1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Tidligere på Loudermilk

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,722
Du må gå på et møte for meg.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
Klientmøte?

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,715
På en måte.
Jeg ble tatt i promillekontroll.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,966
Du må gå på et Edru Venner-møte
og late som du er meg.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Kan jeg bli med?

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
Hvem vil sponse Tom?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
Jeg kan gjøre det.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,572
Er du sikker
etter det som skjedde med Ollie?

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,942
-Jeg ser frem til å sette i gang.
-Kjenner du det?

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,240
-Dette er grepet det har på deg.
-Snakkes, Tom.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,275
Hvorfor tok du platene mine?

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,660
Hun var på Rhino Vinyl.

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,866
-Dette endte hun opp med.
-Hun har dårlig smak.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
Fine damer har ofte det.

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
Jeg får meg en ny sponsor.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
Jeg setter pris på alt du har gjort.

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,507
Forstår du at mens jeg står her-

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
-roterer jorden rundt sin egen akse
i 1670 km/t?

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,691
Som om Gud snurrer
en basketball. 1670 km/t.

21
00:01:01,854 --> 00:01:05,234
Samtidig roterer jorden rundt solen.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,439
Og gjett i hvilket tempo.
107 200 km/t.

23
00:01:08,611 --> 00:01:10,651
107 200 km/t. 1670 km/t.

24
00:01:10,821 --> 00:01:14,161
I tillegg beveger solsystemet seg
i Melkeveien-

25
00:01:14,325 --> 00:01:17,615
-i 640 000 km/t.

26
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
640 000 km/t, 107 200 km/t, 1670 km/t.

27
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
I tillegg til alt dette-

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,875
-beveger Melkeveien seg
gjennom universet.

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Gjett hastigheten.
3 540 000 kilometer km/t.

30
00:01:30,174 --> 00:01:33,144
Derfor, betjent, klarer jeg ikke gå rett-

31
00:01:33,302 --> 00:01:35,722
-som du ba om.

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
Hva...?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
Hva gjør du?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,691
Det lurer jeg på òg.

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Jeg vet ikke hva som er verst.
At du har tatt en øl,-

36
00:01:52,738 --> 00:01:55,618
-eller at du stryker agurken til mykporno.

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,203
Og du har ikke stå.

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,407
Jeg hadde stå.

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,618
Hva skjedde med gullmerke-Donny?

40
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Ser ut som han gjør en bra jobb.

41
00:02:04,083 --> 00:02:07,383
Ring ham og si du tabbet deg ut.

42
00:02:07,545 --> 00:02:09,545
Det er sent. Jeg ringer i morgen.

43
00:02:09,713 --> 00:02:13,053
Vi har kanskje ikke i morgen
om vi ikke får kontroll.

44
00:02:22,977 --> 00:02:25,267
Han svarer ikke.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,607
Bra sponsing.

46
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
Møter jeg Donny, så kveler jeg ham.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,404
Det er Donny. Legg igjen beskjed.

48
00:02:32,570 --> 00:02:34,990
-Det er svareren...
-Hei, drittsekk.

49
00:02:35,155 --> 00:02:38,405
Mens du er ute,
bøtter Tom inn på med øl-

50
00:02:38,576 --> 00:02:40,946
-som Bukowski
på Golden Gooses happy hour.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,870
-Jeg tok én øl.
-Du har gullmerke.

52
00:02:44,039 --> 00:02:47,329
Du kan dette. Du er bedre enn dette.

53
00:02:52,882 --> 00:02:54,052
Hva gjør du?

54
00:02:55,217 --> 00:02:57,007
Jeg venter til han ringer tilbake.

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,807
Han har ti minutter.
Etter det har han sparken, og jeg overtar.

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,015
Tikk takk.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
Jeg kan ikke leve sånn.

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,234
Jeg må si sannheten.

59
00:03:05,978 --> 00:03:07,808
De sier det vil sette deg fri.

60
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Jeg håper det.

61
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,316
Herregud.

63
00:03:14,486 --> 00:03:16,276
Det var morsomt.

64
00:03:16,447 --> 00:03:19,737
Du vet hvordan homofile har
det de kaller "homseradar"?

65
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Vi har noe kalt "alkis-radar".

66
00:03:22,494 --> 00:03:25,624
Det er ikke så fengende, men det funker.

67
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
Alkis.

68
00:03:32,338 --> 00:03:35,168
-Slutt å skanne meg.
-Jeg kjenner igjen en alkis.

69
00:03:35,341 --> 00:03:36,341
Jeg føler det.

70
00:03:36,592 --> 00:03:39,512
Akkurat som elefantene
som kom seg unna tsunamien.

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,808
Nei. Jeg dro i møte for sjefen min.

72
00:03:42,139 --> 00:03:45,019
Sjefen din mener vel du har et problem,

73
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Nei, du forstår ikke.

74
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
-Sjefen ble tatt for promille...
-Spar deg.

75
00:03:49,563 --> 00:03:53,863
Jeg vet at det neste
du vil si er en løgn.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,067
Greit.

77
00:03:56,236 --> 00:03:59,316
-Ringer du til Donny igjen?
-Jeg ringer politiet.

78
00:03:59,782 --> 00:04:02,162
Jeg prøvde å forklare,
men du hører ikke.

79
00:04:02,409 --> 00:04:06,409
Jeg ba deg om å gå, og du nekter, så...

