1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Anteriormente em
Loudermilk

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Cutter, eu não sou alcoólico.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
Ando nisto há tempo
suficiente para saber

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,890
que o que vais dizer é mentira.

5
00:00:10,094 --> 00:00:11,434
Vou chamar a Polícia.

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,974
Deite-se já.
Não me faça disparar.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,271
Como é que vocês estão?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
-Conhece-los?
-Fui eu que treinei esses idiotas.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,398
Quando penso na minha ex-mulher,

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,403
-dá-me vontade de beber álcool.
-Que houve de errado?

11
00:00:23,858 --> 00:00:24,978
Que mau aspeto, meu.

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
-Ela está morta.
-Eu nunca disse isso.

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Disseste que foram contra
uma árvore e ela morreu.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,240
Esteve lá perto, mas sobreviveu.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
Mais alguém gostaria
de partilhar alguma coisa?

16
00:00:42,543 --> 00:00:43,793
Não bebas.
Não bebas.

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,549
Olá.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,342
Olá.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,467
-Sim?
-Tens um isqueiro?

20
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Não fumo.

21
00:00:55,347 --> 00:00:57,217
Sempre serás um mariquinhas.

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,271
Pai?

23
00:01:04,023 --> 00:01:07,613
Pelo menos esses ouvidos
de maricas ainda funcionam.

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,452
Que fazes aqui?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
Precisava de te ver, Sammy.

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
E não podias ligar?

27
00:01:14,366 --> 00:01:16,946
-Não é a melhor altura.
-Estou a morrer.

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
-Mentiroso.
-Não estou a morrer.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Mas tive saudades tuas.
Como tens estado?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,130
Ótimo. Eu estou mais que ótimo.
Que fazes tu aqui?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,717
Vou a caminho de Vancouver
para comer uma gaja,

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,723
e pensei passar por aqui. Olha só.
Ela enviou-me uma foto das mamas.

33
00:01:34,053 --> 00:01:36,063
Provocadora, só mandou
foto de uma mama.

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
-Não preciso de ver isso.
-Bonitinha, não é?

35
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
Que estavas a fazer na igreja?
Fazes parte de um coro de gays?

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
Lidero um grupo de apoio.

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Que tipo de grupo de apoio?
Isso é uma coisa gay?

38
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
Não, não sou gay. Fui casado
com uma mulher, lembras-te?

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
Trabalho com pessoas com problemas
de abuso de substâncias.

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,155
Ainda fazes isso?
Pensei que era uma fase.

41
00:01:58,327 --> 00:02:00,657
Tipo o karaté ou quando foste
para a universidade.

42
00:02:00,830 --> 00:02:01,870
Não é uma fase.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
-É a minha vida.
-Muito bem, muito bem.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
É bom ver-te a perseguir
algo até ao fim, para variar.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
-Tive um dia muito longo...
-Também eu.

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,171
Anda lá. Vamos comer
alguma coisa.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Eu pago. Conheço um sítio
ótimo para comer lagosta.

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
-Detesto lagosta, sabes disso.
-Como é que isso é possível?

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Cai-me mal.

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Deixa-te de coisas.
A lagosta é uma iguaria de Deus.

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,773
Toda a gente gosta de lagosta.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Ai sim? Sabes para que
era usada em 1800?

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,565
-Como fertilizante.
-Pois, pois.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
E esses eram os mesmos otários
que tinham escravos.

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Se queres apoiar isso,
talvez já não queira

56
00:02:36,198 --> 00:02:38,908
jantar contigo,
seu cabrão de extrema-direita.

57
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
PAI DO ANO

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
Lamento não te ter visto depois
da tua cena do acidente.

59
00:02:56,468 --> 00:02:58,298
A minha "cena do acidente"?

60
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Referes-te ao acidente alcoolizado
que quase matou a minha mulher?

61
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
Houve outro além desse?

62
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
-Recebeste o cartão que te enviei, não?
-Não.

63
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Mas eu enviei um. Se calhar
foi mal encaminhado ou coisa parecida.

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
Os correios não funcionam
nada bem em Banguecoque.

65
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
-Aqui está o seu Rob Roy.
-Obrigado, Annette.

66
00:03:17,573 --> 00:03:18,623
Este é para mim.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,486
E a sua Amstel Light.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
-Estás a brincar?
-É uma cerveja sem álcool.

69
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Pai, eu estou sóbrio.

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,632
O teu problema não era
com drogas e álcool?

71
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Quando se deixa as drogas e o álcool,
também se tem de deixar a cerveja.

72
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
Entendido.
Tragam-lhe um copo de vinho.

