1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
В предыдущих сериях:

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,552
Ты знаешь, что значит быть отцом

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,965
- и не разговаривать с дочерью 8 лет?
- Я не хотел, чтобы так получилось.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,806
Не будь тряпкой,
поговори со своей дочерью.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,472
Привет.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Я твой отец.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,310
Ты бросил девятерых детей.

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,647
У тебя девять детей?

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,692
Семь. Близнецы тогда
еще не родились.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,856
Что тебя тревожит?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
- Не скажу.
- Ладно.

12
00:00:24,900 --> 00:00:25,990
Поиграй с человеком.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,952
- Что? Зачем?
- Иди, вы с ним подружитесь.

14
00:00:29,113 --> 00:00:33,333
Думаю, что ты кого-то потеряла.
Человека, которого ты любила.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,792
Ты мастер своего дела, Лаудермилк.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,580
Думаешь, она поверила?

17
00:00:37,747 --> 00:00:40,787
Котлеты готовы. Ты заплатил ему,
чтобы он поговорил со мной.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,378
- Нет.
- Ты снова меня обманул.

19
00:00:42,877 --> 00:00:43,877
Ничего страшного...

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,312
МАСЛО И ВОДА

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,478
Мне она тоже нравится.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,230
Называется "Масло и вода".

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,198
Потому что это пакет с маслом,
а это пакет с водой.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,160
Здорово.

25
00:01:11,322 --> 00:01:15,372
Во всех работах Шорлайна ощущается
неподражаемое чувство иронии.

26
00:01:15,534 --> 00:01:20,254
Здесь исследуется двойственность
конфликта в человеческой психике.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,884
Прекрасно, когда искусство
исследует такие вещи.

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,086
К сожалению, она уже продана.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
Да, не повезло...

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,295
...тому, кто ее купил.

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,894
Я бы скорее повесил
на стену дерьмо и мочу.

32
00:01:36,055 --> 00:01:39,555
Ладно, хватит издеваться.
Ты всем портишь настроение.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,555
Нет, я имел в виду вон ту:
"Дерьмо и моча".

34
00:01:43,354 --> 00:01:45,524
Подходит для столовой, правда?

35
00:01:47,525 --> 00:01:50,395
Дорогая, пошли отсюда.

36
00:01:50,569 --> 00:01:53,279
ЛАУДЕРМИЛК

37
00:01:53,447 --> 00:01:55,447
Все о фасоли

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,907
Я вам рассказывал о моей группе?

39
00:02:02,081 --> 00:02:04,381
Нет. Ты был менеджером группы?

40
00:02:04,542 --> 00:02:07,002
Нет, я играл в группе в 90-х годах.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
На каком инструменте ты играл?

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
На ударных.

43
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
- Нет, я серьезно спрашиваю.
- Я правда был ударником.

44
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
У тебя что, были какие-то
сверхдлинные палочки?

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
- Ладно, хватит приставать.
- Нет, я к нему не пристаю.

46
00:02:22,101 --> 00:02:25,191
Думаю, что ему, наверное,
нужны были сверхдлинные палочки,

47
00:02:25,354 --> 00:02:27,444
потому что у него короткие руки.

48
00:02:27,606 --> 00:02:30,646
Я использовал обычные
барабанные палочки.

49
00:02:30,818 --> 00:02:34,358
- Какую музыку вы играли?
- Настоящий рок-н-ролл.

50
00:02:34,530 --> 00:02:38,660
В 1996-м мы были в турне
с группами "Доккен" и "Скид Роу".

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,406
- Одна наша песня попала в хит-парад.
- У вас был хит?

52
00:02:41,579 --> 00:02:42,659
Как она называлась?

53
00:02:42,830 --> 00:02:43,910
"Бойлербрейкер".

54
00:02:44,915 --> 00:02:47,495
- Это песня "Сос Паппи"?
- Да.

55
00:02:47,877 --> 00:02:50,207
- Ты играл в "Сос Паппи"?
- Да.

56
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
Это была плохая группа.

57
00:02:53,257 --> 00:02:55,377
Нет, мне нравилась эта песня.

58
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
Бойлербрейкер

59
00:02:57,469 --> 00:02:58,509
О Боже!

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,349
Бойлербрейкер

61
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
Пей до дна

62
00:03:02,391 --> 00:03:05,021
- А что такое бойлербрейкер?
- Измененный бойлермейкер.

63
00:03:05,185 --> 00:03:06,805
Наш вокалист его придумал.

64
00:03:06,979 --> 00:03:09,519
Это когда в пол-литра пива
опускается двойной виски.

65
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Классно!

66
00:03:11,275 --> 00:03:14,185
Роджер, расскажи нам о групи.

67
00:03:14,361 --> 00:03:16,201
Тебе когда-нибудь
делали двойной минет?

68
00:03:16,363 --> 00:03:18,283
Ну, когда два члена во рту?

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,788
О Боже! Смотри.

70
00:03:23,329 --> 00:03:26,619
Хорошо, дайте Роджеру закончить.

71
00:03:26,790 --> 00:03:29,500
Пару недель назад
мне позвонил наш басист.