80
00:04:08,666 --> 00:04:11,126
Hei. Ja, jeg trenger hjelp.

81
00:04:11,293 --> 00:04:14,553
En mann klatret opp på balkongen,
kom inn i leiligheten...

82
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Ikke send noen.

83
00:04:16,590 --> 00:04:20,470
Det er eks-pasienten min,
og det er sykdommen som snakker.

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Tror du det vil få dem
til å la være å sende noen?

85
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
-De kan bare komme.
-Herregud.

86
00:04:26,725 --> 00:04:30,185
Om jeg blir arrestert, får det være.

87
00:04:32,147 --> 00:04:35,607
-Si ifra når de kommer.
-Greit.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,357
Skriver du også dagbok?

89
00:04:39,530 --> 00:04:42,070
Det er bra for å bli kvitt negative tanker.

90
00:04:42,241 --> 00:04:44,741
Det er ikke en dagbok. Det er til jobben.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
Jeg visste ikke at du jobbet
i reklamebransjen.

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,001
Jepp.

93
00:04:52,876 --> 00:04:54,286
"Jumping Jack Crash"?

94
00:04:56,255 --> 00:04:57,415
Jobbet du på den?

95
00:04:57,923 --> 00:04:59,433
Ja.

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,514
Jeg lagde hele kampanjen.

97
00:05:04,179 --> 00:05:07,769
Fant du på "Jumping Jack Crash"?
Fy søren.

98
00:05:07,933 --> 00:05:11,943
Jeg elsker den lille kaninen.
Med lynet på hodet.

99
00:05:15,107 --> 00:05:17,737
Jeg ler meg i hjel hver gang.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,451
Jeg er imponert.

101
00:05:21,613 --> 00:05:24,623
Hvem skulle tro du var morsom?
Skulle ikke tro det.

102
00:05:24,783 --> 00:05:26,583
Takk.

103
00:05:28,954 --> 00:05:31,374
Du bør nok dra. Politiet er på vei.

104
00:05:33,542 --> 00:05:34,632
Det her er bra.

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
POLITI

106
00:05:49,641 --> 00:05:51,021
Snuten er her, Tommy.

107
00:05:51,185 --> 00:05:53,265
Jeg tar meg av det. Bare slapp av.

108
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Sir.

109
00:05:55,064 --> 00:05:57,074
Vi ble oppringt angående innbrudd.

110
00:05:57,232 --> 00:05:59,402
Frem med hendene.

111
00:06:04,656 --> 00:06:06,326
Jeg knekker nakken hans.

112
00:06:06,492 --> 00:06:08,492
Legg deg ned. Ellers gir jeg deg støt.

113
00:06:08,911 --> 00:06:11,041
Du kan ikke gi pikken din støt en gang.

114
00:06:11,413 --> 00:06:13,673
Hold deg unna, Tennely.

115
00:06:16,794 --> 00:06:19,094
-Hvordan går det?
-Lenge siden, Cutter.

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,130
Godt å se dere. Ikke bry dere om ham.

117
00:06:22,299 --> 00:06:24,799
-Jeg prøver å hjelpe ham.
-Alt bra?

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,598
-Alt er bra.
-Ok.

119
00:06:29,014 --> 00:06:30,814
Hvor skal dere?

120
00:06:30,974 --> 00:06:33,694
Beklager at dere måtte rykke ut
for ingenting.

121
00:06:33,852 --> 00:06:35,522
Ingenting? Nei.

122
00:06:35,687 --> 00:06:37,227
Det er ikke for ingenting.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,267
Det er for noe.

124
00:06:42,986 --> 00:06:47,366
-Ta vare på dere selv.
-Vent. Jeg vil anmelde ham.

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,960
Det var Diaz og Tennely.
Vi er gamle bekjente.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
Bra folk.

127
00:06:54,581 --> 00:06:56,961
-Kjenner du dem?
-Kjenner dem?

128
00:06:57,126 --> 00:06:59,036
Jeg trente dem.

129
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
Jeg var purk. Sa jeg ikke det?

130
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
Nei.

131
00:07:06,718 --> 00:07:08,718
Jepp. Ti minutter.

132
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
Da er det offisielt.

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
Donny er ferdig.

134
00:07:11,974 --> 00:07:12,984
Du er min igjen.

135
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Vi skal begynne med trinnene.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,557
-Kom.
-Nei.

137
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Jeg har en latte til Jim.

138
00:07:26,321 --> 00:07:28,741
Skal jeg snakke med ham for deg?

139
00:07:30,617 --> 00:07:34,157
Si at han skal ta ut skjorten,
han ser ut som en idiot?

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
Nei.

141
00:07:37,166 --> 00:07:38,536
Ok.

142
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
Ja, ok.

143
00:07:48,677 --> 00:07:49,757
Unnskyld meg. Sir?

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Ikke gå.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
-Ja?
-Det er Tony.

146
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
Hei, Tony.

147
00:07:59,396 --> 00:08:01,316
Jeg ble tatt med promille i går.

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,981
-Hvorfor ringer du meg?
-Jeg er i varetekt.

149
00:08:04,151 --> 00:08:06,781
-Ring sponsoren din.
-De tok telefonen min...

150
00:08:06,945 --> 00:08:09,105
...og jeg kunne ingen andre nummer.

