1
00:00:01,836 --> 00:00:03,166
Tidligere på Loudermilk

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,013
Jeg er Sam Loudermilk.

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,092
Og jeg er kjempespent på
å få dere på veien til edruelighet.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,100
Hun har problemer med datteren.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,892
Jeg tror din metode er nøyaktig
hva hun trenger.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
Ring om du vil ha hjelp.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Om ikke, driter jeg i det.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Jeg er Allison.
Jeg flyttet nylig inn i 2C.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,243
Sam, 2B... or not to be.

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,072
Det er vel ikke ment "to be".

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,658
Som din sponsor og eneste venn...

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,954
Det gjør det vanskelig for folk å like deg.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,538
Hold deg unna damen min.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
Kom dere vekk,
ellers gjør vi det på den tøffe måten.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,996
Hva gjorde du på en bar?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,130
Du er fyllik, jeg er fyllik.
Vi kan ikke gjøre sånt.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,495
Er Sam her, eller...?

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,220
Takk for at du kom.
Jeg skal si det til ham.

19
00:01:00,603 --> 00:01:01,653
Unnskyld.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,732
Hvor langt er det til Mount Baker?

21
00:01:04,940 --> 00:01:05,980
Mount Baker?

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,857
For kråken er det 19 kilometer.

23
00:01:12,198 --> 00:01:16,618
Hva om jeg er en asiatisk chinchilla-
apekatt som løper så fort jeg kan?

24
00:01:16,786 --> 00:01:21,076
Hvor langt er det da?
Eller for en bever som svømmer?

25
00:01:21,248 --> 00:01:24,078
Hva om jeg er en bever som svømmer
mot strømmen med familien,-

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,461
-og en av ungene brekker en fot...

27
00:01:26,629 --> 00:01:30,549
Hvor langt er det da?
Eller jeg er en katt med tre bein.

28
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
Han er et blindt ekorn,
vi har på håndjern og må dra dit.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
Er det mer eller mindre enn 19 kilometer?

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,598
Jeg har en cocker spaniel
som går baklengs og spytter mynter.

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Han liker å gå frem og tilbake
mot vinden.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
Når kommer han frem?

33
00:01:46,816 --> 00:01:50,276
Eller kanskje jeg sadler en dyrekjenner
som deg-

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,994
-og rir deg til Mount Baker.

35
00:01:53,155 --> 00:01:54,655
Hvor langt er det da?

36
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Kom igjen.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,006
Jeg trenger bare dosen min.

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,375
Kom igjen.

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,433
-Hva gjør du?
-Kaffetrakteren din suger.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,715
-Suger?
-Jeg kan lage meth raskere enn dette.

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,270
-Jeg tror jeg har gjort det.
-Du gjør det feil.

42
00:02:22,434 --> 00:02:24,604
-Du gjør det alltid feil.
-Feil?

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,560
-Ja.
-Jeg gjør det ikke feil.

44
00:02:26,730 --> 00:02:29,480
-Den lager deilig brygg.
-Da kan du gjøre det.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,490
Åpn døren, så viser jeg deg
hvordan man lager kaffe.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,863
-Gjør det alltid feil.
-Bare gjør det.

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,530
Den er ikke koblet til.

48
00:02:39,618 --> 00:02:40,908
-Hei.
-Hei.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,575
Gjett hva jeg har gjort?

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,787
Nei, jeg gjør ikke sånt.
Bare si hva du har gjort.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,169
Jeg leste boken din.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,798
-Hvor fikk du den?
-Ben lånte den til meg.

53
00:02:51,964 --> 00:02:53,724
Den er faktisk ganske god.

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,222
Takk. Jeg lager kjip kaffe.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,556
-Vil du ha en kopp?
-Ja.

56
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
-Jeg har et seriøst spørsmål.
-Ok.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
De fortalte at de skulle ta bilde
av deg den dagen?

58
00:03:10,316 --> 00:03:12,606
-Sant?
-Der.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,396
Du ser idiotisk dum ut. Se på deg.

60
00:03:15,571 --> 00:03:18,031
Loudermilk er Chris Cornell

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Holder meg på 90-tallet

62
00:03:20,743 --> 00:03:23,703
Jeg husker deg på 90-tallet.

63
00:03:23,871 --> 00:03:26,041
Du hadde high fade-frisyre
og Hammer-bukser.

64
00:03:26,248 --> 00:03:27,668
Ja, hver dag i et år.

65
00:03:27,833 --> 00:03:29,463
-Ja.
-Jeg var "too legit to quit".

66
00:03:29,627 --> 00:03:30,877
Nei, for stor til å feile.