73
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
-Não. Nada de vinho.
-O quê?

74
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
Um copo não te faz mal. Os miudinhos
franceses bebem vinho ao almoço.

75
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Eu não sou um miúdo francês.

76
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
Caramba, se não podes beber
um copo de vinho com o teu pai,

77
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
tens mesmo problemas graves.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Pois, agora estás a começar a entender.

79
00:03:50,022 --> 00:03:51,522
-Já volto.
-Está tudo...?

80
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
-Já decidiram?
-Duas lagostas recheadas.

81
00:03:54,818 --> 00:03:57,148
Não. Eu não posso...
Não posso comer lagosta.

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,493
-Cai-me mal no estômago.
-Isso não é da lagosta, é da manteiga.

83
00:04:00,658 --> 00:04:02,658
Não culpes a lagosta.
A lagosta é inocente.

84
00:04:02,826 --> 00:04:04,446
Porque defendes sempre a lagosta?

85
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
As lagostas não podem
fazer nada de errado.

86
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Certo.

87
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Para mim, o frango.

88
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Muito bem.

89
00:04:17,675 --> 00:04:21,385
Ele é bom rapaz.
Só está a passar por uma fase difícil.

90
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
Foi por isso que regressei,
é o que fazem os pais.

91
00:04:25,432 --> 00:04:26,522
Isso é muito querido.

92
00:04:26,684 --> 00:04:28,854
Quem me dera que o meu pai
fosse mais assim.

93
00:04:29,019 --> 00:04:31,859
Então? Ele não passava
muito tempo em casa?

94
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
Quer dizer...

95
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
É uma longa história.

96
00:04:35,234 --> 00:04:37,114
Não faz mal. Podes contá-la.

97
00:04:37,778 --> 00:04:39,568
Quero ouvir a tua história.

98
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
-Então, meu, tudo bem?
-Adivinha só.

99
00:04:46,704 --> 00:04:48,874
-O meu pai está cá.
-Pois, eu sei.

100
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Eu disse-lhe que estavas na igreja.

101
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
Porque fizeste isso?
Sabes que ele me dá vontade de beber.

102
00:04:54,169 --> 00:04:56,509
Pensei que isso era
a música "Rainbow Connection".

103
00:04:56,672 --> 00:04:58,592
Há muita coisa que me
dá vontade de beber.

104
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
Está bem, desculpa.

105
00:04:59,925 --> 00:05:01,755
Ele ainda acha que sou gay?

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,717
Ele acha que toda a gente é gay.

107
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
Não estou a precisar de ti como amigo.

108
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
-Preciso de ti como padrinho dos AA.
-O quê?

109
00:05:08,183 --> 00:05:09,603
Preciso da tua ajuda.

110
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
Ele pôs-me uma cerveja à frente
e se não tivesse sido uma Amstel Light,

111
00:05:13,522 --> 00:05:17,282
-esta conversa seria bem diferente.
-Que parvalhão.

112
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Eu queria mesmo beber a cerveja,

113
00:05:21,155 --> 00:05:22,905
a caneca estava gelada,

114
00:05:23,741 --> 00:05:25,081
e de cor dourada.

115
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
Claro que a querias beber.

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,618
O que eu faço...?
Como lido com isto?

117
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Não sei.
Cada pessoa é um caso.

118
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
Entendes? Tens de descobrir
o que é melhor para ti,

119
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
e fazer isso. O que resulta comigo,
nunca resultaria contigo.

120
00:05:40,299 --> 00:05:41,429
Isso é de certeza.

121
00:05:41,884 --> 00:05:43,264
Deixa-te de merdas, está bem?

122
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
-Preciso de ajuda a sério.
-Está bem,

123
00:05:46,138 --> 00:05:48,598
pensa em tudo o que já alcançaste,

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,440
nas semanas, e meses, e anos,

125
00:05:54,271 --> 00:05:57,151
e como tens muita
gente a contar contigo.

126
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Pessoas que te admiram.
Não é verdade? Portanto,

127
00:06:01,153 --> 00:06:03,743
não estragues isso tudo
com uma bebida.

128
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
Tens de fazer melhor que isso
da próxima vez.

129
00:06:07,659 --> 00:06:08,659
Tenho de ir.

130
00:06:15,250 --> 00:06:17,000
Pronto, pronto.
Chora tudo.

131
00:06:18,253 --> 00:06:19,383
O papá está aqui.

132
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
-Olá. Onde estão as tuas chaves?
-Olá.

133
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
O meu pai é que as tem.

134
00:06:35,104 --> 00:06:36,154
Tu tens um pai?

