1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Poprzednio

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
Jest twój doktor McDreamy?

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,125
Musimy kiedyś coś przekąsić razem.
Ten koleś chyba się dusi.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Doktorze Carl?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
Co się stało?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Ten facet ocalił mi życie.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
- Och, skarbie.
- Nie on.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
- On.
- Loudermilk?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
To CPAP. Carl przyniósł.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
Pewnie to zrobił, bo czuł się winny.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
Bo co? Bo śpi z twoją wyobrażoną
dziewczyną?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,119
Mi tam wszystko jedno,
ale tak myślałem,

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,630
że skoro tak pada, to może

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
zostawmy buty w korytarzu,
żeby nie zamoczyć podłogi.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,511
- Ale tobie wszystko jedno?
- Jasne.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,343
Ale komuś może nie być.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
No dobra, ktoś się przejmie,

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,430
- jeśli zamoczymy podłogę?
- Niezbyt.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
- Nie.
- Nie, kurwa.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Świetnie. Tobie wszystko jedno,

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
im wszystko jedno,
czyli nie ma problemu.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
- Kto chciałby czymś się...?
- Ale może

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
dojdzie ktoś, kto się tym przejmie.
Możemy ustalić zasadę

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
"zero mokrych butów w pokoju"
dla niego.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
Jeśli uznacie, że to dobry pomysł.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
Ja tam mam to gdzieś.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
Jak się nazywasz, nowy?

28
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Channing Tatum.
Jak się nazywam?

29
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
- To ma być anonimowe spotkanie.
- Mam już zawsze mówić ci "Nowy"?

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Mi to nie przeszkadza.

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
No dobra. Będziesz Nowy.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
- Miło cię poznać, Nowy.
- Hej.

33
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
A co, jeśli przyjdzie nowy Nowy?

34
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Wtedy Nowy i nowy Nowy będą
musieli znaleźć jakieś rozwiązanie.

35
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
Uważam, że najnowszy członek
zawsze powinien być Nowym.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
O nie, nie, nie.

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Byłem pierwszym Nowym. To nie fair.

38
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
Okej, jak dojdziemy do tego,
to się tym zajmiemy, dobra?

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,693
Czy ktoś chciałby się podzielić czymś,

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,149
- o czym naprawdę warto pogadać?
- Ja coś mam.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
Mugsy.

42
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Miałem wczoraj ciężkie starcie
z moim szefem.

43
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
Dwie sekundy i bym...

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
Przepraszam,
zanim zupełnie w to wejdziemy,

45
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
jakaś konkluzja w sprawie
mokrych butów?

46
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Ej, Nowy. Stul dziób.

47
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Oto i konkluzja.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
- Ej, jestem po waszej stronie.
- Mugsy.

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
No więc tak, ten dupek

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
przychodzi do mnie z jakimś gównem...

51
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
Muszę ci przerwać.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,402
Pamiętaj, gdy narzekasz
na swoje otoczenie,

53
00:02:24,562 --> 00:02:26,312
narzekasz na swoje życie.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
- Bądź tego świadom.
- Masz rację.

55
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
Wiem, że on jest moim słabym punktem.

56
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
Mogę się dosiąść?

57
00:02:33,863 --> 00:02:36,823
Patrzcie. To nowy Nowy.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Mam usiąść w jakimś
konkretnym miejscu?

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Gdzie tylko ci wygodnie, stary.

60
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Okej. Robił sobie z ciebie jaja...

61
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Właśnie.

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
OSIEM GODZIN WCZEŚNIEJ

63
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Nie wierzę, że ten K-dupek
zebrał wszystkie laury.

64
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
Chuj nawet nie wspomniał o Tomie.

65
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Na wszystko przyjdzie czas.

66
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Nie.

67
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Nie możesz dłużej pozwalać,
by ten fiut wykorzystywał twoje pomysły.

68
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Mój dzień nadejdzie, obiecuję.

69
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
Reardon awansuje kogoś do pracy

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
z nową kampanią Wybitnej Wódki.

71
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Kevin ma mu pomóc w podjęciu decyzji.

72
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Więc nie ma co się burzyć.

73
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
- Kot Tom.
- Tak.

74
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
Słówko u mnie w biurze?

75
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
- Pewnie.
- No dobra.

76
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
- Okej.
- Tommy, chłopcze, słyszałeś?