151
00:08:09,281 --> 00:08:10,621
-Kan du mitt?
-Ja.

152
00:08:10,782 --> 00:08:12,832
Nummeret ditt blir "drittsekk".

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,833
-Å ja?
-Nei, jeg bare kan det.

154
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
-Kan du hente meg?
-Ok. Hvor er det?

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
Fylkesfengselet.

156
00:08:19,958 --> 00:08:21,078
Greit. Snakkes.

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Vær så snill.

158
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
Pokker.

159
00:08:32,471 --> 00:08:34,511
Nei. Jeg ba deg vente.

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,689
Du var heldig nå.

161
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
Tony, hva lærte du av promillekontrollen?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
Aner du hvorfor du drakk i går kveld?

163
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
Jeg vet hvorfor.

164
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
Konen min åpnet Giuseppe Quintarelli
"Alzero" Cabernet Vaneto-flasken min.

165
00:08:55,118 --> 00:08:58,908
-Hvorfor har du en vinflaske?
-Det var en investering, som kunst.

166
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
Plutselig vil Karen bruke den
til matlaging.

167
00:09:02,084 --> 00:09:06,554
Jeg var i andre etasje
og kunne lukte vanilje blandet med nellik.

168
00:09:06,713 --> 00:09:08,973
Litt kirsebær òg.

169
00:09:09,132 --> 00:09:12,142
-Det høres fantastisk ut.
-Det kan jeg love dere.

170
00:09:12,302 --> 00:09:14,932
De modnes på slovakiske eiketønner.

171
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Har noen sett filmen Sideways?

172
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
For en jævlig bra film.

173
00:09:19,393 --> 00:09:21,733
Det var som du faktisk drakk selv.

174
00:09:21,895 --> 00:09:23,435
Jeg følte det-

175
00:09:23,605 --> 00:09:27,315
-da Chevy Chase drakk eggnog
i Hjelp, det er juleferie!

176
00:09:27,484 --> 00:09:30,614
Jeg kjente det i United 93.

177
00:09:30,779 --> 00:09:33,409
Jeg klarte ikke la være å se
på de små Jameson-flaskene.

178
00:09:33,573 --> 00:09:35,413
-Jeg måtte forlate kinosalen.
-Ok.

179
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Nok romantisering. Det er bare alkohol.

180
00:09:38,870 --> 00:09:41,710
Det er derfor vi er her.

181
00:09:41,873 --> 00:09:44,423
Så konen din åpner flasken.
Hvorfor må du drikke den?

182
00:09:44,584 --> 00:09:48,424
Hun helte en halvfull kopp
i spagettisausen og satt på korken.

183
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
Hva skulle jeg gjøre?
Den koster 400 dollar.

184
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
Ikke skyld på konen din.

185
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
Du har ansvar for å holde deg
på riktig side.

186
00:09:56,972 --> 00:09:59,732
Hun bor på samme side
og ødelegger for meg.

187
00:09:59,891 --> 00:10:02,981
Slutt med tullet.
Du har ansvar for deg selv.

188
00:10:03,145 --> 00:10:05,975
Det forklarer ikke
hvorfor du satt deg i bilen.

189
00:10:07,024 --> 00:10:08,824
Jeg skulle til vinlageret...

190
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
-...for å ta en flaske Screaming Eagle.
-Hvorfor?

191
00:10:12,070 --> 00:10:15,530
Det er den eneste vinen som
kan måle seg med en Giuseppe Veneto.

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
Ok, du...

193
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Du må bli kvitt det lageret.

194
00:10:20,245 --> 00:10:22,615
Du må selge alle flaskene.

195
00:10:22,789 --> 00:10:26,709
-Skal jeg likvidere formuen?
-Ja, likvider tilgangen til alkohol.

196
00:10:26,877 --> 00:10:29,047
Invester i deg selv, din idiot.

197
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
Eller Alcoa eller aksjefond.

198
00:10:42,059 --> 00:10:43,349
Hva gjør du?

199
00:10:43,518 --> 00:10:46,648
Det er ikke 1975.
Du kan ikke røyke her inne.

200
00:10:47,439 --> 00:10:48,479
Beklager.

201
00:10:48,648 --> 00:10:52,028
Jeg skulle spørre deg
hvordan det gikk med sponsor-jobben.

202
00:10:52,694 --> 00:10:54,824
-Han har hatt noen feiltrinn.
-Å ja?

203
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Men jeg har vært der for ham.

204
00:10:57,366 --> 00:10:58,696
Bra.

205
00:10:58,867 --> 00:11:00,657
Det føles godt å være til hjelp.

206
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
Ja.

207
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
Jeg var så nær med å begynne igjen
før Tom kom.

208
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Faen. Sier du det?

209
00:11:09,169 --> 00:11:11,879
Tom sitt rop om hjelp
vant gjenklang hos meg.

210
00:11:12,047 --> 00:11:14,667
Ikke en kjip mollakkord.

211
00:11:14,841 --> 00:11:16,891
Jeg mener E-dur.

212
00:11:21,598 --> 00:11:24,848
Som Pete Townshend i begynnelsen
av "Teenage Wasteland".

213
00:11:25,018 --> 00:11:27,268
"Baba O'Riley."
Akkorden er i F-dur.

214
00:11:27,437 --> 00:11:29,057
Hvem bryr seg om akkorden?

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
Du har rett.

