1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Poprzednio

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,462
To nie to, co myślisz.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,381
Nie trzymasz dwóch drinków,
a ona ci nie obciąga?

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,891
Chcesz sprawdzić mój oddech?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,274
Kurwa.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,942
- Pewnie prowadził pod wpływem.
- Ben nie pije.

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,778
Powinieneś otworzyć szerzej oczy.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,985
Dlaczego nie powiedziałeś,
że moja była żona wychodzi za mąż?

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,697
Nie chciałem, żeby ci odwaliło.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Dlaczego miałoby mi odwalić?

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,343
Po co jedziesz na ślub Memphis?

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
Zaprosiła mnie.

13
00:00:45,379 --> 00:00:50,049
Nie obchodzi cię, że nadal ją kocham?

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,257
Już się zdeklarowałem.

15
00:00:52,428 --> 00:00:54,258
Obiecałem jej, że przyjadę.

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,600
Staram się dotrzymywać słowa.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,476
Mi obiecywałeś, że nie będziesz pił.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,555
Kiedy?

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,398
Kiedy zostałeś moim sponsorem.

20
00:01:02,563 --> 00:01:07,113
"Loudermilk, obiecuję,
że pomogę ci zachować trzeźwość

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,106
i będę ci dawać przykład".

22
00:01:12,364 --> 00:01:14,624
- Na tyle cię stać?
- Przepraszam.

23
00:01:14,784 --> 00:01:17,624
Miałem dużo stresu
i się złamałem. Bywa.

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,577
Ale ty nie powinieneś wracać do picia.

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,578
Po takiej przemowie mógłbym.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,054
No nie wiem.

27
00:01:26,212 --> 00:01:30,342
Może ten ślub to znak od Boga.

28
00:01:30,508 --> 00:01:34,008
Na pewno chciał,
żebyś włamał mi się do sejfu.

29
00:01:34,178 --> 00:01:37,388
Przecież tu mieszkam.
I nie musiałem się włamywać.

30
00:01:37,556 --> 00:01:41,556
Złamałem twoje zaawansowane hasło,
"Benn".

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
Idę się spakować.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,188
Obowiązuje strój wizytowy?

33
00:01:47,358 --> 00:01:50,068
Koszulki i klapki.
Stylówka Jimmy'ego Buffetta.

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,646
Pewnie, że wizytowy.

35
00:01:51,821 --> 00:01:54,321
Ale i tak nie jesteś zaproszony.

36
00:01:54,490 --> 00:01:58,120
Wbijam tam, żeby to przerwać.
Chcę się odpowiednio ubrać.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,575
Niech to szlag.

38
00:02:00,746 --> 00:02:01,826
Co jest?

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
Muszę zabrać tę małą.

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
Bo będzie spać w naszych łóżkach?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,337
Nie pije dopiero od kilku miesięcy.

42
00:02:09,505 --> 00:02:11,795
Odpłynie, zanim zapalimy silnik.

43
00:02:11,966 --> 00:02:13,586
Nie pomyślałem o łóżkach.

44
00:02:15,928 --> 00:02:16,968
Weź przestań.

45
00:02:18,222 --> 00:02:21,432
Będziesz teraz pił w mieszkaniu?

46
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Dobra.

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,098
Masz rację. Zero picia...

48
00:02:25,271 --> 00:02:26,861
w mieszkaniu...

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,442
w twojej obecności. Spoko?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
Dlaczego też muszę jechać?

51
00:02:43,789 --> 00:02:47,249
Jeszcze za wcześnie,
żebyś została sama.

52
00:02:47,418 --> 00:02:50,958
Poza tym ktoś musi pilnować Bena,
jak pójdę siku.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,921
Możesz tak wystawić grupę?

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,721
Nie wystawiam jej.

55
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Nowy mnie zastępuje.

56
00:02:58,512 --> 00:03:00,352
- Nowy?
- Tak.

57
00:03:00,514 --> 00:03:02,734
Dlaczego akurat on?

58
00:03:02,892 --> 00:03:05,272
Bo kiedy wrócę,

59
00:03:05,436 --> 00:03:08,476
tak się ucieszą,
że zapomną, że ich wystawiłem.

60
00:03:09,148 --> 00:03:11,858
Loudermilk na początek
każdego wyśmiewa,

61
00:03:12,026 --> 00:03:14,066
co bywa urocze i rozbrajające.

62
00:03:14,236 --> 00:03:17,816
- Ale ja wolę sposób uniwersytecki...
- Gdzie Loudermilk?

63
00:03:17,990 --> 00:03:19,370
To tajemnica.

64
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
Ksiądz Mike nie może się dowiedzieć.

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,583
Wam też nie powinienem mówić.

66
00:03:23,746 --> 00:03:26,166
Skoro powiedział tobie,
my też możemy wiedzieć.

67
00:03:26,332 --> 00:03:28,502
Też tak myślałem,
ale uświadomiłem sobie,

68
00:03:28,667 --> 00:03:31,297
że to mnie poprosił
o poprowadzenie spotkania.