72
00:03:29,668 --> 00:03:33,048
Видимо, "Суинис Эйл" хотят
использовать группу в рекламе.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,509
Это прекрасно.

74
00:03:34,673 --> 00:03:37,013
Ну, раньше это было бы прекрасно,

75
00:03:37,176 --> 00:03:39,596
но на данном этапе моей жизни

76
00:03:39,762 --> 00:03:41,602
я не хочу рекламировать алкоголь.

77
00:03:41,764 --> 00:03:44,274
- Это просто пиво.
- Нет, это не просто пиво.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,443
"Суинис" купили
"Бразер Джейс Виски".

79
00:03:46,602 --> 00:03:49,232
Сейчас они делают пиво с виски.

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,766
Ну и пусть используют песню.
Какая разница?

81
00:03:52,149 --> 00:03:53,189
Ребята.

82
00:03:53,359 --> 00:03:56,649
Как раз на это я хотел
обратить ваше внимание.

83
00:03:56,820 --> 00:03:58,110
Надо принимать такие решения,

84
00:03:58,280 --> 00:04:00,370
благодаря которым
вы почувствуете себя хорошо.

85
00:04:00,658 --> 00:04:03,448
Я правильно сделал,
что отказался от 100 000 долларов?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,909
Разумеется.

87
00:04:05,079 --> 00:04:08,459
- Сколько?
- По сто тысяч на каждого.

88
00:04:08,958 --> 00:04:11,838
Это за "Бойлербрейкера"?

89
00:04:12,461 --> 00:04:15,211
Ладно, будь со мной откровенен.
Что мне делать?

90
00:04:15,381 --> 00:04:17,301
Делай так, как считаешь правильным.

91
00:04:17,466 --> 00:04:20,336
Если не хочешь это делать, не делай.

92
00:04:20,511 --> 00:04:23,351
Помоги мне объяснить это
остальным членам группы.

93
00:04:23,514 --> 00:04:26,024
Нет, почему я должен
им это говорить?

94
00:04:26,183 --> 00:04:29,313
- Это ведь ты их подставляешь.
- Ты же сказал, что это правильно?

95
00:04:29,478 --> 00:04:31,268
Да, наверное, но...

96
00:04:31,438 --> 00:04:34,478
...когда поступаешь правильно,
кто-то обязательно злится.

97
00:04:34,650 --> 00:04:37,860
Лаудермилк, прошу тебя.
Ты должен мне помочь.

98
00:04:41,490 --> 00:04:43,830
Ладно, давайте заканчивать.

99
00:04:43,993 --> 00:04:45,493
Спасибо всем за встречу.

100
00:04:48,455 --> 00:04:49,825
Вы хотели со мной поговорить?

101
00:04:49,999 --> 00:04:52,129
Да, мне нравится ваша дочь,

102
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
- но она не может жить у меня.
- Почему? Все хорошо?

103
00:04:55,629 --> 00:04:58,169
- У нее рецидив?
- Нет, она в порядке.

104
00:04:58,340 --> 00:05:02,590
Ну, раз с ней все хорошо,
мы не должны ничего менять.

105
00:05:02,761 --> 00:05:04,351
Не надо раскачивать лодку.

106
00:05:04,513 --> 00:05:08,023
Нет, мы должны раскачать лодку,
пока она не выпадет из нее

107
00:05:08,183 --> 00:05:10,643
и не доплывет до дивана в своей лодке.

108
00:05:10,811 --> 00:05:14,311
Я был рад ей помочь,
но у меня есть своя жизнь.

109
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
Я бы так не сказал.

110
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
А что если я вам преподнесу
подарок в знак моей признательности?

111
00:05:20,279 --> 00:05:24,029
- Тогда она сможет остаться?
- Вы хотите дать ему взятку?

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
Не вмешивайся.
Что вы имеете в виду?

113
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
Ну...

114
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
...я могу дать вам машину моего мужа.

115
00:05:32,624 --> 00:05:34,594
Она и без того пылится в гараже.

116
00:05:34,918 --> 00:05:37,168
Он не может принимать
подарки более 25 долларов.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,757
Кто это сказал?
Ты это придумал.

118
00:05:39,923 --> 00:05:42,263
Ты советник по борьбе с алкоголем
и наркотиками.

119
00:05:42,426 --> 00:05:44,676
Принятие дорогих подарков
от членов группы

120
00:05:44,845 --> 00:05:48,465
или от их родственников неэтично.
Это относится и ко мне.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,930
Полная чушь!

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,690
Ты что, заплатил за это место?

123
00:05:51,852 --> 00:05:55,192
А папа римский? У него ведь есть
собственный "Хаммер".

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,435
У тебя нет прав. Зачем тебе машина?

125
00:05:57,608 --> 00:05:59,188
Он может ее продать, если хочет.

126
00:05:59,359 --> 00:06:01,149
Я могу ее продать, если захочу.

127
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
Да, я беру машину.

128
00:06:02,946 --> 00:06:05,946
И Клэр может остаться у вас?

129
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
Про это я совсем забыл.

130
00:06:10,746 --> 00:06:12,536
Ладно, но лишь на некоторое время.