216
00:11:30,399 --> 00:11:33,569
-Beklager.
-Jeg tømmer meg her.

217
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
Ja.

218
00:11:36,613 --> 00:11:38,663
Det er en flott akkord.

219
00:11:46,998 --> 00:11:49,878
Da Ollie gikk under...

220
00:11:53,088 --> 00:11:55,378
...var det tøft.

221
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
Jeg husker det.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,509
Men å jobbe med han nye...

223
00:12:02,264 --> 00:12:04,894
...får meg ut av det mørke stedet.

224
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Det er som om...

225
00:12:08,311 --> 00:12:10,941
...forkalkningen av epifysen har løsnet.

226
00:12:11,523 --> 00:12:12,943
Nettopp.

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,858
Tusen takk.

228
00:12:15,026 --> 00:12:17,026
Ikke noe problem.

229
00:12:17,195 --> 00:12:19,775
Du er tøff mot oss, Loudermilk.

230
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Noen av dere trenger det.

231
00:12:22,117 --> 00:12:24,657
Men du gjør det bra. Du brenner.

232
00:12:24,828 --> 00:12:26,248
Det går bra. Men du...

233
00:12:26,413 --> 00:12:29,173
Du er alltid tøffere mot deg selv.

234
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
Du brenner faktisk.

235
00:12:31,334 --> 00:12:33,634
-Trenger du meg til noe?
-Nei. Gå.

236
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
Du brenner. Gå.

237
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
Ok, røyken brenner faktisk hull i jakken.

238
00:12:37,924 --> 00:12:40,974
-Godt å se deg.
-Bra greier, Cutter.

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Er du hjemme?

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Hei.

241
00:12:50,187 --> 00:12:51,397
Ja?

242
00:12:51,563 --> 00:12:55,693
Jeg ville bare høre
om Ben leverte tilbake platene.

243
00:12:55,859 --> 00:12:57,399
Jeg fikk alle sammen.

244
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Bra.

245
00:12:59,988 --> 00:13:02,618
Skal du høre på dritt-musikk i kveld?

246
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Jeg hadde tenkt å legge meg tidlig.

247
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
Jeg bare tuller.

248
00:13:09,331 --> 00:13:12,331
Din musikksmak er ikke
så upåklagelig heller.

249
00:13:12,501 --> 00:13:14,341
Jeg har ikke sagt det.

250
00:13:14,503 --> 00:13:18,133
Spin Doctors, Pocket Full Of Kryptonite.
Fem stjerner?

251
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Da jeg skrev anmeldelsen,
var ikke videoen ute.

252
00:13:21,384 --> 00:13:23,224
Du sa de var de nye Grateful Dead.

253
00:13:23,386 --> 00:13:25,806
Albumet var bra.
Jeg står ved anmeldelsen.

254
00:13:25,972 --> 00:13:28,022
Jeg ba ham ikke bruke den hatten.

255
00:13:28,183 --> 00:13:30,603
Han så ut som en gjeter fra Peru.

256
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
Odelay av Beck. Én og en halv stjerne.
Mener du det?

257
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
Det var personlig.

258
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
Og du var henrykt over Limp Bizkit.

259
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
Jeg drakk og dopet meg mye-

260
00:13:40,111 --> 00:13:43,661
-da Chocolate Starfish and the
Hot Dog Flavored Water kom ut.

261
00:13:43,823 --> 00:13:47,663
Jeg må innrømme
at det høres bra ut på kokain.

262
00:13:47,827 --> 00:13:49,657
Blandet med tequila og vin.

263
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
På tom mage.

264
00:13:52,457 --> 00:13:54,877
Greit. Du tok meg.

265
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
Jeg kom ikke for å krangle om musikk.

266
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
Jeg ville bare gjøre det...

267
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Du mener unnskylde?

268
00:14:06,638 --> 00:14:08,928
Hva enn du vil kalle det.

269
00:14:09,182 --> 00:14:13,272
Jeg mente ikke å bli sint.

270
00:14:13,895 --> 00:14:18,475
Greit. Du er tilgitt, men du må lære
å ikke bli så stresset-

271
00:14:18,650 --> 00:14:20,940
-over noe så trivielt som musikk.

272
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Ok, drit i det.

273
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Hei.

274
00:14:26,908 --> 00:14:28,288
Jeg tullet.

275
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
Ok.

276
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Så er vi venner?

277
00:14:36,793 --> 00:14:38,383
Ja.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,017
Hei.

279
00:14:59,190 --> 00:15:01,900
-Stengt.
-Det er meg, Tom.

280
00:15:02,068 --> 00:15:05,238
Tom fra gruppen.

281
00:15:10,410 --> 00:15:12,080
-Hva?
-Jeg må snakke med deg.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,575
Derfor har vi gruppen.

283
00:15:13,747 --> 00:15:15,917
Jeg må snakke med deg uten Cutter.

284
00:15:16,291 --> 00:15:18,791
Du kan ikke bare dukke opp
på folks jobb.

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
Si det til Cutter.

286
00:15:20,629 --> 00:15:22,009
Vær så snill.

287
00:15:24,215 --> 00:15:25,335
-Ok.
-Tusen takk.

288
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
Vær ærlig med meg.

289
00:15:28,428 --> 00:15:30,348
Er jeg i fare?

290
00:15:30,513 --> 00:15:32,143
Hva snakker du om?

291
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Er Cutter gal?

