1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Ранее в сериале:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Каттер, я не алкоголик.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,880
Я знаю, что следующее слово,

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
которое ты скажешь, будет ложью.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
Я звоню в полицию.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
Не вынуждай меня
использовать электрошокер.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
Как у вас дела?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
- Ты их знаешь?
- Я их обучал.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,648
Когда я думаю о бывшей жене,

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,363
- мне хочется выпить.
- Что случилось?

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
Прикуси язык.

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
- Она умерла.
- Я не говорил, что она умерла.

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Ты сказал, что врезался в дерево,
и она погибла.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
Она едва не умерла,
но выкарабкалась.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
Кто-нибудь хочет что-то рассказать?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,883
Не пей.

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,929
Эй!

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
Эй!

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
- Да?
- Огоньку не найдется?

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
Не курю.

21
00:00:55,347 --> 00:00:57,977
Как был размазней, так им и остался.

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,731
Папа?

23
00:01:04,023 --> 00:01:08,073
Хорошо, что хотя бы слух у тебя
все еще хороший.

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
Что ты здесь делаешь?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
Мне надо было увидеть тебя, Сэмми.

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
Ты не мог позвонить?

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
- Ты застал меня в неудобное время.
- Я умираю.

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
- Не ври.
- Нет, я не умираю.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Но мне тебя не хватало.
Как у тебя дела?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,130
Прекрасно.
Что ты здесь делаешь?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
Я еду в Ванкувер к одной женщине,

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,934
решил заехать. Смотри,
она выслала мне фото своей сиськи.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
Дразнит. Выслала фото
лишь одной сиськи.

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
- Я не хочу на это смотреть.
- Красиво, не правда ли?

35
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
А что ты делаешь в церкви?
Поешь в хоре гомосексуалистов?

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
Руковожу группой поддержки.

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Какой группой поддержки?
Для гомосексуалистов?

38
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
Я не гомосексуалист.
У меня была жена, забыл?

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
Я работаю с людьми, зависимыми
от алкоголя и наркотиков.

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,235
До сих пор? Я думал, это твое
очередное увлечение.

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
Как карате или колледж.

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
Нет, это не увлечение.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
- Это моя жизнь.
- Хорошо.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
Хорошо, что ты занимаешься
этим делом всерьез.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
- Слушай, у меня был тяжелый день...
- У меня тоже.

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,381
Пойдем поедим где-нибудь.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Я угощаю. Я знаю одно место,
где предлагают омаров.

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
- Я не люблю омаров.
- Как ты можешь их не любить?

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Проблемы с желудком.

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Да ладно тебе. Омары -
один из наилучших деликатесов.

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
Нет такого человека,
который бы не любил омаров.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
А ты знаешь, как их
использовали в 19 веке?

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
- Как удобрение.
- Ладно.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
И это были те же сволочи,
у которых были рабы.

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Если ты это поддерживаешь,
тогда я не хочу

56
00:02:36,198 --> 00:02:38,908
ужинать с тобой, фашист чертов.

57
00:02:42,538 --> 00:02:45,168
ЛАУДЕРМИЛК

58
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Отец года

59
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
Мы не виделись
с того несчастного случая.

60
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
Несчастного случая?

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Ты имеешь в виду аварию, в которой
я чуть не убил мою тогдашнюю жену?

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
А у тебя что, была и другая?

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
- Ты получил мою открытку?
- Нет.

64
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Я отправил ее тебе.
Она, наверное, потерялась.

65
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
Почта в Бангкоке ужасная -
рикши установили электроприводы.

66
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
- Вот ваш "Роб Рой".
- Спасибо, Аннетт.

67
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
Спасибо.

68
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
И ваше пиво "Амстел Лайт".

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
- Ты издеваешься?
- А что? Это просто пиво.

70
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Папа, я не пью.

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,632
У тебя ведь проблемы
с наркотиками и алкоголем.

72
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Я не употребляю не только
наркотики и алкоголь, но и пиво.

