1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
लाऊडरमिल्क च्या मागच्या भागात

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
तू माझ्यासाठी या बैठकीला जावं

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
-अशिला सोबत बैठक?
-तसच काहीस. नाही.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,467
मला मागच्या महिन्यात डीयुआय मिळाला.

5
00:00:10,636 --> 00:00:14,716
माझ्यासाठी तू या व्यसनमुक्ताच्या
बैठकीला जा आणि भासवं मी आहे.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
मी आलो तर चालेल?

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
टॉमला कोण प्रायोजित करणार?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
मरू देत. मी करेन.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,572
पक्क ना, कटर? तुला वाटत ऑलीसोबत
काय झालं त्यानंतर तू तयार आहेस?

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,942
-लवकरच सोबत प्रवास करू, भेटू--
-तुला ते जाणवलं?

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,240
-या गोष्टीची तुझ्यावर अशी पकड आहे.
-भेटू, टॉम.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,275
तू माझे रेकॉर्ड आणि रेकॉर्ड प्लेअर का घेतले?

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,449
ती रायनो व्हायनल ला गेली होती.

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,656
काही न करण्यात व्यस्त.

15
00:00:33,826 --> 00:00:36,866
-ती हे घेऊन बाहेर पडली.
-तिला संगीतातलं काही समजत नाही.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
ही तिची चूक नाहीये. बहुतेक सुंदर
स्त्रियांना समजत नाही.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
मी दुसरा पायोजक शोधतोय.

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
तू जे काही माझ्यासाठी केलं ते फार मोठ होतं.

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,507
तुला कळतंय, जेव्हा मी इथे उभा आहे...

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
...पृथ्वी आपल्या अक्षाभोवती एक हजार मैल
प्रती तासाने फिरतेय?

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,691
जसं काही देव बास्केटबॉल फिरवतोय.
हजार मैल प्रती तास.

22
00:01:01,854 --> 00:01:05,234
आणि त्याचं वेळी हे करताना, पृथ्वी
सूर्याभोवती प्रदक्षिणा मारतेय...

23
00:01:05,399 --> 00:01:08,439
...त्याच्या वेगाचा अंदाज आहे. ६६,०० मैल
प्रती तास.

24
00:01:08,611 --> 00:01:10,651
६६,००० मैल प्रती तास, हजार मैल प्रती तास.

25
00:01:10,821 --> 00:01:14,161
त्यावर, सूर्यमाला आकाशगंगेतुन जातेय...

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,615
...त्याचा काही अंदाज.
४,००,००० मैल प्रती तास.

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
४,००,००० मैल प्रती तास, ६६,००० मैल प्रती
तास, आणि हजार मैल प्रती तास.

28
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
त्याहून पुढे, जेव्हा हे सगळं होतयं...

29
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
....आकाशगंगा अंतरीक्षात पुढे जातेय...

30
00:01:25,878 --> 00:01:30,008
...त्याच्या वेगाचा अंदाज. २.२ दशलक्ष
मैल प्रती तास.

31
00:01:30,174 --> 00:01:33,144
आणि म्हणून, साहेब, मी सरळ रेषेत
चालू शकलो नाही...

32
00:01:33,302 --> 00:01:36,392
...ज्याची विनंती तुम्ही काही क्षणाआधी
केली होती.

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
हे, काय--?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
तू इथे काय करतोय?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,691
मी स्वत:ला ही तोच प्रश्न विचारतोय.

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
मला कळत नाहीये काय जास्त त्रासदायक
आहे, तुझ्या जवळ बिअर असणं...

37
00:01:52,738 --> 00:01:55,618
...की तू तुझ्या काकडीला हलवत असणं काही
न दाखवणाऱ्या पोर्न ला पाहून.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,203
आणि तुझा ताठरला ही नव्हता.

39
00:01:57,827 --> 00:01:59,407
माझा ताठरला होता.

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,618
त्या महान सुवर्ण-पदक विजेत्या
डॉनीच काय झालं?

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
असं दिसतंय तो फार चांगलं कामं करतोय.

42
00:02:04,083 --> 00:02:07,383
चल. ताबडतोब त्याला फोन कर,
सांग तुझा पाय घसरला.

43
00:02:07,545 --> 00:02:09,335
नाही. उशीर झालाय. मी उद्या फोन करेन.

44
00:02:09,505 --> 00:02:13,045
कदाचित उद्या उगवणार नाही जर आपण
हे आता नियंत्रणात आणलं नाही.

45
00:02:22,977 --> 00:02:25,267
अरे, देवा. तो उचलत नाहीये.

46
00:02:25,437 --> 00:02:27,607
हां? वा, हे फारच उत्कृष्ट प्रायोजकत्व आहे.

47
00:02:27,773 --> 00:02:30,363
जर हा डॉनी इसम मला कधी भेटला तर
मी त्याचा गळा आवळेन.

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
तुम्ही डॉनीकडे पोहचलात. संदेश सोडा.

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,993
-मी त्याच्या व्हॉईसमेल मध्ये आहे, त्यामुळे मी--
-हे, मुर्खा.

50
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
देवास ठाऊक तू काय करतोय, तुझा
प्रायोजित इथे बिअर पितोय...

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
...जसा ब्युकोस्की आनंदी तासात गोल्डन
गुझला प्यायचा.

52
00:02:41,120 --> 00:02:43,870
-मी एक बिअर पिली.
-तू मुर्खा सुवर्णपदक विजेता आहेस.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,089
जरा सुधर. तुला माहितीये हे कसं कामं करत.
तू यापेक्षा चांगल करू शकतो.

54
00:02:52,882 --> 00:02:54,052
तू काय करतोय?

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,637
त्याच्या फोनची वाट पाहतोय. मी त्याला
१० मिनिटे देतोय.

56
00:02:57,803 --> 00:03:00,513
त्यानंतर तो बरखास्त केल्या जाईल आणि
मी काम हातात घेईन.

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,021
टिकटॉक.

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
मी असा जगू शकतं नाही.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,234
मी सत्य सांगायला हवं.

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,808
ते म्हणतात त्याने तुम्ही मुक्त होता.

61
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
आशा करू या.

62
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
कटर, मी दारुडा नाहीये.

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,316
देवा.

64
00:03:14,486 --> 00:03:16,276
मजेदार आहे.

65
00:03:16,447 --> 00:03:19,737
तुला माहितीये त्या समलिंगीकडे
एक "गेडार" असतं?

66
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
आपल्या दारुड्याकडे पण असतं. आपण
त्याला "ड्रंकडार" म्हणतो.

67
00:03:22,494 --> 00:03:25,624
ते गेडार इतकं हुशार नाही, पण चालून जातं.

68
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
दारुडा.

69
00:03:32,338 --> 00:03:34,628
-माझी तपासणी बंद कर.
-मला पाहिला की दारुडा समजतो.

70
00:03:34,798 --> 00:03:36,298
मला जाणवतं.

71
00:03:36,467 --> 00:03:39,507
हे त्या हत्तीसारखं आहे, जे त्सुनामीच्या
आधी उंच जागांवर गेले.

