1
00:00:01,460 --> 00:00:03,170
前回までのあらすじ

2
00:00:03,254 --> 00:00:08,094
８年も 娘と話さないなんて
どうかしてる

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,764
別居は望んでなかった

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,597
タマがあるんなら
娘に会いに行きな

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,433
やあ

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,223
パパだよ

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,101
なぜ９人の子を置いて
消えたの

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,440
９人も？

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,435
家出後に双子が

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,689
今の悩みは？

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,397
何もないよ

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,784
一緒に遊べよ

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,185
やだ　なんで？

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,741
きっと仲よくなれる

15
00:00:28,904 --> 00:00:31,204
誰かを失ったんだな

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
大事な人を

17
00:00:33,284 --> 00:00:34,414
やるじゃん

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
成功か？

19
00:00:37,580 --> 00:00:38,540
食べようよ･･･

20
00:00:38,706 --> 00:00:40,576
全部仕組んで 現金を？

21
00:00:40,750 --> 00:00:42,250
また だました！

22
00:00:42,710 --> 00:00:43,750
ウソも方便さ

23
00:00:54,263 --> 00:00:56,183
“油と水”

24
00:01:00,311 --> 00:01:01,851
いい作品ね

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,611
タイトルは“油と水”

26
00:01:05,983 --> 00:01:09,073
確かに 油と水が
袋に入ってる

27
00:01:09,487 --> 00:01:10,447
悪くない

28
00:01:11,238 --> 00:01:15,158
彼の作品には
アイロニーを感じるわ

29
00:01:15,409 --> 00:01:20,159
これは人の心に宿る葛藤の
二重性を表現してる

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,791
最高だね

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,964
残念ながら
もう売約済みよ

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,961
確かに残念だ

33
00:01:29,507 --> 00:01:31,127
これを買うなんて

34
00:01:32,301 --> 00:01:35,431
俺なら“大便と小便”を飾るね

35
00:01:35,930 --> 00:01:39,390
汚い話をするな
気分が悪くなる

36
00:01:39,642 --> 00:01:42,352
“大便と小便”は作品名だ

37
00:01:43,229 --> 00:01:44,769
ダイニング向きだ

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,779
もういい 帰ろう

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,710
バンドの話 したよな？

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,166
マネジャーだった？

41
00:02:04,375 --> 00:02:06,835
メンバーさ
90年代の話だ

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,002
担当の楽器は？

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,173
ドラム

44
00:02:11,257 --> 00:02:12,587
本当は何だ？

45
00:02:12,800 --> 00:02:15,010
本当にドラムだよ

46
00:02:15,302 --> 00:02:17,932
特製のスティックで？

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,848
おい やめろ

48
00:02:20,015 --> 00:02:25,015
でも スティックが
長くないと困るだろ？

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,229
うまく･･･ たたけない

50
00:02:27,439 --> 00:02:30,479
普通のスティックで演奏する

51
00:02:30,693 --> 00:02:31,903
ジャンルは？

52
00:02:32,069 --> 00:02:34,109
本物のロックンロールさ

53
00:02:34,530 --> 00:02:37,580
ドッケンやスキッド･ロウと
ツアーも

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,624
ヒット曲もある

55
00:02:39,869 --> 00:02:42,499
ヒット曲か　タイトルは？

56
00:02:42,663 --> 00:02:43,793
“ボイラー･ブレイカー”