73
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
Понял. Принесите ему бокал вина.

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
- Нет, не надо.
- Что?

75
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
Ты не умрешь от одного бокала.
Французские дети пьют вино на обед.

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Я не французский ребенок.

77
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
Если ты не можешь выпить
один бокал вина с твоим отцом,

78
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
значит, у тебя большие проблемы.

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Да, ты начинаешь понимать.

80
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
- Я сейчас вернусь.
- Все...

81
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
- Вы готовы заказывать?
- Два омара.

82
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
Нет, я не буду есть омара.

83
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
- У меня от него болит живот.
- Это не от омара, а от масла.

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
Не обвиняй в этом омара.

85
00:04:02,618 --> 00:04:04,448
Почему ты всегда
защищаешь омаров?

86
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Как будто омары идеальны.

87
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
Хорошо.

88
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
Я буду курицу.

89
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
Ладно.

90
00:04:17,675 --> 00:04:21,635
Он хороший мальчик.
Просто ему сейчас очень трудно.

91
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
Поэтому я приехал,
чтобы сделать то, что делают отцы.

92
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Очень мило.

93
00:04:27,059 --> 00:04:28,849
Я бы хотела,
чтобы мой отец был таким.

94
00:04:29,019 --> 00:04:31,859
А что случилось?
Он не заботился о вас?

95
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
Просто...

96
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
Это длинная история.

97
00:04:35,234 --> 00:04:37,614
Все хорошо. Расскажите мне.

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,358
Я хочу послушать вашу историю.

99
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
- Привет, как дела?
- Угадай, что случилось.

100
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
- Мой папа приехал.
- Да, я знаю.

101
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Я ему сказал, что ты в церкви.

102
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
Зачем ты это сделал? Ты же знаешь,
что он побуждает меня выпить.

103
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
Я думал, это песня "Радужная связь".

104
00:04:56,839 --> 00:04:58,509
Меня много чего побуждает выпить.

105
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
Ладно, извини.

106
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
Он все еще думает,
что я гомосексуалист?

107
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
Он думает, что все такие.

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
Я не звоню тебе как другу.

109
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
- Я звоню тебе как спонсору.
- Что?

110
00:05:08,183 --> 00:05:09,773
Мне нужна твоя помощь.

111
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
Он заказал мне пиво,
и если бы это было не "Амстел Лайт",

112
00:05:13,522 --> 00:05:17,442
- это был бы совсем иной звонок.
- Вот сволочь!

113
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Я очень хотел его выпить.
Это была...

114
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
...запотевшая кружка...

115
00:05:23,741 --> 00:05:25,871
...цвета золотого янтаря.

116
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
Конечно, ты хотел выпить.

117
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Ладно, как мне с этим справиться?

118
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Не знаю.
У каждого по-разному.

119
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
Ты должен понять, что тебе поможет,

120
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
и сделать это. То, что помогает мне,
не поможет тебе.

121
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
Это все, что я знаю.

122
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
Ладно, хватит чушь пороть.

123
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
- Мне нужен настоящий совет.
- Хорошо.

124
00:05:46,138 --> 00:05:49,268
Подумай обо всех трудностях,
через которые ты прошел.

125
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Обо всех неделях, месяцах, годах

126
00:05:54,271 --> 00:05:57,401
и о том, что на тебя
рассчитывает много людей.

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Все они берут с тебя пример.
Так ведь?

128
00:06:01,153 --> 00:06:04,663
Так что не разрушай
все это выпивкой.

129
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
В следующий раз
придумай что-нибудь получше.

130
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
Мне пора.

131
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
Поплачь, тебе станет легче.

132
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Папа здесь.

133
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
- Привет. Где твои ключи?
- Привет.

134
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
У папы.

135
00:06:35,104 --> 00:06:36,694
У тебя есть папа?

136
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Я думала, что ты один
из тех русских детей,

137
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
которые выросли в детдоме,
не общаясь с людьми.

138
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
Это довольно точно.