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,848
नाही, नाही. मी त्या बैठकीला माझ्या
वरिष्ठासाठी गेलो.

73
00:03:42,014 --> 00:03:44,854
जर तुझ्या वरिष्ठाला वाटत तुला समस्या
आहे, तो कदाचित बरोबर असावा.

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
नाही, नाही, तुला कळतं नाहीये.

75
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
-माझ्या वरिष्ठाला डीयूआय मिळाला, आणि तो-
-बास.

76
00:03:49,563 --> 00:03:51,113
मी यात इतक्या कालापासून आहे
की मला समजतं...

77
00:03:51,273 --> 00:03:54,493
...यापुढे तू जे काही बोलशील
ते खोटं असणार आहे.

78
00:03:55,027 --> 00:03:56,067
ठिक. ठिक.

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
-तू पुन्हा भरवश्याच्या डॉनीला बोलावतोय?
-नाही. मी पोलिसांना बोलवतोय.

80
00:03:59,782 --> 00:04:02,202
मी तुला समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण
तू ऐकायला तयार नाहीस.

81
00:04:02,368 --> 00:04:07,078
मी तुला शांत पणे जायला सांगितलं पण
तू नकार दिलास, त्यामुळे...

82
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
हाय. हो. मला तुमची मदत हवीये.

83
00:04:11,335 --> 00:04:14,245
एक इसम माझ्या सज्ज्यावर चढून आला,
माझ्या घरात शिरला आणि--

84
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
कोणालाही पाठवायची गरज नाहीये.

85
00:04:16,590 --> 00:04:20,470
हा माझा पूर्व-प्रायोजित आहे, आणि हा
त्याचा रोग बोलतोय.

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
तुला वाटत त्यामुळे ते कोणाला
पाठवणार नाहीत?

87
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
-त्यांना येऊ दे. मला कसली भीती?
-देवा.

88
00:04:26,725 --> 00:04:30,805
जर मला अटक करूनच तुझ समाधान
होतं असेलं, तर तस.

89
00:04:32,147 --> 00:04:36,147
-ते आले की मला सांग.
-ओह, का नाही.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,357
हे, तू जरनल लिहितो?

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,700
हे नकारात्म भावना काढण्याच
चांगलं साधन आहे.

92
00:04:41,865 --> 00:04:44,735
हे जरनल नाहीये. हे कामासाठी आहे.

93
00:04:44,910 --> 00:04:47,410
मला माहिती नव्हत तू जाहिरातक्षेत्रात आहे.

94
00:04:47,579 --> 00:04:49,159
होय.

95
00:04:52,876 --> 00:04:54,286
"जम्पिंग जॅक क्रॅश"?

96
00:04:56,255 --> 00:04:57,415
तू यावर काम केलयं?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,433
होय.

98
00:05:00,384 --> 00:05:02,514
खरतर, मी संपूर्ण मोहीम तयार केली होती.

99
00:05:04,179 --> 00:05:07,769
तू जम्पिंग जॅक क्रॅश शोधला. देवा.

100
00:05:07,933 --> 00:05:11,943
मला तो छोटा ससा. आणि त्याच्या
डोक्यावरची वीज खूप आवडली.

101
00:05:15,107 --> 00:05:17,737
ते पाहिलं की मला हसू येतं.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,451
भावा, तू जबरदस्त आहेस.

103
00:05:21,613 --> 00:05:24,623
कोणाला माहिती होतं तू विनोदी असशील
म्हणून? मला तसा वाटला तर नाहीस.

104
00:05:24,783 --> 00:05:26,583
धन्यवाद.

105
00:05:28,954 --> 00:05:31,374
तू आता जायला हवं. पोलीस थोड्यावेळात
पोहचत असतील.

106
00:05:33,542 --> 00:05:34,632
आता, खरी मजा येईल.

107
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
सिएटल पोलीस

108
00:05:49,641 --> 00:05:51,021
डुकरं इथे आलीत, टॉमी.

109
00:05:51,185 --> 00:05:53,265
मी पाहून घेईन. काळजी नको.

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
महोदय.

111
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
आम्हाला घुसखोरांविषयी फोन आलेला.

112
00:05:57,191 --> 00:05:59,401
आपले हात असे ठेव आम्हाला दिसतील.

113
00:06:04,656 --> 00:06:06,326
ह्लालास, तर याची मान मुरगाळेन.

114
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
महोदय, सोडा. मला टेस चालवावी लागेल.

115
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
तू आपल्याच लिंगावर टेस चालवू
शकत नाही, डिआज.

116
00:06:11,413 --> 00:06:13,673
टेनिली, विश्राम.

117
00:06:16,877 --> 00:06:19,087
-तुम्ही सगळे काय करताय?
-मस्त, भावा. खूप दिवसांनी, कटर.

118
00:06:19,630 --> 00:06:22,130
तुला पाहून बर वाटलं. या इसमाची
तुम्ही काळजी करू नका.

119
00:06:22,299 --> 00:06:24,799
-तो थोडा-मी त्याला मदत करतोय.
-सगळं ठिक आहे?

120
00:06:24,968 --> 00:06:27,598
-सगळं ठिक आहे.
-ठिक मग.

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,814
थांबा, तुम्ही कुठे जाताय?

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,694
माफ करा तुम्हाला उगाच फेरा झाला.

123
00:06:33,852 --> 00:06:35,522
उगाच? नाही, नाही, नाही.

124
00:06:35,687 --> 00:06:37,107
हे उगाचसाठी नाही.

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,272
हे कशातरीसाठी आहे.

126
00:06:42,986 --> 00:06:47,366
-सुरक्षित रहा.
-थांब, थांब. मला तक्रार नोंदवायचीये.

127
00:06:49,660 --> 00:06:51,790
ते डिआज आणि टेनेली होते.

128
00:06:51,954 --> 00:06:52,964
आमची जुनी ओळख.

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
मस्त पोरं.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,961
-तू--? तू त्यांना ओळखतो?
-ओळखतो?

131
00:06:57,126 --> 00:06:59,036
मी त्या दोन मठ्ठाना तयार केलंय.

132
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
मी पोलीस होतो.
मी तुला सांगितलं नाही का?

133
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
नाही.

134
00:07:06,718 --> 00:07:08,718
हो. १० मिनिटे.

135
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
आता मीच तुझा सांगाती.

136
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
डॉनी गेला उडत.

137
00:07:11,974 --> 00:07:12,984
तुझा पुन्हा माझा आहेस.

138
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
आपण आता पायऱ्या चढत जाऊ.

139
00:07:16,687 --> 00:07:18,557
-चल.
-नाही.

140
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
मी इथे जीमसाठी लॅटे काढून ठेवलाय.

141
00:07:26,321 --> 00:07:28,741
मी तुझ्यासाठी त्याच्याशी बोलू का?

142
00:07:30,617 --> 00:07:34,157
त्याला सांग आपला शर्ट बाहेर काढ
कारण तो गावंढळ दिसतोय.

143
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
नाही.

144
00:07:37,166 --> 00:07:38,536
ठिक.