67
00:03:31,045 --> 00:03:33,705
Var det en tjukkas-vits
eller basert på finanskrisen?

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,721
Det gir ingen mening.
Og han kaller seg skribent.

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,394
Hvordan kledde du deg da?

70
00:03:39,345 --> 00:03:42,805
Jeg tror jeg kledde meg likt som nå.

71
00:03:44,892 --> 00:03:46,392
Rebell.

72
00:03:47,186 --> 00:03:49,056
Så du er skribent?

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Jeg var. Ikke nå lenger.

74
00:03:50,981 --> 00:03:54,491
Loudermilk jobbet for Spin,
Rolling Stone. For lenge siden.

75
00:03:54,652 --> 00:03:58,162
Han var storkar. Ordentlig storing.

76
00:03:58,822 --> 00:04:02,412
Man finner fremdeles bøkene,
men jeg har ny jobb.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,326
Jeg jobber...

78
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
I en bank.

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,793
Hva gjør du da?

80
00:04:08,999 --> 00:04:11,039
Jeg går inn og rydder etter dem.

81
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
Da kan jeg leve som en konge.

82
00:04:17,007 --> 00:04:18,587
Med romkamerat.

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
I en leilighet.

84
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
Kjip kaffetrakter.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,854
-Du gjør det feil.
-Hvorfor skriver du ikke lenger?

86
00:04:25,015 --> 00:04:28,805
-Dette er veldig bra.
-Det er komplisert.

87
00:04:28,978 --> 00:04:33,018
Jeg dro på turné med band,
så skrev jeg om umoralen deres.

88
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
Men det er for vanskelig når man er edru.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Tuller du?

90
00:04:37,444 --> 00:04:41,164
Edru på tur med rusede rockestjerner
ville vært en glimrende bok.

91
00:04:41,365 --> 00:04:42,775
Et helt nytt perspektiv.

92
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
Inntil jeg faller av vannvogna på side fire.

93
00:04:47,871 --> 00:04:50,291
Du kan jo dra på tur med et edru band?

94
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
Da faller jeg av på side to.

95
00:04:53,502 --> 00:04:57,012
Det siste jeg vil se
er rockestjerner som drikker melk-

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,222
-og begynner showene sine til riktig tid.

97
00:04:59,383 --> 00:05:02,093
De har sex med konene sine? Ekkelt.

98
00:05:02,469 --> 00:05:06,769
Om jeg kjøper boken din,
vil du i det minste signere den?

99
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
Jeg skal tenke på det.

100
00:05:10,227 --> 00:05:12,017
Det er livlig her i dag.

101
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
Det er en posedame.

102
00:05:21,363 --> 00:05:23,953
Hva gjør du her?

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,331
Kan jeg snakke med deg?

104
00:05:31,123 --> 00:05:33,173
Jeg er opptatt nå.

105
00:05:33,333 --> 00:05:36,883
-Kan du komme tilbake om en halvtime?
-Nei, jeg må...

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,667
Jeg må dra.

107
00:05:38,839 --> 00:05:40,469
Nei, drikk opp.

108
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
Vi sees senere.

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
Ok. Kjekt å...

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,644
Kom.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
Har du noe som ligner på kaffe?

112
00:05:55,731 --> 00:05:57,111
Det er det jeg har.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,822
Fordi du gjør det feil.
Jeg er på rommet.

114
00:06:01,153 --> 00:06:02,153
Takk.

115
00:06:02,654 --> 00:06:03,704
Jeg ble dumpet.

116
00:06:04,740 --> 00:06:06,370
Og jeg mistet jobben igjen.

117
00:06:08,285 --> 00:06:12,405
Og jeg har fått blackout hver kveld
etter å ha drukket.

118
00:06:13,582 --> 00:06:18,552
Da jeg våknet den femte dagen på rad
med hodet i do...

119
00:06:20,089 --> 00:06:22,259
...tenkte jeg på deg.

120
00:06:23,175 --> 00:06:25,545
Du er dårlig til å gi komplimenter.

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,009
Hvordan fant du meg?

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,143
Fader Mike ga meg adressen.

123
00:06:30,682 --> 00:06:32,352
Jeg skylder ham en tjeneste.

124
00:06:32,684 --> 00:06:36,024
Min mor er en hurpe.
Hun lar meg ikke komme hjem-

125
00:06:36,188 --> 00:06:37,978
-før jeg har ryddet opp, så...

126
00:06:38,148 --> 00:06:41,068
Du lukter som en sterk pølse-fis.

127
00:06:41,443 --> 00:06:44,283
Nei, jeg mener "ryddet opp".

128
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Du vet, alt.

