1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Poprzednio

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Nie jestem alkoholikiem.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,880
Wiem, że twoje następne słowo

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
będzie kłamstwem.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
Dzwonię na policję.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
Na ziemię. Bo użyję paralizatora.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
Co słychać?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
- Znasz ich?
- Szkoliłem ich.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,648
Kiedy myślę o byłej żonie,

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,363
- mam ochotę pić.
- Co poszło nie tak?

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
Przestań, stary.

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
- Ona nie żyje.
- Nigdy tego nie powiedziałem.

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Mówiłeś, że wjechałeś w drzewo,
a ona zmarła.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
Było blisko, ale się wylizała.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
Może ktoś inny chciałby coś powiedzieć?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,883
Nie pij.

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,929
Hej.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
Hej.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
- Tak?
- Masz ognia?

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
Nie palę.

21
00:00:55,347 --> 00:00:57,977
Z bycia cipą się nie wyrasta.

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,731
Tata?

23
00:01:04,023 --> 00:01:08,073
Przynajmniej uszy ci nadal działają.

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
Co tu robisz?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
Muszę z tobą porozmawiać.

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
Nie mogłeś zadzwonić?

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
- To nie najlepszy moment.
- Umieram.

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
- Gówno prawda.
- Dobra, kłamię.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Ale się stęskniłem. Co słychać?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,130
Wszystko super. Co tu robisz?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
Jadę do Vancouver do laski.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,934
Pomyślałem, że wpadnę.
Wysłała mi zdjęcie cycka.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
Tylko jednego, na rozgrzewkę.

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
- Nie musiałeś mi pokazywać.
- Śliczny, nie?

35
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
Co robiłeś w kościele?
Jesteś w chórze dla gejów?

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
Prowadzę grupę wsparcia.

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Jaką? Dla gejów?

38
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
Nie jestem gejem.
Byłem żonaty, pamiętasz?

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
Pracuję z ludźmi uzależnionymi.

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,235
Nadal? Myślałem, że ci przeszło.

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
Jak z karate albo ze studiami.

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
Nie przeszło.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
- To moje życie.
- Dobra.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
Fajnie, że choć raz
się w coś zaangażowałeś.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
- Miałem długi dzień...
- Ja też.

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,381
Chodźmy coś wszamać.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Ja stawiam. Wiem, gdzie serwują
świetne homary.

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
- Nie lubię homarów.
- Niemożliwe.

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Powodują ból brzucha.

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Daj spokój. Homary to dar od Boga.

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
Wszyscy je uwielbiają.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Wiesz, do czego ich używano
w XIX wieku?

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
- Do nawożenia ziemi.
- No tak.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Robili to ci sami chuje,
którzy mieli niewolników.

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Jeśli ich popierasz, to jednak

56
00:02:36,198 --> 00:02:38,908
nie chcę z tobą jeść, ty neonazisto.

57
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
Wybacz, że cię nie odwiedzałem
od tamtej stłuczki.

58
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
"Stłuczki"?

59
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Mówisz o wypadku, w którym po pijaku
prawie zabiłem byłą żonę?

60
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
Miałeś jeszcze jakiś?

61
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
- Ale dostałeś kartkę?
- Nie.

62
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Wysłałem ją. Musiała zginąć po drodze.

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
Poczta w Bangkoku to porażka,
odkąd zmodernizowali riksze.

64
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
- Pański Rob Roy.
- Dziękuję, Annette.

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
Wezmę go.

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
A dla pana Amstel Light.

67
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
- Chyba żartujesz.
- To jasne piwo.

68
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Tato, ja nie piję.

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,632
Miałeś rzucić narkotyki i mocny alkohol.

70
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Rzucając alkohol, rzuca się też piwo.

71
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
Kumam. Przynieś mu lampkę wina.

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
- Żadnego wina.
- Co?

73
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
Jedna lampka cię nie zabije.
We Francji nawet dzieci je piją.

74
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Nie jesteśmy we Francji.

75
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
Jeśli nie możesz
napić się wina ze staruszkiem,

76
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
masz poważny problem.

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Zaczynasz rozumieć.

78
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
- Zaraz wracam.
- Wszystko...?

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
- Mogę przyjąć zamówienie?
- Dwa homary.

80
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
Nie. Nie mogę jeść homarów.

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
- Boli mnie po nich brzuch.
- To po maśle.