145
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
हा, ठिक.

146
00:07:48,677 --> 00:07:49,757
ऐकलंत का. महोदय?

147
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
कुठे जाऊ नका.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
-हा?
-टॉनी बोलतोय.

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
हे, टॉनी.

150
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
मला काल रात्री डीयुआय मिळालं.

151
00:08:01,523 --> 00:08:03,903
-तू मला का फोन करतोय?
-मी जिला कारागृहात आहे.

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,697
-तू तुझ्या प्रायोजकाला का फोन केला नाहीस?
-त्यांनी माझा फोन घेतला...

153
00:08:06,862 --> 00:08:08,912
...आणि मला इतरांचे क्रमांक आठवत नव्हते.

154
00:08:09,072 --> 00:08:10,622
-तुला माझा आठवला?
-हो.

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,832
तुझ्या क्रमांकाला लिहिलं तर अर्थ
"कचरापिशवी"

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,833
-खरच?
-नाही, मला तुझा क्रमांक माहिती होता.

157
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
-तू मला इथे येऊन घेऊन जाशील?
-ठिक आहे. कुठे येऊ?

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
मी सांगितलं ना, जिला.

159
00:08:19,958 --> 00:08:21,078
ठिक. चल भेटू यात.

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
पहा.

161
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
अरे, देवा.

162
00:08:32,471 --> 00:08:34,511
नाही. मी तुला वात पाहायला सांगितलं होतं.

163
00:08:35,849 --> 00:08:38,689
तू गोळी घातली, माय माझे.

164
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
तर टॉनी, तू तुझ्या डीयूआय
मधून काय शिकला?

165
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
निदान तुला हे कळलं का
तू का प्याला होतास?

166
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
मला निश्चितपणे ते माहितिये.

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
माझ्या बायकोने माझी ग्युसापी क्वॉन्टरेले
"अल्झीरो" कॅबेने व्हिनेटोची बाटली उघडली.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,908
-तुझ्याकडे वाईनची बाटली का होती?
-मी गुंतवणूक म्हणू घेतली. ती कला आहे.

169
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
आणि अचानक, कॅरेननी शिजवायसाठी
ती उघडली.

170
00:09:02,084 --> 00:09:06,554
मी वरती होतो, पण मला दुरूनही व्हॅनीला
आणि लवंग त्यात मिसळल्याचा गंध आला.

171
00:09:06,713 --> 00:09:08,973
त्यात थोडी चेरी पण होती.

172
00:09:09,132 --> 00:09:12,142
-हे मस्त वाटतय.
-तू पैज लाव ते मस्तच आहे.

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,932
ते ती बनवण्यासाठी स्लोव्हेकन ओकच्या
पिप्यात ठेवतात.

174
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
कोणी साईडवेज चित्रपट पाहिलाय?

175
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
कसली जबरदस्त फिल्म होती ती.

176
00:09:19,393 --> 00:09:21,733
असं वाटत तुम्ही स्वत:च पिताय.

177
00:09:21,895 --> 00:09:23,435
मित्रा. मला तसं वाटलं...

178
00:09:23,605 --> 00:09:27,315
...जेव्हा चेव्ही चेझने नाताळाच्या
सुट्ट्यात एग्नोग पिली.

179
00:09:27,484 --> 00:09:30,614
ओह, मला तसं युनायटेड
९३ मध्ये वाटलं होतं.

180
00:09:30,779 --> 00:09:33,409
मी त्या छोट्या जॅमसनच्या बाटलीवरून
नजर काढू शकत नव्हतो.

181
00:09:33,573 --> 00:09:35,413
-मला छबीगृहातून चालतं जावं लागलं.
-ठिक.

182
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
हे प्रेमात पडणं खूप झालं, ठिक? ती
केवळ दारू आहे.

183
00:09:38,870 --> 00:09:41,710
त्याच गोष्टीने आपल्याला इथे आणलय.

184
00:09:41,873 --> 00:09:44,423
तर तुझ्या बायकोने बाटली उघडली.
तू का प्याला?

185
00:09:44,584 --> 00:09:48,424
तिने स्वत:च्या स्पेगेटी सॉस वर अर्धा कप
ओतली आणि मग बुच लावला.

186
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
मग मी काय करू? ती ४०० डॉलरची
वाईन होती.

187
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
हा, आपल्या बायकोला दोषी ठरव.
उत्तम?

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
तू स्वत:ची बाजू कोरी ठेवायला हवी.

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,732
ती माझ्याबाजूला राहाते,
आणि गडबड करतेय.

190
00:09:59,891 --> 00:10:02,981
नाही, बकवास बंद. तुझ्यावर तिचा
नाही तुझा हक्क आहे.

191
00:10:03,145 --> 00:10:05,975
तरी अजून स्पष्ट होतं नाहीये तू
कारमध्ये का बसलास.

192
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
मी शहरात वाईन तिजोरीकडे
जाणार होतो...

193
00:10:09,151 --> 00:10:11,991
-...मला स्क्रिमिंग इगलची बाटली हवी होती.
-का?

194
00:10:12,154 --> 00:10:15,534
कारण ग्युसापी क्वॉन्टरेलेनंतर
तिच वाईन घ्यायला हवी.

195
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
ठिक, तू--

196
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
तू ती तिजोरी सोडायला हवी.

197
00:10:20,245 --> 00:10:22,745
ठिक? तू त्या सगळ्या विक.
सगळ्या बाटल्या.

198
00:10:22,914 --> 00:10:26,714
-मी माझी मालमत्ता फुंकून टाकावी, हे सांग?
-हो. दारू ओतून द्यावी.

199
00:10:26,877 --> 00:10:29,047
स्वत:त गुंतवणूक कर, मुर्खा.

200
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
किंवा अल्कोआ, किंवा म्युच्युअल फंड.

201
00:10:42,059 --> 00:10:43,349
हे, तू काय करतोय?

202
00:10:43,518 --> 00:10:46,648
हे १९७५ नाहीये. तू इथे धूम्रपान करू
शकत नाही.

203
00:10:47,439 --> 00:10:48,569
माझी चूक.

204
00:10:48,732 --> 00:10:51,942
मला विचारायचं होत तुझ्या प्रायोजितासोबत
गोष्टी कशा सुरु आहेत.

205
00:10:52,694 --> 00:10:54,824
-त्याच्या काही चुका झाल्यात...
-ओह, खरच?

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
...पण त्याला सावरायला मी तिथे होतो.

207
00:10:57,366 --> 00:10:58,696
उत्तम.

208
00:10:58,867 --> 00:11:00,657
गरजेला पडलो यात सुख आहे.

209
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
हां.

210
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
टॉम येण्याच्याआधी मी पुन्हा व्यसनाच्या
अगदी जवळ पोहचलो होतो.

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
काय, खरं?

212
00:11:09,169 --> 00:11:11,879
हो, टॉमची मदतीची हाक मला हेलावून गेली.

213
00:11:12,047 --> 00:11:14,667
मी मंद्र स्वरा बद्दल बोलत नाहीये.