69
00:03:31,462 --> 00:03:33,552
Pewnie ma o mnie dobre zdanie.

70
00:03:34,423 --> 00:03:38,223
Wie, że jesteś żądnym władzy
małym chujem,

71
00:03:38,385 --> 00:03:41,715
któremu zrobi się mokro
na samą myśl o prowadzeniu...

72
00:03:41,889 --> 00:03:45,679
Nie robi mi się mokro.
Mam penisa, jak wy.

73
00:03:46,101 --> 00:03:48,231
- Udowodnij.
- Co?

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
Mówię serio.

75
00:03:49,563 --> 00:03:53,533
Weź pęsetę, postaraj się go zlokalizować

76
00:03:53,901 --> 00:03:55,191
i go wyciągnij.

77
00:03:55,361 --> 00:03:57,241
Podejdziemy jak najbliżej.

78
00:03:57,404 --> 00:04:01,534
Spróbujemy się go dopatrzyć.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
Pęseta byłaby bezużyteczna.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Potrzebna będzie szpatułka.

81
00:04:05,788 --> 00:04:08,828
I nie pokażę ci penisa. Wiesz, czemu?

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,329
Bo mój głos jest dowodem.

83
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
Nie słyszysz, że mam penisa?

84
00:04:13,128 --> 00:04:15,048
Nie.

85
00:04:19,051 --> 00:04:21,181
Kpisz sobie?

86
00:04:21,345 --> 00:04:23,635
- Nie mogę pić też w aucie?
- Daj spokój.

87
00:04:23,806 --> 00:04:28,306
Droga jest długa, a wiesz,
że jestem alkoholikiem.

88
00:04:28,477 --> 00:04:31,767
Nie chodzi nawet o mnie,
ale z tyłu mamy kwiatuszka

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
podatnego na wpływy innych.

90
00:04:33,816 --> 00:04:35,856
Ben chleje od dwóch tygodni.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,646
Jak nagle przestane,
może wpaść w delirium.

92
00:04:38,821 --> 00:04:40,611
Wiedziałaś o tym?

93
00:04:40,781 --> 00:04:44,161
Tylko ty nie wiedziałeś, Sherlocku.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,285
- Dobre.
- Wystarczy.

95
00:04:47,454 --> 00:04:50,084
Ustalmy, że nie będziesz pił za kółkiem.

96
00:04:50,249 --> 00:04:52,079
Ale z ciebie maniak kontroli.

97
00:04:52,251 --> 00:04:55,881
Jako jedyny tutaj nadal mam prawko.

98
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Więc ja ustalam zasady. Zdrowie.

99
00:04:57,965 --> 00:05:00,625
A jeśli będziemy mieć wypadek?

100
00:05:00,801 --> 00:05:02,341
Albo...

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,048
- Czy to...?
- Albo to?

102
00:05:04,221 --> 00:05:05,851
- Boże.
- Co za facet...

103
00:05:06,015 --> 00:05:07,635
Dobrze już.

104
00:05:07,975 --> 00:05:08,975
Świetnie.

105
00:05:09,143 --> 00:05:11,313
Pójdę do więzienia. Znowu.

106
00:05:11,812 --> 00:05:15,612
Zamykają tylko pijanego kierowcę.

107
00:05:21,613 --> 00:05:24,663
Jechał pan dość nierówno
przez kilka kilometrów.

108
00:05:25,409 --> 00:05:27,449
Naprawdę? Przepraszam.

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,869
Pił pan?

110
00:05:30,039 --> 00:05:32,709
Nie. Kiedy mój ojciec pił, bił matkę.

111
00:05:32,875 --> 00:05:36,585
Poprzysiągłem sobie, że nigdy
nie wezmę do ust alkoholu.

112
00:05:39,423 --> 00:05:40,763
Przykro mi.

113
00:05:42,760 --> 00:05:46,060
Niech pan trochę zwolni.

114
00:05:47,639 --> 00:05:50,349
Nie wiem, po co się tak śpieszymy.

115
00:05:51,018 --> 00:05:53,688
Przecież nigdzie nie jedziemy.

116
00:05:53,854 --> 00:05:57,444
Dokąd zmierzamy?
Jak się tam dostaniemy?

117
00:05:57,608 --> 00:06:01,568
Co się nam przydarzy?
Kto czeka "tam na górze"?

118
00:06:03,447 --> 00:06:04,867
No nie?

119
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Co to, kurwa, było?

120
00:06:09,036 --> 00:06:12,366
Improwizowałam. Chciałam ci pomóc.

121
00:06:12,539 --> 00:06:15,789
To nie szkoła teatralna.
Radziłem sobie.

122
00:06:15,959 --> 00:06:19,839
Nie należy kłamać na takie tematy.
Karma cię dopadnie.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Dobrze rozumiem?

124
00:06:22,674 --> 00:06:26,184
Byłoby lepiej, gdyby mój ojciec
naprawdę bił matkę?