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Er han bipolar? Har han PTSD?

293
00:15:36,561 --> 00:15:37,901
Hva skjedde med Ollie?

294
00:15:38,063 --> 00:15:40,773
Ro deg ned. Er du høy?

295
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
-Nei, jeg er ikke høy.
-Ok. Sett deg ned.

296
00:15:44,319 --> 00:15:45,739
Ok.

297
00:15:46,237 --> 00:15:50,027
Er du 100 prosent sikker
på at Cutter ikke drepte Ollie?

298
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
Ja, det er jeg.

299
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
Cutter drepte ikke Ollie.

300
00:15:54,079 --> 00:15:56,919
Ok, for han er rar.
Du skal se ham når han sover.

301
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Han stikker i luften
og hviner som en fiskermår.

302
00:16:00,085 --> 00:16:01,665
Når så du Cutter sove?

303
00:16:02,379 --> 00:16:04,509
Han sover på gulvet ved sengen min.

304
00:16:04,673 --> 00:16:05,803
Hvorfor?

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
Jeg vet ikke.

306
00:16:08,009 --> 00:16:10,099
Ok. Hør her.

307
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
Jeg kan si at Cutter er
99 prosent harmløs.

308
00:16:13,598 --> 00:16:15,518
Men han bryr seg.

309
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
Han vil virkelig at du skal bli edru.

310
00:16:18,687 --> 00:16:22,687
-Ok, men dette skrev ikke jeg under på.
-Du fikk en rettskjennelse.

311
00:16:23,400 --> 00:16:27,490
-Kan ikke du være sponsoren min?
-Du har en, og det er bra for Cutter.

312
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
Bra for Cutter?
Jeg trodde det handlet om meg.

313
00:16:31,241 --> 00:16:34,371
Det er problemet, Tom.
Alt handler ikke om deg.

314
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Så snart du skjønner det...

315
00:16:36,663 --> 00:16:40,463
-...vil du få kontroll på sykdommen.
-Jeg skjønner hva du mener...

316
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
-Rævslikker. Vi må dra.
-Hvordan visste han du var her?

317
00:16:44,462 --> 00:16:47,382
-Han kjørte meg.
-Loudermilk må fortsette å jobbe.

318
00:16:47,549 --> 00:16:50,679
Jeg sa at jeg måtte gi deg CD-en
til min fetter sitt band-

319
00:16:50,844 --> 00:16:54,144
-som de faktisk vil du skal høre.
Den er bra.

320
00:16:54,305 --> 00:16:55,925
-Alt bra?
-Alt er helt topp.

321
00:16:56,141 --> 00:16:58,811
KONFØDERASJONENES
TIDREISENDE SKOGSARBEIDERE

322
00:16:59,310 --> 00:17:01,350
Fy faen.

323
00:17:01,938 --> 00:17:04,188
Er han purk? Herregud.

324
00:17:04,357 --> 00:17:07,737
Han var det. Han besto vel ikke
den psykiske evalueringen.

325
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
Han må ikke finner ut av dette-

326
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
-ellers kan vi få trøbbel.

327
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
Vi kan havne i fengsel.

328
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
Du kan ikke bli forfremmet fra fengsel.

329
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
Hva mener du med fengsel?

330
00:17:20,415 --> 00:17:23,375
Det er en forbrytelse.
Det er den tredje fyllekjøringen min.

331
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
Er det din tredje?

332
00:17:26,379 --> 00:17:29,259
Tror du de sender meg til 30 møter
for én sak?

333
00:17:29,424 --> 00:17:30,634
Skjerp deg.

334
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Du har virkelig rotet det til.

335
00:17:32,969 --> 00:17:37,139
Du må begynne å ta ansvar
for handlingene dine, Kevin.

336
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
Kanskje ikke få promillebøter.

337
00:17:39,434 --> 00:17:41,854
Nok pjatt.
Du har vært på for mange møter.

338
00:17:42,020 --> 00:17:44,610
-Du sier ikke det.
-Ro deg ned.

339
00:17:46,024 --> 00:17:48,654
Men her er en god nyhet:
Se hva som kom i dag.

340
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
Dette er din nye klient.

341
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Sensuell.

342
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Ok?

343
00:18:02,874 --> 00:18:05,674
Du vil bli kjent med henne.
Du vil elske henne.

344
00:18:05,835 --> 00:18:09,045
For du tar tøylene på denne.

345
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
Mener du det? Har jeg tøylene?

346
00:18:11,758 --> 00:18:13,088
Det stemme.

347
00:18:13,259 --> 00:18:15,799
Dette er din Jumping Jack Crash.

348
00:18:16,554 --> 00:18:19,934
Jumping Jack Crash
er min Jumping Jack Crash.

349
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Ja, nettopp.

350
00:18:21,267 --> 00:18:23,477
Denne gang tar de ikke
fra deg anerkjennelsen.

351
00:18:23,645 --> 00:18:25,015
"De"? Det var du.

352
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
Nå er du smålig.

353
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Ikke verst.

354
00:18:40,912 --> 00:18:43,042
Slett ikke verst. Her.

355
00:18:44,374 --> 00:18:45,504
Ta en slurk.

356
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
-Det er litt tidlig for vodka.
-Ta nå en slurk.

357
00:18:48,753 --> 00:18:50,923
Du må vite hva vi selger.