214
00:11:14,841 --> 00:11:16,891
मी तीव्र स्वरा बद्दल बोलतोय.

215
00:11:21,681 --> 00:11:24,681
जसं पिट टाऊनशेड "टीनएज वेस्टलॅण्ड"
च्या आधी छेडतो

216
00:11:24,851 --> 00:11:26,901
"बाबा ओ'रिले." तो एफ-मेजर स्वर आहे.

217
00:11:27,062 --> 00:11:29,062
कुठला का स्वर असेना काय फरक पडतो?

218
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
बरोबर.

219
00:11:30,399 --> 00:11:33,569
-हो, माफ कर.
-ऐक, मी माझं इथे सर्वस्व देतोय.

220
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
हां.

221
00:11:36,613 --> 00:11:38,663
तो चांगला स्वर आहे.

222
00:11:46,998 --> 00:11:49,878
तुला सांगु, जेव्हा ऑली शेवटी एकदाची
दक्षिणेला गेली...

223
00:11:53,088 --> 00:11:55,378
...तो काळ फार वाईट होता, मित्रा.

224
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
मला आठवतय.

225
00:11:59,219 --> 00:12:01,509
पण त्या नव्या पोरासोबत काम करताना...

226
00:12:02,264 --> 00:12:04,894
...मी माझ्या अंधाऱ्या गुहेतुन बाहेर येतोय.

227
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
हे म्हणजे माझी--

228
00:12:08,311 --> 00:12:10,941
माझी पिनिअल ग्रंथी ठिसूळ होतेय, कळतय?

229
00:12:11,523 --> 00:12:12,943
हो.

230
00:12:13,108 --> 00:12:14,858
धन्यवाद. त्यासाठी धन्यवाद, मित्रा.

231
00:12:15,026 --> 00:12:17,026
का नाही. कधीही.

232
00:12:17,195 --> 00:12:19,775
भावा, तू फार कडक आहेस, लाऊडरमिल्क.

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
हा, तुमच्यापैकी काहीना त्याची गरज आहे.

234
00:12:22,117 --> 00:12:24,657
पण तू चांगल करतोय. आग लागलीये.

235
00:12:24,828 --> 00:12:26,248
चालत रे, मित्रा. पण तू--

236
00:12:26,413 --> 00:12:29,173
तू आमच्यावर जितका कडक आहेस,
त्याहून कडक स्वत:च्या बाबतीत आहेस.

237
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
खरच आग लागलीये.

238
00:12:31,334 --> 00:12:33,634
-तुला माझी अजून काही मदत हवीय का?
-मला वाटत-- नाही. ये.

239
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
तुला आग लागलीये.

240
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
हां, ही सिग्गी माझ्या खिशाला भोक पाडतेय.

241
00:12:37,924 --> 00:12:40,974
-चल. तुला भेटून बरं वाटलं.
-ठिक. चांगल काम, कटर.

242
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
तू घरी आहेस?

243
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
हे.

244
00:12:50,187 --> 00:12:51,397
हो?

245
00:12:51,563 --> 00:12:55,693
मला फक्त खात्री करायची होती बेननी
तुझ्या रेकॉर्ड परत केल्या की नाही.

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,399
ते सगळे बरोबर आहेत.

247
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
बर, बर, बर.

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,618
तू ते वाईट संगित आज रात्री पण
ऐकणार आहेस का?

249
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
कारण मला लवकर झोपायचं आहे.

250
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
गंमत केली. गंमत केली. गंमत.

251
00:13:09,331 --> 00:13:12,331
तुला माहितीये, तुला हि संगीतातलं
फारस कळतं नाही.

252
00:13:12,501 --> 00:13:14,341
मी अस कधीच म्हटलं नव्हतं मला कळतं.

253
00:13:14,503 --> 00:13:16,803
स्पिन डॉक्टर्स, पॉकेट फुल ऑफ क्रिपटोनाईट.
पाच तारे.

254
00:13:16,963 --> 00:13:18,133
लाऊडरमिल्कची आवड ढोंगी आहे.

255
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
लक्षात घे, मी ते परिक्षण लिहिलं तेव्हा
व्हिडीओ आला नव्हता.

256
00:13:21,384 --> 00:13:22,764
तू म्हणाला होतास ते पुढचे ग्रेटफुल डेड आहेत.

257
00:13:22,928 --> 00:13:25,638
हां, तो अल्बम जबरदस्त होता, माझ परिक्षण
चुकीच नव्हत.

258
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
मी त्या इसमाला ती भयंकर टोपी घालायला
सांगितली नव्हती.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,603
तो पेरूचा मेंढपाळ वाटत होता.

260
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
ऑडली बाय बेक. दीड तारे. खरच?

261
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
ते व्यक्तिगत होतं.

262
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
-आणि तू लिम्प बीझकीट सोबत वाहत गेलास.
-ठिक आहे.

263
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
मी फार जास्त पीत होती आणि
व्यसनाधीन होतो...

264
00:13:40,362 --> 00:13:43,662
...जेव्हा चॉकलेट स्टारफिश आणि
हॉट डॉगच्या चवीच पाणी आलं. मी--

265
00:13:43,823 --> 00:13:47,663
मी हे स्विकारायला हवं,
त्याची चव खूप मस्त लागायची.

266
00:13:47,827 --> 00:13:49,657
टकीला आणि वाईनसोबत मिसळल की.

267
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
रिकाम्या पोटी.

268
00:13:52,457 --> 00:13:54,877
ठिक. तू मला पकडलं. तू मला पकडलं.

269
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
मी इथे-- मी इथे तुझ्यासोबत संगीतावर वाद
घालायला आलेलो नाही. मी केवळ--

270
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
मला केवळ गोष्टी...

271
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
म्हणजे, जसं की, माफी मागण?

272
00:14:06,638 --> 00:14:08,928
तुला जे काही समजायचं असेल. नाही माहिती.

273
00:14:09,182 --> 00:14:13,272
मला त्यादिवशी तुझ्यावर चिडायचं
नव्हत. इतकच.

274
00:14:13,895 --> 00:14:18,475
ठिक, माफी नाम स्वीकारेन,
पण तू हे समजायला हवं...

275
00:14:18,650 --> 00:14:20,940
...संगीतासारख्या शुल्लक गोष्टीवर
चिडू नकोस.

276
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
ठिक, जाऊ देत.

277
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
हे.

278
00:14:26,908 --> 00:14:28,288
आता मी गंमत करतेय.

279
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
ओह, ठिक.

280
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
तर, तुझ्या माझ्यात वाद नाहीत?

281
00:14:36,793 --> 00:14:38,383
होय.

282
00:14:47,262 --> 00:14:51,102
कठपुतळी

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,017
हे. हे. हे.

284
00:14:59,190 --> 00:15:01,900
-बंद आहे.
-नाही, नाही. मी आहे. मी आहे, टॉम.

285
00:15:02,068 --> 00:15:05,238
टॉम. टॉम मंडळामधून.

286
00:15:10,452 --> 00:15:12,082
-काय?
-मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

287
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
त्यासाठी तर मंडळ आहे.