77
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Arrow wręcz...

78
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
- oszalał na punkcie tej kampanii.
- Tak.

79
00:03:38,510 --> 00:03:41,390
Miło w końcu widzieć,
że jeden z moich pomysłów

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
tak się spodobał.

81
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
"Twoich" pomysłów?
Masz na myśli "nasze" pomysły?

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
To praca zespołowa, Tom.

83
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
Okej, ty wymyśliłeś
naszego superherosika,

84
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
ale ja go z tobą stworzyłem.

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Dodałeś błyskawicę na hełmie.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
I to właśnie tchnęło w niego życie.

87
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
Nie chcę wyjść na niewdzięcznika.

88
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
- Dałeś mi...
- Wszystko gra.

89
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
Jak pracowałem u Pete'a,
miałem kupę pomysłów,

90
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
za które nikt
nie przyznał mi zasługi, ale teraz

91
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
po prostu musisz być cierpliwy,
świerszczyku.

92
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
Masz dobre pomysły,
ale nie umiesz sprzedawać.

93
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
Właśnie, że umiem.

94
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
Naprawdę?

95
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
Odegrajmy scenkę
z mojego ulubionego filmu:

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
Wilka z Wall Street.

97
00:04:25,599 --> 00:04:27,429
Jestem klientem.

98
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
Sprzedaj mi to pióro od Crossa.

99
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Okej.

100
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
No dobra.

101
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
- Może...
- Nie mów "może".

102
00:04:39,488 --> 00:04:41,488
To oznaka słabości i niepewności.

103
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
Okej.

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
No dobra.

105
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Wyobraźmy sobie sesję
Kongresu Kontynentalnego.

106
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Są tam wszyscy
ojcowie założyciele, nie?

107
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
Zebrali się, by podpisać
Deklarację Niepodległości.

108
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
Wszyscy mają staroświeckie pióra
z atramentem, kałamarzem.

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
- Z wielkimi...
- Tak.

110
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
Maczają je, skrobią... Ale...

111
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
Nadeszła kolej Johna Hancocka.
Wychodzi, wyciąga pióro od Crossa,

112
00:05:09,184 --> 00:05:11,734
składa podpis dziesięć razy większy
niż reszta.

113
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
Jednym gładkim pociągnięciem.

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
Wszyscy chcą się
czegoś dowiedzieć o tym piórze.

115
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Chcą nim złożyć nowe podpisy.

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Ale Thomasa Jeffersona
to nie wzrusza, wiesz.

117
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
Przecież nie przepisze
całego dokumentu.

118
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Chyba że...

119
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
skorzysta z pióra od Crossa.

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Nie jest źle.

121
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Ale nie zawsze chodzi o to,
co mówisz.

122
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
Chodzi o to, jak mówisz.
To jeszcze wymaga pracy.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Gdy będziesz gotów, dostaniesz szansę.

124
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
Okej.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Dziękuję.

126
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Zaczekaj chwilę, kocie Tomie.

127
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Jest coś, w czym mógłbyś mi pomóc.

128
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
Zamknij drzwi.

129
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Okej. Chcę, byś poszedł
w moim imieniu na spotkanie.

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
- Z klientem?
- Tak jakby. Nie do końca.

131
00:06:03,072 --> 00:06:04,112
Prowadziłem po pijaku.

132
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
Mówiąc krótko, jechałem 80 km/h
na terenie szkoły.

133
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
Tak czy siak, złożyłem odwołanie.

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
Muszę wziąć udział
w kilku głupich spotkaniach AA.

135
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
Nie dam rady dziś wpaść.
Muszę wypić drinka z Reardonem.

136
00:06:15,459 --> 00:06:17,499
Więc chciałbym, byś poszedł

137
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
na to spotkanie Trzeźwych Towarzyszy
i udawał, że jesteś mną.

138
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Nie mówisz poważnie.

139
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Jasne, że mówię.

140
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
Spędzisz godzinkę na słuchaniu
śmiesznych pijackich gadek.

141
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
Znajdziesz kogoś do podpisania
tego papierka.

142
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
Bułka z masłem.

143
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Dobra, ale...

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Jeśli pójdę zamiast ciebie,
co jeśli ty pójdziesz na kolejne

145
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
i nie będziesz wyglądał jak ja?

146
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Dlatego wyślę cię na spotkanie
na drugim końcu miasta.