82
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
Nie obwiniaj homarów, są niewinne.

83
00:04:02,618 --> 00:04:04,448
Dlaczego zawsze ich bronisz?

84
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Jakby nie mogły zrobić nikomu krzywdy.

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
Dobra.

86
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
Poproszę kurczaka.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
Okej.

88
00:04:17,675 --> 00:04:21,635
To dobry chłopak.
Przechodzi ciężki okres.

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
Wróciłem, żeby się nim zająć.

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Urocze.

91
00:04:27,059 --> 00:04:28,849
Szkoda, że mój tata taki nie jest.

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,859
O co chodzi? Rzadko bywał w domu?

93
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
Po prostu...

94
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
To długa historia.

95
00:04:35,234 --> 00:04:37,614
W porządku. Opowiedz mi wszystko.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,358
Chcę poznać twoją historię.

97
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
- Co tam, stary?
- Zgadnij.

98
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
- Mój tata przyjechał.
- Wiem.

99
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Powiedziałem mu, gdzie jesteś.

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
Dlaczego? Przecież jest
jednym z moich zapalników.

101
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
A nie piosenka "Rainbow Connection"?

102
00:04:56,839 --> 00:04:58,509
Mam od cholery zapalników.

103
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
Dobra, przepraszam.

104
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
Nadal myśli, że jestem gejem?

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
Jak każdy dla niego.

106
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
Nie dzwonię teraz do przyjaciela.

107
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
- Tylko do sponsora.
- Co jest?

108
00:05:08,183 --> 00:05:09,773
Musisz mi pomóc.

109
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
Postawił przede mną piwo.
Gdyby nie było jasne,

110
00:05:13,522 --> 00:05:17,442
- rozmawialibyśmy inaczej.
- Co za dupek.

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Chciałem się napić. Miało...

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
schłodzony kufel i...

113
00:05:23,741 --> 00:05:25,871
bursztynowy kolor.

114
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
Nie dziwię się.

115
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Jak mam sobie z tym poradzić?

116
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Nie wiem. Każdy jest inny.

117
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
Znajdź coś, co na ciebie działa,

118
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
i zrób to. To, co działa na mnie,
nie sprawdzi się u ciebie.

119
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
To na pewno.

120
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
Przestań pierdolić.

121
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
- Potrzebuję prawdziwej rady.
- No dobra.

122
00:05:46,138 --> 00:05:49,268
Pomyśl o swojej ciężkiej pracy.

123
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
O tych tygodniach, miesiącach, latach.

124
00:05:54,271 --> 00:05:57,401
I o tym, ile osób na ciebie liczy.

125
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Wzorują się na tobie.

126
00:06:01,153 --> 00:06:04,663
Nie zepsuj tego
przez jedną chwilę słabości.

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
Następnym razem bardziej się postaraj.

128
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
Muszę lecieć.

129
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
No już. Wyrzuć to z siebie.

130
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Tatuś tu jest.

131
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
- Cześć. Gdzie masz klucze?
- Cześć.

132
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
Tata je ma.

133
00:06:35,104 --> 00:06:36,694
Masz tatę?

134
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Myślałam, że jesteś rosyjskim dzieckiem,

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
które dorastało w sierocińcu
bez kontaktu z ludźmi.

136
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
Byłaś dość blisko.

137
00:06:43,237 --> 00:06:46,367
Mam tatę. To skończony pijak,
którego celem życiowym

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,952
jest wyruchanie wszystkiego, co żyje.

139
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
Tak mówisz, ale pewnie go przelecisz.

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,042
Schowałem wszystko,
co twój tata mógłby ukraść,

141
00:06:55,207 --> 00:06:57,077
w sejfie pod moim łóżkiem.

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
- Masz sejf pod łóżkiem?
- Nie.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
Zobaczę, co z chili.

144
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
PIWO

145
00:07:56,185 --> 00:07:58,475
Tak. Bierz mnie.

146
00:07:58,645 --> 00:08:01,725
O tak. Bierz. Tak.

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
- Tak.
- No nie. Daj spokój.

148
00:08:04,276 --> 00:08:06,396
- Nie tutaj.
- Wybacz, ale ktoś śpi

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,160
- na sofie.
- Tato, proszę.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
Daj mi się zabawić.

151
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Hej.

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
Pobudka. Potrzebuję sofy.

153
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
- Co? To moje miejsce.
- No już.