288
00:15:13,622 --> 00:15:15,922
नाही, मला कटर आजूबाजूला
नसताना बोलायचंय.

289
00:15:16,291 --> 00:15:18,791
ऐक, तू असा एखाद्याच्या कामाच्या
जागी जाऊ शकत नाही.

290
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
हो. हे त्या कटरला सांग.

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,009
कृपा कर.

292
00:15:24,215 --> 00:15:25,335
-ठिक आहे.
-धन्यवाद.

293
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
ठिक. माझ्याशी खर बोलं.

294
00:15:28,428 --> 00:15:30,348
मी संकटात आहे का?

295
00:15:30,513 --> 00:15:32,143
तू काय बोलतोय?

296
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
मला जरा सांग. कटर पागल आहे का?

297
00:15:34,434 --> 00:15:36,564
तो व्दिधृवीय आहे का? त्याला
पीटीएसडी आहे का?

298
00:15:36,728 --> 00:15:37,898
ऑलीसोबत काय झालं होतं?

299
00:15:38,063 --> 00:15:40,773
ठिक. ठिक. शांत हो.
तुला जास्त झालीये का?

300
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
-नाही. मी-मला जास्त झालेली नाही.
-ठिक. ठिक. बस जरा.

301
00:15:44,319 --> 00:15:45,739
ठिक.

302
00:15:46,237 --> 00:15:50,027
तुला १०० टक्के खात्री आहे कटरनी
ऑलीचा खुन केला नाही?

303
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
हो. अगदी.

304
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
कटरनी ऑलीला मारलं नाही.

305
00:15:54,079 --> 00:15:56,919
ठिक, कारण तो विचित्र आहे. तो झोपतो
तेव्हा तू त्याला पहायला हवं.

306
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
तो हवेत भोसकतो, आणि फिशर
मांजरीसारखा किंचाळतो.

307
00:16:00,085 --> 00:16:01,665
तू कटरला झोपलेलं कधी पाहिलं?

308
00:16:02,379 --> 00:16:04,509
तो माझ्या बिछान्याच्या बाजूला
जमिनीवर झोपतो.

309
00:16:04,673 --> 00:16:05,803
का?

310
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
मला नाही माहिती का?

311
00:16:08,009 --> 00:16:10,099
ठिक आहे. ऐक.

312
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
मी तुला इतक सांगू शकतो कटर ९९ टक्के
निरुपद्रवी आहे.

313
00:16:13,598 --> 00:16:15,518
पण त्याला तुझी काळजी आहे.

314
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
त्याला मनापासून वाटतय तुझ
व्यसन सुटावं.

315
00:16:18,687 --> 00:16:22,687
-ठिक, पण मी यासाठी आलो नव्हतो.
-नाही. न्यायालयाचा आदेश होता.

316
00:16:23,400 --> 00:16:24,730
तू माझा प्रायोजक का होतं नाहीस?

317
00:16:24,901 --> 00:16:27,491
नाही. तुला प्रायोजक मिळालाय.
मला वाटत ते कटरसाठी पण चांगलय.

318
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
कटरसाठी?
मला वाटलं हे माझ्याबाबतीत आहे.

319
00:16:31,241 --> 00:16:34,371
ऐक, तुझी हीच समस्या आहे,
टॉम. सगळच आपल्यासाठी नसतं.

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
ज्याक्षणी तू त्याच्या वर पाहशील...

321
00:16:36,663 --> 00:16:40,463
-...तुझा रोग तुला हाताळता येईल.
-मी-- ऐक मला कळतय तू काय म्हणतोय--

322
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
-डुक्कर तोंड्या. चल, आपल्याला जायचंय.
-त्याला कसं माहिती तू इथे आहेस?

323
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
-तो मला इथे घेऊन आला.
-लाउडर कामात आहे.

324
00:16:46,339 --> 00:16:47,379
त्याची वेळ संपलीये, ठिक?

325
00:16:47,549 --> 00:16:50,639
मी त्याला सांगितलं मला-- मी तुला माझ्या
चुलत्याच्या वाद्य पथकाची सीडी देणार आहे...

326
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
...जी तुला खरतर ऐकायची आहे,
आणि ती-- ती छान आहे.

327
00:16:54,305 --> 00:16:57,305
-सगळं ठिक आहे?
-सगळं मस्त आहे. सगळं सुसंगत आहे.

328
00:16:57,475 --> 00:16:58,765
कालप्रवासी मंडळाचे लाकूडतोडे.

329
00:16:59,310 --> 00:17:01,770
मात्रागमनी.

330
00:17:01,938 --> 00:17:04,268
तो पोलीसासोबत झोपायचा? देवा, देवा.

331
00:17:04,441 --> 00:17:07,741
हा, पूर्वी. तो कदाचित मानसिक
चाचणीत नापास झाला.

332
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
आपल्याला हे पाहायला हवं त्याला
आपल्याबद्दल कळणार नाही...

333
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
...नाहीतर आपण फार मोठ्या
संकटात सापडू, ठीक?

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
आपल्याला कारागृहात जावं लागू शकतं.

335
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
मी तुला कारागृहातून बढती कशी देणार?

336
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
नाही. "कारागृह"?
म्हणजे काय "कारागृह"?

337
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
हा गंभीर गुन्हा आहे.

338
00:17:21,791 --> 00:17:23,331
तू माझ्या तिसऱ्या डीयुआय करता जातोय?

339
00:17:23,501 --> 00:17:26,211
तिसरा डीयुआय? तू मला सांगितलं
नाहीस तिसरा आहे.

340
00:17:26,379 --> 00:17:29,259
तुला काय वाटत ते मला ३० बैठकींना
पाठवतील पहिल्या डीयूआयसाठी?

341
00:17:29,424 --> 00:17:30,634
आता नीट लक्ष दे.

342
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
माझा विश्वास बसत नाहीये तू अजून काय
काय करून ठेवलस.

343
00:17:32,969 --> 00:17:37,139
मला वाटत केव्हिन तू आपल्या चुकांची
जवाबदारी घ्यायला हवी.

344
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
कदाचित तुला इतके डीयुआय
मिळाले ही नसते.

345
00:17:39,434 --> 00:17:40,734
ही बडबड पुरे झाली.

346
00:17:40,894 --> 00:17:42,694
-तू बऱ्याच बैठकींना गेलास.
-नाही.

347
00:17:42,854 --> 00:17:45,154
शांत हो,

348
00:17:46,024 --> 00:17:48,654
ठिक. चांगली बातमी बघ आज काय आलंय.

349
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
हा तुझा नवा अशील.

350
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
व्होलापट्युअस.

351
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
बर?

352
00:18:02,874 --> 00:18:05,674
तुला तिला जाणून घ्यावं लागेल. तुला
तिच्यावर प्रेम करावं लागेल.

353
00:18:05,835 --> 00:18:09,045
कारण, मित्रा, हिचे लगाम तुझ्या
हातात आहेत.

354
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
काय, खरं? माझ्या हातात लगाम?

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,088
अगदी खर. हे सगळं तुझं.