147
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
Sam nie wiem.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Okej. Nie ma sprawy.

149
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
- Poproszę Gary'ego.
- Nie no, chwila.

150
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Tylko nie cholerny Gary.

151
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
No dobra, to wchodzisz w to czy nie?

152
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
To po prostu nie w porządku.

153
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
Chodziłem na te same treningi
i kursy co inni,

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
wszyscy dostali tę pracę, tylko nie ja.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Mój Boże, Roger,
pogódź się z tym wreszcie.

156
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
- Pierdolisz o tym co tydzień.
- Czemu? To moje marzenie.

157
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Mam prawo podążać za marzeniami.

158
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Ale "porażka" nie może
oznaczać "powrotu do nałogu", okej?

159
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
Każdemu się powija noga.

160
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
Wiem.

161
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
Wkurzyłem się. Nie wiedziałem,
co jeszcze zrobić.

162
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Musisz znaleźć powód,
dlaczego cię nie zatrudniają.

163
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Może to twoja postawa.

164
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
Nastawienie jest ważne.

165
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
Mam dobre nastawienie.
Co jest z nim nie tak?

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
Ty. Myślisz, że mam dobre nastawienie?

167
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
Mi nie przeszkadza.

168
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Ale gdy ktoś ma pracować
z licealistami,

169
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
powinien mieć pewną osobowość, nie?

170
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Cóż...

171
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
moi nauczyciele mieli różne
charaktery i osobowości.

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
On nie chce być nauczycielem.

173
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
- A kim chcesz zostać?
- Sędzią futbolowym w liceum.

174
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Może uznali, że jesteś za wolny, Roger.

175
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Cztery mile w osiem minut i 40 sekund.

176
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Mówił o powolności umysłu.

177
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Zapamiętałem całą księgę przepisów.
Zdałem test na piątkę.

178
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
Tak, ale musi być jakiś powód,
że cię nie zatrudnili.

179
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
Dokładnie.

180
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
Mam teorię.

181
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
To przez to, że jestem Brytyjczykiem.

182
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
Myślą, że nie zrozumiem
zasad ich futbolu.

183
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
A może...

184
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
Wiesz, nie chcę cię obrazić,
ale czy jako sędzia

185
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
nie musiałbyś...?

186
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
- Czego?
- Właśnie?

187
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Po prostu...

188
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
na przykład, gdybyś chciał sygnalizować
przyłożenie, nie musiałbyś robić tego?

189
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
Ale ja mogę to zrobić.

190
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
No tak. Pewnie chodzi o akcent.

191
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Wybacz, stary. Nabijamy się z ciebie.

192
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
Właśnie. Trzeba się nabijać z nowego.

193
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
Dla jasności, ja wciąż jestem Nowy.

194
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
No dobra, ale skoro cię
rozdziewiczyliśmy, może się przedstaw.

195
00:09:07,631 --> 00:09:09,931
- A tak. Nazywam się...
- Nie musisz wstawać.

196
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
To znaczy możesz,
ale nikt tego nie robi.

197
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Cześć. Jestem Tom.

198
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
Tak naprawdę nazywam się Kevin,

199
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
ale mówią mi "Tom". To ksywka z liceum.

200
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
Bo grałem na bębenku tom-tom
w orkiestrze.

201
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
- Cóż, witaj, Tom.
- Hej, Tom.

202
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Cześć, Tom.

203
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
Powiesz nam, co tu cię sprowadza?

204
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Nie, dzięki.

205
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
To... To moje pierwsze spotkanie
i chcę tylko trochę posłuchać...

206
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
No i dostać podpis na papierku.

207
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
To ode mnie zależy podpisanie
tego papierka.

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
I myślę, że podzielenie się
swoją historią cię oczyści.

209
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
Okej.

210
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Cóż...

211
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
zawsze dużo chlałem.

212
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Od... Od czasów liceum.

213
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Gimnazjum nawet.

214
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
Byłem na piżama party
u Dereka Daily.

215
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
W trakcie zabawy w chowanego
znalazłem prawdziwe słodycze:

216
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
szafkę z likierami jego starych.

217
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Po kilku kolejkach kahluy ze śmietanką

218
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
byłem gotów podbić świat.

219
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
Jakiś czas brałem heroinę.

220
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
To było... zupełnie jak w tym
filmie Trainspotting.