154
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
Miejsce jest moje.
Pozwoliłem ci je zająć. Do teraz.

155
00:08:24,463 --> 00:08:25,633
Wstawaj.

156
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
Jak wstanę, mogę wyjść i się upić.

157
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
Postawię ci pierwszą kolejkę.

158
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
Co jest, kurwa?

159
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Teraz muszę to podłączyć gdzieś indziej.

160
00:08:37,476 --> 00:08:41,306
Dobra. Będę spał na podłodze.

161
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
Już prawie...

162
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
Chyba zna się na tym, co robi.

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
Zamknij się.

164
00:09:06,713 --> 00:09:08,133
Tak.

165
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Dzień dobry, kotku.

166
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
- Annette jeszcze jest?
- Kto?

167
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
Ta laska, która tęskni za tatą.

168
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
Nie. Musiała zawieźć dzieci do szkoły.

169
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Nie każdy może spać tak długo jak ty.

170
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
Cześć, Jack.

171
00:09:27,609 --> 00:09:29,529
A niech mnie. Przytyłeś, Ben?

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Nie. Nawet trochę schudłem.

173
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
Lepiej kup nową wagę.

174
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
- Chyba cię wczoraj nie obudziłem?
- Tym głośnym rżnięciem?

175
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
Głośna była, co?

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Sammy, lepiej wypierz pościel.

177
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Spalę ją.

178
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
Co to za piękność?

179
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
- Jestem Claire.
- Kier?

180
00:09:52,134 --> 00:09:53,724
Stawiasz może tarota?

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
Bo moje serce zabiło mocniej.

182
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Daj już spokój.

183
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Dobra. To co dzisiaj robimy?

184
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
My - nic.

185
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
Jak często mamy taką okazję?

186
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Nie powinieneś być w Vancouver
u jednocycatej?

187
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
Ty nie odezwałabyś się tak do ojca.

188
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
Mój tata nie żyje.

189
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
Ale trafiłem.

190
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
Chodźmy na bilard pooszukiwać,

191
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
- jak kiedy byłeś mały.
- Nie mogę. Mam obowiązki.

192
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
Jesteś jak dziecko z piosenki
"Cat's in the Cradle".

193
00:10:25,000 --> 00:10:27,170
To piosenka o ojcu,
który olewa swoje dziecko.

194
00:10:27,336 --> 00:10:30,956
A dziecko zaczyna olewać ojca.
Nikt nie wygrywa.

195
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
Ale z ciebie maruda. Przepraszam,
jeśli nie byłem najlepszym ojcem,

196
00:10:35,344 --> 00:10:37,684
- kiedy byłeś mały. Pogódź się z tym.
- Co takiego?

197
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Tak, bo dopóki nie uruchomię

198
00:10:39,973 --> 00:10:41,733
mojej maszyny czasu, nie zmienimy tego.

199
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
Daj spokój.
Chcę spędzić z tobą trochę czasu.

200
00:10:44,144 --> 00:10:47,114
Wiem. Zabierz mnie
na to swoje "spotkanie".

201
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
- Chcesz tego?
- No jasne.

202
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Ale najpierw pojedźmy do alkoholowego.

203
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
Potrzebuję wsparcia, żeby to przetrwać.

204
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
Cześć.

205
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
- Cześć.
- Jak leci?

206
00:11:04,164 --> 00:11:07,384
- Nieźle, a u ciebie?
- Dobrze.

207
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
A co u Bena?

208
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
Spoko. Jak to u niego.

209
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
- Czemu pytasz?
- Z ciekawości.

210
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Ostatnio wydawał się trochę nieswój.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Tak. Zachowuje się trochę dziwnie
przy moim tacie.

212
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
Ktoś wzywał? Palą mnie uszy.

213
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
Pewnie od kiły.

214
00:11:26,645 --> 00:11:28,805
Nie można mieć kiły w uszach.

215
00:11:28,980 --> 00:11:30,480
Chyba że kobieta odwróci głowę.

216
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
To Jack, mój ojciec. Nie uśmiechaj się,
bo będzie chciał cię przelecieć.

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
- Jack Loudermilk, Esquire.
- Nie jest prawnikiem.

218
00:11:37,155 --> 00:11:39,485
Mówię, jaki jest mój ulubiony magazyn.

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
Pewnie jako modelka w nim była.

220
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
- No i proszę.
- Widzę podobieństwo.