139
00:06:43,237 --> 00:06:46,367
У меня есть отец.
Он пьяница, который каждую минуту

140
00:06:46,532 --> 00:06:48,952
пытается трахнуть всех,
у кого есть пульс.

141
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
Да, но потом ты,
наверное, переспишь с ним.

142
00:06:52,412 --> 00:06:55,042
Все, что твой папа может украсть,

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,077
спрятано в сейфе под моей кроватью.

144
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
- У тебя есть сейф под кроватью?
- Нет.

145
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
Пойду проверю чили.

146
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
ПИВО

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,475
Да, давай!

148
00:07:58,645 --> 00:08:01,725
Хорошо, давай!

149
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
- О да!
- Нет! Что такое?

150
00:08:04,276 --> 00:08:06,396
- Не здесь.
- Извини, но кто-то спит

151
00:08:06,570 --> 00:08:08,160
- на диване.
- Папа, прошу тебя.

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
Да ладно, успокойся.

153
00:08:11,074 --> 00:08:12,454
О да!

154
00:08:12,618 --> 00:08:14,198
Да! О да!

155
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Эй!

156
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
Проснись, мне нужен диван.

157
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
- Что? Нет, это мое место.
- Вставай.

158
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
Это мое место,
которое я тебе отдал ненадолго.

159
00:08:24,463 --> 00:08:25,633
Вставай.

160
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
Если я встану, я могу пойти напиться.

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
Первый бокал - за мой счет.

162
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
Какого черта?

163
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Теперь мне надо подключить
эту фигню в другом месте.

164
00:08:37,476 --> 00:08:41,306
Ладно, я лягу на полу.

165
00:08:42,314 --> 00:08:43,324
О да!

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,152
О да!

167
00:08:45,317 --> 00:08:47,647
Давай, давай!

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
Ты почти...

169
00:08:53,450 --> 00:08:54,580
О да!

170
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
Похоже, он знает, что делает.

171
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
- Заткнись.
- О да!

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,133
Да!

173
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Доброе утро.

174
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
- Аннетт еще здесь?
- Кто?

175
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
Та женщина без отца.

176
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
Нет, ей надо было
отвезти детей в школу.

177
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Не все спят целыми днями,
как ты, сынок.

178
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
Привет, Джек.

179
00:09:27,609 --> 00:09:29,529
Вот это да, Бен! Ты потолстел?

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Нет, я даже немного похудел.

181
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
Думаю, тебе надо
купить новые весы.

182
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
- Надеюсь, я тебе не помешал ночью.
- Ты про твой шумный секс?

183
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
Да, она сильно кричала, правда?

184
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Сэмми, тебе придется
постирать простыню.

185
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Я ее сожгу.

186
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
А это что за красотка?

187
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
- Я Клэр.
- Клиэр?

188
00:09:52,134 --> 00:09:53,724
Это какое-то саентологическое имя?

189
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
Потому что эта девушка
выглядит очень развитой.

190
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Ладно, хватит уже.

191
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Хорошо. Что будем сегодня делать?

192
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
Ничего мы не будем делать.

193
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
Мы же не так часто
проводим время вместе.

194
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Ты разве не собирался ехать
в Ванкувер к той, с одной сиськой?

195
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
Ты ведь не разговариваешь так
со своим отцом?

196
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
Мой отец умер.

197
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
Ну, ничего не поделаешь.

198
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
Давай сходим
в бильярдную, поиграем,

199
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
- как когда ты был ребенком.
- Не могу. У меня есть кое-какие дела.

200
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
Ты как тот ребенок
из песни "Кот в колыбели".

201
00:10:25,000 --> 00:10:27,170
Эта песня об отце,
который пренебрегает сыном.

202
00:10:27,336 --> 00:10:30,956
А потом сын пренебрегает отцом.
Здесь нет победителей.

203
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
Хватит ныть. Прости, что я не был
самым прекрасным отцом.