358
00:18:51,548 --> 00:18:53,088
Ok.

359
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
Ferskenen er god. Passer til brunsj.

360
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
Hei.

361
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
Hva gjør du her?

362
00:19:12,402 --> 00:19:15,532
Du kan ikke bare dukke opp på kontoret.

363
00:19:15,697 --> 00:19:18,317
Jeg ser bare til deg.
Og jeg har med lunsj.

364
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
-Takk.
-Jeg laget den selv.

365
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
Takk.

366
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
En bås?

367
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
Jeg trodde du var hjørnekontor-typen.

368
00:19:29,335 --> 00:19:31,495
Du fant jo opp Jumping Jack Crash.

369
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Ja.

370
00:19:32,839 --> 00:19:35,009
Det lynet er amerikansk kultur.

371
00:19:35,174 --> 00:19:37,304
Prøvde San Diego Chargers å saksøke?

372
00:19:37,468 --> 00:19:39,758
Nei, og jeg får snart et kontor,-

373
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
-men ikke om jeg sitter
og snakker hele dagen, så...

374
00:19:43,099 --> 00:19:46,559
Greit, jeg skjønner. Jeg skal dra...

375
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
Hva er dette?

376
00:19:51,107 --> 00:19:53,737
Det er den nye klienten min.

377
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
Det er 40 prosent alkohol.

378
00:19:55,862 --> 00:19:58,412
Er det lurt å ha denne på pulten din?

379
00:19:58,573 --> 00:20:00,993
Jeg jobber i et reklamebyrå.

380
00:20:01,743 --> 00:20:04,083
Jeg konfiskerer denne.

381
00:20:04,245 --> 00:20:07,665
Du er ikke sterk nok
til å ha sånne fristelser.

382
00:20:08,583 --> 00:20:12,423
Den har pupper og rumpe
og alkohol på innsiden.

383
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
Jeg får vann i munnen
bare av å se på den.

384
00:20:16,674 --> 00:20:18,474
Og jeg har vært edru i fem år.

385
00:20:18,635 --> 00:20:19,965
Det er jobb, ok?

386
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
Jeg drikker den ikke.

387
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
Ok.

388
00:20:25,433 --> 00:20:28,603
-Du må blåse.
-Det gjør jeg ikke.

389
00:20:28,770 --> 00:20:30,190
Jo, det skal du.

390
00:20:34,943 --> 00:20:36,323
Kom igjen.

391
00:20:37,612 --> 00:20:40,412
Blås som om det er
Betty White sin bursdagskake.

392
00:20:47,163 --> 00:20:49,003
Fy faen, Tom. Klokken er 11.00.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,538
Å nei.

394
00:20:51,125 --> 00:20:54,335
Sjefen min ba meg prøve produktet.
Jeg måtte smake.

395
00:20:54,504 --> 00:20:56,764
-Det er ikke...
-Du skjønner ikke.

396
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
En slurk er en glipp.

397
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Det er alt som skal til.

398
00:21:00,802 --> 00:21:03,222
Om jeg tok en slurk,
hadde jeg vært i gang.

399
00:21:03,846 --> 00:21:05,096
Ok.

400
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
Jeg er usikker på arbeidsmiljøet her.

401
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
Arbeidsmiljøet er bra.

402
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
Nei.

403
00:21:14,440 --> 00:21:17,150
Cutter? Hvor skal du?

404
00:21:17,318 --> 00:21:18,818
Cutter?

405
00:21:20,905 --> 00:21:22,945
Cutter, hvor skal du?

406
00:21:23,116 --> 00:21:24,866
Nei.

407
00:21:25,451 --> 00:21:26,541
Kom ned, er du grei.

408
00:21:26,703 --> 00:21:28,713
Hør her. Jeg har en kunngjøring.

409
00:21:28,871 --> 00:21:30,921
Kom deg bort der med en gang.

410
00:21:31,749 --> 00:21:32,829
Vær grei å gå ned.

411
00:21:33,042 --> 00:21:34,922
Beklager at jeg forstyrrer.

412
00:21:35,086 --> 00:21:37,546
Mitt navn er Tracy Cutter,
og jeg er alkoholiker.

413
00:21:37,880 --> 00:21:40,930
Jeg er også denne modige
unge mannen sin sponsor.

414
00:21:41,342 --> 00:21:44,932
Jeg vet ikke hvem som har hyret ham,
men det er ikke morsomt.

415
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Det er ikke tull.

416
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
Jeg avslører Tom
fordi dette er seriøse greier.

417
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
Og han vil trenge deres hjelp.

418
00:21:52,645 --> 00:21:55,145
Alkoholisme er ikke enkelt,-

419
00:21:55,314 --> 00:21:57,944
-men med deres kjærlighet og støtte
kan Tom klare det.

420
00:21:58,109 --> 00:22:01,149
Som Toms Edru Venner-sponsor-

421
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
-gir jeg dere tillatelse
til å sjekke ham hver morgen.

422
00:22:04,782 --> 00:22:06,162
Jeg legger denne igjen.

423
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
Det er en S-D5 promillemåler.

424
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
Selvrengjørende, standard-greier.

425
00:22:12,206 --> 00:22:15,706
Tom skal blåse i 10 sekunder
mens dere holde inne denne knappen.

426
00:22:17,462 --> 00:22:20,672
Promillemåleren måler ikke benzo
eller opiater.