57
00:02:44,874 --> 00:02:46,294
ソースド･パピーの？

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,261
あのバンドの
メンバーだった？

59
00:02:51,672 --> 00:02:52,922
最悪だったよな

60
00:02:53,173 --> 00:02:56,013
いや あの曲は好きだったぜ

61
00:02:56,218 --> 00:03:00,058
ボイラー･ブレイカー
　　ボイラー･ブレイカー

62
00:03:00,306 --> 00:03:02,056
一気に飲もうぜ

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,481
意味は？

64
00:03:03,642 --> 00:03:06,652
ボーカル担当が
考えたカクテルだ

65
00:03:06,896 --> 00:03:09,396
ビールに
ウイスキーを２ショット

66
00:03:09,857 --> 00:03:10,767
最高だ

67
00:03:11,066 --> 00:03:14,066
グルーピーの話を聞こう

68
00:03:14,236 --> 00:03:18,116
２本一遍に
くわえる子がいるんだろ？

69
00:03:18,782 --> 00:03:21,042
これ見て　笑える

70
00:03:23,162 --> 00:03:26,372
ロジャーの話を
最後まで聞こう

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,877
先日 連絡があったんだ

72
00:03:29,084 --> 00:03:32,924
ビール会社から
ＣＭのオファーが来た

73
00:03:33,255 --> 00:03:34,415
すごいな

74
00:03:34,590 --> 00:03:36,840
昔なら喜んだが―

75
00:03:37,009 --> 00:03:39,349
今さら 酒の宣伝なんて

76
00:03:39,678 --> 00:03:41,348
気が乗らない

77
00:03:41,680 --> 00:03:42,430
ビールだろ？

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
それだけじゃない

79
00:03:44,308 --> 00:03:49,058
最近 ウイスキー会社を
買収したらしい

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
歌を使わせればいい

81
00:03:51,982 --> 00:03:56,362
ちょっと待った
俺が説明しただろ？

82
00:03:56,612 --> 00:04:00,242
自分で納得できないことは
断るべきだ

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,244
ギャラが10万ドルでも？

84
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
もちろん･･･ 何だって？

85
00:04:05,788 --> 00:04:08,208
１人につき10万ドル

86
00:04:08,874 --> 00:04:10,964
あんな歌に？

87
00:04:12,294 --> 00:04:14,964
俺は どうすれば？

88
00:04:15,297 --> 00:04:20,137
お前がイヤだと思うなら
やめたほうがいい

89
00:04:20,302 --> 00:04:23,142
仲間に会う時 来てくれよ

90
00:04:23,305 --> 00:04:27,305
冗談じゃない
なんで俺が同行を？

91
00:04:27,476 --> 00:04:29,136
“断れ”と勧めた

92
00:04:29,311 --> 00:04:34,321
正しいことをする時には
誰かを怒らせるものさ

93
00:04:34,483 --> 00:04:37,743
頼むよ 助けが必要なんだ

94
00:04:40,823 --> 00:04:43,703
よし 今日はここまでだ

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
いい集会だった

96
00:04:48,372 --> 00:04:49,672
私に話が？

97
00:04:49,832 --> 00:04:53,502
あんたの娘を
うちから追い出したい

98
00:04:53,711 --> 00:04:56,421
また依存症に？

99
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
いや 大丈夫だ

100
00:04:58,257 --> 00:05:02,467
うまくいってるなら
現状を維持すべきでは？

101
00:05:02,678 --> 00:05:04,178
船を揺らさないで

102
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
いや 揺らすべきだ

103
00:05:06,640 --> 00:05:10,480
船から落とし
自分の船まで泳がせる

104
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
俺は元の生活に
戻りたいんだ

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,524
偉そうに

106
00:05:15,691 --> 00:05:19,861
あなたには
相応の謝礼を差し上げるわ

107
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
もう少し預かって

108
00:05:22,156 --> 00:05:23,366
“袖の下”ですか

109
00:05:23,532 --> 00:05:25,332
下がっててくれ

110