125
00:06:26,345 --> 00:06:27,845
Tak.

126
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
To chore.

127
00:06:36,563 --> 00:06:38,233
Musimy tu wchodzić?

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,938
Tak. Prowadziłeś przez siedem godzin.

129
00:06:41,110 --> 00:06:44,200
- Nie opuścimy spotkania.
- Bo są takie ważne.

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,703
Chodziłem na nie latami i spójrz na mnie.

131
00:06:46,865 --> 00:06:49,445
Miałeś nawrót.
Musisz wrócić i się otworzyć.

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,618
Pogadać o przyczynach.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Przypomniało mi się,
jak tatuś bił mamusię.

134
00:06:54,581 --> 00:06:55,961
Co z tobą?

135
00:06:56,250 --> 00:06:58,750
Nic. Wszystko.

136
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
Życie. Powodów jest zawsze kilka.

137
00:07:01,004 --> 00:07:05,014
Na pewno chcesz tam iść?
To wygląda jak spotkanie Ku Klux Klanu.

138
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
Wszyscy alkoholicy są tacy sami.
Nie wybrzydzaj.

139
00:07:08,470 --> 00:07:12,020
Że niby ja wybrzydzam?

140
00:07:12,182 --> 00:07:14,432
Ja wybrzydzam tylko w kwestii muzyki.

141
00:07:14,601 --> 00:07:19,151
I kawy, zarostu, przecinków,
pierożków chińskich, nakryć głowy.

142
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
- Szczególnie nakryć głowy.
- Dobra.

143
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
Jestem wybredny.
Ale nie w tym wypadku.

144
00:07:24,236 --> 00:07:26,986
Wszyscy, którzy chcą
wrócić do zdrowia, są równi.

145
00:07:27,156 --> 00:07:30,776
Każdy ma historię wartą opowiedzenia.

146
00:07:37,499 --> 00:07:40,919
Kiedy rzuca cię żona,
zaczynasz grać w gierki.

147
00:07:41,086 --> 00:07:43,796
Na przykład...

148
00:07:43,964 --> 00:07:46,434
Wyolbrzymiasz jej wady.

149
00:07:46,592 --> 00:07:48,972
Że robiła rozmoknięte taco.

150
00:07:49,136 --> 00:07:51,596
Nie znała się na interpunkcji.

151
00:07:51,763 --> 00:07:55,143
W domu czekała na mnie kartka:

152
00:07:55,309 --> 00:07:58,809
"Wrócę o piątej, przecinek, kocham cię".

153
00:07:59,188 --> 00:08:01,688
To przecież dwa zdania.

154
00:08:02,232 --> 00:08:04,402
Wracając...

155
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
To straszne gówno.

156
00:08:06,653 --> 00:08:09,073
Próbujesz się oszukać, myśląc,

157
00:08:09,239 --> 00:08:12,989
że lepiej ci bez niej
i trzeba iść dalej, ale...

158
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
Nie potrafię.

159
00:08:15,287 --> 00:08:17,537
Nie rozumiem tego.

160
00:08:17,706 --> 00:08:21,166
Straciłeś Memphis cztery lata temu.
Dlaczego teraz?

161
00:08:22,628 --> 00:08:25,548
Bo wcześniej miałem nadzieję.

162
00:08:27,132 --> 00:08:29,132
Jak wyjdzie za kogoś innego...

163
00:08:30,636 --> 00:08:32,716
To będzie koniec.

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,693
Próbowałeś sobie wyobrazić,

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
że stawia śmierdzącego klocka?

166
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Na mnie to działa.

167
00:08:45,609 --> 00:08:47,149
Nie.

168
00:08:50,739 --> 00:08:52,529
Zaskoczyłeś mnie.

169
00:08:53,367 --> 00:08:56,157
Nie otwierasz się tak
nawet przed własną grupą.

170
00:08:58,455 --> 00:09:00,115
Poczułem się bezpiecznie.

171
00:09:02,084 --> 00:09:05,714
Nie znam ich. Lata mi, co myślą.

172
00:09:07,089 --> 00:09:10,799
Nie wiedziałem,
że tak ci zależy na Memphis.

173
00:09:10,968 --> 00:09:12,468
Mówiłem ci.

174
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Nie słuchasz mnie?

175
00:09:15,138 --> 00:09:17,058
Czasem odpływam.

176
00:09:17,266 --> 00:09:19,426
To była niezła bomba.

177
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Może nie powinieneś iść na ten ślub.

178
00:09:22,813 --> 00:09:25,863
- O czym ty mówisz?
- Życie to nie film.

179
00:09:26,024 --> 00:09:28,904
Panna młoda nie ucieknie sprzed ołtarza.

180
00:09:29,069 --> 00:09:30,449
To może cię zabić.

181
00:09:31,071 --> 00:09:32,611
Wiesz co?

182
00:09:32,781 --> 00:09:36,121
Chrzanić to.
Pojedźmy do Miami albo Los Angeles.