131
00:06:12,831 --> 00:06:15,211
Завтра вы получите машину.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,995
Прекрасно.

133
00:06:25,886 --> 00:06:28,466
- Привет.
- Привет.

134
00:06:29,348 --> 00:06:30,718
Что смотрите?

135
00:06:30,891 --> 00:06:32,681
"Белый зомби".

136
00:06:32,851 --> 00:06:36,311
Да, это как "Ходячие мертвецы",
только намного скучнее.

137
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
Плохой фильм. Присаживайся.

138
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
Нет, я лучше посплю,

139
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
пока "храпозавр"
не разрушил всю квартиру.

140
00:06:44,530 --> 00:06:48,830
Я знаю, что храплю,
но это милый женский храп.

141
00:06:48,992 --> 00:06:52,332
Нет, это словно
горилла насилует барсука.

142
00:06:52,496 --> 00:06:54,666
Я спала с Уайаттом
несколько месяцев,

143
00:06:54,832 --> 00:06:56,422
и он ничего не сказал.

144
00:06:56,583 --> 00:06:59,343
Он наркоман. Он не проснется
даже при камнях в почках.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,053
Ладно, но Бен тоже ничего не сказал.

146
00:07:02,214 --> 00:07:05,344
Я всегда сплю супер, еще с детства.

147
00:07:05,509 --> 00:07:07,799
Ты уже не ребенок,
не говори "сплю супер".

148
00:07:08,345 --> 00:07:11,425
- Думаю, что это заболевание.
- О Боже.

149
00:07:11,598 --> 00:07:14,478
Тебе нужен аппарат, помогающий
дышать, как у Дарта Вейдера.

150
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
СИПАП. У моего отца есть такой.

151
00:07:16,520 --> 00:07:19,820
- Что, правда все так плохо?
- Да, у тебя останавливается дыхание.

152
00:07:19,982 --> 00:07:23,822
Как у Дэвида Блейна. Не понимаю,
как ты не получила повреждение мозга.

153
00:07:23,986 --> 00:07:25,986
Может, уже получила.

154
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Я видела машину мамы на стоянке.

155
00:07:28,282 --> 00:07:30,122
Она приезжала
проверить как у меня дела?

156
00:07:30,284 --> 00:07:33,544
По-моему, она думает,
что ты уже сама по себе.

157
00:07:33,912 --> 00:07:35,912
Что она сказала?

158
00:07:36,081 --> 00:07:39,381
Она обрадовалась, что ты в порядке,
и подарила мне машину твоего отца.

159
00:07:39,543 --> 00:07:41,923
Что? Подожди. Ты серьезно?

160
00:07:42,087 --> 00:07:45,007
Она подарила тебе папин "Эскалейд",
в котором он умер?

161
00:07:45,174 --> 00:07:47,764
- Что ты сказала?
- Папа умер в этой машине.

162
00:07:47,926 --> 00:07:51,006
Нет, не это.
Ты сказала "Эскалейд"?

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Такая машина стоит 90 000 долларов.

164
00:07:53,056 --> 00:07:55,516
Даже около 110 000,
там есть дополнительные функции.

165
00:07:56,226 --> 00:08:00,476
Нет, твоя мама
не подарит мне новый "Эскалейд".

166
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
У твоего отца были другие машины?

167
00:08:02,608 --> 00:08:05,318
Нет. У него был
"Линкольн", но он его продал.

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,985
- Осталась только эта.
- Она как раз для тебя.

169
00:08:08,155 --> 00:08:11,025
Машины "Эскалейд" ездят как
"КИТТ" из "Рыцаря дорог".

170
00:08:11,200 --> 00:08:14,790
- Тебе даже не нужны права.
- Нет, тебе нужны права.

171
00:08:14,953 --> 00:08:17,963
Не нужны. Я не буду на ней ездить.
Я ее, наверное, продам.

172
00:08:18,123 --> 00:08:21,253
Что? Ты хочешь продать машину,
в которой умер мой отец?

173
00:08:21,835 --> 00:08:22,995
Он умер в ней?

174
00:08:23,587 --> 00:08:26,337
- Я же тебе уже сказала.
- Нет, не сказала.

175
00:08:26,798 --> 00:08:28,718
Что? Бен?

176
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
Я бы помнил, если бы ты это сказала.

177
00:08:32,721 --> 00:08:36,431
- Можно мне прокатиться?
- Да, если я буду на переднем сиденье.

178
00:08:36,600 --> 00:08:38,350
О Боже!

179
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
Я прилягу,

180
00:08:41,563 --> 00:08:45,983
пока эта лесопилка не начала работать.

181
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
Туалетная бумага опять кончилась.

182
00:09:26,191 --> 00:09:27,781
Опять?

183
00:09:27,943 --> 00:09:31,283
Своей задницей ты уничтожаешь
целые массивы тропических лесов.

184
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
Да пошел ты!

185
00:09:35,200 --> 00:09:36,870
Я храпела ночью?

186
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Да, это было ужасно.

187
00:09:39,579 --> 00:09:42,789
Значит, ты должен спать
в своей новой машине.