00:05:25,534 --> 00:05:26,544
謝礼って？

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,447
そうね･･･

112
00:05:30,497 --> 00:05:32,287
主人の車を

113
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
もう使いませんから

114
00:05:34,835 --> 00:05:37,085
謝礼額は25ドルまでです

115
00:05:37,254 --> 00:05:39,554
おい 勝手に決めるな

116
00:05:39,840 --> 00:05:42,220
君は依存症のカウンセラーだ

117
00:05:42,384 --> 00:05:45,764
謝礼の受け取りは
倫理上 問題がある

118
00:05:45,971 --> 00:05:48,311
聖職者と同じだ

119
00:05:48,557 --> 00:05:51,477
あんたら
家賃払ってるか？

120
00:05:51,643 --> 00:05:55,063
高級車を乗り回してる奴も
いるだろ？

121
00:05:55,272 --> 00:05:57,322
君は免許もない

122
00:05:57,483 --> 00:05:59,033
売ればいいんです

123
00:05:59,193 --> 00:06:00,993
そうだ 売ればいい

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,025
もらうよ

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,657
娘を しばらく預かって

126
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
そうだった

127
00:06:10,621 --> 00:06:12,371
しばらくは許す

128
00:06:12,748 --> 00:06:15,078
車を届けさせます

129
00:06:15,292 --> 00:06:16,422
ありがとう

130
00:06:25,803 --> 00:06:26,603
帰ったよ

131
00:06:29,264 --> 00:06:30,144
何 見てる？

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
「恐怖城」だ

133
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
ものすごく面白い映画

134
00:06:36,438 --> 00:06:38,018
そのとおり　見ようぜ

135
00:06:38,398 --> 00:06:44,108
うちの“イビキザウルス”が
騒ぐ前に寝たいんだ

136
00:06:44,446 --> 00:06:48,616
私のことなら
そんなに うるさくないはず

137
00:06:48,867 --> 00:06:52,117
ゴリラがアナグマに
暴行してる感じだ

138
00:06:52,287 --> 00:06:56,207
同
棲
せい
中 彼氏は
何も言わなかった

139
00:06:56,416 --> 00:06:59,206
クスリで気絶してたからさ

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,919
ベンだって何も言わない

141
00:07:02,131 --> 00:07:05,131
俺は いつでも熟睡できる男だ

142
00:07:05,384 --> 00:07:07,644
子供じゃあるまいし

143
00:07:08,262 --> 00:07:10,642
一度 診察を受けろ

144
00:07:10,889 --> 00:07:13,979
睡眠時用の呼吸器が必要だ

145
00:07:14,143 --> 00:07:15,983
“ＣＰＡＰ”だな

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,266
そんなに ひどい？

147
00:07:18,438 --> 00:07:22,988
睡眠中に呼吸が止まってる
酸欠になるぞ

148
00:07:23,735 --> 00:07:25,275
そうかも

149
00:07:26,113 --> 00:07:29,913
うちの車を見たけど
ママが心配を？

150
00:07:30,075 --> 00:07:33,325
いや お前の心配は
してない

151
00:07:33,829 --> 00:07:35,749
何か言ってた？

152
00:07:35,914 --> 00:07:38,834
俺に親父さんの車をくれた

153
00:07:39,084 --> 00:07:41,804
パパの新品のエスカレード？

154
00:07:42,004 --> 00:07:44,764
その中で死んだのに

155
00:07:44,965 --> 00:07:46,005
何だって？

156
00:07:46,258 --> 00:07:47,588
車の中で死んだ

157
00:07:47,759 --> 00:07:50,799
違うよ
“エスカレード”だって？

158
00:07:51,013 --> 00:07:52,683
超高級ＳＵＶだ

159
00:07:52,848 --> 00:07:55,348
オプションも山ほどつけてる

160
00:07:56,059 --> 00:08:00,359
ウソだ　エスカレードを
くれるわけがない

161
00:08:00,606 --> 00:08:01,936
ほかの車は？

162
00:08:02,107 --> 00:08:06,277
もうないわ
あとは売っちゃった

163
00:08:06,528 --> 00:08:09,528
エスカレードは
運転も自動に近い

164
00:08:09,698 --> 00:08:11,948
免許もいらないくらいだ

165
00:08:12,367 --> 00:08:14,617