427
00:22:20,840 --> 00:22:23,930
Sjekk gjerne jakkelommene hans
og pulten.

428
00:22:24,093 --> 00:22:25,603
Men vær forsiktige...

429
00:22:25,762 --> 00:22:27,972
-...dere kan finne nåler.
-Nei.

430
00:22:28,139 --> 00:22:30,889
Dere har med en
som solgte familiehunden-

431
00:22:31,059 --> 00:22:32,729
-til Viet Cong for heroin.

432
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-Herregud.
-Det stemmer.

433
00:22:35,688 --> 00:22:38,898
Kanskje han la den på grillen selv.

434
00:22:39,150 --> 00:22:40,940
Men hold hodet hevet, Tom.

435
00:22:41,110 --> 00:22:44,570
Jeg tror alle her har hatt
en form for avhengighet,-

436
00:22:44,739 --> 00:22:46,739
-enten det er koffein...

437
00:22:46,908 --> 00:22:48,448
...mat,-

438
00:22:48,618 --> 00:22:50,788
-videospill og/eller masturbasjon.

439
00:22:51,204 --> 00:22:54,044
Uansett er kommunikasjon nøkkelen.

440
00:22:54,207 --> 00:22:55,207
Pinlig.

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,634
Kanskje ta det rolig med desserten.

442
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
Uansett...

443
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
...det er et uttrykk jeg nylig har hørt:

444
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
"Alle har et ansvar for å..."

445
00:23:06,219 --> 00:23:08,099
Alle sammen...

446
00:23:08,846 --> 00:23:10,676
Det gjelder dere.

447
00:23:11,265 --> 00:23:14,725
Og Tom er det fulle barnet
som trenger hjelp.

448
00:23:17,021 --> 00:23:19,861
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan få sparken.

449
00:23:20,024 --> 00:23:22,034
Det vil være diskriminerende.

450
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
Vi saksøker dem.

451
00:23:23,611 --> 00:23:24,951
For hva?

452
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
Misbrukere er beskyttet, Tom.

453
00:23:27,115 --> 00:23:29,615
Du er ikke beskyttet
som en transseksuell,-

454
00:23:29,784 --> 00:23:33,964
-men mye mer enn svarte.
Som ekspurk vet jeg det.

455
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Men jeg vil ikke det skal skje...

456
00:23:36,457 --> 00:23:40,087
Men Thomas Jefferson vil ikke signere
på nytt...

457
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
...før Hancock får bruker Cross-pennen.

458
00:23:43,840 --> 00:23:45,590
Jeg liker det. Fortsett sånn.

459
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
-Det var jeg som faktisk sa det.
-Mr. Cutter.

460
00:23:48,886 --> 00:23:50,716
Det var litt av et show.

461
00:23:50,888 --> 00:23:52,718
Beklager forstyrrelsen.

462
00:23:52,890 --> 00:23:55,560
Ikke beklag deg.
Jeg har en bror i programmet,-

463
00:23:55,726 --> 00:23:58,146
-og det er bra du gjør dette.

464
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
Du skal vite at vi er her for deg.

465
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
-Tusen takk.
-Får jeg mistanke om at...

466
00:24:03,651 --> 00:24:06,151
...du har tilbakefall, blir det problemer.

467
00:24:06,320 --> 00:24:07,410
Forstått?

468
00:24:07,947 --> 00:24:09,527
Frem med labben.

469
00:24:10,741 --> 00:24:12,911
Det er tøff kjærlighet han trenger.

470
00:24:14,579 --> 00:24:18,669
Få nummeret ditt, sjef.
Er det problemer, ringer jeg deg.

471
00:24:18,833 --> 00:24:20,383
Kom igjen.

472
00:24:21,669 --> 00:24:23,749
Jeg skal ikke ringe etter midnatt.

473
00:24:23,921 --> 00:24:25,631
Om det ikke gjelder liv eller død.

474
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Takk.

475
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
Uavhengighetserklæring.

476
00:24:32,638 --> 00:24:33,928
-Landsfedrene.
-Ok.

477
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
Du må vite hva som trigger deg.

478
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
Ok?

479
00:24:38,603 --> 00:24:40,063
Så, Tony...

480
00:24:40,229 --> 00:24:44,439
...for deg er det en trigger
å ha en dyr samling med vinflasker.

481
00:24:45,401 --> 00:24:48,071
Det ville vært en trigger for meg.

482
00:24:48,237 --> 00:24:49,357
Jeg elsker vin.

483
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Jeg pleide å starte dagen
med en kartong med Franzia.

484
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
Ikke kall det vin. Det er dritt.

485
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
-Jeg går på videregående.
-Ok, greit.

486
00:24:57,830 --> 00:25:00,170
Poenget er du må kjenne til triggerne-

487
00:25:00,333 --> 00:25:02,963
-og holde fingrene langt unna.

488
00:25:03,586 --> 00:25:05,456
Hva er dine triggere?

489
00:25:06,214 --> 00:25:11,724
Middelaldrende menn med skjorten
stappet ned i mammabukser.

490
00:25:12,803 --> 00:25:16,103
Jeg vil ha et seriøst svar.

491
00:25:16,265 --> 00:25:19,475
-Vi fokuserer på gruppen nå.
-Du er del av gruppen.

492
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
Du forventer at vi åpner oss,
da må du også.