188
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Или ты должна
купить себе СИПАП-аппарат.

189
00:09:46,211 --> 00:09:48,381
Я бы купила, но нужен рецепт.

190
00:09:48,547 --> 00:09:51,427
В пансионе никто не хотел
жить со мной в одной комнате,

191
00:09:51,591 --> 00:09:55,051
- поэтому я проверила.
- Значит, знаешь, что у тебя проблема.

192
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
Да, знаю,

193
00:09:57,347 --> 00:10:00,887
но когда я начала употреблять
кокаин, я подумала, что храп исчез.

194
00:10:01,059 --> 00:10:03,149
Нет, не исчез.

195
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Ладно, я бы пошла к врачу,

196
00:10:06,315 --> 00:10:08,605
но у меня нет страховки, так что...

197
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
...извини.

198
00:10:14,197 --> 00:10:18,737
Прости за беспокойство,
но у меня кончился сахар.

199
00:10:19,328 --> 00:10:22,458
Сколько тебе надо?
Один грамм, три грамма?

200
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Доктор МакДрими здесь?

201
00:10:30,464 --> 00:10:33,594
Нет, когда он дежурный,
он не любит здесь ночевать.

202
00:10:33,759 --> 00:10:35,259
Не любит будить меня.

203
00:10:35,427 --> 00:10:38,557
Очень галантно.

204
00:10:38,722 --> 00:10:41,482
Он, наверное, интересный парень.
Я хочу с ним познакомиться.

205
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
Ты ведь уже с ним познакомился.

206
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
Мы разговаривали не больше 2 секунд.

207
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
Я бы хотел узнать его получше.

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
Нам надо пойти куда-нибудь поесть.

209
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
Я буду обедать с ним
сегодня в "Мартис". Придешь?

210
00:10:53,695 --> 00:10:55,025
Да, хорошо.

211
00:10:55,197 --> 00:10:56,697
Ладно, вот сахар.

212
00:10:56,865 --> 00:10:57,945
Да.

213
00:10:58,116 --> 00:11:00,696
Надеюсь, товар хороший.

214
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
Я всегда мечтал о такой машине.

215
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Классно, правда?

216
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Чувствуешь, как пахнет кожа?

217
00:11:10,754 --> 00:11:13,514
Думаю, что так пахнет в Дубае.

218
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
Впечатляющий подарок.

219
00:11:15,509 --> 00:11:16,549
Да.

220
00:11:16,718 --> 00:11:19,548
Ты еще не видел
дорожку для боулинга сзади.

221
00:11:19,721 --> 00:11:22,771
Такая машина стоит немалых денег.

222
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
Приехали.

223
00:11:26,603 --> 00:11:30,273
- Мы встретимся на автомойке?
- Да, они здесь работают.

224
00:11:31,608 --> 00:11:32,648
АВТОМОЙКА

225
00:11:35,487 --> 00:11:36,527
АВТОМОЙКА

226
00:11:36,696 --> 00:11:38,616
Как дела, Билли?

227
00:11:38,782 --> 00:11:41,662
Вот это да!

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,617
Роджер Доджер.

229
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Это твоя машина?

230
00:11:46,289 --> 00:11:47,459
Нет, его.

231
00:11:47,624 --> 00:11:49,134
Привет, это моя машина.

232
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
- Привет.
- Привет.

233
00:11:50,669 --> 00:11:54,509
Спасибо, что приехал поговорить.

234
00:11:54,673 --> 00:11:57,263
Мы немного погорячились по телефону.

235
00:11:57,426 --> 00:11:58,586
Все нормально.

236
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
А где Мэгги?

237
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
Вон там. Эй, Мэгс.

238
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
- Привет.
- А это еще кто?

239
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
- Ты привез адвоката?
- Нет, это мой друг Лаудермилк.

240
00:12:13,900 --> 00:12:15,240
Очень приятно.

241
00:12:15,402 --> 00:12:16,492
Привет.

242
00:12:16,653 --> 00:12:20,783
Ладно, может, перейдем к делу?

243
00:12:20,949 --> 00:12:23,449
Да, но не здесь.
Мы все-таки на работе.

244
00:12:23,618 --> 00:12:26,328
- Поехали внутрь.
- Хорошо.

245
00:12:31,543 --> 00:12:33,963
- Поставь на нейтральную.
- Ладно.

246
00:12:34,129 --> 00:12:36,629
Достань договор и покажи,
где надо расписаться.

247
00:12:36,798 --> 00:12:39,628
Я уже вам сказал, что не подпишу.

248
00:12:39,801 --> 00:12:43,101
Сегодня я приехал,
чтобы объяснить почему.

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,731
- Знаешь что?
- О Господи!

250
00:12:46,892 --> 00:12:48,562
- Что ты делаешь?
- Он подпишет

251
00:12:48,727 --> 00:12:52,557
- в любом случае.
- Успокойся, не надо...

252
00:12:52,731 --> 00:12:54,481
Что это за пистолет такой?

253
00:12:54,649 --> 00:12:56,739
- Тебя что-то не устраивает?
- Нет, слушай,

254
00:12:56,902 --> 00:12:59,322
я не хочу, чтобы на меня
направляли пистолет.

