:20:53,670 --> 00:20:56,130
あれが最後だ

364
00:20:56,297 --> 00:20:57,797
酒のことか？

365
00:20:58,049 --> 00:20:59,299
走ったことだ

366
00:21:00,802 --> 00:21:02,642
アリソンとは？

367
00:21:02,845 --> 00:21:03,845
何が？

368
00:21:04,263 --> 00:21:05,223
何もない

369
00:21:05,932 --> 00:21:08,312
本を渡したのはよかった

370
00:21:08,518 --> 00:21:09,558
お前がやった

371
00:21:09,978 --> 00:21:12,268
よかっただろ？

372
00:21:12,397 --> 00:21:17,647
太ってて ダサい髪形の
写真を見られたぞ

373
00:21:18,111 --> 00:21:21,411
繊細っぽい感じが出てたぜ

374
00:21:21,531 --> 00:21:23,661
バカっぽいのもいい

375
00:21:23,866 --> 00:21:26,156
それ 俺じゃないだろ

376
00:21:26,285 --> 00:21:28,535
彼女は お前に夢中だ

377
00:21:28,997 --> 00:21:29,997
まさか

378
00:21:30,123 --> 00:21:33,133
俺を家から追い出したいのか？

379
00:21:33,376 --> 00:21:38,006
いいか もう十分に
時間がたったんだ

380
00:21:38,297 --> 00:21:41,087
そろそろ誰かと付き合え

381
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
俺じゃない誰かと

382
00:21:44,554 --> 00:21:48,894
独り立ちするには
誰かの助けが必要な時もある

383
00:21:49,017 --> 00:21:49,977
いらん

384
00:21:50,560 --> 00:21:51,390
そうかい

385
00:21:55,982 --> 00:21:57,612
クレア どうしたかな

386
00:21:58,359 --> 00:21:59,569
知るか

387
00:22:07,493 --> 00:22:10,503
ねえ 止まって！　お願い！

388
00:22:10,621 --> 00:22:13,621
よかった 助かったわ！

389
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
ありがとう

390
00:22:14,876 --> 00:22:16,286
何してる？

391
00:22:16,419 --> 00:22:18,879
迷ったの 車に乗せて

392
00:22:19,714 --> 00:22:21,514
荷台に乗りな

393
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
あの･･･

394
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
隣でいい？

395
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
後ろだ

396
00:23:21,734 --> 00:23:22,744
楽しかったか？

397
00:23:24,529 --> 00:23:25,659
分かったよ

398
00:23:25,780 --> 00:23:28,700
どういうつもりよ！
クソ野郎！

399
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
おい 落ち着けったら

400
00:23:31,828 --> 00:23:33,288
死にかけたわ！

401
00:23:33,412 --> 00:23:36,502
今の季節なら
クマも出ないぜ

402
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
何の騒ぎだ

403
00:23:41,546 --> 00:23:42,756
あんたも同罪よ！

404
00:23:43,005 --> 00:23:44,375
奴の提案だ！

405
00:23:44,674 --> 00:23:48,554
あれで人助けを
してるつもり？

406
00:23:48,678 --> 00:23:53,888
あんたら どうかしてる
路上生活のほうがマシよ！

407
00:23:54,934 --> 00:23:58,194
もう出ていく！　クソ野郎！

408
00:23:58,312 --> 00:24:00,692
今から？　何時だよ

409
00:24:00,982 --> 00:24:03,232
何時だっていい！

410
00:24:04,819 --> 00:24:06,489
４時55分だ

411
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
だから？

412
00:24:07,780 --> 00:24:09,200
最後の飲酒は？

413
00:24:09,323 --> 00:24:11,833
そんなの 覚えてるわけ･･･

414
00:24:15,288 --> 00:24:16,658
何時間前だ？

415
00:24:18,332 --> 00:24:19,502
30･･･

416
00:24:19,876 --> 00:24:21,876
36時間前かも

417
00:24:24,797 --> 00:24:26,837
やったじゃないか

418
00:24:27,425 --> 00:24:28,425
だけど―

419
00:24:28,551 --> 00:24:33,811
森の中に放置されたんだから
当たり前じゃない

420
00:24:33,931 --> 00:24:35,061
関係ないさ

421
00:24:35,183 --> 00:24:39,193
独り立ちには
誰かの助けが必要な時もある

422
00:24:39,854 --> 00:24:40,944
私―

423
00:24:41,647 --> 00:24:45,437
ずっと毎日
酒浸りだったんだ

424
00:24:45,693 --> 00:24:47,703
１年くらい

425
00:24:47,904 --> 00:24:49,034
そいつは―

426
00:24:49,405 --> 00:24:50,565
重症だな

427
00:24:50,823 --> 00:24:53,833
あと12時間で
禁酒２日目が終わる

428
00:24:53,993 --> 00:24:55,793
片付けて寝ろ

429
00:24:56,746 --> 00:24:58,616
よくやったぞ

430
00:24:58,998 --> 00:25:02,838
コーヒーポットを
割ってくれて助かった

431
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
お前の使い方が悪い！

432
00:25:09,383 --> 00:25:12,723
ベッドになるって教えてやれよ

433
00:25:13,554 --> 00:25:16,814
テーブルを動かすのが面倒だ

434
00:25:18,976 --> 00:25:19,886
どこへ？

435
00:25:20,019 --> 00:25:23,229
アリソンに
俺のサイン本を渡す

436
00:25:23,356 --> 00:25:25,976
メッセージも書けよ

437
00:25:26,943 --> 00:25:29,243
サインだけで十分

438
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
どうも

439
00:25:47,338 --> 00:25:49,128
アリソンは？

440
00:25:49,257 --> 00:25:50,507
セールスはお断り

441
00:25:50,633 --> 00:25:53,473
隣のラウダーミルクだ

442
00:25:53,594 --> 00:25:56,934
アリソン　ラウダー･･･

443
00:25:57,056 --> 00:25:57,926
ミルク

444
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
とにかく隣の男だ

445
00:26:00,268 --> 00:26:03,768
すぐ行くわ
オムレツが焦げそうなの

446
00:26:04,313 --> 00:26:07,983
俺の本が好きだと言ったから
持ってきた

447
00:26:08,359 --> 00:26:10,699
なるほど いいね

448
00:26:10,903 --> 00:26:12,323
あんたは？

449
00:26:12,571 --> 00:26:15,121
アリソンの彼氏のカールだ

450
00:26:15,574 --> 00:26:16,494
でも―

451
00:26:16,826 --> 00:26:18,286
初めて見たぞ

452
00:26:18,411 --> 00:26:23,331
救急医療の専門医だから
毎日 残業が長くてね

453
00:26:23,666 --> 00:26:25,666
ああ なるほどね

454
00:26:25,835 --> 00:26:27,875
ちょっと貸せ

455
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
それじゃ
オムレツを楽しんでくれ

456
00:27:10,463 --> 00:27:13,473
日本語字幕　堀上 香