493
00:25:22,688 --> 00:25:25,188
Du er Mr. Perfekt, men vil høre fra oss.

494
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Nei, jeg er ikke Mr. Perfekt.

495
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Han var spøkefull.

496
00:25:29,403 --> 00:25:32,953
Det er din tur, Loudermilk.
Åpn deg opp, for faen.

497
00:25:34,075 --> 00:25:35,695
Ok.

498
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
Greit.

499
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
Ekskonen min.

500
00:25:43,918 --> 00:25:47,458
Når jeg tenker på ekskonen min-

501
00:25:47,630 --> 00:25:50,510
-og det som gikk galt...

502
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
Da får jeg lyst på en drink.

503
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
Hva gikk galt?

504
00:26:00,017 --> 00:26:02,517
Vil du at han skal få tilbakefall?

505
00:26:02,687 --> 00:26:05,017
Han sa det får ham til å ville drikke.

506
00:26:05,189 --> 00:26:06,859
Nei, Mugsy har rett.

507
00:26:07,024 --> 00:26:09,494
Å få det ut vil gjøre det bedre.

508
00:26:09,652 --> 00:26:10,742
Det er sant.

509
00:26:10,903 --> 00:26:14,243
Hun betaler ikke leie i hodet.
Du må få det ut.

510
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
-Hvordan var hun?
-Hun var sikkert fin.

511
00:26:18,286 --> 00:26:20,196
Ikke kult.

512
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
Hun er død.

513
00:26:22,415 --> 00:26:23,415
Hva?

514
00:26:23,582 --> 00:26:25,672
Hva snakker du om? Hun er ikke død.

515
00:26:25,835 --> 00:26:27,835
-Jeg sa aldri hun var død.
-Hva...?

516
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Du sa du kjørte i et tre, og at hun døde.

517
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
Det gjorde jeg ikke.

518
00:26:32,008 --> 00:26:34,718
Jeg sa det gikk bra med meg,
men ikke henne.

519
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
Hun ble hardt skadet.

520
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Men...

521
00:26:40,057 --> 00:26:41,597
...hun døde ikke?

522
00:26:41,767 --> 00:26:43,387
Nei. Det var nære på.

523
00:26:43,811 --> 00:26:45,061
Hun mistet en fot.

524
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
Hun overlevde.

525
00:26:46,897 --> 00:26:49,227
Hun bor i Nashville nå.

526
00:26:49,525 --> 00:26:51,355
Da har jeg åpnet meg opp.

527
00:26:51,527 --> 00:26:53,697
Ok? Kan vi skifte tema?

528
00:26:53,863 --> 00:26:57,163
Du er opptatt av at jeg ikke deler
greier om min far...

529
00:26:57,325 --> 00:26:59,825
-...så nå er det din tur.
-Hva faen?

530
00:27:00,077 --> 00:27:02,497
-Kom igjen.
-Jeg vet ikke hva du vil høre.

531
00:27:02,663 --> 00:27:05,503
Min kone døde ikke. Ok?

532
00:27:05,666 --> 00:27:06,996
Ekteskapet døde.

533
00:27:09,086 --> 00:27:12,716
-Du må lære å ikke dvele ved det.
-Ja, jeg prøver.

534
00:27:13,758 --> 00:27:16,258
Jeg tror jeg klarer meg bra også.

535
00:27:16,427 --> 00:27:18,547
Inntil jeg hører den jævla sangen.

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,351
Hvilken?

537
00:27:20,514 --> 00:27:21,894
"Rainbow Connection."

538
00:27:22,058 --> 00:27:24,638
-Av frosken Kermit?
-Ja.

539
00:27:24,810 --> 00:27:26,900
Konen min elsket den, og jeg...

540
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
Jeg pleide å ta den med på
alle kassettene jeg lagde til henne.

541
00:27:31,692 --> 00:27:36,112
Det betydde at da jeg våknet i bilen,-

542
00:27:36,489 --> 00:27:41,449
-hadde Kermit akkurat begynt
på banjo-introen.

543
00:27:42,661 --> 00:27:44,911
Og jeg husket hvor jeg var.

544
00:27:45,081 --> 00:27:46,961
Jeg så bort...

545
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
...så blodet...

546
00:27:51,462 --> 00:27:53,092
...og tenkte.

547
00:27:54,256 --> 00:27:58,676
"Jeg drepte akkurat
den eneste damen jeg vil elske."

548
00:27:59,887 --> 00:28:02,057
Så begynte frosken på verset,-

549
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
-og det gjentar seg.

550
00:28:06,185 --> 00:28:08,805
Så nå vet dere det.

551
00:28:08,979 --> 00:28:13,149
Den store triggeren min
er sangen fra Muppet Movie.

552
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
Vil noen andre dele?

553
00:28:21,075 --> 00:28:23,155
Cutter sitt fornavn er "Tracy".

554
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Ikke drikk.

555
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
Ikke drikk.

556
00:28:34,130 --> 00:28:35,510
Hei.

557
00:28:36,006 --> 00:28:37,426
Hei.

558
00:28:37,591 --> 00:28:39,431
-Ja?
-Har du fyr?

559
00:28:39,593 --> 00:28:40,723
Jeg røyker ikke.

560
00:28:40,886 --> 00:28:43,306
En gang pyse, alltid pyse.

561
00:28:46,642 --> 00:28:47,942
Pappa?