204
00:10:35,344 --> 00:10:37,684
- Возьми себя в руки.
- Взять себя в руки?

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Пока я не устраню все неполадки

206
00:10:39,973 --> 00:10:41,733
в машине времени,
ничего не поделаешь.

207
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
Давай, сходим куда-нибудь.

208
00:10:44,144 --> 00:10:47,114
Давай пойдем
на одно из твоих "собраний".

209
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
- Хочешь пойти на собрание?
- Конечно.

210
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Но сначала зайдем
в магазин за выпивкой.

211
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
Мне надо выпить перед тем,
как идти слушать эту фигню.

212
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
Привет.

213
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
- Привет.
- Как дела?

214
00:11:04,164 --> 00:11:07,384
- Неплохо, а у тебя?
- Тоже хорошо.

215
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
А как дела у Бена?

216
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
Хорошо, ты же его знаешь.

217
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
- А что?
- Да так, просто любопытно.

218
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
В последний раз, когда я его видела,
он вел себя странно.

219
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Он ведет себя странно,
когда мой отец здесь.

220
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
Вы обо мне? У меня уши покраснели.

221
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
Это из-за сифилиса.

222
00:11:26,645 --> 00:11:28,805
Сифилис не поражает уши.

223
00:11:28,980 --> 00:11:30,480
Если она не повернет голову
в неподходящий момент.

224
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
Это Джек, мой отец. Не улыбайся,
а то он попробует переспать с тобой.

225
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
- Джек Лаудермилк, "Эсквайр".
- Он не адвокат.

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,485
Я сказал ей, как меня зовут,
и про мой любимый журнал.

227
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
Я подумал, что она манекенщица,
и, наверное, в нем публиковалась.

228
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
- Начинается.
- Вы похожи.

229
00:11:46,039 --> 00:11:47,419
Но он не такой обаятельный.

230
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
Вы правы. Увидимся позже.

231
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Очень на это надеюсь.

232
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Поговорим о вашем отце.

233
00:11:54,548 --> 00:11:56,928
- Прекрати, прошу тебя.
- Что?

234
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2В," буду помнить.

235
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
911, буду помнить.

236
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
- Пошли.
- Иду, иду.

237
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
Итак, кто хочет
что-нибудь рассказать?

238
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
Мне это уже надоело.

239
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
Давайте сделаем так.

240
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
Каждый скажет про себя
что-то унизительное,

241
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
о чем никто больше не знает.

242
00:12:26,496 --> 00:12:29,366
Хватит уже осторожничать.

243
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Кто начнет?

244
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Нет.

245
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Я обычно сплю только в рубашке.

246
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
- То есть без трусов?
- Да.

247
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Только в рубашке.
Иногда только в галстуке.

248
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
Это ужасное начало.
Думаю, мы можем намного лучше.

249
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
- Кто следующий?
- Я смотрел, как мой сын

250
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
отбивал чечетку
на школьном конкурсе талантов.

251
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
Это было очень унизительно.

252
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
- Мне было 7 лет.
- А помнишь, когда тебе было 14...

253
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Я хочу послушать тех,
кто является членом этой группы.

254
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
Один раз я трахнул курицу.

255
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Ладно...

256
00:13:06,870 --> 00:13:09,750
- Что?
- Я трахнул курицу.

257
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
Хочешь сказать,

258
00:13:13,502 --> 00:13:17,842
- что ты трахнул цыпку?
- Можно мне рассказать? Спасибо.

259
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Да.

260
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Моя жена выгнала меня из дома.
Это было еще в Абердине.

261
00:13:25,388 --> 00:13:27,388
Я спал в амбаре.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
Я был в ярости и пьян вдребезги.

263
00:13:33,605 --> 00:13:36,015
Там была одна курица.

264
00:13:36,733 --> 00:13:39,953
Я взял ее в руки и...

265
00:13:40,111 --> 00:13:41,701
Я ее трахнул.

266
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
Как это вообще возможно?