221
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
Tylko że to nie był film i...

222
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
Ale co ja robiłem dla tej słodkiej igły...

223
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Na przykład?

224
00:10:46,730 --> 00:10:50,280
Raz sprzedałem sąsiadom
rodzinnego sznaucera,

225
00:10:50,442 --> 00:10:52,572
by zdobyć trochę kasy na dragi.

226
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
Nie wiem, co Kimowie z nim zrobili,

227
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
ale więcej go nie zobaczyłem.

228
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
To pojebane, stary.

229
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
Pewnie go zeżarli.

230
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Tego nie wiem.

231
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
Przykro mi.
Chyba skończył nam się czas.

232
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
- Dziękujemy, Tom.
- Tak. Nie ma sprawy.

233
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
- Masz już sponsora?
- Mam już kogo?

234
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Tak. Czyli "nie".

235
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Kto chce być sponsorem Toma?

236
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
- Ktokolwiek?
- Okej, chyba dam radę.

237
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Tony, to ma być ktoś
trzeźwy od ponad dwóch tygodni.

238
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
Wiem, że dwa tygodnie to twój rekord,

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
- ale sam rozumiesz.
- Nie ma sprawy.

240
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Znajdę sponsora w przyszłym tygodniu.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
Jebać to. Ja to zrobię.

242
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Na pewno, Cutter?

243
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Jesteś gotów
po tym, co się stało z Olliem?

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Przecież wstałem, nie?

245
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
No tak, wstałeś.

246
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Okej. Tom, Cutter. Cutter, Tom.

247
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
To na tyle.
Weźcie kubeczki ze sobą, proszę.

248
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Ktoś mi powie,
co się stało z tym Olliem?

249
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
To mój krzyż do dźwigania.

250
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
- Cutter.
- Cześć.

251
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Witaj.

252
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
- Gdzie oni są, w Indianie?
- Tak.

253
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
- Jest z sześciu.
- Przepraszam.

254
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
- Pójdę...
- Panie Loudermilk.

255
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
- Uwierzysz w to?
- Tak.

256
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Chciałbym prosić o podpis.

257
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Jasne.

258
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
- Do zobaczenia na kolejnym?
- Absolutnie.

259
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Nie mogę się doczekać. To zdaje się...

260
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Czujesz to? W takim uścisku
trzyma cię ta rzecz, stary.

261
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Na razie, Tom.

262
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
Twoja choroba to sadomaso kutas,
który chce cię wyjebać w dupę

263
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
i zostawić cię z twarzą
w kupie świńskiego gówna.

264
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
Moim obowiązkiem jako sponsora
jest do tego nie dopuścić.

265
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Widzisz to?
Odznaka pięciu lat trzeźwości.

266
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
- Nie rozdają ich na rogu.
- Okej.

267
00:12:52,272 --> 00:12:55,862
Doceniam twoją chęć pomocy,
ale chyba nie potrzebuję sponsora.

268
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
"Wyparcie" to nie rzeka
w Ameryce Południowej.

269
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Sprzedałeś rodzinnego psa za dragi.

270
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
Nie osądzam cię za to.
Wiem, jak to jest. Ale zwykli ludzie,

271
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
"normiki", oni nie robią takich rzeczy.

272
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Daj mi telefon.

273
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
Zgubiłem.

274
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Patrzcie, jest.

275
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Obiecałem ci dziś coś,
Tom, i to coś dla mnie znaczy.

276
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
- Będziesz wiedział, że to ja dzwonię.
- Super.

277
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
Może pójdziemy na horchatę?

278
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Zaczniemy pracę nad krokami.

279
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Cóż, to było dla mnie dość dużo,

280
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
więc tym razem wolałbym nie, ale...

281
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
No dobra.

282
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
W takim razie do zobaczenia jutro.

283
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
Tak. Do jutra.

284
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
Hej.

285
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
- Jak dziś było? Dobre spotkanie?
- O tak. Wspaniałe.

286
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
Jeden ze stałych gości
zrobił wielki postęp.

287
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Nie odzywał się od miesięcy, a teraz
zdecydował się być sponsorem nowego.

288
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Myślałem, że nowy już ma sponsora.

289
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
Nie, mamy nowego "nowego".

290
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Powinieneś go zobaczyć, stary.

291
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Wygląda paskudnie.
Przeszedł piekło.