免許は必要だってば

166
00:08:14,786 --> 00:08:17,786
いらんよ
運転しないで売り飛ばす

167
00:08:17,956 --> 00:08:21,076
パパが死んだ車で
もうける気？

168
00:08:21,752 --> 00:08:22,882
中で死んだ？

169
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
さっき言った

170
00:08:25,380 --> 00:08:26,220
聞いてない

171
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
言ったわ！

172
00:08:27,883 --> 00:08:28,553
ベン？

173
00:08:29,218 --> 00:08:32,348
言われたら覚えてるさ

174
00:08:32,512 --> 00:08:34,012
売る前に貸せよ

175
00:08:34,223 --> 00:08:36,103
俺は助手席に座る

176
00:08:36,391 --> 00:08:37,771
あきれた

177
00:08:37,976 --> 00:08:41,266
とにかく 俺はもう寝るぞ

178
00:08:41,438 --> 00:08:45,398
チェーンソー並みの
騒音だからな

179
00:09:23,730 --> 00:09:25,400
トイレットペーパーは？

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,861
もうない？

181
00:09:27,776 --> 00:09:31,146
お前のケツのために
森林が消える

182
00:09:31,405 --> 00:09:33,025
うるさい

183
00:09:35,075 --> 00:09:36,825
昨日のイビキは？

184
00:09:36,994 --> 00:09:39,124
ひどいよ　最悪だ

185
00:09:39,496 --> 00:09:42,576
ＳＵＶの中で寝たらどう？

186
00:09:42,833 --> 00:09:45,593
それよりＣＰＡＰを買え

187
00:09:45,794 --> 00:09:48,304
処方箋がいるんだよ

188
00:09:48,463 --> 00:09:52,223
全寮制の学校にいた時
調べたことがある

189
00:09:52,384 --> 00:09:54,894
その頃からイビキを？

190
00:09:55,470 --> 00:09:57,760
そう ひどかった

191
00:09:57,973 --> 00:10:00,683
依存症になったら
消えたかと

192
00:10:00,934 --> 00:10:02,984
まだ ひどいぞ

193
00:10:03,478 --> 00:10:08,398
今 保険に入ってないから
病院には行けない

194
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
ごめんね

195
00:10:14,114 --> 00:10:18,494
邪魔して悪いね
砂糖を切らしちゃって

196
00:10:19,244 --> 00:10:22,294
何グラムでハイになれるの？

197
00:10:27,961 --> 00:10:30,171
先生は いないのか？

198
00:10:30,380 --> 00:10:33,470
夜中に
呼び出しがある日は帰るの

199
00:10:33,717 --> 00:10:35,047
私が起きるから

200
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
なるほど

201
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
紳士だな

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,220
ぜひ話してみたい

203
00:10:41,516 --> 00:10:43,136
会ったでしょ

204
00:10:43,560 --> 00:10:48,190
あの時は２秒間
顔を合わせただけだ

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,483
そのうち 食事でも

206
00:10:50,650 --> 00:10:53,320
明日のランチ 一緒に行く？

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
いいね

208
00:10:54,988 --> 00:10:56,698
了解　砂糖よ

209
00:10:57,908 --> 00:11:00,078
何も混ぜてないな？

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,329
夢のような車だ

211
00:11:05,540 --> 00:11:07,710
最高の乗り心地だな

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,133
革の匂いもいい

213
00:11:10,670 --> 00:11:12,920
ドバイも こんな香りかな

214
00:11:13,757 --> 00:11:15,177
これが“謝礼”？

215
00:11:15,384 --> 00:11:19,304
後部座席も
めちゃくちゃ広いぞ

216
00:11:19,554 --> 00:11:22,644
中古車市場でも高値がつく

217
00:11:23,850 --> 00:11:25,230
着いたぞ

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,225
洗車場か？

219
00:11:27,396 --> 00:11:29,516
連中の職場だ

220
00:11:31,525 --> 00:11:32,565
“洗車”