135
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Sempre pensei que eras
um daqueles bebés russos

136
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
que cresceram num orfanato
sem contacto humano.

137
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
Uma descrição certeira.

138
00:06:43,237 --> 00:06:46,367
Tenho um pai, sim.
É um bêbado que passa a vida

139
00:06:46,532 --> 00:06:48,952
a tentar comer tudo
que tenha um pulso.

140
00:06:49,576 --> 00:06:52,496
Reages assim, mas provavelmente
vais acabar a ter sexo com ele.

141
00:06:52,663 --> 00:06:55,043
Tudo o que ele poderia
roubar está trancado

142
00:06:55,207 --> 00:06:57,077
no cofre debaixo da minha cama.

143
00:06:57,251 --> 00:06:59,501
-Tens um cofre debaixo da cama?
-Não.

144
00:07:01,380 --> 00:07:03,220
Vou ver como está o chili.

145
00:07:23,152 --> 00:07:24,152
CERVEJA

146
00:07:56,185 --> 00:07:57,845
Isso, vai.
Todo lá dentro.

147
00:07:58,645 --> 00:08:00,225
Isso, vai.
Todo lá dentro.

148
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
-Isso mesmo.
-Não, não. Por favor.

149
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
-Aqui, não.
-Desculpa, está uma pessoa

150
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
-a dormir no sofá.
-Pai, por favor.

151
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
Vá lá, filho, dá-me uma abébia.

152
00:08:11,074 --> 00:08:12,084
Isso mesmo.

153
00:08:12,618 --> 00:08:13,618
Isso, vai.

154
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Acorda.

155
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Acorda. Preciso do sofá.

156
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
-O quê? Este lugar é meu.
-Anda lá.

157
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
Na verdade, o lugar é meu
e eu deixei-te aí ficar.

158
00:08:24,463 --> 00:08:25,463
Levanta-te.

159
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
Se tiver de me levantar,
talvez vá sair e me embebedar.

160
00:08:29,718 --> 00:08:31,348
Eu pago a primeira rodada.

161
00:08:32,554 --> 00:08:33,724
Que merda é esta?

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Fogo, meu. Agora tenho de ligar
esta merda a outro lado.

163
00:08:37,476 --> 00:08:39,726
Pronto, está bem.
Eu durmo no chão.

164
00:08:42,314 --> 00:08:43,324
Ai, sim.

165
00:08:43,482 --> 00:08:44,482
Ai, sim.

166
00:08:45,317 --> 00:08:46,607
Todo. Todo lá dentro.

167
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
Estás quase...

168
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Isso mesmo.

169
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Parece que ele sabe o que faz.

170
00:08:58,914 --> 00:09:00,254
-Cala-te.
-Isso, sim.

171
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Sim.

172
00:09:09,841 --> 00:09:10,881
Bom dia, gatinho.

173
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
-A Annette ainda cá está?
-Quem?

174
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
A mulher com problemas paternais.

175
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
Não, teve de ir levar
os filhos à escola.

176
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Nem toda a gente dorme
o dia inteiro como tu, filhote.

177
00:09:25,941 --> 00:09:26,941
Olá, Jack.

178
00:09:27,609 --> 00:09:29,069
Raios, Ben, engordaste?

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Não. Na verdade,
perdi um pouco de peso.

180
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
Devias comprar uma balança nova.

181
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
-Espero não te ter acordado.
-Referes-te à gritaria de ontem?

182
00:09:38,996 --> 00:09:41,156
Sim, ela gostava de gritar, não?

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Sammy, talvez seja melhor
lavares os lençóis.

184
00:09:44,543 --> 00:09:46,003
Vou mas é queimá-los.

185
00:09:48,046 --> 00:09:49,546
E quem é esta beldade?

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
-Sou a Claire.
-Clara?

187
00:09:52,092 --> 00:09:53,722
Isso é alguma treta da Cientologia?

188
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
Esta menina parece ser bem evoluída.

189
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Já chega. Deixa-te disso.

190
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Está bem, pronto.
Que vamos fazer hoje?

191
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
Nós não vamos fazer nada.

192
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
Anda lá. Nunca fazemos nada juntos.

193
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Não devias estar em Vancouver
com a uni-mama?

194
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
Não falarias assim com o teu pai,
pois não?

195
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
O meu pai está morto.

196
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
Tramei-me a mim mesmo.

197
00:10:16,033 --> 00:10:18,083
Já sei. Vamos ao salão de bilhar

198
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
-como quando eras miúdo.
-Não posso. Tenho que fazer.

199
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
Pareces o miúdo da canção
"Cat´s in the Craddle".