129
00:06:48,242 --> 00:06:50,412
Hvorfor er du her?

130
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Fordi jeg virkelig vil bli bedre.

131
00:06:54,915 --> 00:06:56,625
Ok. Bra.

132
00:06:56,875 --> 00:06:58,285
Men jeg trenger hjelp.

133
00:06:59,086 --> 00:07:00,206
Jeg kan hjelp deg.

134
00:07:00,379 --> 00:07:02,919
-Og et sted å bo.
-Det skjer ikke.

135
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Vær så snill. Jeg skal være stille.

136
00:07:07,094 --> 00:07:09,474
-Du vil ikke merke at jeg er her.
-Jeg forstår ikke.

137
00:07:09,638 --> 00:07:13,478
Hvorfor finner du ikke bare
en benk i parken eller en togvogn?

138
00:07:13,642 --> 00:07:16,692
-Du kan få toalettpapir.
-Vet du hva?

139
00:07:16,854 --> 00:07:19,484
Dra til helvete.
Jeg skulle ikke kommet her.

140
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Jeg er så dum.

141
00:07:21,483 --> 00:07:23,993
Ok, ro deg. Sett deg ned.

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Når sov du sist?

143
00:07:31,535 --> 00:07:33,115
-Jeg vet ikke.
-Hei.

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
Beklager. Jeg ble lei av å tjuvlytte.

145
00:07:36,498 --> 00:07:38,878
Claire ser etter et sted å bo.

146
00:07:40,586 --> 00:07:43,086
Ok. Vi må snakke om det...

147
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
...på romkamerat-måten.

148
00:07:46,425 --> 00:07:48,755
Hvorfor beveger du hodet?
Hun ser rett på deg.

149
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
-Vil du at jeg skal komme?
-Ja.

150
00:07:50,596 --> 00:07:52,216
-Så si: "Kom her."
-Kom her.

151
00:07:52,389 --> 00:07:54,469
-Kom her.
-Unnskyld oss.

152
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
-Hun burde få lov til å bli her.
-Hva?

153
00:08:02,232 --> 00:08:04,362
-Er du gal?
-Tenk på det.

154
00:08:04,526 --> 00:08:07,906
Vis at du kan være snill,
så vinner du poeng hos Allison.

155
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
-Tror du?
-Ja. Store poeng.

156
00:08:10,657 --> 00:08:12,907
Greit. Men bare i noen dager.

157
00:08:13,744 --> 00:08:15,664
-Vi skal ha husregler.
-Enig.

158
00:08:15,829 --> 00:08:17,459
La meg snakke med henne.

159
00:08:18,916 --> 00:08:20,206
Jeg hørte alt.

160
00:08:20,542 --> 00:08:24,132
-Hvor skal jeg legge tingene mine?
-Dette er ikke gratis.

161
00:08:25,130 --> 00:08:27,930
Om du holder deg ren i 72 timer,
får du sofaen.

162
00:08:28,091 --> 00:08:30,931
Men du må holde deg edru
ellers drar du.

163
00:08:32,221 --> 00:08:34,011
-Den fant jeg på nå.
-Ikke lyv.

164
00:08:34,181 --> 00:08:37,391
-Hva med 12 timer?
-Nei.

165
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
Tolv timer gir deg en søppelpose
til alle tingene.

166
00:08:40,812 --> 00:08:42,402
Ok. Tjuefire timer.

167
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
Ben, kan du kjøre Claire til herberget.

168
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
-La meg finne nøklene til bilen.
-Trettiseks timer.

169
00:08:47,819 --> 00:08:50,319
Solgt til den narkomane
tenårings-taperen.

170
00:08:51,073 --> 00:08:52,073
Avtale.

171
00:08:54,076 --> 00:08:55,156
Ok.

172
00:08:55,577 --> 00:08:56,657
Trettiseks timer.

173
00:08:56,995 --> 00:08:58,035
Klokken er 16.05.

174
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
Vi begynner...

175
00:09:00,666 --> 00:09:02,076
Vent.

176
00:09:11,176 --> 00:09:12,216
Vi begynner nå.

177
00:09:12,719 --> 00:09:14,299
Dette skal gå bra.

178
00:09:14,513 --> 00:09:16,103
SAMFUNNSHUS

179
00:09:19,601 --> 00:09:21,771
Kom inn.

180
00:09:24,648 --> 00:09:25,728
Hva skal jeg gjøre?

181
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Du lytter. Du deler.

182
00:09:28,068 --> 00:09:31,358
Eller ingenting.
Det viktigste er at du er her.

