1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
В предыдущих сериях:

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,462
Это не то, чем кажется.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,381
Значит, ты не держишь два стакана
и тебе не делают минет?

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,891
Хочешь проверить?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,274
Вот черт!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,942
- Вождение пьяным.
- Бен не пьет.

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,778
Думаю, что тебе надо открыть глаза.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,985
Почему ты мне не сказал,
что моя бывшая жена выходит замуж?

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,697
Я не хотел, чтобы ты волновался.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Почему ты думаешь, что я волнуюсь?

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,343
Зачем тебе ехать на свадьбу Мемфис?

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
Она меня пригласила.

13
00:00:45,379 --> 00:00:50,049
Я же тебе сказал,
что я все еще ее люблю.

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,257
Знаю, но я уже принял приглашение.

15
00:00:52,428 --> 00:00:54,258
Я обещал Мемфис, что приеду.

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,600
И не хочу нарушать свое обещание.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,476
Ты мне обещал, что не будешь пить.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,555
Когда?

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,398
Когда ты стал
моим поручителем, ты сказал:

20
00:01:02,563 --> 00:01:07,113
"Я обещаю, что сделаю все,
чтобы помочь тебе не пить,

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,106
в том числе подавая пример".

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
- Черт!
- "Черт"?

23
00:01:12,364 --> 00:01:14,624
- И это все, что ты можешь сказать?
- Прости.

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,624
Я был под стрессом и допустил ошибку.
Что поделать?

25
00:01:17,787 --> 00:01:20,577
Это не значит,
что ты тоже должен пить.

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,578
После этого напутствия
в стиле Тони Роббинса?

27
00:01:24,794 --> 00:01:26,054
Ну, не знаю.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,342
Может, то, что я узнал об этой
свадьбе, было даром с небес.

29
00:01:30,508 --> 00:01:34,008
Да, наверное, Бог тебя заставил
взломать мой сейф.

30
00:01:34,178 --> 00:01:37,388
Я здесь живу. Мне не надо
взламывать твой сейф.

31
00:01:37,556 --> 00:01:41,556
Я просто отгадал
твой "Код да Винчи" - "Бенн".

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
Ладно, я буду паковать вещи.

33
00:01:45,648 --> 00:01:47,188
Туда надо идти в костюме?

34
00:01:47,358 --> 00:01:50,068
Нет, в майке и шлепанцах,
как Джимми Баффетт.

35
00:01:50,236 --> 00:01:51,646
Конечно, в костюме.

36
00:01:51,821 --> 00:01:54,321
Но это неважно,
так как тебя не пригласили.

37
00:01:54,490 --> 00:01:58,120
Может, я ворвусь и остановлю свадьбу.
Я должен одеться подобающе.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,575
Вот черт!

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,826
Что?

40
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
Нам надо взять эту, как ее?

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
Думаешь, она будет спать
в наших кроватях?

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,337
Она не пила всего пару месяцев.

43
00:02:09,505 --> 00:02:11,795
Она снова начнет пить,
как только мы уедем.

44
00:02:11,966 --> 00:02:13,586
Я не думал о кроватях.

45
00:02:15,928 --> 00:02:16,968
Перестань.

46
00:02:18,222 --> 00:02:21,432
Ты что, будешь теперь пить в квартире?

47
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Ладно.

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,098
Извини, ты прав.
Я больше не буду пить

49
00:02:25,271 --> 00:02:26,861
в квартире,

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,442
когда ты здесь. Согласен?

51
00:02:29,608 --> 00:02:32,238
ЛАУДЕРМИЛК

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,413
Возвращение на десятое шоссе

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
Не понимаю, зачем вы меня взяли.

54
00:02:43,789 --> 00:02:47,249
Тебя все еще нельзя оставлять одну.

55
00:02:47,418 --> 00:02:50,958
К тому же кто-то должен следить
за Беном, когда я пойду в туалет.

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,921
Думаешь, это хорошо,
что ты бросил группу?

57
00:02:54,091 --> 00:02:55,721
Я не бросил группу.

58
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Что? Новенький будет вместо меня.

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,352
- Новенький?
- Да.

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,734
Почему этот придурок?

61
00:03:02,892 --> 00:03:05,272
Потому что когда я вернусь,

62
00:03:05,436 --> 00:03:08,476
они будут так рады меня видеть,
что забудут, что я их бросил.