200
00:10:25,000 --> 00:10:27,170
Essa canção é sobre
um pai que ignora o filho.

201
00:10:27,336 --> 00:10:30,706
E no final o filho ignora o pai.
Não há vencedores.

202
00:10:32,007 --> 00:10:34,547
És cá um lamechas.
Lamento não ter sido o máximo

203
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
-quando eras pequeno. Podia-te passar.
-Podia-me passar?

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,386
Porque até resolver os problemas

205
00:10:39,556 --> 00:10:41,726
da máquina do tempo,
não há mais nada a fazer.

206
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
Anda lá, vamos passar o dia juntos.

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,864
Já sei, leva-me a uma
das tuas "reuniões".

208
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
-Queres ir a uma reunião?
-Claro que sim.

209
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Mas primeiro temos de passar
na garrafeira.

210
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
Vou precisar de uma bebida forte
para aturar essa merda.

211
00:11:00,869 --> 00:11:01,869
Olá.

212
00:11:02,537 --> 00:11:03,707
-Olá.
-Como estás?

213
00:11:04,164 --> 00:11:06,294
-Vai-se andando. E tu?
-Estou bem.

214
00:11:08,377 --> 00:11:10,247
Como é que o Ben tem estado?

215
00:11:12,547 --> 00:11:14,417
Ele está bem.
A ser ele próprio.

216
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
-Porquê?
-Estava curiosa.

217
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Porque ele me pareceu meio estranho
da última vez que o vi.

218
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Sim, ele fica meio estranho
quando o meu pai anda por perto.

219
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
Chamaram?
Tenho as orelhas a arder.

220
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
Deve ser da sífilis.

221
00:11:26,645 --> 00:11:28,305
Não se apanha sífilis nas orelhas.

222
00:11:28,480 --> 00:11:30,770
A não ser que vires
a cabeça no momento errado.

223
00:11:30,941 --> 00:11:34,241
Este é o Jack, o meu pai.
Não lhe sorrias ou tenta seduzir-te.

224
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
-Jack Loudermilk, Esquire.
-Ele não é advogado.

225
00:11:37,155 --> 00:11:39,485
Disse-lhe o meu nome
e o da minha revista favorita.

226
00:11:39,658 --> 00:11:42,618
Calculei que fosse modelo.
Já deve ter aparecido na revista.

227
00:11:42,786 --> 00:11:45,206
-Cá vamos nós.
-Agora vejo a parecença.

228
00:11:45,914 --> 00:11:47,674
Era bom que o charme fosse genético.

229
00:11:48,041 --> 00:11:50,091
É verdade. Vemo-nos mais tarde.

230
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Espero bem que sim.

231
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Podíamos falar sobre o seu pai.

232
00:11:54,548 --> 00:11:56,378
-Para, por favor.
-Com o quê?

233
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2C", vou memorizar o número.

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
O 112, vou memorizar esse.

235
00:12:03,140 --> 00:12:04,640
-Anda daí.
-Estou a ir.

236
00:12:10,021 --> 00:12:12,321
Vamos a isso.
Quem é que quer falar?

237
00:12:17,112 --> 00:12:18,702
Estou farto desta merda.

238
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
Vamos fazer um exercício.

239
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
Cada um vai dizer uma coisa
humilhante sobre si próprio,

240
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
algo que mais ninguém saiba.

241
00:12:26,496 --> 00:12:28,326
Chega de paninhos quentes.

242
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Quem quer começar?

243
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Não.

244
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Normalmente durmo apenas
com uma t-shirt vestida.

245
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
-Sem roupa interior?
-Exato.

246
00:12:41,803 --> 00:12:44,263
Só a t-shirt.
Às vezes, só de gravata.

247
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
Certo, que péssimo começo.
Acho que podemos fazer melhor.

248
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
-Próximo?
-Uma vez tive de ver o meu filho

249
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
fazer sapateado ao som da "Disco Duck"
num concurso de talentos.

250
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
Isso foi mais do que humilhante.

251
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
-Eu tinha sete anos apenas.
-E quando tinhas 14?

252
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Quero que as pessoas do grupo
partilhem, não tu.

253
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
Uma vez fiz sexo com uma galinha.

254
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
Certo...

255
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
-O quê?
-Fiz sexo com uma galinha.

256
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Queres dizer,

257
00:13:13,502 --> 00:13:16,802
-com uma rapariga?
-Posso contar a minha história?

258
00:13:18,715 --> 00:13:19,715
Sim.

259
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
A minha mulher expulsou-me de casa.
Quando vivia em Aberdeen.