221
00:11:46,039 --> 00:11:47,419
Mógłby odziedziczyć też urok.

222
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
Racja. Do zobaczenia później.

223
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Liczę na to.

224
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Porozmawiamy o twoim tacie.

225
00:11:54,548 --> 00:11:56,928
- Przestań, proszę.
- Co?

226
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2C". Zapamiętam.

227
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
911. Też zapamiętam.

228
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Chodź.
- No idę.

229
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
No dalej. Kto zacznie?

230
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
Mam tego dość.

231
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
Zrobimy pewne ćwiczenie.

232
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
Każdy powie o sobie
coś upokarzającego,

233
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
o czym nie wie reszta.

234
00:12:26,496 --> 00:12:29,366
Wychodzimy
z pieprzonej strefy komfortu.

235
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Kto zaczyna?

236
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Nie.

237
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Zazwyczaj śpię w samej koszuli.

238
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
- Bez bielizny?
- Bez.

239
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Tylko w koszuli.
Czasem w samym krawacie.

240
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
Beznadziejna historia.
Stać nas na więcej.

241
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
- Kto teraz?
- Musiałem kiedyś oglądać,

242
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
jak mój syn stepował do "Disco Duck"
na pokazie talentów.

243
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
Upokarzające jak diabli.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
- Miałem siedem lat.
- A kiedy miałeś 14...

245
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Chcę posłuchać ludzi,
którzy należą do grupy.

246
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
Wyruchałem kurę.

247
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Dobra.

248
00:13:06,870 --> 00:13:09,750
- Co?
- Wyruchałem kurę.

249
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
Chyba raczej...

250
00:13:13,502 --> 00:13:17,842
- gąskę?
- Mogę opowiadać? Dziękuję.

251
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Proszę.

252
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Stara wyrzuciła mnie z domu.
To było jeszcze w Aberdeen.

253
00:13:25,388 --> 00:13:27,388
Spałem w stodole.

254
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
Byłem wkurwiony i pijany w sztok.

255
00:13:33,605 --> 00:13:36,015
Była tam kura.

256
00:13:36,733 --> 00:13:39,953
Podniosłem ją i...

257
00:13:40,111 --> 00:13:41,701
wyruchałem.

258
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
To w ogóle możliwe?

259
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
Nie jestem zoologiem,
ale musisz wejść...

260
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
tam, skąd wychodzą jajka.

261
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
To kurza wagina.

262
00:13:55,794 --> 00:13:58,264
Czyli kuragina?

263
00:13:58,421 --> 00:14:02,261
Na pewno nie odbyt,
bo się nie ubrudziłem

264
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
ani nic takiego.

265
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
Co doszło pierwsze: kura czy jajko?

266
00:14:08,723 --> 00:14:10,483
Chyba ja.

267
00:14:10,642 --> 00:14:13,272
Wystarczy.

268
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Niech ktoś opowie o zeszłym tygodniu.

269
00:14:17,232 --> 00:14:19,072
Kto zacznie?

270
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
Sam, mogę cię prosić?

271
00:14:21,736 --> 00:14:23,236
Tak.

272
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Postarajcie się. Zaraz wracam.

273
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Hej, ojcze. Masz pod ręką
krzyż i wodę święcą?

274
00:14:31,997 --> 00:14:34,417
Zamieszkał w nim demon.

275
00:14:38,169 --> 00:14:41,339
Mamy pewien problem
z harmonogramem.

276
00:14:41,506 --> 00:14:44,676
Wiem, że zaczęliśmy dziś późno.

277
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
Przyjechał mój ojciec i...

278
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Nie o to chodzi.
Właściwie to chcę ci powiedzieć,

279
00:14:50,181 --> 00:14:53,691
że odkąd oddałem ci klucze,
zauważyłem zmianę na lepsze

280
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
- w niektórych uczestnikach.
- To dobrze.

281
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
Zaczynają sobie wszystko układać.
Mugsy

282
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
już niedługo to ogarnie.

283
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
- Więc nie jestem alkoholikiem?
- Moim zdaniem nie.

284
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Ale byłem trzy razy na odwyku.

285
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Odwyk to biznes.

286
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
To prawda. Ogromny.

287
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
A tobie co się stało?

288
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Nic. Moi rodzice są dość niscy, ale...

289
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Nie ty. Kangur.