183
00:09:31,530 --> 00:09:34,870
Jeg skal snakke med presten.
Jeg kommer straks tilbake.

184
00:09:35,534 --> 00:09:37,374
Det kan bli intenst noen ganger,-

185
00:09:37,536 --> 00:09:40,036
-men du vil merke at det er kjærlighet
og respekt her.

186
00:09:40,205 --> 00:09:42,325
Loudermilk, ligger du med henne?

187
00:09:42,499 --> 00:09:43,539
Nei. Fleiper du?

188
00:09:53,468 --> 00:09:54,548
Hei...

189
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
Jeg ville ikke satt meg der.

190
00:10:06,857 --> 00:10:08,357
Sug ræven min, Booker T.

191
00:10:10,902 --> 00:10:12,072
Sitt et annet sted.

192
00:10:12,404 --> 00:10:14,414
Det burde du ikke sagt.

193
00:10:16,491 --> 00:10:17,531
Ok.

194
00:10:20,287 --> 00:10:21,327
Sånn.

195
00:10:22,706 --> 00:10:25,666
De sa du skulle flytte deg. To ganger.

196
00:10:27,878 --> 00:10:30,588
Hvorfor ga du adressen min
til den slampen?

197
00:10:31,048 --> 00:10:32,168
Hun spurte.

198
00:10:33,008 --> 00:10:36,138
Om hun ba om å få halve sandwichen,
ville du gitt den?

199
00:10:36,386 --> 00:10:37,386
Selvfølgelig.

200
00:10:38,638 --> 00:10:41,268
"Om du gir av ditt eget til den sultne-

201
00:10:41,516 --> 00:10:43,516
-og selv metter den som lider nød,-

202
00:10:43,685 --> 00:10:45,975
-da skal ditt lys gå opp i mørket,-

203
00:10:46,146 --> 00:10:48,226
-din natt skal bli som høylys dag."

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,858
Det er Jethro Tull,
men vet ikke hvilken låt.

205
00:10:52,235 --> 00:10:54,275
Det er Jesaja 58,10.

206
00:10:56,114 --> 00:10:59,084
Jeg droppet lunsj.
Kan jeg få halve sandwichen?

207
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Dra til helvete.

208
00:11:03,705 --> 00:11:06,825
Du vet at jeg ikke hadde noe
å gjøre med filmen Spotlight.

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,666
Jeg prøver bare å få deg til å forstå.

210
00:11:11,129 --> 00:11:12,209
Hør her...

211
00:11:12,798 --> 00:11:15,378
Claire var i dårlig form
da vi snakket sammen.

212
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
Så hva er sjansene hennes?

213
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
Som alle andre på det stadiet.

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,519
Sikkert 70-30 at hun får tilbakefall.

215
00:11:21,681 --> 00:11:22,771
Kanskje 80-20.

216
00:11:22,933 --> 00:11:25,943
Men Iggy Pop overlevde 70-tallet,
så alt kan skje.

217
00:11:26,228 --> 00:11:27,768
Hvor skal hun sove i natt?

218
00:11:28,105 --> 00:11:29,225
På sofaen min.

219
00:11:30,148 --> 00:11:32,608
-Ja.
-Hva skjer når du drar på jobb?

220
00:11:32,776 --> 00:11:35,026
Det går bra. Ben passer på.

221
00:12:01,680 --> 00:12:03,930
-Opptatt.
-Beklager.

222
00:12:05,183 --> 00:12:06,773
Jeg trodde du var på møte.

223
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
Jeg var det, men jeg må på do.

224
00:12:11,565 --> 00:12:13,725
-Et øyeblikk.
-Ok.

225
00:12:18,864 --> 00:12:20,284
ALT DU TRENGER ER KJÆRLIGHET

226
00:12:20,449 --> 00:12:22,829
500 SANGER TIL Å BEGÅ
SELVMORD TIL - SAM LOUDERMILK

227
00:12:22,993 --> 00:12:24,123
Ikke tale om.

228
00:12:32,711 --> 00:12:35,421
Det er bilde av Loudermilk
sin ekskone i boken.

229
00:12:35,589 --> 00:12:36,719
Hun var pen.

230
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
-Beklager.
-Det er ditt hjem.

231
00:12:43,555 --> 00:12:44,715
-Nei takk.
-Ok.

232
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Er det noen hjemme?

233
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
-Jeg er på rommet.
-Sofaen.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
Hvorfor ligger denne fremme?

235
00:13:11,458 --> 00:13:13,248
Jeg leste den på do.

236
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Skjerp deg, Loudermilk.

237
00:13:31,353 --> 00:13:32,403
Damer driter.

238
00:13:32,562 --> 00:13:33,562
Mye.