255
00:12:59,488 --> 00:13:02,028
Я приехал поддержать
моего друга Роджера.

256
00:13:03,742 --> 00:13:06,622
Ты опять делаешь как в Уичито.

257
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
Тогда ты не стрелял
и сейчас не будешь стрелять.

258
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
Не доводи меня, Роджер.

259
00:13:12,000 --> 00:13:16,210
У меня дерьмовая жизнь,
и мне нечего терять.

260
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
Мне очень жаль,
но я все равно не подпишу.

261
00:13:19,007 --> 00:13:21,087
Вы уверены, что не повредите отделку?

262
00:13:21,259 --> 00:13:23,759
Я не понимаю, что ты хочешь, Роджер.

263
00:13:23,929 --> 00:13:27,139
Что плохого в том, чтобы выручить
немного денег от нашего искусства?

264
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
Они хотят нашей песней
рекламировать пьянство

265
00:13:29,684 --> 00:13:31,604
и секс с потерявшими
сознание женщинами.

266
00:13:31,770 --> 00:13:33,310
С отключившимися женщинами.

267
00:13:33,605 --> 00:13:36,815
- Есть большая разница.
- Что? Какая разница?

268
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
Откуда нам знать,
что они отключились, Роджер?

269
00:13:39,361 --> 00:13:41,701
Они ходят и разговаривают,
как все остальные.

270
00:13:41,863 --> 00:13:44,873
- Да.
- Опусти пистолет, Мэгги.

271
00:13:47,202 --> 00:13:48,582
Просто...

272
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
Черт бы вас побрал!

273
00:13:50,664 --> 00:13:53,084
Роджер, пожалуйста.

274
00:13:53,458 --> 00:13:57,298
С помощью этой рекламы я,
наверное, смогу открыть пиццерию.

275
00:13:57,462 --> 00:14:00,342
А авторские гонорары
помогут мне снять квартиру.

276
00:14:00,507 --> 00:14:01,627
Вы получите гонорары?

277
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Да. Таким образом,
сумма станет в два раза больше.

278
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
Мы можем получить
по 200 000 на человека.

279
00:14:09,558 --> 00:14:11,098
Это большие деньги, Роджер.

280
00:14:11,268 --> 00:14:12,598
Я знаю.

281
00:14:12,769 --> 00:14:13,899
Это не имеет значения.

282
00:14:15,272 --> 00:14:17,572
Ты настоящий мужик.

283
00:14:18,233 --> 00:14:21,363
Ты можешь умереть бедным,
но зато ты очень честный.

284
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
Заткнись, чертов лицемер!

285
00:14:23,989 --> 00:14:26,829
Приехал тут на своем "Эспланаде".

286
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
И говоришь Роджеру,
чтобы он отказался от денег.

287
00:14:29,953 --> 00:14:34,253
Не слушай этого козла.
Слушай своих друзей.

288
00:14:34,749 --> 00:14:36,589
Ты тоже сможешь
купить себе "Эспланад".

289
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
Во-первых, это "Эскалейд".

290
00:14:39,129 --> 00:14:41,509
И мне ее подарили. Я ее не покупал.

291
00:14:41,881 --> 00:14:44,181
Ты всегда говорил,

292
00:14:44,342 --> 00:14:48,972
что все подарки всегда с подвохом,
кроме тех, которые сам себе даришь.

293
00:14:49,139 --> 00:14:51,639
Я такого не говорил.
Ты прочитал это на календаре.

294
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
Никто не идеален, Роджер.

295
00:14:54,686 --> 00:14:57,516
Давай...

296
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
...соглашайся.

297
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
Ладно.

298
00:15:12,537 --> 00:15:14,957
МАРТИС

299
00:15:15,123 --> 00:15:18,293
Когда меня приняли в резидентуру,
я попросил Элли переехать в Сиэтл,

300
00:15:18,460 --> 00:15:20,550
и, к счастью, она согласилась.

301
00:15:20,712 --> 00:15:22,882
Хорошо, что я нашла квартиру

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,218
в вашем здании так быстро.

303
00:15:25,383 --> 00:15:28,603
Я бы не сказал, что это хорошо.

304
00:15:28,762 --> 00:15:31,602
В этом здании полно асбеста и краски,
содержащей свинец.

305
00:15:32,390 --> 00:15:35,230
А что сказали на работе?

306
00:15:35,393 --> 00:15:39,613
Ну, им это не очень понравилось,
но у "Сотбис" есть много офисов.

307
00:15:39,773 --> 00:15:41,783
Так что все образовалось само собой.

308
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
Да.

309
00:15:45,612 --> 00:15:48,072
А почему вы не живете вместе?

310
00:15:49,491 --> 00:15:51,911
Ну, мое время работы
непредсказуемо...

311
00:15:52,077 --> 00:15:55,287
- Поэтому...
- Мы практически живем вместе...

312
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Просто, как он сказал,
с его временем работы...

313
00:15:58,792 --> 00:16:00,632
...и с моей новой работой...