63
00:03:09,148 --> 00:03:11,858
Я знаю, Лаудермилк обычно
начинает издеваться над всеми.

64
00:03:12,026 --> 00:03:14,066
И иногда это очень мило и остроумно.

65
00:03:14,236 --> 00:03:17,816
- Но я предпочитаю корнельский метод.
- А где Лаудермилк?

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,370
Это секрет.

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
Мы не должны говорить отцу Майку.

68
00:03:21,493 --> 00:03:23,583
Я даже не уверен,
должен ли я говорить вам.

69
00:03:23,746 --> 00:03:26,166
Если он тебе сказал,
то ты можешь сказать нам.

70
00:03:26,332 --> 00:03:28,502
Я тоже об этом подумал,
но потом осознал,

71
00:03:28,667 --> 00:03:31,297
что он попросил меня руководить
группой, пока его нет.

72
00:03:31,462 --> 00:03:33,552
Он, наверное, доверяет мне
больше, чем вам.

73
00:03:34,423 --> 00:03:38,223
Он выбрал тебя, потому что ты
властолюбивый придурок,

74
00:03:38,385 --> 00:03:41,715
у которого вагина станет мокрой
от одной мысли о том...

75
00:03:41,889 --> 00:03:45,679
Во-первых, у меня не вагина,
а пенис, как у тебя.

76
00:03:46,101 --> 00:03:48,231
- Докажи.
- Что?

77
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
Я серьезно.

78
00:03:49,563 --> 00:03:53,533
Возьми пинцет, попробуй его найти

79
00:03:53,901 --> 00:03:55,191
и показать нам.

80
00:03:55,361 --> 00:03:57,241
А мы подойдем как можно ближе.

81
00:03:57,404 --> 00:04:01,534
И мы прищуримся,
чтобы разглядеть его.

82
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
Мне не нужен пинцет, друг мой.

83
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
А целая лопата.

84
00:04:05,788 --> 00:04:08,828
К тому же я не покажу вам мой пенис.
Знаете почему?

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,329
Мой голос это доказывает.

86
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
Разве мой голос не доказывает это?

87
00:04:13,128 --> 00:04:15,048
Не совсем.

88
00:04:19,051 --> 00:04:21,181
Ты серьезно?

89
00:04:21,345 --> 00:04:23,635
- Я и в машине не могу пить?
- Перестань.

90
00:04:23,806 --> 00:04:28,306
Ехать нам долго, а ты ведь знаешь,
что я алкоголик. Пожалуйста.

91
00:04:28,477 --> 00:04:31,767
Ты подаешь плохой пример не только
мне, но и этой хрупкой девушке,

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
которая очень впечатлительна.

93
00:04:33,816 --> 00:04:35,856
Бен пьет уже две недели.

94
00:04:36,026 --> 00:04:38,646
Если он перестанет пить,
он может впасть в делирий.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,611
Ты знала, что он снова запил?

96
00:04:40,781 --> 00:04:44,161
Видимо, только ты
не знал об этом, Шерлок Гомо.

97
00:04:44,785 --> 00:04:47,285
- "Шерлок Гомо".
- Хорошо.

98
00:04:47,454 --> 00:04:50,084
Давайте договоримся не пить за рулем.

99
00:04:50,249 --> 00:04:52,079
Знаешь, ты очень любишь командовать.

100
00:04:52,251 --> 00:04:55,881
Из нас троих только у меня
есть водительские права.

101
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Я устанавливаю правила.
Ваше здоровье!

102
00:04:57,965 --> 00:05:00,625
А если мы попадем в аварию?

103
00:05:00,801 --> 00:05:02,341
Или...

104
00:05:02,928 --> 00:05:04,048
- Это...
- Или это?

105
00:05:04,221 --> 00:05:05,851
- О, Боже!
- Этот...

106
00:05:06,015 --> 00:05:07,635
Черт! Хорошо.

107
00:05:07,975 --> 00:05:08,975
Прекрасно.

108
00:05:09,143 --> 00:05:11,313
Меня снова посадят в тюрьму.

109
00:05:11,812 --> 00:05:15,612
Не волнуйся.
Посадят только пьяного водителя.

110
00:05:21,613 --> 00:05:24,663
Последние несколько километров
вы ехали довольно быстро.

111
00:05:25,409 --> 00:05:27,449
Правда? Извините.