239
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Betyr det
at jeg må kontakte en rørlegger?

240
00:13:37,609 --> 00:13:38,689
Vet du hva?

241
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Jeg går ut og får litt luft.

242
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
Sa alle som bor i bygningen.

243
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
Ikke rus deg.

244
00:14:05,804 --> 00:14:07,724
Hun ødela faktisk greia.

245
00:14:20,277 --> 00:14:21,777
Fy faen.

246
00:14:22,445 --> 00:14:24,815
Se hva jeg fant bak toalettet.

247
00:14:26,616 --> 00:14:29,236
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Ikke?

248
00:14:32,289 --> 00:14:34,079
-Unnskyld.
-Det hjelper ikke.

249
00:14:34,249 --> 00:14:35,879
Du skulle passe på henne.

250
00:14:37,502 --> 00:14:38,502
Jeg vet det.

251
00:14:39,713 --> 00:14:43,343
Det er derfor jeg sier unnskyld.
Du behøver ikke bli så sint.

252
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
Bra jeg fant den
før hun rakk å drikke den.

253
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Utrolig, sant?

254
00:14:47,846 --> 00:14:51,176
Det er bra måte å holde den kald
mens du gjemmer den.

255
00:14:51,349 --> 00:14:52,889
Men hun må naturligvis ut.

256
00:14:53,059 --> 00:14:55,689
Det er som i baseball:
én strike og du er ute.

257
00:14:56,730 --> 00:14:59,150
-Du mener tre?
-Jeg følger ikke med på sport...

258
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
...men du har rett.
Hun fortjener et nytt...

259
00:15:02,277 --> 00:15:03,317
Slag?

260
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Nei, det er prinsippet.
Vi hadde en avtale.

261
00:15:07,073 --> 00:15:08,123
Hun brøt den.

262
00:15:08,283 --> 00:15:09,703
-Hun løy for oss.
-Ja.

263
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Vel.. Sånn ja..

264
00:15:14,247 --> 00:15:17,707
-Hun har dyr smak.
-Selvfølgelig. Familien har penger.

265
00:15:17,876 --> 00:15:22,046
Hun har vært bortskjemt hele livet.
Vi må gi henne en lærepenge.

266
00:15:22,547 --> 00:15:24,047
Ok. Jeg har en idé.

267
00:15:24,716 --> 00:15:27,546
Hva om vi ikke sier noe til henne?

268
00:15:30,305 --> 00:15:31,305
Hvorfor det?

269
00:15:34,643 --> 00:15:35,893
Vi kødder med henne.

270
00:15:36,102 --> 00:15:39,362
Vi sier ikke vi fant flasken.
Så ser vi hva hun gjør.

271
00:15:39,522 --> 00:15:41,112
Det gjør henne sikker gal.

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,398
Det er manipulering på Chris Nolan-nivå.

273
00:15:45,820 --> 00:15:48,410
Ok. Vet du hva vi også gjør?

274
00:15:48,573 --> 00:15:51,703
Hva tenker du om å kjøre
en tur på landet?

275
00:15:52,535 --> 00:15:54,365
Ok, jeg henter nøklene.

276
00:15:54,871 --> 00:15:56,371
Nei. I morgen. Ikke nå.

277
00:15:56,539 --> 00:15:57,869
Bra. Jeg er sliten.

278
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
Unnskyld.

279
00:16:10,887 --> 00:16:12,307
Kan du veksle en femmer?

280
00:16:13,223 --> 00:16:14,603
Ja, jeg tror det.

281
00:16:15,684 --> 00:16:17,354
Knuller du og Loudermilk?

282
00:16:18,228 --> 00:16:20,898
La meg se. Jeg har fire en-dollarsedler.

283
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
-Tre, fire, jeg har...
-For du er pen.

284
00:16:24,401 --> 00:16:27,361
Pen nok for en reklame
for herpesbehandling.

285
00:16:27,570 --> 00:16:28,740
Takk.

286
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
-Han hadde sikkert tatt deg.
-Jeg har noen mynter.

287
00:16:32,409 --> 00:16:34,909
Men det virker som han liker rare greier.

288
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
-Han vil sikkert stappe den i...
-Bare ta pengene.

289
00:16:38,456 --> 00:16:39,826
Du kan betale tilbake senere.

290
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Ok. Kult.

291
00:16:41,167 --> 00:16:44,547
Jeg mente ikke noe kjipe greier.
Bare rumpe-greier.

292
00:16:44,713 --> 00:16:46,213
Ja, skjønner.

293
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Hvor skal vi?

294
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Vi skal prøve noe nytt i dag.