314
00:16:00,794 --> 00:16:02,424
- Да.
- Просто...

315
00:16:02,587 --> 00:16:03,627
Понятно.

316
00:16:04,089 --> 00:16:06,169
Доктор Карл.

317
00:16:07,926 --> 00:16:10,716
Я уверен, ты не любишь,
когда люди просят бесплатный совет,

318
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
но это не для меня,

319
00:16:12,514 --> 00:16:15,684
а для одной наркоманки,
которая спит на моем диване.

320
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Хорошо.

321
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
В чем дело?

322
00:16:19,854 --> 00:16:23,694
У нее искривление
носовой перегородки, апноэ во сне,

323
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
может, в ее горло
вселился дьявол,

324
00:16:27,779 --> 00:16:30,909
потому что она храпит как трактор.

325
00:16:31,074 --> 00:16:33,914
Думаю, что ей надо
купить СИПАП-аппарат.

326
00:16:34,077 --> 00:16:35,907
Они ведь помогают?

327
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
Да.

328
00:16:37,831 --> 00:16:41,331
Да, но ей надо обратиться к врачу,
чтобы узнать причину проблемы.

329
00:16:41,501 --> 00:16:43,551
Но ты ведь врач.

330
00:16:43,712 --> 00:16:45,002
Специалист в области сна.

331
00:16:45,171 --> 00:16:47,221
Таких специалистов нет.
Вот, послушай.

332
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
Я записал ее храп, послушай.

333
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
Слушайте дальше.

334
00:17:08,945 --> 00:17:12,195
У нее остановилось
дыхание на 2 минуты, 36 секунд.

335
00:17:12,449 --> 00:17:14,869
Иногда оно останавливается
на примерно 4 минуты,

336
00:17:15,034 --> 00:17:17,914
но у меня нет такого телефона,
чтобы это записать.

337
00:17:18,079 --> 00:17:19,909
Да, я понимаю,
почему ты беспокоишься.

338
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
Я не беспокоюсь,
а просто хочу поспать ночью.

339
00:17:23,668 --> 00:17:26,208
- Мне надо сходить в туалет.
- Да, конечно.

340
00:17:28,923 --> 00:17:31,183
Я не могу просто дать тебе
СИПАП-аппарат.

341
00:17:31,342 --> 00:17:33,972
Существуют соответствующие
правила и предписания.

342
00:17:34,137 --> 00:17:36,387
Да ладно, у тебя, наверное,
есть старый аппарат,

343
00:17:36,556 --> 00:17:38,136
который никто не использует.

344
00:17:39,142 --> 00:17:43,352
Без нескольких кнопок
и покрытый плесенью.

345
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
Думаю, он подавился.

346
00:17:53,198 --> 00:17:55,698
- Доктор Карл?
- Эй!

347
00:17:56,951 --> 00:17:58,501
Черт!

348
00:17:58,661 --> 00:17:59,701
Он подавился?

349
00:17:59,871 --> 00:18:01,371
Хорошо.

350
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
Не забывай жевать.

351
00:18:17,305 --> 00:18:18,925
Что случилось?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,887
- Этот человек спас мне жизнь.
- Он подавился.

353
00:18:22,477 --> 00:18:24,477
О, дорогой.

354
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
Не он.

355
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
Он.

356
00:18:31,402 --> 00:18:33,662
Что? Лаудермилк?

357
00:18:36,533 --> 00:18:39,163
Как оно на вкус?
Я тоже хотел заказать.

358
00:18:40,578 --> 00:18:43,708
- Да ничего.
- Ну ладно.

359
00:18:49,963 --> 00:18:52,593
Он держал все под контролем.

360
00:18:52,757 --> 00:18:55,427
- Ему не нужна была моя помощь.
- Никто не отрицает.

361
00:18:55,593 --> 00:18:59,393
Вы оба осуждаете меня за то,
что я ничего не сделал. Я вижу.

362
00:18:59,681 --> 00:19:02,891
Дело в том, что я оценивал ситуацию,

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,639
чтобы понять, нужна ли ему помощь.

364
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
- Правда?
- Он бы справился и один.

365
00:19:08,189 --> 00:19:11,439
- Да, возможно.
- Несомненно.

366
00:19:11,609 --> 00:19:14,649
Может быть.
Подожди, скорее всего, нет.

367
00:19:14,821 --> 00:19:16,991
Хватит уже. С ним все было нормально.

368
00:19:17,156 --> 00:19:20,286
- А почему у него посинело лицо?
- Оно не посинело.

369
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Он покраснел от кашля.

370
00:19:22,829 --> 00:19:24,619
Он не кашлял.

371
00:19:24,789 --> 00:19:26,669
Он не мог кашлять. Он задыхался.

372
00:19:26,833 --> 00:19:28,503
Вот так кашляешь:

373
00:19:28,793 --> 00:19:30,383
Вот так задыхаешься:

374
00:19:31,963 --> 00:19:33,803
- Большая разница.
- Ты прав.

375
00:19:33,965 --> 00:19:35,875
Главное, что с ним все в порядке.

376
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Хватит корчить из себя героя,
Лаудермилк.