292
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Myślę, że Cutter będzie dla niego dobry.

293
00:14:07,722 --> 00:14:10,432
Cutter? Ten wariat,
co wygląda jak Floyd Mayweather,

294
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
- gdy dodasz wody?
- To nie wariat.

295
00:14:12,644 --> 00:14:15,274
- Jest tylko intensywny.
- Nie jest wariatem?

296
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
Raz chciał mi sprzedać
martwego szczura jako brelok do kluczy.

297
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
Mówił, że przyniesie mi
szczęście w miłości.

298
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
Kto puszcza to gówno?

299
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Już trzeci raz w tym tygodniu
muszę tego słuchać.

300
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Nie jest takie złe.

301
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"Sugar Days" nie jest takie złe?

302
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
- Pozycja 77 w mojej książce.
- Jakiej książce?

303
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
All You Need Is Love i 500 innych
piosenek, od których chcesz się zabić.

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
- Wpisz w Google.
- Nie mogę.

305
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
Sąsiad Glen znowu zmienił
hasło do wi-fi.

306
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
- Żartujesz?
- Nie.

307
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
Co za jebany paranoik.

308
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Dobra, rozpracujemy je.

309
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
To na pewno imię
którejś z jego fretek.

310
00:14:52,601 --> 00:14:56,191
Niestety właśnie sobie kupił nową.
Mamy przesrane.

311
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Ta muzyka chyba idzie
z mieszkania Geja Jima.

312
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
- Kogo?
- Gej Jim.

313
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
Z naprzeciwka.

314
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
"Gej Jim"?

315
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Nie, on nazywa się Gayjum.

316
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
To Pakistańczyk. Ma żonę. Kobietę.

317
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Tak? To czemu zawsze
się do mnie uśmiecha?

318
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Nie wiem. Może to gej.

319
00:15:30,889 --> 00:15:31,929
Cutter
dom

320
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Tak?

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,153
Przydałby ci się nowy pas
wieloklinowy dla Forda.

322
00:15:39,314 --> 00:15:41,114
Który to rocznik?

323
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Nie wiem.

324
00:15:42,525 --> 00:15:44,065
Zajmę się tym jutro.

325
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
Obok biura mam punkt Pep Boys.

326
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
Wiesz co, wezmę jeden i wymienię go

327
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
przed jutrzejszym spotkaniem.
A tak w ogóle,

328
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
przypomnij mi, że mam twoje papiery.

329
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
Chcemy być pewni,
że uznają ci wszystkie spotkania.

330
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Czekaj. Ukradłeś mi dokumenty?

331
00:15:58,124 --> 00:15:59,794
Wypadły ci, jak brałem telefon.

332
00:15:59,959 --> 00:16:01,839
Nie, nie, ja ich potrzebuję. To ważne.

333
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
Święta racja.

334
00:16:03,171 --> 00:16:05,671
Dlatego nie mogą być u pijaka,
który je zgubił

335
00:16:05,840 --> 00:16:07,430
na pierwszym spotkaniu.

336
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
- W razie potrzeby dzwoń.
- Nie. Ja...

337
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Nie, nie, nie, nie.

338
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
Hej.

339
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Wydawało mi się, że coś słyszałam.

340
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
No tak.

341
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
Ja tylko...

342
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
robię nocny obchód, wiesz?

343
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
Straż sąsiedzka.

344
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Chcesz herbaty?

345
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Jasne.

346
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
Spoko.

347
00:16:53,555 --> 00:16:55,555
Widzę, że masz nowe winyle.

348
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Tak. Poszłam do tego małego
sklepiku na Market.

349
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
To dobry sklep. Czemu mają to gówno?

350
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
Nic.

351
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
Tylko przeglądam twoje płyty.

352
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
"Wilson Phillips", "Glee: sezon 2".

353
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
"Glee: sezon..."

354
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
O mój Boże.

355
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
Czemu wyłączyłeś muzykę?

356
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Loudermilk?

357
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Poszła do Rhino Vinyl
i wyszła z tym. Patrz.

358
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
Może kupiła je ironicznie.

359
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
- I rozda je jako śmieszne prezenty.
- To nie ironia.

360
00:17:40,602 --> 00:17:44,772
Jasne? Ona w kółko puszcza
to jebane "Sugar Days".

361
00:17:44,939 --> 00:17:45,979
To nie jest ironia.