295
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
Har du hørt om visjonssøk?

296
00:16:58,685 --> 00:17:01,725
-Nei.
-Indianer-ritual.

297
00:17:01,896 --> 00:17:04,606
Mange indianere mener
at den hvite mann stjal...

298
00:17:04,774 --> 00:17:07,904
Vi forvrengte
den opprinnelige meningen...

299
00:17:08,069 --> 00:17:10,949
-...men det virker fremdeles bra.
-Jeg vet ikke.

300
00:17:11,114 --> 00:17:15,204
Ben introduserte det til meg da jeg
prøvde å bli edru. Se på meg.

301
00:17:16,077 --> 00:17:18,327
Så det vil gjøre meg til en drittsekk?

302
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Hei.

303
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
La oss dra på tur til landet,
så du glemmer alkohol og dop.

304
00:17:37,432 --> 00:17:39,522
Seksti-åtte ølflasker igjen

305
00:17:39,684 --> 00:17:41,734
Seksti-åtte ølflasker

306
00:17:41,895 --> 00:17:45,605
Ta én, del den rundt
Seksti-syv ølflasker igjen

307
00:17:45,774 --> 00:17:48,114
-Hvor lenger er det igjen?
-Seksti-syv ølflasker...

308
00:17:48,276 --> 00:17:50,646
-Ordet du ser etter er "langt".
-Langt.

309
00:17:50,820 --> 00:17:52,110
Samme faen.

310
00:17:52,280 --> 00:17:53,780
Vi er snart fremme.

311
00:17:54,616 --> 00:17:58,196
Hør her. Tror dere virkelig
at å være i naturen...

312
00:17:58,369 --> 00:18:00,709
-...vil hjelpe?
-Absolutt.

313
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
Det er som i filmen Revenant.

314
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Leo...

315
00:18:05,251 --> 00:18:08,001
...er ute i naturen,
og han går gjennom mye.

316
00:18:08,671 --> 00:18:10,051
Men til slutt...

317
00:18:12,008 --> 00:18:14,588
-Det er et dårlig eksempel.
-Ja.

318
00:18:14,761 --> 00:18:17,601
Ok. Rocky, sant? Den tredje.

319
00:18:17,764 --> 00:18:21,854
Du er Rocky.
Og Mr. T er et dop du må bekjempe.

320
00:18:22,018 --> 00:18:24,058
-Som tetrasyklin.
-Hva?

321
00:18:24,229 --> 00:18:28,019
-Nei, det er et bra stoff.
-Ok, Tylenol.

322
00:18:28,191 --> 00:18:30,991
-Når folk blir dopet på Tylenol.
-Også et bra...

323
00:18:31,152 --> 00:18:34,362
Hva med tiramisu. Er det et dop?

324
00:18:34,531 --> 00:18:37,121
-Det er en kake.
-Jeg vet ikke hva jeg sier.

325
00:18:37,283 --> 00:18:38,703
-Tamiflu?
-Tamiflu.

326
00:18:39,160 --> 00:18:42,210
Hvorfor i helvete må jeg gjøre dette?

327
00:18:42,372 --> 00:18:43,672
Hvorfor må jeg dette?

328
00:18:43,832 --> 00:18:46,382
Det lærer du på visjonssøket.

329
00:19:11,317 --> 00:19:12,357
Ok.

330
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
-Kom igjen.
-Du...

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,738
-Det høljer ned.
-Nei da.

332
00:19:17,907 --> 00:19:20,537
-Det er en del av det. Det er perfekt.
-Hva?

333
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Kom igjen.

334
00:19:23,454 --> 00:19:25,424
Dette er et veldig spesielt sted.

335
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
Urbefolkningen oppdaget
et energifelt her.

336
00:19:30,545 --> 00:19:33,375
Det strømmer inn i denne skogen.

337
00:19:34,048 --> 00:19:35,378
Hvordan føler du deg?

338
00:19:36,092 --> 00:19:37,392
Nervøs.

339
00:19:39,637 --> 00:19:41,597
Du behøver ikke bekymre deg.

340
00:19:43,099 --> 00:19:44,479
Stopp litt.

341
00:19:44,809 --> 00:19:47,599
Jeg vil du skal finne senteret ditt.

342
00:19:49,981 --> 00:19:51,571
Lukk øynene.

343
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
Det er ekte.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,912
Ikke som dop eller alkohol.

345
00:19:57,655 --> 00:19:58,695
Det er ekte.

346
00:19:59,699 --> 00:20:03,999
Trekk pusten dypt. Du skal kjenne
at sinnet bli klarere for hvert innpust...