260
00:13:25,388 --> 00:13:27,388
Fiquei a dormir no celeiro,

261
00:13:28,016 --> 00:13:30,556
e estava zangado e mais que bêbado.

262
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
E a galinha estava ali.

263
00:13:36,733 --> 00:13:37,983
E eu peguei-lhe e...

264
00:13:40,111 --> 00:13:41,281
Fiz sexo com ela.

265
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
Como...? Como é que isso é possível?

266
00:13:47,118 --> 00:13:49,498
Não sou nenhum zoólogo,
mas enfia-se...

267
00:13:50,664 --> 00:13:52,624
...por onde os ovos saem, não?

268
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
Sim, quer dizer,
é a vagina da galinha.

269
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Ou chama-se "gagina"?

270
00:13:58,421 --> 00:14:01,631
Bem, não foi no cu, porque
não fiquei com merda no...

271
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
...nem nada disso.

272
00:14:05,428 --> 00:14:07,968
O que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?

273
00:14:08,723 --> 00:14:10,483
Acho que eu é que me vim primeiro.

274
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
Já chega dessa conversa.

275
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Falem de algo que irá acontecer
esta semana.

276
00:14:17,232 --> 00:14:18,402
Quem quer começar?

277
00:14:19,734 --> 00:14:21,034
Sam, tens um minuto?

278
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
Sim.

279
00:14:24,322 --> 00:14:26,872
Deem todos o vosso melhor,
eu já volto.

280
00:14:28,410 --> 00:14:31,000
Olá, Sr. Padre.
Tens o crucifixo a jeito?

281
00:14:31,997 --> 00:14:34,417
Este homem tem alguns demónios
a possuí-lo.

282
00:14:38,169 --> 00:14:41,209
Temos de falar sobre
a questão dos horários.

283
00:14:41,506 --> 00:14:44,506
Sim, eu sei que começámos
um pouco tarde hoje.

284
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
O parvalhão do meu pai está cá...

285
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Não é sobre isso que queria falar.
O que queria dizer é que,

286
00:14:50,181 --> 00:14:53,691
desde que te devolvi as chaves,
reparei em algumas mudanças positivas

287
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
-em certas pessoas por aqui.
-Ainda bem.

288
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
Acho que estamos a ver progressos.
O Mugsy está

289
00:14:59,190 --> 00:15:00,820
mesmo perto de um avanço.

290
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
-Então acha que não sou alcoólico?
-Eu acho que não.

291
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Mas já fiz reabilitação três vezes.

292
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
A reabilitação é um negócio.

293
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
Isso é verdade. Um negócio lucrativo.

294
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
O que lhe aconteceu a si?

295
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Nada. Ambos os meus
pais são baixos, mas isso...

296
00:15:17,709 --> 00:15:18,879
Não lhe perguntei a si.

297
00:15:19,461 --> 00:15:20,461
Que foi? Nada.

298
00:15:20,837 --> 00:15:22,587
-Que quer dizer com isso?
-Como assim?

299
00:15:22,756 --> 00:15:25,296
Que lhe aconteceu aos braços?
Explodiram?

300
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
Sim. Sim, rebentaram no Iraque,

301
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
mas voltaram a coser-me as mãos.

302
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Eles deram o seu melhor.

303
00:15:32,807 --> 00:15:35,137
Seja como for, eu diria que

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
mais de metade de vocês
não são alcoólicos.

305
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
Que conversa de merda é essa?

306
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Deixe-me fazer uma pergunta.
Porque é que gostam de beber?

307
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Não sei.
Porque me faz sentir bem.

308
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Também é por isso que eu bebo.

309
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
-A sério? Eu também.
-Pois.

310
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
E o que é que Deus disse
acerca de nos sentirmos bem?

311
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
-Ele disse: "Vão em frente."
-Ele não disse isso.

312
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
O que fez Jesus
na sua última noite na Terra?

313
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
Andou em festa.

314
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
Juntou os amigos,
transformaram pão em vinho,

315
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
e emborracharam-se.

316
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Então Deus quer que sejamos felizes?

317
00:16:06,716 --> 00:16:07,876
Pode crer que sim.

318
00:16:09,094 --> 00:16:11,054
Mas a sociedade demonizou-vos.

319
00:16:11,805 --> 00:16:13,885
Não conseguiram banir
completamente o álcool.

320
00:16:14,057 --> 00:16:17,597
Mesmo tendo tentado.
Por isso viraram-se contra vocês.

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
E querem saber porquê?

322
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Porque a reabilitação é um negócio
lucrativo e todos os negócios assim

323
00:16:23,191 --> 00:16:24,191
têm lobistas.