183
00:09:36,285 --> 00:09:38,615
Wyrwiemy jakieś fajne laski.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Słuchaj.

185
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Wiem, że jeśli spojrzę jej w oczy
i powiem, co czuję,

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,714
ona zrozumie, że czuje to samo,

187
00:09:47,879 --> 00:09:50,339
i odwoła ten cholerny cyrk.

188
00:09:52,634 --> 00:09:54,394
Więc muszę to zrobić.

189
00:10:03,854 --> 00:10:06,194
Trwa spotkanie. Usiądźcie.

190
00:10:06,356 --> 00:10:09,356
Najpierw pokaż łechtaczkę.

191
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
Nie mam łechtaczki
i wyrywam lepsze laski niż wy.

192
00:10:15,115 --> 00:10:17,155
Bawi was to?

193
00:10:17,326 --> 00:10:19,656
Ilu z was może umówić się z Rihanną?

194
00:10:19,828 --> 00:10:22,458
Myślenie o Rihannie,
jak marszczysz freda,

195
00:10:22,622 --> 00:10:24,752
- to nie randka.
- Kpij sobie.

196
00:10:24,916 --> 00:10:27,876
Ale to ja ją zaliczę, a nie ty.

197
00:10:28,045 --> 00:10:30,455
Chwila. Mówisz o RiRi?

198
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
Piosenkarce?

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,054
Tej, która zagrała w Annie?

200
00:10:35,218 --> 00:10:36,388
Tak, tej.

201
00:10:36,553 --> 00:10:38,353
Wspierałem jej zbiórki.

202
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
Zaczęła śledzić mnie na Twitterze.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,270
- Zaproszę ją na randkę.
- Znowu ćpasz?

204
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Może się zgodzi.
Nie takie rzeczy się dzieją.

205
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
Na przykład?

206
00:10:50,317 --> 00:10:51,357
Sklonowano owcę.

207
00:10:51,902 --> 00:10:53,952
To za mało.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,242
Wchodzę. Co masz?

209
00:10:58,367 --> 00:10:59,907
Gdzie Loudermilk?

210
00:11:00,077 --> 00:11:01,367
Ja tu dowodzę.

211
00:11:01,536 --> 00:11:04,456
Wyszedł na godzinę.

212
00:11:04,831 --> 00:11:05,831
Godzinę?

213
00:11:06,124 --> 00:11:07,714
Dobra, na trzy dni.

214
00:11:08,794 --> 00:11:11,804
Zostawił grupę, nic mi nie mówiąc?

215
00:11:11,963 --> 00:11:13,973
Nie brzmi to zbyt dobrze.

216
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
Na jego usprawiedliwienie,

217
00:11:15,759 --> 00:11:18,469
pojechał na ważną uroczystość.

218
00:11:18,637 --> 00:11:21,517
- Pogrzeb?
- Ślub.

219
00:11:22,766 --> 00:11:27,146
Porzucił grupę, żeby iść na ślub?

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
Zgaście te papierosy.

221
00:11:30,774 --> 00:11:32,784
Ten budynek to zabytek.

222
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Dlaczego wydałeś Loudermilka,
pojebusie?

223
00:11:36,279 --> 00:11:39,119
- Wcale nie.
- Wygadałeś się.

224
00:11:39,282 --> 00:11:41,082
Sami widzieliście.

225
00:11:41,243 --> 00:11:43,793
Ksiądz Mike mnie przycisnął.

226
00:11:45,747 --> 00:11:48,877
Dałeś klucz do mojego pokoju

227
00:11:49,042 --> 00:11:54,342
jakiemuś jebanemu ćpunowi,
żebyś mógł pojechać na ślub?

228
00:11:54,506 --> 00:11:58,046
- Nie przeklinaj.
- Myślałem, że traktujesz

229
00:11:58,218 --> 00:12:01,928
- swoje obowiązki poważnie.
- Bo tak jest.

230
00:12:02,097 --> 00:12:05,927
Nie jadę zaliczać druhen.

231
00:12:06,184 --> 00:12:07,564
Jadę po pannę młodą.

232
00:12:07,727 --> 00:12:12,017
Pozostawienie ludzi,
którzy na ciebie liczą,

233
00:12:12,190 --> 00:12:15,570
to poważne zaniedbanie obowiązków.

234
00:12:15,735 --> 00:12:18,985
Miarka się przebrała. Odbieram ci pokój.

235
00:12:19,156 --> 00:12:21,406
Dam go komuś, komu zależy.

236
00:12:22,325 --> 00:12:24,195
Nie dostanę drugiej szansy?

237
00:12:24,369 --> 00:12:28,749
Skończyły się pięć szans temu.
Nie wracaj tu.

238
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Halo?

239
00:12:33,253 --> 00:12:34,673
Cholera.

240
00:12:36,298 --> 00:12:38,628
Zabrał ci grupę?

241
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Tak.

242
00:12:41,261 --> 00:12:43,051
Przykro mi.

243
00:12:43,221 --> 00:12:46,311
Tak będzie lepiej.