221
00:11:36,321 --> 00:11:38,451
よう ビリー

222
00:11:39,574 --> 00:11:43,414
こいつは驚いた
ロジャーじゃないか

223
00:11:44,871 --> 00:11:45,831
お前の車か？

224
00:11:46,081 --> 00:11:47,251
こいつのだ

225
00:11:47,541 --> 00:11:48,921
俺のだよ

226
00:11:49,084 --> 00:11:49,754
やあ

227
00:11:50,585 --> 00:11:55,085
直接 話しに来てくれて
助かるぜ

228
00:11:55,298 --> 00:11:57,048
メールでは悪かった

229
00:11:57,384 --> 00:11:59,304
いいんだ　マギーは？

230
00:11:59,511 --> 00:12:00,601
いるよ

231
00:12:00,762 --> 00:12:02,182
おい マギー！

232
00:12:06,351 --> 00:12:07,141
やあ

233
00:12:07,394 --> 00:12:08,194
このアホは？

234
00:12:09,604 --> 00:12:10,864
弁護士か？

235
00:12:11,022 --> 00:12:13,572
ラウダーミルクは友達だ

236
00:12:13,775 --> 00:12:14,725
よろしく

237
00:12:15,360 --> 00:12:16,150
よう

238
00:12:16,445 --> 00:12:19,025
それじゃ ビジネスの話を―

239
00:12:19,823 --> 00:12:20,623
始めるか

240
00:12:20,907 --> 00:12:24,117
俺たちは仕事中だぞ
中に入れ

241
00:12:24,369 --> 00:12:26,199
ああ そうだな

242
00:12:31,376 --> 00:12:32,456
ニュートラルに

243
00:12:32,627 --> 00:12:33,797
分かってる

244
00:12:34,045 --> 00:12:36,465
さあ 契約書にサインだ

245
00:12:36,631 --> 00:12:39,511
言っただろ？
サインはしない

246
00:12:39,718 --> 00:12:42,968
その理由を説明しに来た

247
00:12:44,222 --> 00:12:44,972
この野郎！

248
00:12:45,140 --> 00:12:45,970
やめろよ

249
00:12:46,141 --> 00:12:46,981
何してる

250
00:12:47,142 --> 00:12:49,602
サインさせるんだ

251
00:12:49,811 --> 00:12:51,811
落ち着けったら･･･

252
00:12:52,564 --> 00:12:54,324
なんだ その銃は

253
00:12:54,483 --> 00:12:55,653
文句あっか！

254
00:12:55,859 --> 00:13:01,659
マスケット銃を向けるな
俺はロジャーの付き添いだ

255
00:13:03,658 --> 00:13:05,658
ウィチタの時と同じだな

256
00:13:06,453 --> 00:13:09,503
あの時も お前は
発砲しなかった

257
00:13:10,457 --> 00:13:13,917
挑発するな
今の俺の人生はクソだ

258
00:13:14,085 --> 00:13:15,585
失う物もない

259
00:13:15,754 --> 00:13:18,224
とにかくサインはしない

260
00:13:18,381 --> 00:13:20,721
これ 塗装を傷めないか？

261
00:13:20,884 --> 00:13:24,854
俺たちの“作品”で
少しぐらい稼いで―

262
00:13:25,013 --> 00:13:27,023
何が悪いんだ？

263
00:13:27,182 --> 00:13:31,482
“酒で失神した女と寝ろ”と
推奨したいか？

264
00:13:31,645 --> 00:13:33,015
記憶が飛んだ女だ

265
00:13:33,396 --> 00:13:34,896
全然違う

266
00:13:35,065 --> 00:13:36,565
何が違うんだ？

267
00:13:36,733 --> 00:13:41,493
記憶が飛んだだけなら
普通に歩けるだろ！

268
00:13:42,280 --> 00:13:44,700
銃を下ろせ マギー

269
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
さあ

270
00:13:48,703 --> 00:13:50,373
クソったれめ

271
00:13:50,539 --> 00:13:52,959
ロジャー　頼むよ！

272
00:13:53,416 --> 00:13:57,206
金が入ったらピザ店を開ける

273
00:13:57,379 --> 00:14:00,089
再放映料も入るんだぞ

274
00:14:00,423 --> 00:14:01,383
再放映料？

275
00:14:01,716 --> 00:14:04,636
ギャラは実質 倍になるぜ

276
00:14:04,803 --> 00:14:07,893
全員 20万ドルずつ入る

277
00:14:09,474 --> 00:14:10,894
大金じゃないか

278
00:14:11,101 --> 00:14:13,731
そうさ　だが関係ない

279
00:14:15,105 --> 00:14:17,395
本格的な契約だな

280
00:14:18,108 --> 00:14:21,188
主義を貫くお前は偉いぞ

281
00:14:21,361 --> 00:14:23,741
黙れ 偽善者め！

282
00:14:23,905 --> 00:14:28,285
高級車に乗るお前に
何が分かるんだ！

283
00:14:28,535 --> 00:14:29,405
ロジャー･･･

284
00:14:29,661 --> 00:14:30,541
クソ！

285
00:14:30,704 --> 00:14:32,124
こいつは無視しろ！

286
00:14:32,289 --> 00:14:34,079
お前だって買えるぞ

287
00:14:34,624 --> 00:14:36,424
“エスプラネード”を

288
00:14:36,585 --> 00:14:41,415
“エスカレード”だ
それに これは謝礼だぞ

289
00:14:41,756 --> 00:14:44,586
お前は いつも言ってたよな

290
00:14:44,759 --> 00:14:48,759
“うまい話には
必ず裏がある”って

291
00:14:49,014 --> 00:14:51,184
俺は言ってないぞ

292
00:14:51,600 --> 00:14:53,850
完ぺきな人間はいない

293
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