347
00:20:04,996 --> 00:20:06,246
...og utpust.

348
00:20:06,706 --> 00:20:07,746
Pust inn.

349
00:20:09,292 --> 00:20:12,052
Pust ut. Bra.

350
00:20:13,254 --> 00:20:14,594
Kjenn lukten av trærne.

351
00:20:16,341 --> 00:20:17,681
Lukt på luften.

352
00:20:19,344 --> 00:20:20,724
Snakkes, tulling.

353
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
Hei.

354
00:20:25,767 --> 00:20:26,937
Kjør.

355
00:20:27,101 --> 00:20:29,651
Ikke forlat meg, jævla drittsekk.

356
00:20:31,648 --> 00:20:33,648
Dra til helvete.

357
00:20:35,985 --> 00:20:39,025
Det er så søtt når de løper etter bilen.

358
00:20:40,156 --> 00:20:42,696
-Er du sulten?
-Nei, men jeg kan godt spise.

359
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
Ok.

360
00:20:45,536 --> 00:20:47,996
Husker du da du kjørte fra meg?

361
00:20:48,164 --> 00:20:49,294
Absolutt.

362
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Du tok neste tak i støtfangeren.

363
00:20:51,584 --> 00:20:53,424
Du var raskere enn du ser ut.

364
00:20:53,586 --> 00:20:56,006
Det var siste gangen jeg gjorde det.

365
00:20:56,172 --> 00:20:57,592
Siste gang du drakk?

366
00:20:58,007 --> 00:20:59,257
Nei. Løp.

367
00:21:00,718 --> 00:21:04,098
-Hva skjer med deg og Allison?
-Hva mener du?

368
00:21:04,305 --> 00:21:06,465
-Det er ikke noe der.
-Ikke vet jeg.

369
00:21:06,641 --> 00:21:08,311
Men boken var en fin gest.

370
00:21:08,476 --> 00:21:12,266
-Det var du som ga den til henne.
-Ja, og det var en fin gest.

371
00:21:12,438 --> 00:21:15,438
Å gi en fin dame et bilde
av en oppsvulmet meg-

372
00:21:15,608 --> 00:21:17,988
-med 90-talls-frisyre er en tjeneste?

373
00:21:18,152 --> 00:21:19,152
Ja, faktisk.

374
00:21:19,362 --> 00:21:21,412
Det viser at du er sårbar...

375
00:21:21,572 --> 00:21:23,952
...og at det går greit om du ser teit ut.

376
00:21:24,117 --> 00:21:25,367
Men jeg er ikke sånn.

377
00:21:25,576 --> 00:21:27,906
-Det er deg.
-Jeg synes du skal prøve deg.

378
00:21:28,079 --> 00:21:30,079
-Hun liker deg.
-Det gjør hun ikke.

379
00:21:30,248 --> 00:21:33,168
Hvorfor presser du meg?
Vil du jeg skal flytte ut?

380
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Jeg sier bare at nok tid har gått
mellom deg og...

381
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Jeg synes et forhold
hadde vært bra for deg nå.

382
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
Altså med en annen enn meg.

383
00:21:44,512 --> 00:21:48,892
Noen ganger trenger du andre til
å hjelpe deg med å gjøre ting selv.

384
00:21:49,142 --> 00:21:50,232
Det gjør man ikke.

385
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Ok.

386
00:21:56,024 --> 00:21:57,904
Hva tror du Claire gjør nå?

387
00:21:58,484 --> 00:21:59,654
Hvem bryr seg?

388
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
Hei.

389
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
Hei. Herregud.

390
00:22:11,789 --> 00:22:12,959
Takk og lov.

391
00:22:13,624 --> 00:22:16,424
-Takk for at dere stoppet.
-Hva gjør du her ute?

392
00:22:16,586 --> 00:22:19,006
Jeg har gått meg vill. Kan jeg sitte på?

393
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
Ja, sett deg bak.

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,223
Kan jeg sitte foran med deg?

395
00:22:27,388 --> 00:22:28,768
Bak.

396
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Hvordan var visjonssøket?

397
00:23:24,487 --> 00:23:27,157
-Ok, greit.
-Hva faen, din drittsekk?

398
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
-Pust dypt.
-Din jævla dritt.

399
00:23:29,575 --> 00:23:31,365
-Kom igjen.
-Jeg kunne...

400
00:23:31,536 --> 00:23:33,116
Jeg kunne dødd der ute.

401
00:23:33,287 --> 00:23:36,417
Ikke vær så dramatisk.
Det er ikke bjørnesesong.

402
00:23:39,585 --> 00:23:41,415
Hva faen er det som skjer?