244
00:12:46,475 --> 00:12:49,015
Większość z nich to nieudacznicy.

245
00:12:49,186 --> 00:12:52,146
Poza Cloudem i Cutterem.

246
00:12:52,522 --> 00:12:54,692
W ogóle, gdzie się podziewa Cutter?

247
00:12:55,358 --> 00:12:59,068
Zabieram mamę na spacer.

248
00:12:59,237 --> 00:13:02,237
Trzeba dbać o jej funkcje motoryczne.

249
00:13:02,407 --> 00:13:05,407
- Poradzisz sobie sam?
- Nie.

250
00:13:05,577 --> 00:13:07,827
- Mogę wrócić do domu?
- Po co?

251
00:13:07,996 --> 00:13:11,626
Żeby spotkać się z przyjaciółmi:
procentami i heroiną?

252
00:13:11,791 --> 00:13:14,091
Chcę wrócić do pracy, do cholery.

253
00:13:14,252 --> 00:13:17,422
Nie przeklinaj, niewdzięczny kutasiarzu.

254
00:13:19,382 --> 00:13:21,682
Strasznie szkoda by było,

255
00:13:21,843 --> 00:13:24,223
gdybyś nie mógł wymyślić
kolejnego sloganu,

256
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
który zachęci ludzi
do zapijania się na śmierć.

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
Dla mnie szkoda.

258
00:13:29,768 --> 00:13:31,518
I nie węsz tutaj.

259
00:13:31,686 --> 00:13:34,306
- Mam lepsze rzeczy do roboty.
- Na przykład?

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,231
Jesteś zamknięty w przyczepie
z zepsutym telewizorem.

261
00:13:37,609 --> 00:13:39,949
Aż zacząłem mieć wyrzuty sumienia.

262
00:13:41,905 --> 00:13:45,325
Pierwsze 200 stron nie porywa,
ale nie poddawaj się.

263
00:14:32,539 --> 00:14:34,169
KOŚCIÓŁ POD WEZWANIEM
ŚW. SZCZEPANA

264
00:14:34,332 --> 00:14:36,082
SPOTKANIE
TRZEŹWYCH PRZYJACIÓŁ

265
00:14:36,251 --> 00:14:40,511
Zawsze wybieram facetów,
którzy źle mnie traktują.

266
00:14:40,672 --> 00:14:44,882
Albo są agresywni, albo to transwestyci.

267
00:14:45,051 --> 00:14:47,471
Nie wszyscy transwestyci są źli.

268
00:14:47,637 --> 00:14:50,017
Ale ten, z którym się spotykałam...

269
00:14:50,223 --> 00:14:51,733
sikał na mnie.

270
00:14:52,726 --> 00:14:55,726
Może na to zasługuję.

271
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
Mariko.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,284
Wiesz, że to nieprawda.

273
00:15:00,442 --> 00:15:04,072
Dobro, które w sobie masz,
wszystkim nam pomaga.

274
00:15:04,487 --> 00:15:06,867
Nie pozwól, żeby źli ludzie to zniszczyli.

275
00:15:07,032 --> 00:15:09,202
Co ty wyprawiasz?

276
00:15:09,868 --> 00:15:13,958
Nie zgadzasz się z moją radą,
nowy przyjacielu?

277
00:15:14,122 --> 00:15:16,002
Dlaczego pijesz na spotkaniu?

278
00:15:16,166 --> 00:15:19,916
Nie podnosimy tutaj głosu.

279
00:15:20,545 --> 00:15:22,705
Nie przekraczamy pięciu decybeli.

280
00:15:22,922 --> 00:15:24,342
Co jest z tobą?

281
00:15:24,507 --> 00:15:27,137
Może pan przestać? Mówił do mnie.

282
00:15:27,302 --> 00:15:30,352
- Pasuje ci to?
- Nie sądź, a nie będziesz osądzany.

283
00:15:30,513 --> 00:15:32,393
Nie, poosądzajmy.

284
00:15:32,557 --> 00:15:34,427
Jesteś popychadłem. Przestań.

285
00:15:34,601 --> 00:15:36,521
Nie umawiaj się z sikającymi palantami.

286
00:15:36,686 --> 00:15:39,896
A ty przestań pić na spotkaniu.
Tak nie wolno.

287
00:15:40,065 --> 00:15:42,725
Daruj sobie to liberalne pitolenie.

288
00:15:43,276 --> 00:15:47,406
Nie chodzi o politykę.
Wiem, o czym mówię.

289
00:15:47,572 --> 00:15:49,242
- Też prowadzę grupę.
- Prowadziłeś.

290
00:15:49,616 --> 00:15:52,366
A co, zaprawiłeś się?

291
00:15:52,535 --> 00:15:56,205
Wziąłem wolne ze względów prywatnych.

292
00:15:56,373 --> 00:15:59,043
- Porzuciłeś grupę?
- Nie.

293
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Zostawiłem ich z Nowym.