なあ ロジャー

294
00:14:57,772 --> 00:14:58,732
妥協しろ

295
00:14:59,357 --> 00:15:00,397
少しだけ

296
00:15:05,530 --> 00:15:06,820
クソったれ

297
00:15:14,998 --> 00:15:20,338
幸運にも彼女が
転勤先まで ついてきてくれた

298
00:15:20,545 --> 00:15:24,965
あのアパートに すぐ入れて
ラッキーだった

299
00:15:25,216 --> 00:15:28,136
俺なら“ラッキー”とは
言わないな

300
00:15:28,678 --> 00:15:31,428
アスベストだらけの建物だ

301
00:15:32,349 --> 00:15:35,139
君の職場のほうは？

302
00:15:35,352 --> 00:15:39,312
オークションの会社だから
支店が多いの

303
00:15:39,481 --> 00:15:40,861
すぐ転勤できた

304
00:15:45,570 --> 00:15:47,950
一緒に住まない理由は？

305
00:15:48,990 --> 00:15:51,700
僕の勤務が不規則だし･･･

306
00:15:51,868 --> 00:15:55,998
一緒に住んでいるような
ものだけど―

307
00:15:56,206 --> 00:16:00,496
彼は仕事で忙しいし
私も転勤したし･･･

308
00:16:01,211 --> 00:16:02,001
だから･･･

309
00:16:02,170 --> 00:16:03,460
ああ 分かるよ

310
00:16:04,005 --> 00:16:05,835
ところで カール先生

311
00:16:07,801 --> 00:16:10,511
健康相談をしてもいいか？

312
00:16:10,679 --> 00:16:15,479
うちのソファで寝てる
依存症のガキのことだ

313
00:16:16,226 --> 00:16:17,726
なるほど

314
00:16:18,353 --> 00:16:19,353
何か問題が？

315
00:16:19,688 --> 00:16:24,108
おそらく
睡眠時無呼吸症候群だ

316
00:16:24,317 --> 00:16:26,947
喉
のど
に悪魔がすんでる

317
00:16:27,153 --> 00:16:30,743
とにかくイビキがひどい

318
00:16:30,990 --> 00:16:35,700
ＣＰＡＰを使わせたいと
思ってるんだが

319
00:16:36,246 --> 00:16:41,166
まず ドクターの診察を
受けてみないと･･･

320
00:16:41,334 --> 00:16:43,344
目の前にいる

321
00:16:43,503 --> 00:16:44,803
専門医がいい

322
00:16:44,963 --> 00:16:47,053
まあ これを聞け

323
00:16:48,675 --> 00:16:52,095
昨日の夜
録音してみたんだ

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,979
問題は この先だ

325
00:17:08,778 --> 00:17:11,908
２分36秒も呼吸が止まる

326
00:17:12,407 --> 00:17:17,747
録音はできなかったが
４分近く止まったこともある

327
00:17:17,912 --> 00:17:19,582
心配だろうね

328
00:17:19,831 --> 00:17:23,331
俺は ちゃんと寝たいだけだ

329
00:17:23,752 --> 00:17:25,962
お手洗いに行ってくる

330
00:17:28,798 --> 00:17:33,598
ＣＰＡＰを勝手に
持ってこられないし･･･

331
00:17:33,845 --> 00:17:38,015
ボロいやつが
職場に転がってるだろ？

332
00:17:38,850 --> 00:17:42,650
部品が欠けたり
カビが生えてるやつでいい

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,105
窒息か？

334
00:17:52,989 --> 00:17:53,779
先生？

335
00:17:54,574 --> 00:17:55,284
待て

336
00:17:56,826 --> 00:17:58,286
まったく

337
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
よし

338
00:18:14,135 --> 00:18:16,215
ちゃんと
噛
か
めよ

339
00:18:17,222 --> 00:18:18,262
何ごと？

340
00:18:19,182 --> 00:18:20,352
命を救われた

341
00:18:20,558 --> 00:18:21,728
喉を詰まらせた

342
00:18:22,352 --> 00:18:23,982
あなたったら

343
00:18:26,564 --> 00:18:27,444
彼じゃない

344
00:18:28,441 --> 00:18:29,231
この人

345
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
ラウダーミルクが？

346
00:18:36,324 --> 00:18:38,454
それ うまかったか？

347
00:18:41,162 --> 00:18:42,912
ダメか 了解

348
00:18:49,796 --> 00:18:54,176
あの男は 手助けしなくても
大丈夫だった

349
00:18:54,425 --> 00:18:55,175
そうね

350
00:18:55,343 --> 00:18:59,183
２人とも僕を
責めるような目で見てる

351
00:18:59,639 --> 00:19:04,519
僕は 観察した上で
必要と判断したら助ける

352
00:19:05,770 --> 00:19:07,810
彼は大丈夫だった

353
00:19:08,022 --> 00:19:08,982
かもな

354
00:19:09,148 --> 00:19:11,228
いや 絶対だよ

355
00:19:11,526 --> 00:19:14,526
いや きっとダメだったぞ

356
00:19:14,737 --> 00:19:16,867
問題なかったんだ

357
00:19:17,031 --> 00:19:18,371
顔が青かった

358
00:19:19,033 --> 00:19:22,203
違う　
咳
せき
のせいで
紅潮してた

359
00:19:22,787 --> 00:19:23,867
咳じゃない

360
00:19:24,664 --> 00:19:26,544
うめいてた

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
咳は“ゴホ ゴホ”

362
00:19:28,710 --> 00:19:30,880
うめきは“ウウッ”