377
00:19:39,387 --> 00:19:42,927
Я не герой. Я просто поступил так,
как поступил бы каждый на моем месте.

378
00:19:43,099 --> 00:19:44,139
Да, кроме меня.

379
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
Я здесь единственный,
кто изучал медицину семь лет,

380
00:19:47,896 --> 00:19:51,266
- и отлично знает, что надо делать.
- Ладно, просто признайся.

381
00:19:51,441 --> 00:19:53,481
Ты наложил в штаны.

382
00:19:53,651 --> 00:19:56,741
Он подавился, а ты наложил в штаны.
Все хорошо. Никто не идеален.

383
00:19:56,905 --> 00:19:59,155
Я работаю в реанимации.
Я не из пугливых.

384
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
Я всегда хладнокровен.

385
00:20:01,451 --> 00:20:04,291
Ты хладнокровен в операционной,

386
00:20:04,454 --> 00:20:07,754
где есть еще много врачей и сестер,
если что-то пойдет не так.

387
00:20:07,916 --> 00:20:09,286
Слушай...

388
00:20:09,459 --> 00:20:12,919
Есть и другие факторы, которые
надо принять во внимание.

389
00:20:13,087 --> 00:20:14,707
Врачи должны быть
очень внимательными

390
00:20:14,881 --> 00:20:15,921
при оказании помощи.

391
00:20:16,090 --> 00:20:19,340
- На нас могут подать в суд.
- Ладно.

392
00:20:19,594 --> 00:20:22,184
- Прекратите уже.
- Это он начал, а не я.

393
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
Извините, можно счет?

394
00:20:26,601 --> 00:20:28,981
Не беспокойтесь,
ваш счет оплачен руководством.

395
00:20:29,145 --> 00:20:31,055
Это наименьшее,
что мы можем сделать.

396
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Отлично.

397
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Очень щедро с вашей стороны.

398
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
Ты дашь чаевые.

399
00:20:38,821 --> 00:20:40,451
АПАРТАМЕНТЫ АШНОЛА

400
00:20:40,615 --> 00:20:43,695
Никогда не включай пятую степень.
Мой папа один раз так сделал.

401
00:20:43,868 --> 00:20:45,908
Он надулся как шарик
и летал по комнате.

402
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
Моя мама проснулась

403
00:20:48,206 --> 00:20:51,246
и проткнула его иголкой,
чтобы он сдулся.

404
00:20:51,417 --> 00:20:55,297
- Утром он пердел целых 8 минут.
- О Боже, это то, что я думаю?

405
00:20:55,463 --> 00:20:57,013
- Да.
- Да, это СИПАП.

406
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
Карл принес.

407
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
- Довольно мило с его стороны.
- Он чувствует себя виноватым.

408
00:21:03,262 --> 00:21:05,852
Потому что он спит с твоей
воображаемой подругой?

409
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
Нет, когда мы обедали,
один человек подавился,

410
00:21:08,893 --> 00:21:13,523
а доктор Карл сидел,
как будто ничего не произошло.

411
00:21:13,690 --> 00:21:16,650
- И что случилось потом?
- Этот человек умер?

412
00:21:16,818 --> 00:21:21,698
Нет, не умер,
но только потому, что я его спас.

413
00:21:21,864 --> 00:21:24,084
А напротив меня
сидел настоящий врач.

414
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
Я никогда этому не учился,

415
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
но подошел к человеку
и сделал прием Геймлиха.

416
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
- А он получил "Геймлок".
- Это ты сейчас придумал?

417
00:21:32,959 --> 00:21:34,539
Когда надо сделать прием Геймлиха,

418
00:21:34,711 --> 00:21:38,421
но застываешь и получаешь "Геймлок".
Такие вещи не всегда получаются.

419
00:21:39,007 --> 00:21:41,587
Я начинаю думать,
что д-р Карл не настоящий врач.

420
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
Почему ты возмущаешься?
Ты вел себя как герой

421
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
перед своей подругой,
а мы получили СИПАП-аппарат.

422
00:21:47,223 --> 00:21:48,603
- Верно.
- Это в нос.

423
00:21:48,766 --> 00:21:49,846
Я знаю.

424
00:21:50,018 --> 00:21:51,938
Я выгляжу сексуально?

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,190
Да, если бы я был слоном.

426
00:21:55,189 --> 00:21:56,519
Я что, толстая?

427
00:21:56,691 --> 00:21:58,941
- Он имеет в виду твои уши.
- Эй.

428
00:22:19,380 --> 00:22:21,510
Суинис
БОЙЛЕРБРЕЙКЕР

429
00:22:22,050 --> 00:22:26,760
- Я выгляжу как полный идиот.
- Ты выглядишь как Андре Агасси.

430
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
Хочешь что-нибудь?

431
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
Да, принеси мне кока-колу.

432
00:22:30,641 --> 00:22:32,811
- Я хочу пить.
- Хорошо.

433
00:22:36,439 --> 00:22:38,819
Ты что, идиот?
Как ты мог не знать?

434
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
У них нет видеоклипов.

435
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
О Господи,
как он может играть на ударных?