290
00:15:19,461 --> 00:15:20,841
Co? Nic.

291
00:15:21,004 --> 00:15:22,594
- Co masz na myśli?
- Jak to: "co"?

292
00:15:22,756 --> 00:15:25,296
Co z twoimi rękami? Wszedłeś na minę?

293
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Tak, w Iraku.

294
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
Ale udało się przyszyć dłonie.

295
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Zrobili, co mogli.

296
00:15:32,807 --> 00:15:35,437
Wracając - zaryzykuję stwierdzenie,

297
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
że ponad połowa z was
nie jest alkoholikami.

298
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
O czym ty pierdolisz?

299
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Zadam wam pytanie.
Dlaczego lubicie pić?

300
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
Nie wiem. Bo czuję się lepiej?

301
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Ja tak samo.

302
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
- Serio? Ja też.
- Tak.

303
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
Co powiedział Bóg w Biblii
o dobrym samopoczuciu?

304
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
- "Sięgaj po nie".
- Nieprawda.

305
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
Co robił Jezus ostatniego dnia na ziemi?

306
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
Imprezował.

307
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
Zebrał swoich ziomków,
zmienili chleb w wino

308
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
i się nawalili.

309
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Więc Bóg chce, żebyśmy byli szczęśliwi?

310
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Jasne, że tak.

311
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
Społeczeństwo was demonizuje.

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Nie mogą zakazać alkoholu.

313
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
Chociaż próbowali.
Więc podeszli was z innej strony.

314
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
Wiecie, dlaczego?

315
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Bo odwyk to ogromny biznes,
a każdy biznes

316
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
ma swoich lobbystów.

317
00:16:24,567 --> 00:16:28,027
Mają za zadanie dopilnować,

318
00:16:28,196 --> 00:16:33,276
żeby dozwolone stężenie alkoholu
we krwi kierowcy zostało obniżone.

319
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Wszyscy wiemy, że 0,8 promila...

320
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
Nie jesteś pijany przy takim stężeniu.

321
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
0,8 ma płyn do płukania ust.

322
00:16:41,334 --> 00:16:42,634
Wyjdź, Tom.

323
00:16:42,794 --> 00:16:44,424
- Chcę zostać.
- Już.

324
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
Obecnie 0,8 promila
to prowadzenie pod wpływem.

325
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Kiedy was za to aresztują,

326
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
musicie pójść na odwyk. Dlaczego?

327
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
Bo lobbyści zmienili prawo.

328
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Jeśli pójdziecie na odwyk,
nie zwolnią was z pracy.

329
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Widzicie, co się dzieje?

330
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
- Oni karmią smoka.
- Czasem tak to wygląda.

331
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
Dean Martin i Spuds MacKenzie
nie musieli tego słuchać.

332
00:17:08,403 --> 00:17:09,743
Dokładnie.

333
00:17:09,904 --> 00:17:11,824
Artur to jedyny dobry film
Dudleya Moore'a.

334
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Tak.

335
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Skąd mam wiedzieć,
że nie jestem alkoholikiem?

336
00:17:17,537 --> 00:17:19,827
Nie słuchajcie tego czuba.
Jesteście uzależnieni.

337
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
Rób to, co ja.

338
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
Co roku w ramach testu
przestaję pić na miesiąc.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
Jeśli możesz to zrobić,
nie jesteś uzależniony.

340
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
Nie piję już od pięciu tygodni.

341
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Więc nie jesteś alkoholikiem.

342
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
- Nie piję od dziewięciu miesięcy.
- Zdecydowanie nie jesteś alkoholikiem.

343
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
Mój rekord to pięć dni.

344
00:17:41,436 --> 00:17:44,226
Ty raczej masz problem, ruchaczu kur.

345
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Te suki od bingo...

346
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
Panie od bingo.

347
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
Biorą wtorki o 20.00,
my zatrzymujemy czwartki o 20.00,

348
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
a wtorki zmieniamy na 17.00?

349
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
Nie, macie czwartki o 17.00, a środy

350
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
- zamieniacie na sobotę.
- Loudermilk.

351
00:17:58,912 --> 00:18:01,792
- Cutter dusi twojego tatę.
- Co?

352
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Zaakceptujcie to, czego nie możecie
zmienić, a resztę zmieńcie!

353
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
- Nie stawiaj oporu, bo wepchnę ci...
- Rozdziel ich.

354
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
spinacz do gardła.