112
00:05:27,619 --> 00:05:28,659
ВЫХОДА НЕТ

113
00:05:28,829 --> 00:05:29,869
Вы пили?

114
00:05:30,039 --> 00:05:32,709
Нет, когда мой отец пил,
он избивал мою маму.

115
00:05:32,875 --> 00:05:36,585
Я поклялся,
что никогда в жизни не буду пить.

116
00:05:39,423 --> 00:05:40,763
Извините.

117
00:05:42,760 --> 00:05:46,060
Ладно, езжайте, но помедленнее.

118
00:05:47,639 --> 00:05:50,349
Не понимаю,
почему мы вообще ехали так быстро.

119
00:05:51,018 --> 00:05:53,688
Мы все куда-то торопимся.

120
00:05:53,854 --> 00:05:57,444
А куда мы все едем?
И как мы туда приедем?

121
00:05:57,608 --> 00:06:01,568
Что с нами случилось?
"Там наверху кто-то есть?" Не знаю.

122
00:06:03,447 --> 00:06:04,867
Правда?

123
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Что это было?

124
00:06:09,036 --> 00:06:12,366
Я просто немного импровизировала.
Просто хотела тебе помочь.

125
00:06:12,539 --> 00:06:15,789
Это тебе не "Граундлингс".
Я бы сам справился.

126
00:06:15,959 --> 00:06:19,839
Зря ты так соврал, Бен.
Получишь плохую карму за это.

127
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Ладно, давай разберемся.

128
00:06:22,674 --> 00:06:26,184
Разве было бы лучше, если бы
мой отец и правда избивал мать?

129
00:06:26,345 --> 00:06:27,845
Да.

130
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Меня от тебя тошнит.

131
00:06:36,563 --> 00:06:38,233
Нам надо идти туда?

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,938
Да, потому что ты
ведешь машину уже семь часов.

133
00:06:41,110 --> 00:06:44,200
- Не будем пропускать встречи.
- Да, они так важны.

134
00:06:44,363 --> 00:06:46,703
Я ходил много лет,
и смотри, что вышло.

135
00:06:46,865 --> 00:06:49,445
У тебя рецидив.
Ты должен все рассказать.

136
00:06:49,618 --> 00:06:51,618
Расскажи о том,
что тебя заставило пить.

137
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Я вспомнил, как папа избивал маму.

138
00:06:54,581 --> 00:06:55,961
Что с тобой происходит?

139
00:06:56,250 --> 00:06:58,750
Не знаю. Ничего. Все.

140
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
Такова жизнь.
Причина не в чем-то одном.

141
00:07:01,004 --> 00:07:05,014
Ты уверен в этом?
Похоже на собрание Ку-клукс-клана.

142
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
Они алкоголики, как мы.
Не будь высокомерным.

143
00:07:08,470 --> 00:07:12,020
Подожди, ты называешь
меня высокомерным? Ты?

144
00:07:12,182 --> 00:07:14,432
Я высокомерен только
в отношении музыки.

145
00:07:14,601 --> 00:07:19,151
А также кофе, усов и бород,
запятых, дим-сама, шляп.

146
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
- Особенно шляп.
- Ладно.

147
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
Ладно, я высокомерный,
но не в отношении этой встречи.

148
00:07:24,236 --> 00:07:26,986
Эта встреча
поможет тебе восстановиться.

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,776
Все зависимые могут рассказать
хорошую историю.

150
00:07:37,499 --> 00:07:40,919
Когда жена тебя бросает,
начинаешь играть с самим собой

151
00:07:41,086 --> 00:07:43,796
и пытаешься...

152
00:07:43,964 --> 00:07:46,434
Преувеличиваешь все ее недостатки.

153
00:07:46,592 --> 00:07:48,972
Например, ее тако были сырыми.

154
00:07:49,136 --> 00:07:51,596
Она не знала,
как ставить знаки препинания.

155
00:07:51,763 --> 00:07:55,143
Когда я приходил домой, я видел
записку, на которой было написано:

156
00:07:55,309 --> 00:07:58,809
"Дорогой, буду дома в 5,
запятая, я тебя люблю".

157
00:07:59,188 --> 00:08:01,688
Это два отдельных предложения.

158
00:08:02,232 --> 00:08:04,402
Ну да ладно, это...

159
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
Это полная чушь.