363
00:19:31,880 --> 00:19:33,010
全然違うぞ

364
00:19:33,214 --> 00:19:35,804
ねえ 彼は無事だったでしょ

365
00:19:35,967 --> 00:19:38,547
英雄ぶるのは やめろ

366
00:19:39,178 --> 00:19:42,768
誰でもやることを
やったまでだ

367
00:19:42,974 --> 00:19:43,934
僕は違う

368
00:19:44,225 --> 00:19:49,355
７年間 医学を勉強し
対処法も知っている

369
00:19:49,689 --> 00:19:52,069
あんたの判断ミスだろ？

370
00:19:52,609 --> 00:19:56,529
それだけさ
完ぺきな人間はいない

371
00:19:56,738 --> 00:20:01,078
僕はＥＲ勤務だぞ
そんなミスはしない

372
00:20:01,409 --> 00:20:04,159
そりゃ 仕事場なら―

373
00:20:04,329 --> 00:20:07,499
同僚のドクターが
フォローするだろ

374
00:20:07,916 --> 00:20:08,826
いいか

375
00:20:09,417 --> 00:20:12,877
常に慎重な判断が必要なんだ

376
00:20:13,046 --> 00:20:18,336
医者が手を出したことで
訴えられることも多い

377
00:20:19,427 --> 00:20:20,257
やめて

378
00:20:20,637 --> 00:20:21,927
彼が始めた話だ

379
00:20:24,098 --> 00:20:26,268
すみません　お勘定

380
00:20:26,434 --> 00:20:30,904
お代は結構です
せめてもの お礼ですよ

381
00:20:32,815 --> 00:20:33,935
ありがとう

382
00:20:34,984 --> 00:20:36,074
気前がいいね

383
00:20:36,903 --> 00:20:38,073
チップは君が

384
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
“５”まで上げたらダメだぞ

385
00:20:43,785 --> 00:20:47,955
俺の父親がやったら
体が倍くらいに膨らんだ

386
00:20:48,122 --> 00:20:51,212
母親が針を刺し
空気を抜いたが

387
00:20:51,376 --> 00:20:52,916
長々と
屁
へ
をして･･･

388
00:20:53,086 --> 00:20:55,206
驚いたな それは･･･

389
00:20:55,380 --> 00:20:58,550
ＣＰＡＰよ
カールがくれたの

390
00:20:58,716 --> 00:21:00,086
いい奴だ

391
00:21:00,259 --> 00:21:02,639
きっと罪の意識だな

392
00:21:02,804 --> 00:21:05,644
アリソンと寝てるから？

393
00:21:05,890 --> 00:21:10,400
昼食中に 客が
喉を詰まらせたんだが

394
00:21:10,687 --> 00:21:13,307
先生は見てるだけだった

395
00:21:13,481 --> 00:21:14,611
それで？

396
00:21:14,816 --> 00:21:16,436
客が死んだ？

397
00:21:16,651 --> 00:21:21,491
いや 俺が飛び上がって
助けに走ったのさ

398
00:21:21,656 --> 00:21:25,536
俺は講習すら
受けたことがないのに―

399
00:21:25,702 --> 00:21:28,792
“ハイムリック法”を試した

400
00:21:29,455 --> 00:21:31,455
そいつをハイムロック？

401
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
ダジャレか？

402
00:21:32,834 --> 00:21:36,634
そう 相手をがっちり
固めたから･･･

403
00:21:36,796 --> 00:21:38,256
無理があったな

404
00:21:38,881 --> 00:21:40,841
あいつ 本物の医師か？

405
00:21:41,009 --> 00:21:46,679
文句言うな　女の前で
カッコつけられたんだろ？

406
00:21:47,015 --> 00:21:47,765
確かにな

407
00:21:47,932 --> 00:21:48,892
鼻につける

408
00:21:49,851 --> 00:21:51,351
セクシーかしら？

409
00:21:52,645 --> 00:21:54,015
象ならね

410
00:21:55,314 --> 00:21:56,444
私 太ってる？

411
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
耳が象っぽいのさ

412
00:22:21,883 --> 00:22:24,223
アホみたいな衣装だ

413
00:22:24,719 --> 00:22:26,469
アガシっぽいぜ

414
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
何か必要か？

415
00:22:28,890 --> 00:22:31,390
コーラが飲みたい

416
00:22:31,559 --> 00:22:32,479
任せろ

417
00:22:36,397 --> 00:22:38,607
知らなかったのか？

418
00:22:38,775 --> 00:22:40,645
映像がなかった

419
00:22:40,818 --> 00:22:43,608
どうやって演奏を？

420