355
00:18:12,509 --> 00:18:14,089
- Za moment.
- Opiera się!

356
00:18:15,136 --> 00:18:16,386
Na ile odpłynąłem?

357
00:18:16,554 --> 00:18:19,274
Kilka minut. Zasłużyłeś.

358
00:18:19,432 --> 00:18:22,022
Oni chodzą po cienkiej linie,
a ty ją złapałeś

359
00:18:22,185 --> 00:18:24,185
- i zacząłeś trząść.
- Dałem im nadzieję.

360
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
- Co?
- Że nie są wcale tacy źli.

361
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Pojebało cię? Są jeszcze gorsi.

362
00:18:30,276 --> 00:18:32,856
Ich jedyną szansą na normalne życie

363
00:18:33,029 --> 00:18:35,659
jest dożywotnie odstawienie alkoholu.

364
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
Spokojnie. Już cię nie drażnię.

365
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
Masażystka przychodzi
rozmasować mi kark.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
Jaki to ma związek?

367
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Nawet nas nie zauważysz.

368
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
Kto jest tatusiem?

369
00:19:05,228 --> 00:19:08,228
Ile ona bierze za godzinę? Stać go na to?

370
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
Bierz mnie.

371
00:19:13,444 --> 00:19:15,324
Bierz. Tak.

372
00:19:15,488 --> 00:19:20,028
Myślałam, że tak tylko czaruje,
jak powiedział, że ją sponiewiera.

373
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
Sądzisz, że to urocze?

374
00:19:24,163 --> 00:19:25,713
No...

375
00:19:25,874 --> 00:19:27,134
słodkie.

376
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Co to jest?

377
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
Nie wiem.

378
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
Nie wiem.

379
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
- Wychodź.
- Teraz? Robię kogoś.

380
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Już.

381
00:19:50,773 --> 00:19:52,823
Nie przejmuj się nim.

382
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
Nie musisz wychodzić.

383
00:19:56,237 --> 00:19:58,277
Kark jest już w porządku.

384
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
- Czas na mnie.
- Co?

385
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
Dopiero się rozluźniałem.
Daj spokój, Svetlana.

386
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Przecież dobrze się bawiliśmy.

387
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
Proszę.

388
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Patrz, co narobiłeś, dupku.

389
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
- Masz mnie przeprosić.
- Za co?

390
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
Patrz, co znalazłem pod sofą.

391
00:20:17,592 --> 00:20:20,602
- To nie moje.
- Kłamiesz. A czyje?

392
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
No dobra. Przynajmniej ją schowałem.

393
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
Zapomniałem,
że znajdziesz każdy alkohol.

394
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
Mówiłem, że staramy się
zachować trzeźwość.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
Powinieneś nas wszystkich przeprosić.

396
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
Ty mnie nigdy nie przeprosiłeś.
To nie jeden z twoich kroków?

397
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
Nie. Przepraszam ludzi,
których skrzywdziłem.

398
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
- A nie tych, którzy skrzywdzili mnie.
- Dość. Idę stąd.

399
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Nie odejdziesz tak łatwo.

400
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Wpadasz nagle do mojego życia
jak tornado.

401
00:20:50,416 --> 00:20:52,586
Mógłbyś choć raz
wziąć odpowiedzialność

402
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
za bycie nieodpowiedzialnym.

403
00:20:57,048 --> 00:20:58,548
Dobra.

404
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
Przepraszam za piersiówkę.
Zadowolony?

405
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
- Mówię o moim życiu.
- Jezu, znowu.

406
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
Byłem dobrym ojcem.

407
00:21:06,641 --> 00:21:08,481
Dałeś mi kluczyk do barku.

408
00:21:08,643 --> 00:21:09,643
Prosiłeś.

409
00:21:09,811 --> 00:21:12,691
- Miałem 12 lat.
- Popełniłem jeden błąd.

410
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
Jak byłem w ostatniej klasie,
zniknąłeś na cztery lata.

411
00:21:16,484 --> 00:21:19,904
- To sprawa między mamą a mną.
- A co ze mną?

412
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Co ze mną, tato?

413
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
Dlatego wróciłem.

414
00:21:26,077 --> 00:21:29,577
Jak już cię nie potrzebowałem.

415
00:21:31,165 --> 00:21:34,625
Każdy ma schrzanione dzieciństwo.