160
00:08:06,653 --> 00:08:09,073
Просто пытаешься обмануть себя,

161
00:08:09,239 --> 00:08:12,989
что тебе лучше без нее,
что пора оставить прошлое позади,

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
но я не могу.

163
00:08:15,287 --> 00:08:17,537
Знаешь что? Я тебя не понимаю.

164
00:08:17,706 --> 00:08:21,166
Ты потерял Мемфис четыре года назад.
Почему тебя осенило только сейчас?

165
00:08:22,628 --> 00:08:25,548
Потому что раньше
была какая-то надежда.

166
00:08:27,132 --> 00:08:29,132
Как только она снова выйдет замуж,

167
00:08:30,636 --> 00:08:32,716
все кончится.

168
00:08:35,933 --> 00:08:38,693
А ты когда-нибудь представлял себе,

169
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
как она ходит по-большому?

170
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Это мне всегда помогает.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,149
Нет.

172
00:08:50,739 --> 00:08:52,529
Ты меня удивил.

173
00:08:53,367 --> 00:08:56,157
Ты не рассказываешь такое
в своей собственной группе.

174
00:08:58,455 --> 00:09:00,115
Я почувствовал себя в безопасности.

175
00:09:02,084 --> 00:09:05,714
Я их не знаю, и мне наплевать,
что они подумают.

176
00:09:07,089 --> 00:09:10,799
Я не знал,
что ты так помешан на Мемфис.

177
00:09:10,968 --> 00:09:12,468
Я же тебе говорил.

178
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Ты меня разве не слушаешь?

179
00:09:15,138 --> 00:09:17,058
Иногда слушаю, иногда - нет.

180
00:09:17,266 --> 00:09:19,426
Ну ты даешь! Это было нечто.

181
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Может, тебе не стоит
идти на эту свадьбу.

182
00:09:22,813 --> 00:09:25,863
- О чем ты говоришь?
- Это реальность, а не фильм.

183
00:09:26,024 --> 00:09:28,904
В реальной жизни невесты
не отказываются от свадьбы.

184
00:09:29,069 --> 00:09:30,449
Это может погубить тебя.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,611
Знаешь что?

186
00:09:32,781 --> 00:09:36,121
Давай поедем в Майами
или в Лос-Анджелес.

187
00:09:36,285 --> 00:09:38,615
Познакомимся с новыми девушками.

188
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Послушай.

189
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Если я посмотрю ей в глаза
и скажу ей, что чувствую,

190
00:09:45,294 --> 00:09:47,714
она поймет, что чувствует то же,

191
00:09:47,879 --> 00:09:50,339
и отменит свадьбу.

192
00:09:52,634 --> 00:09:54,394
Вот это я и сделаю.

193
00:10:03,854 --> 00:10:06,194
Встреча началась.
Займите свои места.

194
00:10:06,356 --> 00:10:09,356
Мы займем свои места,
если ты нам покажешь свой клитор.

195
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
У меня его нет. Вы не представляете,
с какими красивыми женщинами я спал.

196
00:10:15,115 --> 00:10:17,155
Думаете, это смешно?
Вы не верите?

197
00:10:17,326 --> 00:10:19,656
Я очень близок к тому,
чтобы встречаться с Рианной.

198
00:10:19,828 --> 00:10:22,458
То, что ты онанируешь,
думая о Рианне, не значит,

199
00:10:22,622 --> 00:10:24,752
- что будешь встречаться с ней.
- Все шутите.

200
00:10:24,916 --> 00:10:27,876
Но в конце концов
я ее трахну, а не ты.

201
00:10:28,045 --> 00:10:30,455
Постой, ты говоришь о Рири?

202
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
О певице Рианне?

203
00:10:32,174 --> 00:10:35,054
Та, что в фильме "Энни"?
Об этой Рианне?

204
00:10:35,218 --> 00:10:36,388
Да, о Рианне.

205
00:10:36,553 --> 00:10:38,353
Я пожертвовал много денег для нее.

206
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
Она следит за мной в Твиттере.

207
00:10:40,640 --> 00:10:43,270
- Я приглашу ее на этой неделе.
- Принимаешь наркотики?

208
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Может, она согласится.
Случались и более странные вещи.

209
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
Да? Какие?

210
00:10:50,317 --> 00:10:51,357
Клонировали овцу.

211
00:10:51,902 --> 00:10:53,952
Ну, это не так уж странно.