356
00:18:13,259 --> 00:18:15,799
हा तुझा जम्पिंग जॅक क्रॅश आहे.

357
00:18:16,554 --> 00:18:19,934
जम्पिंग जॅक क्रॅश हा माझा
जम्पिंग जॅक क्रॅश होता.

358
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
हा, हो, बरोबर.

359
00:18:21,267 --> 00:18:23,477
आता ते तुला श्रेय देण्यापासुन राहणार नाहीत.

360
00:18:23,645 --> 00:18:25,015
"ते?" तो तू आहेस.

361
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
ठिक, आता तू उगाच उसवत बसलाय.

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
ओह, हे वाईट नाहीये.

363
00:18:40,912 --> 00:18:43,042
हे वाईट नाहीये. इथे.

364
00:18:44,374 --> 00:18:45,504
एक घोट घेऊन पहा.

365
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
-हे व्होडका साठी थोडं लवकर आहे.
-देवा, एक घोट.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,923
आपण काय विकतो ते माहिती असणं
तुझं काम आहे.

367
00:18:51,548 --> 00:18:53,088
ठिक.

368
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
चव चांगली आहे. ब्रंच केल्यासारखं वाटतय.

369
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
हे.

370
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
नाही. तू इथे काय करतोय?

371
00:19:12,402 --> 00:19:15,532
तू असा माझ्या कार्यालयात येऊ
शकत नाही.

372
00:19:15,697 --> 00:19:18,317
मी पाहायला आलो होतो. शिवाय,
मी तुझ्यासाठी जेवण आणलय.

373
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
-धन्यवाद.
-मी ते स्वत: बनवलय.

374
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
धन्यवाद.

375
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
छोटा कक्ष?

376
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
मित्रा, माझ्या मनात कल्पना होती तू
असा एका कोपऱ्यातला व्यक्ति असशील.

377
00:19:29,335 --> 00:19:31,495
शेवटी तू जम्पिंग जॅक क्रॅश घेऊन आलास.

378
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
हो. हो.

379
00:19:32,839 --> 00:19:35,169
भावा, ती वीज ती अमेरिकेची ओळख आहे.

380
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
सॅन डीएगो चार्जरनी कधी तुझ्यावर
खटला नाही भरला?

381
00:19:37,468 --> 00:19:39,758
नाही, कधीही नाही, आणि लवकरच
माझा वेगळा कक्ष असेल...

382
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
...पण जर मी दिवस भर लोकांशी बोलत
राहिलो तर नाही, तेव्हा--

383
00:19:43,099 --> 00:19:46,559
ठिक, ठिक, कळलं, कळलं, मी येतो आता.

384
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
हे, हे काय आहे?

385
00:19:51,107 --> 00:19:53,737
ओह, हा माझा नवा अशील आहे.

386
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
यात ४० टक्के मदिरा आहे.

387
00:19:55,862 --> 00:19:58,412
तुला खात्री आहे हे इथे असणं चागलं आहे?

388
00:19:58,573 --> 00:20:00,993
मी जाहिरात एजन्सीत कामाला आहे.

389
00:20:01,743 --> 00:20:04,083
मी हे जप्त करतोय.

390
00:20:04,245 --> 00:20:07,665
तू अशा प्रलोभनांना टाळू शकत नाही.

391
00:20:08,583 --> 00:20:12,423
देवा, हिला स्तनाग्र,
पार्श्व आणि आत दारू देखील.

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
हिला पाहून माझ्या तोंडाला पाणी सुटतय...

393
00:20:16,674 --> 00:20:18,264
...आणि मी पाच वर्षे प्याली नाहीये.

394
00:20:18,426 --> 00:20:19,966
ऐक, हे काम आहे, कळलं?

395
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
मी हे पिणार नाहीये.

396
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
ठिक.

397
00:20:25,433 --> 00:20:28,603
-तू यात फुंकर मार.
-मी यात फुंकर मारणार नाही.

398
00:20:28,770 --> 00:20:30,190
हो, तू करणार.

399
00:20:30,939 --> 00:20:34,779
चाचणी.

400
00:20:34,943 --> 00:20:36,323
चल.

401
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
अशी फुंकर मार जणू हा बेट्टी व्हाईटचा
९५वा वाढदिवसाचा केक आहे.

402
00:20:47,163 --> 00:20:48,963
हलकटा, टॉम. सकाळचे फक्त ११ झालेत.

403
00:20:49,123 --> 00:20:50,543
ओह, नाही, नाही, नाही.

404
00:20:51,125 --> 00:20:54,335
माझ्या वरिष्ठाने मला उत्पादनाची चव
घ्यायला सांगितली. थोडी.

405
00:20:54,504 --> 00:20:56,764
-हे नाही--
-तुला लक्षात येत नाहीये.

406
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
घोट हे घसरण आहे.

407
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
इतकच हवं असतं.

408
00:21:00,802 --> 00:21:03,182
जर मी घोट घेतला, मी प्यायला
सुरुवात करेन.

409
00:21:03,846 --> 00:21:05,096
ठिक.

410
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
मला या कामाच्या जागेवरच प्रश्न आहेत.

411
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
माझ्या कामाची जागा चांगली आहे.

412
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
नाही.

413
00:21:14,440 --> 00:21:17,150
कटर? कटर. तू कुठे--? तू कुठे जातोय?

414
00:21:17,318 --> 00:21:18,818
कटर?

415
00:21:20,905 --> 00:21:22,945
कटर, कुठे--? कटर, तू कुठे जातोय?

416
00:21:23,116 --> 00:21:24,866
नाही, नाही, नाही.

417
00:21:25,451 --> 00:21:26,451
खालती उतर.

418
00:21:26,619 --> 00:21:28,709
ऐका. मला एक घोषणा करायची आहे.

419
00:21:28,871 --> 00:21:30,921
-बाबा खालती उतर.
-खालती. आता, इथे.

420
00:21:31,082 --> 00:21:32,882
-आता.
-खालती उतर.

421
00:21:33,042 --> 00:21:34,922
माफ करा मी तुमच्या कामात
व्यत्यय आणतोय.

422
00:21:35,086 --> 00:21:37,546
माझं नावं ट्रॅसी कटर आहे,
आणि मी दारुडा आहे.

423
00:21:37,880 --> 00:21:40,930
शिवाय मी या शूर माणसाचा
प्रायोजक आहे.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,932
मला माहिती नाही याला कोणी
बोलावलं, पण हे गंभीर आहे.

425
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
हा विनोद नाहीये.

426
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
मी टॉमला उघडं पाडतोय कारण आपण इथे
एका गंभीर मुद्द्याला हात घालतोय...

427
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
...आणि माझ्या मित्राला तुमची
गरज आहे.

428
00:21:52,645 --> 00:21:55,145
दारुच्या व्यसनाशी दोन हात करण
सोप नसतं...

429
00:21:55,314 --> 00:21:57,734
...पण तुमच्या मदतीने, टॉम
यातून बाहेर पडू शकतो.

430
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
म्हणून, टॉमचा व्यसनमुक्त
प्रायोजक म्हणून...