416
00:21:34,794 --> 00:21:36,884
Ja miałem, mój ojciec, ty.

417
00:21:37,046 --> 00:21:39,756
- Twoje dziecko też będzie miało.
- Nie.

418
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
Nie będzie.

419
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Kończę to popieprzone
dziedzictwo Loudermilków.

420
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
Z twoją osobowością?
Kim trzeba być, żeby nie lubić homarów?

421
00:21:48,933 --> 00:21:50,943
- Pieprz się.
- Sam się pieprz.

422
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Przyznaj, że wkurwiasz się,
bo ja mogę pić, a ty nie.

423
00:21:57,316 --> 00:22:00,066
- Gówno prawda.
- Serio?

424
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
Mogę pić, iść spać, wstać, iść do pracy
i wieść normalne życie.

425
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
Ty zapominasz o najprostszych
rzeczach. Jak się położyć,

426
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
jak pisać, jak prowadzić samochód.

427
00:22:14,375 --> 00:22:16,785
Do rana masz się stąd wynieść.

428
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
Wiesz co?

429
00:22:25,219 --> 00:22:28,769
Dzwonię po masażystkę.

430
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
- Cześć.
- Cześć.

431
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
Dokąd idziesz?

432
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
Pożarłem się z tatą. Idę do hotelu.

433
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
O drugiej nad ranem? Może...?

434
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
Chcesz mnie zaprosić na sofę?

435
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Nie. Spróbuj dogadać się z tatą.

436
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
Nie ma takiej opcji.

437
00:22:51,746 --> 00:22:54,326
- Mogłabym...
- Co?

438
00:22:54,499 --> 00:22:57,999
Pozwoliłabym ci spać na sofie,
Loudermilk, tylko że...

439
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
Ona ma może metr długości.

440
00:23:00,379 --> 00:23:03,009
Mogę spać na podłodze.

441
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
No nie wiem.

442
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Carl się nie zgodzi.

443
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Może być sofa.

444
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
- Kto jest tatusiem?
- Ty.

445
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Bierz mnie.

446
00:23:17,814 --> 00:23:19,984
Przepraszam za to.

447
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
Ja...

448
00:23:27,698 --> 00:23:29,618
Chyba mam pewien pomysł.

449
00:23:32,203 --> 00:23:34,503
Mogę włączyć muzykę?

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Czemu nie?

451
00:23:40,545 --> 00:23:41,955
Spoko.

452
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
Co to?

453
00:24:12,618 --> 00:24:14,618
Andy Shauf.

454
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Fajne.

455
00:24:17,498 --> 00:24:19,378
Carl go przyniósł.

456
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
Co tu jeszcze robisz?

457
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Nie chciałem, żeby tak się to skończyło.

458
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
Nic się nie kończy. Po prostu...

459
00:24:46,194 --> 00:24:48,914
Lepiej, jak jesteśmy osobno.

460
00:24:50,114 --> 00:24:54,414
Wiedz, że bez względu na to,
co o mnie myślisz,

461
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
jestem dumny, że mam takiego syna.

462
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Dzięki.

463
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
Daleki byłeś od ideału,

464
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
ale mnie to wystarczało.

465
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
Okej.

466
00:25:12,345 --> 00:25:15,805
W Vancouver czeka na mnie kocica,

467
00:25:15,973 --> 00:25:18,603
więc czas ruszać.

468
00:25:20,937 --> 00:25:22,767
Sammy...

469
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
- Miej oko na Bena.
- Nie jest gejem.

470
00:25:27,109 --> 00:25:30,149
Nie, ale wydał mi się...

471
00:25:31,113 --> 00:25:32,243
wrażliwy.

472
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
Okej.

473
00:25:35,326 --> 00:25:36,446
Spoko.

474
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Przytul staruszka.

475
00:25:45,127 --> 00:25:46,627
Bezpiecznej podróży.

476
00:25:50,466 --> 00:25:52,546
Tato.

477
00:25:54,345 --> 00:25:56,175
Chciałem...

478
00:25:57,515 --> 00:25:58,635
Przepraszam.

479
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Wyjechał?

480
00:26:13,447 --> 00:26:14,737
Tak.

481
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
Mów o nim co chcesz,

482
00:26:18,995 --> 00:26:21,115
ale potrafi się bzykać.

483
00:27:07,460 --> 00:27:09,460
Tłumaczenie napisów:
Kinga Stańdo