212
00:10:55,322 --> 00:10:57,242
Ну, давай. Что у тебя?

213
00:10:58,367 --> 00:10:59,907
Где Лаудермилк?

214
00:11:00,077 --> 00:11:01,367
Я за него.

215
00:11:01,536 --> 00:11:04,456
Он ушел на час.

216
00:11:04,831 --> 00:11:05,831
На час?

217
00:11:06,124 --> 00:11:07,714
Ладно, на три дня.

218
00:11:08,794 --> 00:11:11,804
Он бросил группу на три дня
и ничего мне не сказал?

219
00:11:11,963 --> 00:11:13,973
Когда вы так говорите,
это звучит плохо.

220
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
Честно говоря,

221
00:11:15,759 --> 00:11:18,469
ему надо присутствовать
на важной церемонии.

222
00:11:18,637 --> 00:11:21,517
- На похоронах?
- Нет, на свадьбе.

223
00:11:22,766 --> 00:11:27,146
Лаудермилк бросил группу,
чтобы пойти на свадьбу?

224
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
Перестаньте курить.

225
00:11:30,774 --> 00:11:32,784
Это все-таки исторический памятник.

226
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Зачем ты выдал Лаудермилка,
придурок?

227
00:11:36,279 --> 00:11:39,119
- Я не выдавал.
- Выдал. Ты на него настучал.

228
00:11:39,282 --> 00:11:41,082
Что? Вы же все видели.

229
00:11:41,243 --> 00:11:43,793
Отец Майк меня вынудил
все рассказать.

230
00:11:45,747 --> 00:11:48,877
Ты дал ключи от помещения

231
00:11:49,042 --> 00:11:54,342
наркоману, страдающему неврозом,
чтобы поехать на свадьбу?

232
00:11:54,506 --> 00:11:58,046
- Следи за языком, пожалуйста.
- Я думал, что ты принимаешь

233
00:11:58,218 --> 00:12:01,928
- свои обязанности всерьез.
- Да, это так, но...

234
00:12:02,097 --> 00:12:05,927
Слушай, я не еду трахать
подружек невесты.

235
00:12:06,184 --> 00:12:07,564
Мне нужна сама невеста.

236
00:12:07,727 --> 00:12:12,017
Это серьезное нарушение
обязанностей -

237
00:12:12,190 --> 00:12:15,570
бросать людей,
которые зависят от тебя.

238
00:12:15,735 --> 00:12:18,985
Это последняя капля.
Я забираю у тебя помещение.

239
00:12:19,156 --> 00:12:21,406
Я дам его человеку,
которого это интересует.

240
00:12:22,325 --> 00:12:24,195
Ты не дашь мне второго шанса?

241
00:12:24,369 --> 00:12:28,749
Я уже устал их тебе давать.
Можешь не возвращаться.

242
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Алло?

243
00:12:33,253 --> 00:12:34,673
Черт!

244
00:12:36,298 --> 00:12:38,628
Черт! Он забрал у тебя группу?

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Да.

246
00:12:41,261 --> 00:12:43,051
Мне очень жаль.

247
00:12:43,221 --> 00:12:46,311
Ну, ничего страшного.

248
00:12:46,475 --> 00:12:49,015
Большинство людей
в этой группе невыносимы.

249
00:12:49,186 --> 00:12:52,146
За исключением Клауда и Каттера.

250
00:12:52,522 --> 00:12:54,692
А где был Каттер в последнее время?

251
00:12:55,358 --> 00:12:59,068
Мы с мамой пойдем на прогулку.

252
00:12:59,237 --> 00:13:02,237
Чтобы улучшить
ее двигательные функции.

253
00:13:02,407 --> 00:13:05,407
- Ты тут справишься один?
- Нет.

254
00:13:05,577 --> 00:13:07,827
- Можно мне уже пойти домой?
- Зачем?

255
00:13:07,996 --> 00:13:11,626
К твоим двум лучшим друзьям:
алкоголю и героину?

256
00:13:11,791 --> 00:13:14,091
Я не пойду домой,
а на эту проклятую Богом работу.

257
00:13:14,252 --> 00:13:17,422
Не употребляй имя Господне всуе,
неблагодарный придурок.

258
00:13:19,382 --> 00:13:21,682
Да, это будет
настоящей несправедливостью,

259
00:13:21,843 --> 00:13:24,223
если ты не сможешь
придумать какой-нибудь лозунг,

260
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
чтобы алкоголь свел
как можно больше людей в могилу.