267
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
Я, конечно, не зоолог,
но думаю, что надо засунуть его

268
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
в то место, откуда выходят яйца.

269
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
Да, это куриная вагина.

270
00:13:55,794 --> 00:13:58,264
Или "кургина"?

271
00:13:58,421 --> 00:14:02,261
Я уверен, что это не была ее задница,
потому что она меня не испачкала,

272
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
или что-то в этом роде.

273
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
Что появилось раньше -
курица или яйцо?

274
00:14:08,723 --> 00:14:10,483
Я появился раньше.

275
00:14:10,642 --> 00:14:13,272
Ладно, закрыли эту тему.

276
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Пусть кто-нибудь расскажет,
что случилось на этой неделе.

277
00:14:17,232 --> 00:14:19,072
Кто хочет начать?

278
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
Сэм, можно тебя на минутку?

279
00:14:21,736 --> 00:14:23,236
Да.

280
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Ведите себя прилично.
Я сейчас вернусь.

281
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Эй, падре, у тебя есть
распятие и святая вода?

282
00:14:31,997 --> 00:14:34,417
В этого человека вселились демоны.

283
00:14:38,169 --> 00:14:41,339
Нам надо поговорить о некоторых
проблемах с графиком.

284
00:14:41,506 --> 00:14:44,676
Да, сегодня мы начали поздно.

285
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
Ко мне приехал отец...

286
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Нет, я не об этом.
Я хотел тебе сказать,

287
00:14:50,181 --> 00:14:53,691
что в последнее время
я заметил позитивные перемены

288
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
- в некоторых людях.
- Хорошо.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
Думаю, их состояние улучшается.

290
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
Магзи, например, уже вот-вот
все осознает.

291
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
- Значит, я не алкоголик?
- Нет, не думаю.

292
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Я три раза был
в центре реабилитации.

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Реабилитация - это бизнес.

294
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
Да, крупный бизнес.

295
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
А с тобой что случилось?

296
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Ничего. Мои родители
небольшого роста...

297
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Не ты, а этот безрукий.

298
00:15:19,461 --> 00:15:20,841
Что? Ничего.

299
00:15:21,004 --> 00:15:22,594
- Что ты имеешь в виду?
- Как что?

300
00:15:22,756 --> 00:15:25,296
Что случилось с твоими руками?
Их оторвало?

301
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Да, их оторвало в Ираке,

302
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
но врачи пришили мне кисти.

303
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Они сделали все, что смогли.

304
00:15:32,807 --> 00:15:35,437
Я думаю,

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
что больше половины из вас -
не алкоголики.

306
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
Что за чушь ты несешь?

307
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Я хочу задать вам такой вопрос:
почему вы любите пить?

308
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
Не знаю. Это заставляет меня
чувствовать себя хорошо.

309
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Да, меня тоже.

310
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
- Правда? Меня тоже.
- Да.

311
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
А что сказал Бог о том,
когда чувствуешь себя хорошо?

312
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
- "Продолжай в том же духе".
- Не говорил Он такого.

313
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
Что делал Иисус в свой
последний вечер на Земле?

314
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
Он веселился.

315
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
Он позвал своих друзей,
они превратили хлеб в вино

316
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
и напились до чертиков.

317
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Значит, Бог хочет,
чтобы мы были счастливы?

318
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Конечно, хочет.

319
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
Но общество выставляет вас
в дурном свете.

320
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Они не могут запретить алкоголь.

321
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
Они не смогли это сделать,
поэтому нашли другой способ.

322
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
Знаете почему?

323
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Потому что реабилитация - это бизнес,
и у каждого бизнеса

324
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
есть лоббисты.

325
00:16:24,567 --> 00:16:28,027
Лоббистам реабилитации платят за то,
чтобы сенаторы и губернаторы

326
00:16:28,196 --> 00:16:33,276
проголосовали за снижение
уровня алкоголя в крови до 0,8.

327
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Хотя 0,8 - это...

328
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
Ты даже не напиваешься,
пока не станеш подростком, так ведь?