324
00:16:24,567 --> 00:16:28,317
E os lobistas da indústria da reabilitação
foram pagos para se assegurarem que

325
00:16:28,488 --> 00:16:33,278
cada senador e governador votou para
baixar o valor legal de guiar para .08.

326
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Ainda que, para esses .08...

327
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
seja preciso chegar à
"idade da adolescência", não é?

328
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
.08 é elixir bucal.

329
00:16:41,251 --> 00:16:42,631
Tom, preciso que saias daqui.

330
00:16:42,794 --> 00:16:44,424
-Mas eu quero ficar...
-Agora.

331
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
Então conduzir bêbado é até aos .08.

332
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Quando somos presos
por conduzir alcoolizados,

333
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
somos obrigados a ir
para a reabilitação. Porquê?

334
00:16:53,179 --> 00:16:56,469
Porque estes lobistas
alteraram a lei que diz

335
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
que se fizerem reabilitação
não podem ser despedidos.

336
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Conseguem ver o que eles fizeram?

337
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
-Estão a alimentar o dragão.
-Às vezes parece ser assim.

338
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
Nunca vieram com essa treta
ao Dean Martin ou ao MacKenzie.

339
00:17:08,403 --> 00:17:09,403
Exatamente.

340
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
O único filme decente
do Dudley Moore foi Arthur.

341
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
Pois.

342
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Mas como é que eu sei
que não sou mesmo alcoólico?

343
00:17:17,537 --> 00:17:19,957
Não oiçam este palhaço.
Vocês são todos alcoólicos.

344
00:17:20,290 --> 00:17:21,580
Façam o que eu faço.

345
00:17:22,125 --> 00:17:25,625
Eu paro de beber durante um mês todos
os anos, só para testar os travões.

346
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Se forem capazes de fazer isso,
não são alcoólicos.

347
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
Eu já não bebo há cinco semanas.

348
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Então não é alcoólico.

349
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
-Eu estou sóbrio há nove meses.
-Então, definitivamente, não é.

350
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
Nunca estive sóbrio
mais do que cinco dias de seguida.

351
00:17:41,436 --> 00:17:43,896
Então tem um problema, papa-galinhas.

352
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Então as cabras do bingo...

353
00:17:46,232 --> 00:17:47,652
As senhoras do bingo.

354
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
Vão ficar com as terças às 8,
nós ficamos com quintas às 8,

355
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
e as terças passam a ser às 5?

356
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
Não, vocês são quintas às 5,
e as quartas

357
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
-passaram para sábado.
-Loudermilk.

358
00:17:58,912 --> 00:18:01,792
-O Cutter está a esganar o teu pai.
-O quê?

359
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Aceita as coisas que não podes mudar
e muda as coisas que não podes aceitar!

360
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
-Para de resistir ou enfio-te...
-Não vai pará-lo?

361
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
...a minha ficha azul pela goela!

362
00:18:12,509 --> 00:18:14,299
-Daqui a um segundo.
-Está a resistir!

363
00:18:15,178 --> 00:18:16,598
Estive desmaiado quanto tempo?

364
00:18:16,805 --> 00:18:18,845
Alguns minutos, mas mereceste.

365
00:18:19,432 --> 00:18:22,022
Eles já estão numa corda bamba.
Tu agarraste na corda

366
00:18:22,185 --> 00:18:24,185
-e abanaste-a.
-Estava a dar-lhes esperança.

367
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
-Esperança?
-De não serem tão maus como pensam.

368
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Mas tu és atrasado?
Eles são piores do que julgam ser.

369
00:18:30,276 --> 00:18:33,396
A única esperança que eles têm
de uma vida decente é aceitar

370
00:18:33,571 --> 00:18:35,661
que nunca irão beber novamente.

371
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
Relaxa. Vou sair do teu caminho.

372
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
Vem aí uma massagista
por causa do meu pescoço.

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
E isso é desimpedir o meu caminho?

374
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Não te preocupes,
nem vais dar pela nossa presença.

375
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Ai, sim. Isso, isso.

376
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
Quem é o teu paizinho?
Quem é?

377
00:18:51,005 --> 00:18:52,835
Quem é o teu paizinho?
Quem é?

378
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
Quem é o teu paizinho?
Quem é?

379
00:18:58,721 --> 00:18:59,931
Quem é o teu paizinho?

380
00:19:00,098 --> 00:19:01,928
Quem é o teu paizinho?
Isso!

381
00:19:02,851 --> 00:19:03,851
Oh, sim, sim.

382
00:19:05,144 --> 00:19:08,444
Quanto é que ela cobra à hora?
Como é que ele tem dinheiro para isto?