294
00:16:02,045 --> 00:16:04,665
Trzeźwym od dwóch tygodni?

295
00:16:04,839 --> 00:16:07,089
- To dłużej niż on.
- Osądzasz mnie?

296
00:16:07,258 --> 00:16:09,758
Miałem nawrót.

297
00:16:09,928 --> 00:16:12,058
Pół roku temu.

298
00:16:12,430 --> 00:16:16,480
Uważałem, że nie powinienem
tu przychodzić.

299
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Ale zrozumiałem,

300
00:16:19,020 --> 00:16:22,110
że nawet jeśli nie pomogę sobie,

301
00:16:22,399 --> 00:16:25,899
mogę pomóc tym, którzy na mnie liczą.

302
00:16:26,069 --> 00:16:29,449
W przeciwieństwie do ciebie,
panie Samolubie,

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,874
przychodziłem na spotkania,

304
00:16:32,033 --> 00:16:36,503
bo nie znam słowa "porzucić".

305
00:16:37,372 --> 00:16:39,712
Dziękuję.

306
00:16:39,874 --> 00:16:40,924
Przepraszam.

307
00:16:41,084 --> 00:16:43,594
Mógłbym łyka?

308
00:16:43,753 --> 00:16:46,843
- Chcesz drinka?
- Tak. Też mam nawrót.

309
00:16:47,006 --> 00:16:49,626
- Nazywam się Ben.
- Russell. Co słychać?

310
00:16:49,801 --> 00:16:51,931
Miło cię poznać.

311
00:16:53,179 --> 00:16:55,559
- Proszę.
- Idziemy, Ben.

312
00:16:56,015 --> 00:16:58,305
Jedziemy cały dzień.
Pan Samolub nie chciał...

313
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
- Ben.
- Dobra.

314
00:17:00,103 --> 00:17:01,523
Zdrowie.

315
00:17:01,688 --> 00:17:02,768
Powodzenia.

316
00:17:33,094 --> 00:17:34,974
Sklep spożywczy

317
00:17:42,312 --> 00:17:45,022
Tyle wystarczy? Jeszcze sześć godzin.

318
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Pomyślałem o tym.

319
00:17:47,275 --> 00:17:49,565
Nie chcę pić ciepłych.

320
00:17:49,736 --> 00:17:51,486
O ile nie kupię lodówki,

321
00:17:51,654 --> 00:17:54,954
lepiej będzie później
zatrzymać się po więcej.

322
00:17:55,116 --> 00:17:56,786
Żartowałem.

323
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Kup je i wcieraj sobie pod pachami
co pół godziny.

324
00:18:09,798 --> 00:18:11,928
- Sam sobie wcieraj.
- Ale riposta.

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
Idę do łazienki. Pilnuj go.

326
00:18:15,053 --> 00:18:18,563
Jest dorosły. Sam o siebie zadba.

327
00:18:18,723 --> 00:18:22,063
A on na to: "Żartowałem".

328
00:18:22,227 --> 00:18:23,937
Bo uznał, że to za dużo.

329
00:18:24,938 --> 00:18:27,818
Niech nie sika na podłogę
i nie wybiega na drogę.

330
00:18:28,733 --> 00:18:30,903
Z prawkiem czy bez - teraz ja prowadzę.

331
00:18:31,069 --> 00:18:33,359
- Dobra.
- W porządku.

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,280
Wezmę to. Pięknie.

333
00:18:40,870 --> 00:18:42,000
Gdzie on jest?

334
00:18:42,163 --> 00:18:44,373
- Kto?
- Ben.

335
00:18:44,874 --> 00:18:47,844
- Skąd mam wiedzieć?
- Miałaś go pilnować.

336
00:18:48,002 --> 00:18:49,882
Dobra, szefie.

337
00:18:50,046 --> 00:18:52,796
Też miałam potrzebę.
Siedziałeś tam 20 minut.

338
00:18:52,966 --> 00:18:55,506
- Nie widziałaś go?
- Pewnie jest w środku.

339
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
- Nie.
- Sprawdź w łazience.

340
00:18:57,303 --> 00:18:59,723
Właśnie z niej wyszedłem.

341
00:19:00,807 --> 00:19:02,887
Jezu Chryste.

342
00:19:05,061 --> 00:19:06,441
Ben.

343
00:19:06,604 --> 00:19:07,984
Ben?

344
00:19:11,401 --> 00:19:13,491
- Ostrożnie.
- Dobrze.

345
00:19:13,653 --> 00:19:15,283
Chodź, kochanie.

346
00:19:15,446 --> 00:19:18,066
Dobra dziewczynka.

347
00:19:18,867 --> 00:19:22,617
Kocham cię. Idziemy się położyć.

348
00:19:22,787 --> 00:19:23,957
Jak tam mama?

349
00:19:24,747 --> 00:19:26,537
Sam zapytaj.

350
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
Jej wiek nie sprawia,
że przestała być człowiekiem.

351
00:19:29,752 --> 00:19:31,342
Żywą osobą.