261
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
Для меня это несправедливость.

262
00:13:29,768 --> 00:13:31,518
Не ройся в моих вещах.

263
00:13:31,686 --> 00:13:34,306
- У меня есть дела поважнее.
- Какие же?

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,231
Ты заперт в трейлере,
и телевизор не работает.

265
00:13:37,609 --> 00:13:39,949
Черт, мне даже неловко стало.

266
00:13:41,905 --> 00:13:45,325
Первые 200 страниц
довольно сложные, но ты не унывай.

267
00:14:32,539 --> 00:14:34,169
ОБЪЕДИНЕННАЯ ЦЕРКОВЬ
СВ. СТЕФАНА

268
00:14:34,332 --> 00:14:36,082
Преподобный Доминик Мэйн
СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА ТРЕЗВЕННИКОВ

269
00:14:36,251 --> 00:14:40,511
Я всегда встречаюсь с мужчинами,
которые ко мне плохо относятся.

270
00:14:40,672 --> 00:14:44,882
Они или насильники,
или трансвеститы.

271
00:14:45,051 --> 00:14:47,471
Хотя не все трансвеститы плохие.

272
00:14:47,637 --> 00:14:50,017
Парень, с которым я встречалась,

273
00:14:50,223 --> 00:14:51,733
мочился на меня.

274
00:14:52,726 --> 00:14:55,726
Не знаю, может,
я заслуживаю такое отношение.

275
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
Эй, Марика.

276
00:14:57,814 --> 00:15:00,284
Ты знаешь, что это не так.

277
00:15:00,442 --> 00:15:04,072
В тебе есть доброта, которая
воодушевляет нас каждый день.

278
00:15:04,487 --> 00:15:06,867
Не позволяй плохим людям
так обращаться с тобой.

279
00:15:07,032 --> 00:15:09,202
Что ты делаешь?

280
00:15:09,868 --> 00:15:13,958
Извини, ты не согласен с советами,
которые я даю?

281
00:15:14,122 --> 00:15:16,002
Почему ты пьешь на встрече?

282
00:15:16,166 --> 00:15:19,916
Мы здесь не повышаем тон
выше 10 децибелов.

283
00:15:20,545 --> 00:15:22,705
Мы никогда не повышаем тон
выше 5 децибелов.

284
00:15:22,922 --> 00:15:24,342
Что с тобой?

285
00:15:24,507 --> 00:15:27,137
Извините, сэр,
но он разговаривал со мной.

286
00:15:27,302 --> 00:15:30,352
- Вам нравится, что он пьет?
- Не суди да судим не будешь.

287
00:15:30,513 --> 00:15:32,393
Нет, давайте обсудим это.

288
00:15:32,557 --> 00:15:34,427
Не будь тряпкой.

289
00:15:34,601 --> 00:15:36,521
Не встречайся с придурками.

290
00:15:36,686 --> 00:15:39,896
А ты перестань пить на встречах.
Так нельзя.

291
00:15:40,065 --> 00:15:42,725
Не говори мне эту либеральную чушь.

292
00:15:43,276 --> 00:15:47,406
Дело не в политике.
Я знаю, что говорю.

293
00:15:47,572 --> 00:15:49,242
- Я сам руководитель.
- Был таким.

294
00:15:49,616 --> 00:15:52,366
"Был"? Тебя уволили?

295
00:15:52,535 --> 00:15:56,205
Нет, то, что я взял отгул
на пару дней, не значит...

296
00:15:56,373 --> 00:15:59,043
- Ты бросил свою группу?
- Никого я не бросал.

297
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Я оставил их с новеньким.

298
00:16:02,045 --> 00:16:04,665
Да, а он не пил сколько? Две недели?

299
00:16:04,839 --> 00:16:07,089
- Дольше, чем он.
- И ты меня осуждаешь?

300
00:16:07,258 --> 00:16:09,758
У меня был рецидив.

301
00:16:09,928 --> 00:16:12,058
Где-то полгода назад.

302
00:16:12,430 --> 00:16:16,480
Поверь, последнее, что я хотел
сделать - это прийти сюда.

303
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Но потом я понял,

304
00:16:19,020 --> 00:16:22,110
что раз я не могу помочь самому себе,

305
00:16:22,399 --> 00:16:25,899
может, я смогу помочь другим людям,
которые надеются на меня.