431
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
...मी तुम्हाला परवानगी देतोय याचा
श्वास दररोज सकाळी तपासा.

432
00:22:04,782 --> 00:22:06,122
मी हे इथे ठेऊन जातोय.

433
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
हे एस-डी५ पोलिसांनी जारी केलेलं
दारूतपासणीयंत्र आहे.

434
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
स्वत:-साफ होतं, दर्जेदार.

435
00:22:12,206 --> 00:22:15,706
टॉमला यात १० सेकंद फुंकर मारायला
सांगा आणि तुम्ही ही कळ दाबून ठेवा.

436
00:22:17,462 --> 00:22:20,672
लक्षात ठेवा हे यंत्र बेन्जोन किंवा
ओपिएट तपासत नाही.

437
00:22:20,840 --> 00:22:23,930
तेव्हा त्याचे खिशे तपासा आणि
मेजाचे खण.

438
00:22:24,093 --> 00:22:25,723
पण तपासताना काळजी घ्या.

439
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
-तुम्हाला आत सुई मिळू शकते.
-नाही.

440
00:22:28,139 --> 00:22:30,979
लक्षात ठेवा, तुम्ही अश्या माणसासोबत
आहात ज्याने आपला घरचा कुत्रा विकला...

441
00:22:31,142 --> 00:22:32,642
...वियत कोंग ला हेरोईन साठी.

442
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-अरे देवा.
-बरोबर.

443
00:22:35,688 --> 00:22:38,898
त्याने कदाचित त्याला शिजवून
खाल्ल असेल.

444
00:22:39,150 --> 00:22:40,940
टॉम, तुझी मान झुकवू नकोस.

445
00:22:41,110 --> 00:22:44,570
मला वाटत या खोलीतला प्रत्येक जण
कुठल्या ना कुठल्या सवयीशी लढतोय...

446
00:22:44,739 --> 00:22:46,739
...मग ते कॅफिन असो...

447
00:22:46,908 --> 00:22:48,448
...अन्न...

448
00:22:48,618 --> 00:22:50,788
...व्हिडीओ गेम्स, आणि/किंवा हस्तमैथुन.

449
00:22:51,204 --> 00:22:54,044
काही का असेना, संवाद ही पहिली
पायरी आहे.

450
00:22:54,207 --> 00:22:55,207
त्रासदायक.

451
00:22:55,374 --> 00:22:57,634
कदाचित गोड खाण कमी करता येईल.

452
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
तर...

453
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
...मी कुठतरी ऐकलंय:

454
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
"एक गाव लागत..."

455
00:23:06,219 --> 00:23:08,099
तुम्ही सगळे--

456
00:23:08,846 --> 00:23:10,676
तुम्ही सगळे ते गाव आहात...

457
00:23:11,265 --> 00:23:14,725
...आणि टॉम त्या गावातला दारुडा
ज्याला मदतीची गरज आहे.

458
00:23:17,021 --> 00:23:19,861
तू अस का केलस ते मला काढून टाकतील.

459
00:23:20,024 --> 00:23:22,034
नाही, ते करणार नाही. तो भेदभाव झाला.

460
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
आपण त्याच्यावर खटला भरू.

461
00:23:23,611 --> 00:23:24,951
कशासाठी?

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,913
व्यसनी संरक्षित वर्ग आहे, टॉम.

463
00:23:27,073 --> 00:23:29,623
म्हणजे, तू हिजड्या इतका संरक्षित नाहीस...

464
00:23:29,784 --> 00:23:33,964
...पण तू काळ्या माणसाच्या पुढे आहे.
पूर्व-पोलीस म्हणून ते माहितीये.

465
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
ठिक, पण मला तिथे जायचं नाहीये--

466
00:23:36,457 --> 00:23:40,087
पण थोमस जेफरसनला सगळ्या
गोष्टीवर पुन्हा सही करायची नाही...

467
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
...जोपर्यंत हॅनकॉकला क्रॉसपेन मिळत नाही.

468
00:23:43,840 --> 00:23:45,590
मला आवडलं. त्यांना येऊ दे.

469
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
-नाही, ती खरतर माझी कल्पना होती.
-श्री. कट.

470
00:23:48,886 --> 00:23:50,716
आत तुम्ही जे काही केलं ते मस्त होतं.

471
00:23:50,888 --> 00:23:52,718
व्यत्ययासाठी माफी असावी महोदय. मी--

472
00:23:52,890 --> 00:23:55,480
क्षमायाचना कशाला. माझा भाऊ पण या
कार्यक्रमाचा भाग आहे...

473
00:23:55,643 --> 00:23:58,153
...आणि तू यावर हुकुमत मिळवतोय, उत्तम.

474
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
आम्ही सगळे तुझ्यासोबत आहोत.

475
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
-धन्यवाद, महोदय.
-पण जर मला विचार आला...

476
00:24:03,651 --> 00:24:05,951
...तू ते घेतोय, मग आपल्याला
विचार करावा लागेल.

477
00:24:06,112 --> 00:24:07,412
समजल?

478
00:24:07,947 --> 00:24:09,527
मला टांगून ठेऊ नकोस.

479
00:24:10,741 --> 00:24:12,911
माझ्या मित्राला असंच प्रेम हवय.

480
00:24:14,579 --> 00:24:18,669
तुमचा क्रमांक द्या. काही झालं तर
मी कळवेन.

481
00:24:18,833 --> 00:24:20,383
चल.

482
00:24:21,669 --> 00:24:24,009
मी मध्यरात्री नंतर फोन करणार नाही.

483
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
जर जीवन मरणाचा प्रश्न नसेल.

484
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
धन्यवाद.

485
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
तर स्वातंत्र्याचा जाहीरनामा.

486
00:24:32,638 --> 00:24:33,928
-फाऊन्डीग फादर्स.
-हा.

487
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
तर तुला कळायला हवं कशाने
तुला तल्लफ येते.

488
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
ठिक?

489
00:24:38,603 --> 00:24:40,063
तर टॉनी...

490
00:24:40,229 --> 00:24:44,439
...तुझ्यासाठी महागड्या बाटल्या या
कला असता, आणि तिथून इच्छा होते.

491
00:24:45,401 --> 00:24:48,071
हो, ती माझ्यासाठी तल्लफ आहे.

492
00:24:48,237 --> 00:24:49,357
मला वाईन आवडते.

493
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
मी दररोज सकाळी फ्रान्झीयाचा
डबा उघडत असे.

494
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
त्याला वाईन म्हणतात का.
सांडपाणी आहे ते.

495
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
-मी शाळेत होतो, गध्या.
-ठिक, ठिक.

496
00:24:57,830 --> 00:25:00,120
तर मुद्दा हा आहे तुम्ही तुमच्या
तल्लफीची कारण समजायला हवी...

497
00:25:00,291 --> 00:25:02,961
...आणि मग त्यापासून कोसो दूर
राहायला हवं.

498
00:25:03,586 --> 00:25:05,456
तुला का इच्छा होते, लाऊडरमिल्क?

499
00:25:06,214 --> 00:25:11,724
मी म्हणेन मध्यमवयीन माणसं जी
जीन्समध्ये शर्ट खोचतात.