383
00:19:11,734 --> 00:19:13,114
Sim, todo lá dentro.

384
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Todo lá dentro, isso.

385
00:19:15,488 --> 00:19:19,488
Achei encantador quando ele disse
que lhe ia dar problemas de coluna.

386
00:19:21,661 --> 00:19:23,291
A sério? Achaste isso encantador?

387
00:19:24,163 --> 00:19:25,503
-Bem...
-Oh, sim. Sim.

388
00:19:25,874 --> 00:19:28,634
-...achei querido.
-Todo lá dentro. Todo.

389
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Isso, todo lá dentro.

390
00:19:30,795 --> 00:19:31,795
Oh, sim, sim.

391
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
O que é isto?

392
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Não sei.

393
00:19:38,636 --> 00:19:39,636
Não sei.

394
00:19:41,222 --> 00:19:43,222
Quem é o teu paizinho?
Oh, sim, isso.

395
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
-Sai daqui.
-Agora? Estou meio ocupado.

396
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Já.

397
00:19:50,773 --> 00:19:52,443
Não te preocupes com ele.

398
00:19:52,984 --> 00:19:54,364
Tu não tens de sair.

399
00:19:56,237 --> 00:19:58,277
Acho que já tens o pescoço bom.

400
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
-Vou-me embora.
-O quê?

401
00:20:00,033 --> 00:20:02,743
Ainda estava a aquecer.
Anda lá, Svetlana.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Vá lá. Estávamos a divertir-nos ou não?

403
00:20:05,705 --> 00:20:06,705
Por favor.

404
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Estás feliz, meu merdoso?
Olha só.

405
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
-Deves-me um pedido de desculpa.
-Desculpa? Pelo quê?

406
00:20:14,213 --> 00:20:16,553
Olha o que encontrei debaixo do sofá.

407
00:20:17,592 --> 00:20:19,842
-Isso não é meu.
-Tretas. É de quem?

408
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
Está bem, é meu.
Mas pelo menos escondi-o.

409
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
Esqueci-me que tinhas
bom nariz para a coisa.

410
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
Eu disse-te que estamos todos
a tentar ficar sóbrios aqui.

411
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
Devias pedir desculpa a todos.

412
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
Nunca me pediste desculpa a mim.
Isso não é um dos passos?

413
00:20:36,945 --> 00:20:39,275
Não. Pedi desculpa a quem maltratei.

414
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
-Não a quem me maltratou.
-Como queiras. Vou-me embora.

415
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Não, não. Não te podes
simplesmente ir embora.

416
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Entendes? Entras e sais da minha
vida e causas caos como um tornado.

417
00:20:50,416 --> 00:20:53,126
Porque é que não podes
assumir a responsabilidade

418
00:20:53,294 --> 00:20:54,804
por ser irresponsável?

419
00:20:57,048 --> 00:20:58,048
Está bem.

420
00:20:59,884 --> 00:21:02,264
Peço desculpa por ter trazido o frasco.
Satisfeito?

421
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
-Estava-me a referir à minha vida inteira.
-Credo.

422
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
Eu fui um bom pai para ti.

423
00:21:06,641 --> 00:21:08,481
Deste-me a chave
do armário das bebidas.

424
00:21:08,643 --> 00:21:09,643
Tu pediste-me.

425
00:21:09,811 --> 00:21:12,691
-Eu tinha 12 anos.
-Pronto, então cometi um erro.

426
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
Desapareceste quando eu estava no
nono ano. Não te vi por quatro anos.

427
00:21:16,484 --> 00:21:19,114
-Isso é entre a tua mãe e eu.
-Então e eu?

428
00:21:20,071 --> 00:21:21,201
Então e eu, pai?

429
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
Foi por isso que voltei.

430
00:21:26,077 --> 00:21:28,827
Claro, quando eu já não precisava de ti.

431
00:21:31,165 --> 00:21:34,285
Todos nós tivemos infâncias
infelizes, está bem?

432
00:21:34,752 --> 00:21:36,882
A minha foi, a do meu pai,
a tua também foi,

433
00:21:37,046 --> 00:21:39,506
-e a do teu filho também será.
-Não.

434
00:21:39,924 --> 00:21:40,934
Não, ele não.

435
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Porque este legado lixado
dos Loudermilk acaba aqui.

436
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
Com a tua personalidade, não tenho
dúvidas. Quem não gosta de lagosta?

437
00:21:48,933 --> 00:21:50,943
-Vai-te foder.
-Não, vai-te tu foder.

438
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Porque não admites que o que realmente
te irrita é que eu possa beber e tu não?