352
00:19:31,504 --> 00:19:33,014
Nie.

353
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
Oglądasz mój album?

354
00:19:35,717 --> 00:19:37,087
Tak.

355
00:19:37,260 --> 00:19:39,640
- Chciałem...
- Jest mój.

356
00:19:40,680 --> 00:19:44,520
To tylko twoje zdjęcia z kolegą.

357
00:19:47,395 --> 00:19:49,145
To nie byle jaki kolega.

358
00:19:50,273 --> 00:19:51,443
To Ollie.

359
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
Mój podopieczny.

360
00:20:02,327 --> 00:20:03,827
Umarł przeze mnie.

361
00:20:05,872 --> 00:20:11,672
Nie możesz się obwiniać
o to, że ktoś postanowił...

362
00:20:12,170 --> 00:20:14,050
coś zrobić.

363
00:20:15,632 --> 00:20:17,222
Nie.

364
00:20:18,968 --> 00:20:20,008
Właśnie, że mogę.

365
00:20:20,178 --> 00:20:22,058
Pilnowałem go.

366
00:20:22,221 --> 00:20:24,931
Dawałem z siebie wszystko.

367
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
Jak przy tobie.

368
00:20:31,856 --> 00:20:34,276
Miał jeden gorszy dzień.

369
00:20:40,990 --> 00:20:43,830
Wkurzyłem się, bo nie przyszedł
na nasze spotkanie.

370
00:20:46,704 --> 00:20:48,834
Powiedziałem:

371
00:20:49,874 --> 00:20:53,254
"Rób, co chcesz.

372
00:20:55,338 --> 00:20:58,678
Ciekawe, dokąd cię to zaprowadzi".

373
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Po godzinie zadzwonił telefon.

374
00:21:12,271 --> 00:21:14,981
Po godzinie zadzwonił telefon.

375
00:21:18,236 --> 00:21:20,406
Zrobiłeś, co mogłeś.

376
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
No wiesz...

377
00:21:24,492 --> 00:21:30,122
Nie możesz kontrolować wszystkiego,
co ktoś robi.

378
00:21:30,289 --> 00:21:33,749
Nie kontrolujemy samych siebie.

379
00:21:34,794 --> 00:21:36,634
Mogłem zrobić więcej.

380
00:21:38,756 --> 00:21:41,546
Czyli co?

381
00:21:42,510 --> 00:21:45,600
Nie da się kogoś pilnować
przez całą dobę.

382
00:21:45,763 --> 00:21:50,813
Chyba że przypniesz go do przyczepy,

383
00:21:51,060 --> 00:21:53,400
ale to nie jest rozwiązanie.

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,492
Przepraszam.

385
00:22:01,946 --> 00:22:05,066
W porządku.

386
00:22:05,700 --> 00:22:10,290
Teraz rozumiem,
dlaczego się tak zachowujesz.

387
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
Odwiozę cię do domu.

388
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Serio?

389
00:22:24,177 --> 00:22:25,717
Na pewno zniknął?

390
00:22:26,095 --> 00:22:28,925
Tak. Szukaliśmy go dwie godziny.

391
00:22:29,849 --> 00:22:31,639
Ale nie zabrał auta.

392
00:22:31,809 --> 00:22:33,309
To prawda.

393
00:22:33,478 --> 00:22:37,068
Jak mógł zniknąć bez auta?

394
00:22:40,693 --> 00:22:43,783
Nie rozumiem pytania.

395
00:22:43,946 --> 00:22:45,316
O to mi chodzi.

396
00:22:45,490 --> 00:22:49,700
Wiem, że coś się stało,
bo jego auto tu jest, a on nie.

397
00:22:50,578 --> 00:22:52,368
Może złapał stopa.

398
00:22:52,538 --> 00:22:55,368
Zostawił wam kluczyki
na przedniej oponie.

399
00:22:55,541 --> 00:22:58,001
Ludzie tak robią.

400
00:22:58,169 --> 00:23:00,589
Po co miałby brać stopa, jak ma auto?

401
00:23:00,755 --> 00:23:02,045
Nie wiem.

402
00:23:02,215 --> 00:23:04,045
Może chciał od was uciec,

403
00:23:04,217 --> 00:23:07,297
ale nie chciał was wystawić.

404
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Sprawdził pan oponę?

405
00:23:09,347 --> 00:23:12,097
On kocha to auto.

406
00:23:12,266 --> 00:23:15,016
Nigdy by go nie zostawił.

407
00:23:15,186 --> 00:23:19,266
Gdyby chciał nas wystawić,
zabrałby auto, a nam zostawił stopa.

408
00:23:20,441 --> 00:23:24,031
Ładny z niego przyjaciel.

409
00:23:24,195 --> 00:23:26,275
Dlaczego go szukacie?

410
00:23:26,864 --> 00:23:29,204
To hipoteza.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,447
Nie zrobił tego.

412
00:23:31,619 --> 00:23:35,159
Boję się, że stało się coś złego.