329
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
0,8 - это рот прополоскать.

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,634
Том, уходи отсюда.

331
00:16:42,794 --> 00:16:44,424
- Я не хочу уходить.
- Сейчас же.

332
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
Сегодня допустимый уровень
алкоголя в крови - 0,8.

333
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Если вас арестуют
за вождение в нетрезвом состоянии,

334
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
вы должны
пройти реабилитацию. Зачем?

335
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
Потому что лоббисты изменили
закон, и в нем говорится,

336
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
что если ты пройдешь
реабилитацию, тебя не уволят.

337
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Понимаете, что они делают?

338
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
- Они кормят дракона.
- Да, иногда это так.

339
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
С Дином Мартином
или Спадсом Маккензи было иначе.

340
00:17:08,403 --> 00:17:09,743
Вот именно.

341
00:17:09,904 --> 00:17:11,994
Единственным хорошим фильмом
Д. Мура был "Артур".

342
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Да.

343
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Но как я узнаю, что я не алкоголик?

344
00:17:17,537 --> 00:17:19,827
Не слушайте этого идиота.
Вы все - алкоголики.

345
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
Берите пример с меня.

346
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
Я не пью каждый год в течение
месяца, чтобы проверить себя.

347
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
Если вы можете это сделать,
значит, вы не алкоголики.

348
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
Я не пил уже пять недель.

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Значит, ты не алкоголик.

350
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
- Я не пил девять месяцев.
- Значит, точно не алкоголик.

351
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
Мой самый долгий срок
без выпивки - пять дней.

352
00:17:41,436 --> 00:17:44,226
Значит, у тебя проблема,
любитель куриц.

353
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Значит, бинго-стервы...

354
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
Бинго-дамы.

355
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
Берут вторник в 20:00,
а у нас остается четверг в 20:00,

356
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
и еще берем вторник в 17:00?

357
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
Нет, вы берете четверг в 17:00,
но вместо среды

358
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
- вы берете субботу.
- Лаудермилк.

359
00:17:58,912 --> 00:18:01,792
- Каттер душит твоего отца.
- Что?

360
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Примите то, что нельзя изменить,
и измените то, что можно!

361
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
- Не сопротивляйся!
- Ты их не разнимешь?

362
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
Или я засуну
мой медальон тебе в горло!

363
00:18:12,509 --> 00:18:14,089
- Сейчас.
- Он сопротивляется!

364
00:18:15,136 --> 00:18:16,386
Долго я был в отключке?

365
00:18:16,554 --> 00:18:19,274
Всего пару минут, но ты это заслужил.

366
00:18:19,432 --> 00:18:22,022
Они ходят по канату, а ты берешь

367
00:18:22,185 --> 00:18:24,185
- и трясешь его.
- Я хотел подать им надежду.

368
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
- Надежду?
- Они не такие плохие, как думают.

369
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Ты что, идиот? Они хуже, чем думают.

370
00:18:30,276 --> 00:18:32,856
Их единственная надежда -
это смириться с тем,

371
00:18:33,029 --> 00:18:35,659
что они никогда больше не будут пить.

372
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
Ладно, успокойся.
Я оставлю тебя в покое.

373
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
Придет одна массажистка,
чтобы сделать мне массаж шеи.

374
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
И это ты называешь покоем?

375
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Не волнуйся, мы тебя не побеспокоим.

376
00:18:46,000 --> 00:18:48,630
О да!

377
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
Кто твой папочка?

378
00:18:51,005 --> 00:18:52,835
Кто твой папочка?

379
00:18:53,007 --> 00:18:56,137
Кто твой папочка?

380
00:18:58,721 --> 00:18:59,931
Кто твой папочка?

381
00:19:00,098 --> 00:19:02,638
Кто твой папочка? О да!

382
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
Да! О да!

383
00:19:05,228 --> 00:19:08,228
Сколько она берет в час?
Как он может себе это позволить?

384
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
Да, давай!