436
00:22:44,697 --> 00:22:45,777
Может, ногами?

437
00:22:45,948 --> 00:22:47,118
Это огромная ошибка.

438
00:22:47,283 --> 00:22:49,123
Нам надо сейчас же заменить его.

439
00:22:49,285 --> 00:22:51,785
Он как из рекламы
фетального алкогольного синдрома.

440
00:22:52,163 --> 00:22:55,253
Что мы покажем? Пейте Суинис,
если хотите стать уродом.

441
00:22:55,416 --> 00:22:57,586
- Мы это хотим показать?
- Что мне делать?

442
00:22:57,752 --> 00:22:58,962
Избавься от него.

443
00:22:59,128 --> 00:23:00,458
Хорошо.

444
00:23:00,630 --> 00:23:02,050
Эй, Роджер, иди сюда.

445
00:23:02,215 --> 00:23:04,335
Слушай,

446
00:23:04,759 --> 00:23:07,299
- как сильно ты это хочешь?
- Что ты имеешь в виду?

447
00:23:07,470 --> 00:23:08,890
Эту рекламу.

448
00:23:12,600 --> 00:23:15,650
Я просто не хочу подвести моих друзей.

449
00:23:15,812 --> 00:23:19,402
- Но он же направил на тебя пистолет.
- Что? Да нет, это же Мэгги.

450
00:23:19,565 --> 00:23:23,235
Забудь про него.
Ты не должен это делать.

451
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
Точка. Вот и все.

452
00:23:25,488 --> 00:23:27,408
Ты не такой...

453
00:23:27,573 --> 00:23:31,413
Я понимаю,
что ты получишь крупную сумму.

454
00:23:31,577 --> 00:23:35,407
Мне подарили "Эскалейд", но мне
не следовало брать эту машину.

455
00:23:37,583 --> 00:23:40,173
Мне не следовало брать ее,

456
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
потому что я стал
продажным человеком.

457
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
Понимаешь?
Хочу ли я быть продажным человеком,

458
00:23:44,841 --> 00:23:49,301
чтобы получить
роскошный внедорожник?

459
00:23:49,470 --> 00:23:52,060
Роджер, нам надо поговорить.

460
00:23:52,223 --> 00:23:55,353
Не сейчас,
нам надо сделать саундчек.

461
00:23:55,518 --> 00:23:58,938
Начинаем саундчек.
Поехали.

462
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
Раз, два, три, четыре.

463
00:24:40,646 --> 00:24:42,816
Вот это да!

464
00:24:42,982 --> 00:24:45,322
Ну он дает!
Надо выложить это в интернете.

465
00:24:46,152 --> 00:24:47,202
Да.

466
00:24:50,698 --> 00:24:52,328
Да.

467
00:24:54,327 --> 00:24:56,827
Это было невероятно!

468
00:24:57,955 --> 00:24:59,955
- Пошли отсюда.
- Да?

469
00:25:00,124 --> 00:25:03,594
Прокатимся на машине
перед тем, как ты ее вернешь.

470
00:25:03,753 --> 00:25:05,253
Я разве сказал, что верну ее?

471
00:25:05,421 --> 00:25:08,631
Роджер, ты куда?

472
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
- Простите, ребята, но это все.
- Что?

473
00:25:12,136 --> 00:25:14,056
Он не будет участвовать в рекламе.

474
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
- Мы подписали договор.
- Да пошли вы!

475
00:25:22,813 --> 00:25:26,033
Почему машина еще здесь?
Я думал, ты ее вернул?

476
00:25:26,192 --> 00:25:27,362
Я ее вернул.

477
00:25:27,985 --> 00:25:29,485
Привет, ребята.

478
00:25:31,030 --> 00:25:34,950
Ты что, издеваешься?
Она подарила ее тебе?

479
00:25:35,785 --> 00:25:36,865
Да.

480
00:25:37,036 --> 00:25:39,996
А как насчет того,
что не принимаешь дорогих подарков?

481
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
Помнишь, ты говорил
о "Хаммере" папы римского?

482
00:25:43,751 --> 00:25:45,751
Мне этот довод очень понравился.

483
00:25:52,468 --> 00:25:55,098
Мне сказали,
что Сэм Лаудермилк здесь.

484
00:25:55,263 --> 00:25:58,393
Да, это я.
Встреча начнется через 10 минут.

485
00:25:58,557 --> 00:26:00,177
Я пришел не на встречу.

486
00:26:02,687 --> 00:26:04,017
На вас подали в суд.

487
00:26:04,188 --> 00:26:06,478
- За что?
- Вы сломали ребра моему клиенту,

488
00:26:06,649 --> 00:26:10,149
делая прием Геймлиха,
который не был необходим.

489
00:26:12,446 --> 00:26:14,566
- Вот черт!
- Если бы ты не взял эту бумагу,

490
00:26:14,740 --> 00:26:16,830
- тебя не могли бы судить.
- Заткнись!

491
00:26:16,993 --> 00:26:18,333
Я просто пытаюсь помочь.

492
00:27:03,748 --> 00:27:05,748
Перевод субтитров:
Денис Шепелев