306
00:16:26,069 --> 00:16:29,449
Так что в отличие от вас, м-р Эгоист,

307
00:16:29,614 --> 00:16:31,874
я прихожу на эти встречи,

308
00:16:32,033 --> 00:16:36,503
потому что я никогда никого не брошу.

309
00:16:37,372 --> 00:16:39,712
Спасибо. Большое спасибо.

310
00:16:39,874 --> 00:16:40,924
Простите.

311
00:16:41,084 --> 00:16:43,594
Можно и мне немного выпить?

312
00:16:43,753 --> 00:16:46,843
- Ты хочешь выпить?
- Да, у меня как раз рецидив.

313
00:16:47,006 --> 00:16:49,626
- Кстати, меня зовут Бен.
- Расселл, как дела?

314
00:16:49,801 --> 00:16:51,931
Очень приятно. Хорошо.

315
00:16:53,179 --> 00:16:55,559
- Вот так.
- Пошли, Бен.

316
00:16:56,015 --> 00:16:58,305
Мы очень долго ехали.
М-р Эгоист не хотел...

317
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
- Бен!
- Хорошо.

318
00:17:00,103 --> 00:17:01,523
- За ваше здоровье!
- Да.

319
00:17:01,688 --> 00:17:02,768
Желаю всем удачи!

320
00:17:33,094 --> 00:17:34,974
Продуктовый магазин

321
00:17:42,312 --> 00:17:45,022
Ты уверен, что взял достаточно?
Нам еще ехать 6 часов.

322
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Да, знаю.
Я тоже так подумал.

323
00:17:47,275 --> 00:17:49,565
Я не хочу, чтобы они согрелись.

324
00:17:49,736 --> 00:17:51,486
У меня нет переносного холодильника,

325
00:17:51,654 --> 00:17:54,954
так что лучше я остановлюсь
где-нибудь и куплю еще.

326
00:17:55,116 --> 00:17:56,786
Я пошутил.

327
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Да, купи их и натирай
под мышками каждые полчаса.

328
00:18:09,798 --> 00:18:11,928
- Сам натирай.
- Остроумный ответ.

329
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
Я схожу в туалет.
Следи за ним.

330
00:18:15,053 --> 00:18:18,563
Он взрослый человек
и может позаботиться о себе.

331
00:18:18,723 --> 00:18:22,063
А потом он говорит: "Я пошутил."

332
00:18:22,227 --> 00:18:23,937
Думает, что это слишком много.

333
00:18:24,938 --> 00:18:27,818
Смотри, чтобы он не написал на пол
или не потерялся.

334
00:18:28,733 --> 00:18:30,903
У меня нет прав, но теперь
я поведу машину.

335
00:18:31,069 --> 00:18:33,359
- Да.
- Хорошо.

336
00:18:33,530 --> 00:18:35,280
Дайте мне это. Прекрасно.

337
00:18:40,870 --> 00:18:42,000
Где он?

338
00:18:42,163 --> 00:18:44,373
- Кто?
- Бен.

339
00:18:44,874 --> 00:18:47,844
- А я откуда знаю?
- Ты должна была следить за ним.

340
00:18:48,002 --> 00:18:49,882
Хорошо, фашист.

341
00:18:50,046 --> 00:18:52,796
Я тоже ходила в туалет.
Ты был там 20 минут.

342
00:18:52,966 --> 00:18:55,506
- Ты не видела, куда он ушел?
- Он, наверное, там.

343
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
- Нет.
- Проверь в туалете.

344
00:18:57,303 --> 00:18:59,723
Я только что вышел из туалета.

345
00:19:00,807 --> 00:19:02,887
Вот черт!

346
00:19:05,061 --> 00:19:06,441
Бен.

347
00:19:06,604 --> 00:19:07,984
Бен?

348
00:19:11,401 --> 00:19:13,491
- Осторожно.
- Хорошо.

349
00:19:13,653 --> 00:19:15,283
Давай, дорогая.

350
00:19:15,446 --> 00:19:18,066
Хорошая девочка.

351
00:19:18,867 --> 00:19:22,617
Я тебя люблю. Пойдем ложиться спать.

352
00:19:22,787 --> 00:19:23,957
Как мама?

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,537
Спроси ее сам.