403
00:23:41,587 --> 00:23:44,377
-Du er også skyldig.
-Meg? Det var hans idé.

404
00:23:45,258 --> 00:23:48,428
Om det er dere måte å hjelpe folk på,-

405
00:23:48,594 --> 00:23:51,224
-er dere jævla sinnssyk.

406
00:23:51,389 --> 00:23:54,229
Det hadde vært bedre på gaten,
jævla drittsekker.

407
00:23:54,892 --> 00:23:57,192
Jeg drar. Til helvete med dere begge.

408
00:23:57,353 --> 00:23:59,193
-Dra til helvete.
-Drar du nå?

409
00:23:59,647 --> 00:24:00,647
Hva er klokken?

410
00:24:00,857 --> 00:24:03,147
Jeg... Hvem bryr seg?

411
00:24:04,777 --> 00:24:07,407
-Den er 04.55.
-Hva så?

412
00:24:07,780 --> 00:24:09,490
Når drakk du sist?

413
00:24:09,657 --> 00:24:11,657
Jeg vet faen ikke, og jeg...

414
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
Hvor lenge siden er det?

415
00:24:18,499 --> 00:24:19,499
Tretti...

416
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
Trettiseks timer?

417
00:24:25,715 --> 00:24:27,255
Du klarte det.

418
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
Ja, men...

419
00:24:29,093 --> 00:24:32,353
Men du tok meg inn i skogen
og forlot meg...

420
00:24:32,513 --> 00:24:34,933
-Så det...
-Det betyr ikke noe.

421
00:24:35,099 --> 00:24:39,189
Noen ganger trenger du andre
til å hjelpe deg med å gjøre ting selv.

422
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
Jeg har ikke...

423
00:24:41,522 --> 00:24:42,522
Jeg har ikke...

424
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Jeg har ikke vært edru så lenge...
på et år.

425
00:24:46,777 --> 00:24:49,157
-Og jeg...
-Vel...

426
00:24:49,322 --> 00:24:50,572
....du var på kjøret.

427
00:24:50,740 --> 00:24:52,530
Om 12 timer, har du to dager.

428
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
To dager blir til en uke.
Vær grei og rydd. God natt.

429
00:24:56,704 --> 00:25:00,334
Jeg er stolt av deg, Claire.
Mest for at du knuste kaffekannen.

430
00:25:00,499 --> 00:25:02,839
Jeg har prøvd å bli kvitt den
siden OL i Sotsji.

431
00:25:03,002 --> 00:25:04,802
Du gjorde det feil.

432
00:25:07,381 --> 00:25:08,421
Ok.

433
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
Skal vi fortelle henne
at sofaen kan trekkes ut til seng?

434
00:25:13,679 --> 00:25:16,599
Nei. Da må vi flytte salongbordet.

435
00:25:18,851 --> 00:25:19,851
Hvor skal du?

436
00:25:20,186 --> 00:25:23,186
Jeg skal gi boken min til Allison.
Jeg signerte den.

437
00:25:23,356 --> 00:25:26,356
Du må skrive noe i tillegg.
Gjør den spesiell.

438
00:25:26,901 --> 00:25:29,071
Autografen min er spesiell nok.

439
00:25:45,920 --> 00:25:47,210
Hei.

440
00:25:48,047 --> 00:25:49,087
Er Allison her?

441
00:25:49,298 --> 00:25:50,548
Beklager, ikke interessert.

442
00:25:50,716 --> 00:25:54,096
Nei. Jeg er naboen, Loudermilk.

443
00:25:54,303 --> 00:25:56,853
Allie, det er... Louder...

444
00:25:57,014 --> 00:26:00,144
-Milk.
-En fyr som sier han er naboen din.

445
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Jeg kommer straks.

446
00:26:01,936 --> 00:26:03,686
Frittataen brenner.

447
00:26:04,272 --> 00:26:06,902
Hun sa hun likte en av bøkene mine,
så jeg...

448
00:26:07,066 --> 00:26:08,686
...tok med et eksemplar.

449
00:26:08,901 --> 00:26:11,151
-Kult.
-Ja.

450
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
-Hvem er du igjen?
-Jeg er Carl.

451
00:26:13,447 --> 00:26:15,407
Kjæresten til Allison.

452
00:26:16,659 --> 00:26:18,329
Hvorfor har jeg ikke sett deg før?

453
00:26:18,494 --> 00:26:23,294
Jeg er lege på akuttavdelingen
på Presbyterian. Så lange dager.

454
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
Akkurat. Ok.

455
00:26:25,876 --> 00:26:28,416
La meg få den litt.

456
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Kos dere med frittataen.