385
00:19:13,444 --> 00:19:15,324
Давай! Да!

386
00:19:15,488 --> 00:19:20,028
Я подумала, что это очаровательно,
когда он сказал, что повредит ее раму.

387
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
Правда? Ты думаешь,
это очаровательно?

388
00:19:24,163 --> 00:19:25,713
- Ну...
- О да!

389
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
- Это мило.
- Давай!

390
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Да! Давай!

391
00:19:30,795 --> 00:19:33,665
Да! О да!

392
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Что это?

393
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
Не знаю.

394
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
Не знаю.

395
00:19:41,222 --> 00:19:44,982
Кто твой папочка? О да!

396
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
- Иди сюда.
- Прямо сейчас? Я занят.

397
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Сейчас же.

398
00:19:50,773 --> 00:19:52,823
Не волнуйся.

399
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
Не уходи.

400
00:19:56,237 --> 00:19:58,277
Твоя шея уже в порядке.

401
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
- Я ухожу.
- Что?

402
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
Я еще не закончил.
Светлана, подожди.

403
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Не уходи. Нам же было весело,
не правда ли?

404
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
Прошу тебя.

405
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Ну что, доволен?
Что ты наделал?

406
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
- Ты должен извиниться.
- За что я должен извиняться?

407
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
Смотри, что я нашел под диваном.

408
00:20:17,592 --> 00:20:20,602
- Это не мое.
- Не ври. Чья же она?

409
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
Ладно, она моя, но я ее спрятал.

410
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
Я забыл, что ты всегда
чуешь запах выпивки.

411
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
Я же тебе сказал,
что мы все здесь не пьем.

412
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
Ты должен извиниться перед всеми.

413
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
А ты не считаешь, что должен сначала
извиниться перед своим отцом?

414
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
Я извиняюсь перед людьми,
с которыми я поступил неправильно,

415
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
- а не наоборот.
- Хорошо, я ухожу.

416
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Нет, ты так легко не уйдешь.

417
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Ты постоянно врываешься
в мою жизнь словно торнадо.

418
00:20:50,416 --> 00:20:52,586
Ты можешь хоть раз в жизни
взять на себя ответственность

419
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
за свою безответственность?

420
00:20:57,048 --> 00:20:58,548
Ладно.

421
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
Извини, что я принес фляжку.
Доволен?

422
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
- Я говорю о всей моей жизни.
- Ну, началось.

423
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
Я был хорошим отцом.

424
00:21:06,641 --> 00:21:08,481
Ты дал мне ключ от домашнего бара.

425
00:21:08,643 --> 00:21:09,643
Ты меня попросил.

426
00:21:09,811 --> 00:21:12,691
- Мне было 12 лет.
- Ладно, я допустил одну ошибку.

427
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
Когда я был в 9 классе, ты исчез,
и я не видел тебя четыре года.

428
00:21:16,484 --> 00:21:19,904
- Это было наше с мамой дело.
- А как же я?

429
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
А как же я, папа?

430
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
Поэтому я и вернулся.

431
00:21:26,077 --> 00:21:29,577
Да, когда ты мне больше не нужен.

432
00:21:31,165 --> 00:21:34,625
У нас у всех было ужасное детство.

433
00:21:34,794 --> 00:21:36,884
У меня, у моего отца, у тебя...

434
00:21:37,046 --> 00:21:39,756
- ...и у твоего ребенка тоже будет.
- Нет.

435
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
Нет, не будет.

436
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Это проклятое наследство
Лаудермилков закончится на мне.

437
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
Не сомневаюсь. Каким человеком
надо быть, чтобы не любить омаров?

438
00:21:48,933 --> 00:21:50,943
- Да пошел ты!
- Сам пошел!

439
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Признайся, что ты злишься потому,
что я могу пить, а ты не можешь.

440
00:21:57,316 --> 00:22:00,066
- Чушь собачья.
- Неужели?

441
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
Я пью, сплю, встаю, иду на работу
и веду нормальную жизнь.