500
00:25:12,803 --> 00:25:16,103
मला तुझ्याकडून गंभीर उत्तर हवय.

501
00:25:16,265 --> 00:25:19,475
-आपण आता सगळ्यावर लक्ष देऊ या.
-तू आमचा हिस्सा आहेस.

502
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
जर तू मोकळा झाला नाहीस तर आम्ही
का होणार, लाऊडरमिल्क?

503
00:25:22,688 --> 00:25:25,188
तू सर्वगुणसम्पन आहेस, पण आम्ही मात्र
लक्तर बाहेर काढायची.

504
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
नाही, मी सर्वगुणसम्पन नाही.

505
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
तो विनोद करतोय.

506
00:25:29,403 --> 00:25:32,953
बोल, लाऊडरमिल्क. आता तुझी
पाळी आहे. मोकळा हो.

507
00:25:34,075 --> 00:25:35,695
ठिक आहे.

508
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
ठिक. ठिक.

509
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
माझी पूर्व-पत्नी.

510
00:25:43,918 --> 00:25:47,458
मी असं म्हणेन जेव्हा मी-- जेव्हा मी विचार
करतो माझ्या पूर्व-पत्नी बद्दल, आणि...

511
00:25:47,630 --> 00:25:50,510
...तिथे जे काही झालं, मी...

512
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
त्यामुळे-- त्यामुळे मला प्यावस वाटत.

513
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
काय झालं?

514
00:26:00,017 --> 00:26:02,347
हे, सोडून दे. तो इथेच प्यायला लागेल.

515
00:26:02,520 --> 00:26:05,020
तो म्हणाला बायकोचा विचार करून
त्याला प्यावस वाटत.

516
00:26:05,189 --> 00:26:06,859
नाही, नाही, मग्सी बरोबर आहे.

517
00:26:07,024 --> 00:26:09,494
सांगून टाकल्याने गोष्टी सोप्या होतील.

518
00:26:09,652 --> 00:26:10,742
बरोबर.

519
00:26:10,903 --> 00:26:12,453
ती त्याच्या डोक्यात बसणार नाही.

520
00:26:12,613 --> 00:26:14,493
तू बोलून टाक.

521
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
-ती कशी होती?
-ती टंच होती का? मला वाटत होती.

522
00:26:18,286 --> 00:26:20,196
योग्य नाही, मित्रा.

523
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
ती मेलीये.

524
00:26:22,415 --> 00:26:23,415
काय?

525
00:26:23,582 --> 00:26:25,672
तू काय बोलतेस? ती जिवंत आहे.

526
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
-मी ती मेलीये कधीच म्हटलं नव्हत.
-काय--?

527
00:26:27,962 --> 00:26:30,212
तू म्हटला तू झाडावर आदळला,
आणि ती गेली.

528
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
नाही, असं नाही.

529
00:26:32,008 --> 00:26:34,718
मी म्हटलं मी ठिक होतो,
आणि ती नव्हती.

530
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
जे ती नव्हती. ती थाऱ्यावर नव्हती.

531
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
पण तरी...

532
00:26:40,057 --> 00:26:41,597
...ती मेली नाही?

533
00:26:41,767 --> 00:26:43,387
नाही. ती दारात होती.

534
00:26:43,811 --> 00:26:45,061
पाय गमावला.

535
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
तिने स्वत:ला सावरलं.

536
00:26:46,897 --> 00:26:49,227
ती आता नॅशव्हील ला राहते.

537
00:26:49,525 --> 00:26:51,355
तर? हे असं आहे. मी बोललो.

538
00:26:51,527 --> 00:26:53,697
ठिक आहे? आता आपण विषय
बदलायचा का?

539
00:26:53,863 --> 00:26:57,163
नाही, तू माझ्यामागे लागला होतास
मी माझ्या वडिलांविषयी बोलत नाहीये...

540
00:26:57,325 --> 00:26:59,945
-...त्यामुळे आता तू बोल.
-काय हे?

541
00:27:00,119 --> 00:27:02,499
-चल.
-मला नाही माहिती तुला काय हवय.

542
00:27:02,663 --> 00:27:05,503
माझी बायको त्या रात्री मेली नाही, ठिक?

543
00:27:05,666 --> 00:27:06,996
आमच लग्न मोडलं.

544
00:27:09,086 --> 00:27:12,716
-मला वाटत त्यावर विचार करू नये ते बर.
-हा, मी प्रयत्न करते.

545
00:27:13,758 --> 00:27:16,258
ठिक? आणि मला वाटत मी
कधीकधी चांगल करतो.

546
00:27:16,427 --> 00:27:18,547
जोपर्यंत मी ते गाणं ऐकत नाही.

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,351
कोणत?

548
00:27:20,514 --> 00:27:21,894
"रेनबो कनेक्शन."

549
00:27:22,058 --> 00:27:24,638
-थांब. कर्मीट द फ्रॉग च.
-हो.

550
00:27:24,810 --> 00:27:26,900
माझ्या बायकोला ते गाणं आवडायच,
आणि मी--

551
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
मी तिच्यासाठी ज्याही टेप बनवायचो
त्यात टाकायचो.

552
00:27:31,692 --> 00:27:36,112
तर, याचा अर्थ जेव्हा ही मी
कार मध्ये असतो...

553
00:27:36,489 --> 00:27:41,449
...कर्मीट आपल्या बॅन्जो सुरवातीला
घेऊन तयार असतो.

554
00:27:42,661 --> 00:27:44,911
आणि मला लक्षात येतं मी कुठे आहे.

555
00:27:45,081 --> 00:27:46,961
मी नजर उचलतो...

556
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
...मला रक्त दिसतं...

557
00:27:51,462 --> 00:27:53,092
...आणि विचार:

558
00:27:54,256 --> 00:27:58,676
"मी त्या बाईला मारलं जिच्यावर
माझं प्रेम होतं."

559
00:27:59,887 --> 00:28:02,057
आणि मग फ्रॉग कडवं म्हणायला लागतो...

560
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
...आणि मग-- ते पुनः पुन्हा वाजत राहतं.

561
00:28:06,185 --> 00:28:08,805
तर आता कळल, ठिक?

562
00:28:08,979 --> 00:28:13,149
माझा चाप ओढला जातो मपेट
चित्रपटातल्या गाण्याने.

563
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
कोणाला काही सांगायच आहे?

564
00:28:21,075 --> 00:28:23,155
कटरच पहिलं नावं "ट्रॅसी" आहे.

565
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
पिऊ नका.

566
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
पिऊ नका.

567
00:28:34,130 --> 00:28:35,510
हे.

568
00:28:36,006 --> 00:28:37,426
हे.

569
00:28:37,591 --> 00:28:39,431
-कोण?
-तुझ्याकडे काडी आहे?

570
00:28:39,593 --> 00:28:40,723
मी ओढत नाही.

571
00:28:40,886 --> 00:28:43,306
एकदा मनी, नेहमी मनी.

572
00:28:46,642 --> 00:28:47,942
बाबा?