362
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
To wyjaśnia,
czemu jest z lekarzem, wiesz?

363
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Bo oboje, to cholerni...
muzyczni idioci.

364
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
- To nieprawda.
- To absolutna prawda.

365
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Słuchasz muzyki w poczekalni?

366
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
Nie możesz przeprowadzać
operacji i rozumieć

367
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
niuansów dobrej muzyki.

368
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
To... To kwestia różnych części mózgu.

369
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
To nie jest, kurwa, możliwe.

370
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Naprawdę? Okej.

371
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
A co z Doctor Dre,
Doctor John, Doctors Hall and Oates?

372
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Ale i tak to kwestia gustu. Kto ocenia,
jaka muzyka jest dobra a jaka nie?

373
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Ja. Właśnie o tym napisałem książkę.

374
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
No dobra, ma gówniany gust. I co?

375
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
To nie jej wina.
Większość pięknych kobiet tak ma.

376
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
Ich śliczne uszka inaczej
odbierają dźwięki niż ty czy ja.

377
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Więc przestań być dupkiem
i oddaj jej rzeczy. Co ty na to?

378
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Nie. Nie mogę tam pójść.

379
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Potrzebujemy ochłonąć.
Muszę to przetrawić.

380
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
Hej, Loudermilk.

381
00:18:42,747 --> 00:18:44,037
Czemu zabrałeś mi płyty?

382
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
Wciąż przetrawiam.

383
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Twój sponsor ma moje papiery?

384
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Po cholerę ci sponsor?

385
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Nie wiem. To po prostu się stało. Ja...

386
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Nie martw się.
Odzyskam je na spotkaniu.

387
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
Dobra. Po prostu weź papiery
i spraw, by się odwalił. OK?

388
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
Zaczekaj, stary.

389
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
Możesz upiec dwie pieczenie na jednym
ogniu i zdobyć mi resztę podpisów.

390
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
Gdzie tu dwie pieczenie?

391
00:19:13,611 --> 00:19:16,701
Pomożesz mi i sobie.

392
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Ale chodzenie na twoje spotkania
Trzeźwych Towarzyszy mi nie pomaga.

393
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
- Pomaga. Będę ci winien przysługę.
- Już mi wisisz.

394
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
Zgadza ci, ale teraz
będę ci winien wielką przysługę.

395
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Zrobię wszystko, by pomóc ci
w wejściu na kolejny szczebel kariery.

396
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
To nielegalne.
Możemy mieć poważne kłopoty.

397
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
Już się stało, Bombatomie.
Teraz to kwestia...

398
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
Pokazania ci, że masz poparcie.

399
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
Daj nam chwilę, Gary.

400
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
Wiedziałem, że powinienem
wysłać Gary'ego.

401
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Walić Gary'ego.

402
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Jeśli mam to zrobić, potrzebuję
czegoś więcej niż tylko obietnic.

403
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Dobra. Powiedz, o czym myślisz.

404
00:19:56,571 --> 00:19:58,991
Chcę zebrać punkty przy kampanii
Wybitnej Wódki.

405
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
Chcę sam być na tym spotkaniu.

406
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
I sprzedać swoje pomysły twarzą w twarz.

407
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
Chcę pokazać Reardonowi,
na co mnie stać.

408
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Umowa stoi?

409
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
Okej.

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
Okej? Dobra. To okej.

411
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Stoi.

412
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Hej, właśnie coś robię.

413
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
- Mogę oddzwonić?
- Będę się streszczał.

414
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
Niedaleko twojego biura
jest spotkanie na lunchu.

415
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
- Nie mój klimat, ale tobie się spodoba.
- Obok mojego biura?

416
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
Skąd wiesz, gdzie pracuję?

417
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
Mówiłeś, że pracujesz
niedaleko Pep Boys.

418
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
Trochę detektywistycznej roboty.
Wchodzę do biura.

419
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
Nie, nie wchodź.
Zostań na zewnątrz. Zaraz przyjdę.

420
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
- Cześć.
- Hej, świński ryjku.

421
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
Spotkanie jest kilka przecznic stąd.

422
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Takiemu biznesmenowi jak ty
na pewno się spodoba.

423
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
- Jak długie jest to spotkanie?
- Jeśli nie masz czasu,

424
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
pójdziemy do twojego biura
i tam zaczniemy pracę.