442
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
Когда ты пьешь, ты забываешь,
например, как надо спать,

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
как писать или как водить машину.

444
00:22:14,375 --> 00:22:16,785
Чтобы утром тебя здесь не было.

445
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
Знаешь что?

446
00:22:25,219 --> 00:22:28,769
Я позвоню массажистке и скажу,
чтобы она вернулась.

447
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
- Привет.
- Привет.

448
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
Ты куда?

449
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
Я поссорился с отцом.
Пойду в гостиницу.

450
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
В 2 часа ночи?
Почему бы тебе...

451
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
Что, переночевать
на твоем диване?

452
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Нет, просто пойти
и помириться с отцом.

453
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
Нет, ни за что.

454
00:22:51,746 --> 00:22:54,326
- Ты, конечно, можешь...
- Что?

455
00:22:54,499 --> 00:22:57,999
...переночевать
на моем диване, Лаудермилк,

456
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
но он всего один метр в длину.

457
00:23:00,379 --> 00:23:03,009
Я могу спать на полу.

458
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
Не знаю, Сэм.

459
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Карлу это не понравится.

460
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Ладно, тогда на диване.

461
00:23:10,223 --> 00:23:12,643
О да! Да!

462
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
- Кто твой папочка?
- Ты.

463
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Давай! Давай!

464
00:23:17,814 --> 00:23:19,984
Прости за все это.

465
00:23:20,191 --> 00:23:22,611
О да!

466
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
Давай!

467
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
У меня...

468
00:23:27,698 --> 00:23:29,618
У меня есть идея.

469
00:23:32,203 --> 00:23:34,503
Хочешь, послушаем музыку?

470
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Почему бы и нет?

471
00:23:40,545 --> 00:23:41,955
Конечно.

472
00:23:46,759 --> 00:23:49,429
Кто твой папочка?

473
00:23:54,809 --> 00:23:57,149
Кто твой папочка?

474
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
Кто это?

475
00:24:12,618 --> 00:24:14,618
Энди Шауф.

476
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Классно.

477
00:24:17,498 --> 00:24:19,378
Пластинка Карла.

478
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
Почему ты все еще здесь?

479
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Я не хочу, чтобы все так закончилось.

480
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
Ничего не заканчивается, мы просто...

481
00:24:46,194 --> 00:24:48,914
Думаю, будет лучше,
если мы не будем видеться.

482
00:24:50,114 --> 00:24:54,414
Я хотел сказать, что независимо
от того, что ты обо мне думаешь,

483
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
я горжусь тем, что ты мой сын.

484
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Спасибо.

485
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
Ты, конечно, не идеальный,

486
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
но для меня ты достаточно хорош.

487
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
Хорошо.

488
00:25:12,345 --> 00:25:15,805
Ладно, та женщина в Ванкувере
уже меня заждалась,

489
00:25:15,973 --> 00:25:18,603
так что мне пора ехать.

490
00:25:20,937 --> 00:25:22,767
Сэмми,

491
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
- следи за Беном.
- Он не гомосексуалист.

492
00:25:27,109 --> 00:25:30,149
Нет, просто он кажется...

493
00:25:31,113 --> 00:25:32,243
...уязвимым.

494
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
Ладно.

495
00:25:35,326 --> 00:25:36,446
Конечно.

496
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Давай обнимемся.

497
00:25:45,127 --> 00:25:46,627
Счастливого пути.

498
00:25:50,466 --> 00:25:52,546
Папа...

499
00:25:54,345 --> 00:25:56,175
Я просто хотел...

500
00:25:57,515 --> 00:25:58,635
Извини.

501
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Он уехал?

502
00:26:13,447 --> 00:26:14,737
Да.

503
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
Что бы ты о нем ни говорил,

504
00:26:18,995 --> 00:26:21,115
он все-таки мастер секса.

505
00:26:25,001 --> 00:26:29,011
Перевод субтитров:
Денис Шепелев