439
00:21:57,316 --> 00:21:59,436
-Isso é mentira.
-Mentira? Será?

440
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
Eu posso beber, ir dormir, acordar,
ir trabalhar, e ter uma vida normal.

441
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
Quando tu bebes, esqueces-te
de pequenas coisas, coisas parvas,

442
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
como escrever, ou como conduzir.

443
00:22:14,375 --> 00:22:16,285
Quero-te fora daqui pela manhã.

444
00:22:23,551 --> 00:22:24,591
Sabes que mais?

445
00:22:25,219 --> 00:22:28,349
Vou ligar à massagista
e dizer-lhe para voltar.

446
00:22:33,770 --> 00:22:34,770
-Olá.
-Olá.

447
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
Onde é que vais?

448
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
Tive uma discussão com o meu pai.
Vou para um hotel.

449
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
Às duas da manhã?
Porque não ficas...?

450
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
A dormir no teu sofá?

451
00:22:44,822 --> 00:22:48,032
Não, volta atrás e resolve
as coisas com o teu pai.

452
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
Pois, isso não vai acontecer.

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,366
-Quer dizer, eu...
-O quê?

454
00:22:54,499 --> 00:22:57,999
Eu deixaria que dormisses
no meu sofá, Loudermilk, mas...

455
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
...o meu sofá tem
um metro de comprimento.

456
00:23:00,379 --> 00:23:02,419
Não me importo de dormir no chão.

457
00:23:04,801 --> 00:23:06,261
Não sei, Sam, entendes?

458
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
O Carl pode não gostar disso.

459
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Pode ser no sofá, então.

460
00:23:10,223 --> 00:23:11,393
Oh, sim, sim, sim.

461
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
-Quem é o teu paizinho?
-És tu.

462
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Todo lá dentro.
Todo lá dentro.

463
00:23:17,814 --> 00:23:19,444
Peço desculpa por isto tudo.

464
00:23:20,191 --> 00:23:21,321
Oh, sim.
Sim, sim.

465
00:23:22,819 --> 00:23:23,859
Todo lá dentro.

466
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Eu...

467
00:23:27,698 --> 00:23:28,698
Tive uma ideia.

468
00:23:32,203 --> 00:23:33,453
Queres pôr música?

469
00:23:38,417 --> 00:23:39,417
Porque não?

470
00:23:40,545 --> 00:23:41,545
Claro.

471
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
Quem é o teu paizinho?
Quem é?

472
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
Quem é o teu paizinho?
Quem é?

473
00:24:09,991 --> 00:24:10,991
Quem é?

474
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
Andy Shauf.

475
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
É agradável.

476
00:24:17,498 --> 00:24:18,498
É do Carl.

477
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
O que é que ainda aqui fazes?

478
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Não quero que acabemos mal
um com o outro.

479
00:24:42,857 --> 00:24:45,397
Não estamos a acabar nada, está bem?
É só que...

480
00:24:46,194 --> 00:24:48,914
Acho que nos damos melhor
quando estamos separados.

481
00:24:50,114 --> 00:24:54,414
Eu só queria que soubesses que,
não importa o que penses de mim,

482
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
tenho muito orgulho
em ter-te como filho.

483
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Obrigado.

484
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
Deus sabe que estavas
longe de ser perfeito,

485
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
mas foste bom o suficiente
para mim.

486
00:25:10,551 --> 00:25:11,551
Está bem.

487
00:25:12,345 --> 00:25:15,465
Bem, tenho uma tigresa
em Vancouver à minha espera,

488
00:25:15,973 --> 00:25:17,773
vou fazer-me à estrada.

489
00:25:20,937 --> 00:25:21,937
E Sammy,

490
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
-tem cuidado com o Ben.
-Ele não é gay.

491
00:25:27,109 --> 00:25:28,739
Não, mas parece estar...

492
00:25:31,113 --> 00:25:32,113
...vulnerável.

493
00:25:34,116 --> 00:25:35,116
Está bem.

494
00:25:35,326 --> 00:25:36,326
Claro.

495
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Dá um abraço ao teu velho.

496
00:25:45,127 --> 00:25:46,167
Faz boa viagem.

497
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
Pai.

498
00:25:54,345 --> 00:25:55,505
Tu sabes...que...

499
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Desculpa.

500
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
Ele já foi?

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
Sim.

502
00:26:15,866 --> 00:26:18,486
Digas o que disseres acerca dele,
a verdade é que

503
00:26:18,995 --> 00:26:20,995
ele sabe dar uma boa queca.

504
00:27:07,460 --> 00:27:09,460
Tradução das legendas:
Mariana Lima