425
00:21:11,646 --> 00:21:16,686
- Przedstawisz mnie znajomym.
- Nie. Zróbmy to jak należy.

426
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
Dobre podejście.

427
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Hej, staruszku.

428
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Widzę, że ktoś ma nowego kumpla.

429
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Tak. To Mały Słodziak.

430
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Hej, Słodziaku.

431
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Nie. To Mały Słodziak.

432
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Mały Słodziak?

433
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
Mały przez "ł" czy przez "l"?

434
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
Jest spacja między...?

435
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
APARTAMENTY
ASHNOLA

436
00:21:43,594 --> 00:21:44,934
- Hej.
- Hej.

437
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Co ci się stało wczoraj w nocy?

438
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Wczoraj w nocy?

439
00:21:50,518 --> 00:21:52,938
Ach tak.

440
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
Tak, wczoraj w nocy. To...

441
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
To trochę wstydliwe.

442
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
Miałem... problemy z żołądkiem.

443
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
Pogoniło mnie.

444
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
Biegunka.

445
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Wiem, co znaczy,
że kogoś pogoniło, ale...

446
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
czemu zabrałeś mi płyty i odtwarzacz?

447
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
Jeśli chciałeś coś pożyczyć,
mogłeś po prostu poprosić.

448
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Nie, ja... Nie chciałem
niczego pożyczać.

449
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Przepraszam. Nic nie rozumiem.

450
00:22:17,128 --> 00:22:20,508
Poczułem, że muszę skonfiskować
ci płyty i spróbować zrozumieć,

451
00:22:20,673 --> 00:22:22,803
czemu ktoś miałby
kupić tyle słabych płyt?

452
00:22:22,967 --> 00:22:25,387
O czym ty mówisz? To są świetne płyty.

453
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
Nie. Dark Side of the Moon
to świetna płyta.

454
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Okej? Fear of a Black Planet.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
Doolittle.
Houses of the Holy, świetna płyta.

456
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
A co z moimi płytami jest nie tak?

457
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
Nazywanie tego "płytami"
jest trochę naciągane.

458
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
Tak? Czyli teraz obrażasz Prince'a?

459
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
O nie. Kocham Prince'a.
Uwielbiam go. Kocham.

460
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
Nagrał miliard świetnych albumów.
Żadnego nie masz.

461
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Kupiłaś Come.

462
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
Come to album,
który specjalnie jest tak zły,

463
00:22:48,910 --> 00:22:50,790
żeby Warner zerwał z nim kontrakt.

464
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
Jesteś muzycznym snobem.

465
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
No co ty.

466
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Byłem krytykiem.
To była moja praca, wiesz?

467
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Znajdź mi krytyka,
który nie jest snobem.

468
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
To idzie w parze z tym,
że ma się rację.

469
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
Masz jeden przyzwoity album
na całe pudło, okej?

470
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
Czyli Pavement,
Slanted and Enchanted.

471
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
- A Emerson, Lake and Palmer?
- Są w porządku.

472
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
Są spoko. Ale okropnie grają
na żywo. Okropnie.

473
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
Kupiłaś potrójny album koncertowy.

474
00:23:16,813 --> 00:23:18,983
Okej, przykro mi,
ale nie będę przepraszać

475
00:23:19,148 --> 00:23:21,728
- za Emerson, Lake and Palmer.
- Właśnie przeprosiłaś.

476
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
Słuchaj, nie staram się wyjść
na fiuta, po prostu...

477
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Nie musisz się starać, Loudermilk,
wychodzi ci to naturalnie.

478
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
Hej, czemu się tak denerwujesz?

479
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
- Tylko rozmawiamy o muzyce.
- Ty się denerwujesz.

480
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
Jak śmiesz kraść mi płyty i odtwarzacz,

481
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
a potem mówić mi, że mam kijowy gust.

482
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
Podobał mi się ten album Pavement.

483
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
On jest Carla.

484
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Pewnie, że tak.

485
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Belltown
Dom Sąsiedztwa

486
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Przepraszam, nie może pan tu palić.

487
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Spokojnie, radco, to e-papieros.

488
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
Zero dymu, tylko para wodna.

489
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
To czerwone Marlboro.

490
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
E-papieros.

491
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
A, potrzebny mi mój dokument.
Muszę zdobyć podpis.