413
00:23:35,331 --> 00:23:37,171
Mógł pójść do lasu i zemdleć.

414
00:23:37,333 --> 00:23:39,253
Albo mogło go potrącić auto.

415
00:23:39,418 --> 00:23:41,248
Jechał przez kilka godzin,

416
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
a do czasu postoju był mocno wstawiony.

417
00:23:43,923 --> 00:23:46,013
Chwila.

418
00:23:47,885 --> 00:23:50,135
Pozwolił mu pan prowadzić po alkoholu?

419
00:23:51,848 --> 00:23:54,428
Tak, straciłem prawo jazdy.

420
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
Ona też.

421
00:23:58,146 --> 00:24:00,226
Powinienem pana aresztować.

422
00:24:00,398 --> 00:24:03,478
Nie możesz mnie aresztować
za siedzenie obok.

423
00:24:06,279 --> 00:24:08,569
Fonetycznie.

424
00:24:08,739 --> 00:24:10,279
Fonetycznie.

425
00:24:11,576 --> 00:24:13,076
"Fonetycznie"?

426
00:24:13,244 --> 00:24:14,334
"Fonetycznie"?

427
00:24:14,745 --> 00:24:16,495
Chyba "faktycznie"?

428
00:24:16,998 --> 00:24:18,578
Właśnie.

429
00:24:40,855 --> 00:24:42,685
Wygrany mecz?

430
00:24:45,568 --> 00:24:46,858
Wymiotłeś, nie?

431
00:24:47,570 --> 00:24:49,200
Co takiego?

432
00:24:49,363 --> 00:24:51,123
Nie wymiotłem.

433
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
Zamknąłeś mnie w przyczepie

434
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
i nie mogłem się przygotować.
To była porażka.

435
00:24:58,414 --> 00:25:01,964
Musiałem tłumaczyć,
dlaczego mam nić dentystyczną w czole.

436
00:25:02,126 --> 00:25:04,126
Mogłeś powiedzieć,
że działa antyseptycznie.

437
00:25:06,214 --> 00:25:08,474
Następnym razem przyprowadzę ciebie.

438
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Zniszczysz mi życie
na oczach wszystkich.

439
00:25:10,760 --> 00:25:13,140
Nie krzycz na mnie.

440
00:25:13,304 --> 00:25:16,524
Sam powiedziałeś,
że nie można wszystkiego kontrolować.

441
00:25:16,682 --> 00:25:20,142
Wszystkich.
Nie można kontrolować wszystkich.

442
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
Rzeczy można kontrolować.

443
00:25:22,438 --> 00:25:25,398
Na przykład można zrobić
świetną prezentację,

444
00:25:25,566 --> 00:25:28,946
jeśli ma się odpowiednio dużo czasu.

445
00:25:29,487 --> 00:25:30,987
Kurwa.

446
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
Ben, gdzie ty jesteś?

447
00:25:59,308 --> 00:26:01,638
Jestem cały, ale porwano mnie.

448
00:26:01,811 --> 00:26:02,811
Co?

449
00:26:02,979 --> 00:26:06,069
Jakiś facet wciągnął mnie
do samochodu.

450
00:26:06,232 --> 00:26:07,902
Gdzie jesteś? Dzwonię na policję.

451
00:26:08,067 --> 00:26:09,817
Nie trzeba.

452
00:26:09,986 --> 00:26:12,146
Sprowadziłem temat
na jego dzieciństwo.

453
00:26:12,321 --> 00:26:16,281
Źle mu z tym. Potrzebował towarzystwa
w drodze do Nowego Orleanu.

454
00:26:16,450 --> 00:26:18,490
Jesteś w Nowym Orleanie?

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,331
Tak. Że też akurat tam chciał jechać.

456
00:26:22,498 --> 00:26:25,668
Pomyślałem, że może miałeś rację.

457
00:26:25,835 --> 00:26:29,455
- Bóg za tym stoi.
- Nie nadążam.

458
00:26:29,630 --> 00:26:32,840
Weź moje auto i wracaj do Seattle.

459
00:26:33,009 --> 00:26:36,759
- Nie mam kluczyków.
- Zostawiłem je na oponie.

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,009
Ja jebię.

461
00:26:38,180 --> 00:26:39,390
Słuchaj, Ben.

462
00:26:39,557 --> 00:26:41,927
Już po ciebie jadę.

463
00:26:42,101 --> 00:26:44,441
Tylko zrób coś dla mnie.

464
00:26:44,603 --> 00:26:46,613
Porozmawiaj z Memphis.

465
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
- Ja?
- Tak.

466
00:26:49,150 --> 00:26:51,190
Musisz przetrzeć mi szlak.

467
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Dobra. Muszę iść, ale możesz...

468
00:27:30,691 --> 00:27:32,191
Cześć, Memphis.

469
00:27:32,526 --> 00:27:33,736
Cześć, Ben.

470
00:28:23,244 --> 00:28:25,254
Tłumaczenie napisów:
Kinga Stańdo