00:22:44,655 --> 00:22:45,485
さあ･･･

421
00:22:45,656 --> 00:22:48,946
あの男を出すわけにはいかない

422
00:22:49,118 --> 00:22:51,578
誰かと交代させろ

423
00:22:52,080 --> 00:22:56,250
あの姿でビールの
売り上げに貢献できると？

424
00:22:56,459 --> 00:22:57,339
どうします？

425
00:22:57,502 --> 00:22:58,842
早く追い出せ

426
00:23:00,338 --> 00:23:01,958
ロジャー　来い

427
00:23:02,131 --> 00:23:03,931
なあ いいか

428
00:23:04,675 --> 00:23:06,335
本当にやりたいのか？

429
00:23:06,511 --> 00:23:07,261
何を？

430
00:23:07,428 --> 00:23:08,718
ＣＭさ

431
00:23:12,475 --> 00:23:15,435
やりたくないが仲間のためだ

432
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
銃を向けられたのに？

433
00:23:17,939 --> 00:23:19,399
いつものことさ

434
00:23:19,607 --> 00:23:24,107
気が乗らないなら
やるべきじゃない

435
00:23:24,278 --> 00:23:27,278
自分の気持ちを大事にしろ

436
00:23:27,490 --> 00:23:31,200
確かにギャラは悪くないさ

437
00:23:31,452 --> 00:23:35,252
俺の“エスカレード”も
法外な謝礼だ

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,340
返すべきだな

439
00:23:40,211 --> 00:23:43,171
信念を曲げることになる

440
00:23:43,339 --> 00:23:48,969
俺は超高級ＳＵＶのために
裏切り者になるべきか？

441
00:23:49,262 --> 00:23:50,012
ロジャー

442
00:23:50,638 --> 00:23:51,808
話がある

443
00:23:52,223 --> 00:23:55,143
サウンドチェックが先だ

444
00:23:55,476 --> 00:23:58,096
さあ みんな
サウンドチェックだぞ

445
00:24:06,821 --> 00:24:08,321
１ ２ ３ ４！

446
00:24:10,199 --> 00:24:13,409
ボイラー･ブレイカー
　　ボイラー･ブレイカー

447
00:24:13,578 --> 00:24:16,118
一気に飲もうぜ

448
00:24:40,730 --> 00:24:42,610
こいつは たまげた

449
00:24:42,815 --> 00:24:45,145
ネットで話題になるぞ

450
00:24:48,988 --> 00:24:51,738
よし！　いいぞ！

451
00:24:54,160 --> 00:24:56,660
最高だったよ ロジャー！

452
00:24:57,580 --> 00:24:58,790
出よう

453
00:25:00,082 --> 00:25:03,292
あの車を返す前に
ドライブだ

454
00:25:03,461 --> 00:25:05,001
返すって言った？

455
00:25:05,213 --> 00:25:08,263
ロジャー　どこへ行く？

456
00:25:08,633 --> 00:25:10,553
悪いな 俺は帰る

457
00:25:11,469 --> 00:25:13,509
ＣＭには出ないそうだ

458
00:25:14,096 --> 00:25:14,966
契約は？

459
00:25:15,264 --> 00:25:16,474
クソ食らえ

460
00:25:22,730 --> 00:25:25,900
この車
返すって言ってたよな？

461
00:25:26,067 --> 00:25:27,187
返したよ

462
00:25:27,777 --> 00:25:28,817
やあ

463
00:25:30,905 --> 00:25:34,735
待てよ あんたが
もらったのか？

464
00:25:35,660 --> 00:25:36,540
そうさ

465
00:25:36,911 --> 00:25:39,831
高額の謝礼は禁止だろ？

466
00:25:40,081 --> 00:25:43,171
君の話を聞いてから―

467
00:25:43,584 --> 00:25:45,294
考え直した

468
00:25:52,301 --> 00:25:54,971
サム･ラウダーミルクさん？

469
00:25:55,137 --> 00:25:58,177
集会に出席か？
10分後に開始だ

470
00:25:58,349 --> 00:25:59,269
違います

471
00:26:02,603 --> 00:26:03,733
訴状です

472
00:26:04,105 --> 00:26:04,805
何の？

473
00:26:05,064 --> 00:26:09,944
不必要なハイムリック法で
男性のろっ骨を折りました

474
00:26:12,446 --> 00:26:13,406
クソったれ

475
00:26:13,572 --> 00:26:15,622
受け取らなきゃよかった

476
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
黙れ

477
00:26:16,951 --> 00:26:18,121
なんだよ

478
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
日本語字幕　堀上 香