492
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
Już się tym zająłem, przyjacielu.

493
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
Czułbym się lepiej,
gdybym mógł go mieć.

494
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
To moja odpowiedzialność.

495
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Spokojnie.

496
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
Jest w dobrych rękach.

497
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
Dostaniesz go,
jak zdobędziesz wszystkie podpisy.

498
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
Nie przeszkadza ci chwila solo?

499
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
Chcę obczaić te panienki.

500
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
Wiesz, kręcą mnie
te "dziewczyńskie" rzeczy.

501
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Wiesz, o czym mówię, prawda?

502
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
Chyba.

503
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
Hej.

504
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
- Cześć.
- Nie wiedziałem cię na spotkaniu.

505
00:25:04,420 --> 00:25:06,550
Jesteś nowy?

506
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Tak jakby.

507
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
Na początku jest ciężko,
ale potem się robi łatwiej.

508
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
- Znalazłeś już dobrego sponsora?
- Dobrego?

509
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Nie.

510
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
Mój sponsor jest chory psychicznie.

511
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
To ten koleś, który wącha
tamtej kobiecie włosy.

512
00:25:23,397 --> 00:25:24,977
No tak. Ciężko przewidzieć,

513
00:25:25,149 --> 00:25:26,899
kto się trafi przy pierwszym wyborze.

514
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
To nie ja go wybrałem.

515
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
On wybrał mnie.

516
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Może powinieneś wybrać kogoś innego.

517
00:25:35,451 --> 00:25:36,951
To niezbędne dla leczenia,

518
00:25:37,119 --> 00:25:39,539
byś miał sponsora,
któremu ufasz i którego podziwiasz.

519
00:25:40,039 --> 00:25:41,369
Tak.

520
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
Chwila, naprawdę?

521
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
- Mogę to zrobić?
- Pewnie.

522
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Tylko bądź z nim szczery.

523
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Powiedz mu, że nie pasujecie do siebie.

524
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
Nie obrazi się.
Ci, którzy tu długo siedzą, rozumieją.

525
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
Sponsor może być przy tobie przez lata.

526
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Musisz się czuć z nim dobrze.

527
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Rozumiem.

528
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

529
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
To chciałbyś, bym został
twoim sponsorem?

530
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Nie.

531
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
W porządku.

532
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
Wrócę wieczorem i zawiozę cię
na spotkanie w Niepokalanym.

533
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
Tak. Słuchaj, Cutter,
muszę ci o czymś powiedzieć.

534
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Miałeś załamanie?

535
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
Nie. Nie miałem załamania.

536
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
Zmieniam sponsora.

537
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
Spotkałem jednego kolesia na tym
spotkaniu i coś poważnie zaiskrzyło.

538
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
Świetny z ciebie facet,
Cutter. Po prostu...

539
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
Chyba bardziej pasuję
do tamtego, wiesz?

540
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Dociera do ciebie?

541
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
- Tak.
- Okej.

542
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
- Tak, oczywiście.
- Okej.

543
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Po prostu mnie to zraniło.

544
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
O nie. Myślałem, że nie powinieneś
brać tego do siebie.

545
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Jestem człowiekiem, Tom.

546
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Nie żadnym cholernym robotem.

547
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Mam uczucia i emocje
i nie wstydzę się tego.

548
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Co to za jeden?

549
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Nie ten, z którym gadałeś przy kiblu.

550
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
Tamten ma aurę dziwoląga.

551
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
Nie. To nie tamten.

552
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Spotkałem go,
gdy wąchałeś włosy tamtej lasce.

553
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Jak się nazywa?

554
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Donny.

555
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
Ile czasu Donny jest trzeźwy?

556
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
Ma być trzeźwy od dwóch lat.

557
00:27:40,785 --> 00:27:43,325
Właśnie dostał odznakę za 10 lat.

558
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
No tak. To na pewno dość czasu.

559
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
To ja już lepiej pójdę.
Udam się na spotkanie...

560
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
albo zobaczę się ze swoim sponsorem.

561
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Odrzucenie to mój słaby punkt.

562
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Przepraszam.

563
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Dobra. Rób, co masz robić.

564
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
Muszę odzyskać dokumenty.

565
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
No dobra. Skoro tego chcesz.

566
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Dziękuję.

567
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
Dzięki, Cutter. Doceniam wszystko,
co dla mnie zrobiłeś.