354
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
Ты что думаешь, раз она старая,
она не человек?

355
00:19:29,752 --> 00:19:31,342
Не личность?

356
00:19:31,504 --> 00:19:33,014
Нет.

357
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
Ты рассматриваешь мой альбом?

358
00:19:35,717 --> 00:19:37,087
Да.

359
00:19:37,260 --> 00:19:39,640
- Я...
- Он мой.

360
00:19:40,680 --> 00:19:44,520
Что? Там твои фотографии
с каким-то другом.

361
00:19:47,395 --> 00:19:49,145
Это не просто друг.

362
00:19:50,273 --> 00:19:51,443
Это Олли.

363
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
Мой подопечный.

364
00:20:02,327 --> 00:20:03,827
Он умер из-за меня.

365
00:20:05,872 --> 00:20:11,672
Ты не должен обвинять себя
в поступках другого человека,

366
00:20:12,170 --> 00:20:14,050
какими бы они ни были.

367
00:20:15,632 --> 00:20:17,222
Да.

368
00:20:18,968 --> 00:20:20,008
Да, я должен.

369
00:20:20,178 --> 00:20:22,058
Я постоянно за ним следил.

370
00:20:22,221 --> 00:20:24,931
Пытался сделать все, что могу, так же,

371
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
как я пытаюсь с тобой.

372
00:20:31,856 --> 00:20:34,276
Однажды он выпил.

373
00:20:40,990 --> 00:20:43,830
Я разозлился, потому что он
не пошел на встречу со мной.

374
00:20:46,704 --> 00:20:48,834
Я сказал ему:

375
00:20:49,874 --> 00:20:53,254
"Делай что хочешь,
раз ты такой крутой.

376
00:20:55,338 --> 00:20:58,678
Посмотрим, к чему это приведет."

377
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Через час мне позвонили.

378
00:21:12,271 --> 00:21:14,981
Через час мне позвонили.

379
00:21:18,236 --> 00:21:20,406
Ты сделал все, что мог.

380
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
Пойми,

381
00:21:24,492 --> 00:21:30,122
ты не можешь контролировать
все действия человека.

382
00:21:30,289 --> 00:21:33,749
Ведь мы даже не можем
контролировать собственные действия.

383
00:21:34,794 --> 00:21:36,634
Я мог сделать больше.

384
00:21:38,756 --> 00:21:41,546
Что ты мог сделать?

385
00:21:42,510 --> 00:21:45,600
Ты не можешь контролировать
кого-то 24 часа в сутки.

386
00:21:45,763 --> 00:21:50,813
Если, конечно, ты не запер
человека в своем трейлере,

387
00:21:51,060 --> 00:21:53,400
но это не решение проблемы.

388
00:21:59,902 --> 00:22:01,492
Прости меня.

389
00:22:01,946 --> 00:22:05,066
Все нормально.

390
00:22:05,700 --> 00:22:10,290
Теперь я понял,
почему ты так строг со мной.

391
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
Я отвезу тебя домой.

392
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Правда?

393
00:22:24,177 --> 00:22:25,717
Вы уверены, что он исчез?

394
00:22:26,095 --> 00:22:28,925
Да, мы искали его два часа.

395
00:22:29,849 --> 00:22:31,639
Но вы сказали, что его машина здесь.

396
00:22:31,809 --> 00:22:33,309
Да.

397
00:22:33,478 --> 00:22:37,068
Как он мог исчезнуть,
если его машина все еще здесь?

398
00:22:40,693 --> 00:22:43,783
Я не понимаю вашего вопроса.

399
00:22:43,946 --> 00:22:45,316
Я как раз об этом и говорю.

400
00:22:45,490 --> 00:22:49,700
Его машина здесь, а его нет,
поэтому я знаю, что что-то случилось.

401
00:22:50,578 --> 00:22:52,368
Может, он уехал автостопом.

402
00:22:52,538 --> 00:22:55,368
И оставил ключи на переднем колесе.

403
00:22:55,541 --> 00:22:58,001
Люди постоянно так делают.

404
00:22:58,169 --> 00:23:00,589
Зачем ему ехать автостопом,
если у него есть машина?

405
00:23:00,755 --> 00:23:02,045
Не знаю.

406
00:23:02,215 --> 00:23:04,045
Может, он хотел сбежать от вас,

407
00:23:04,217 --> 00:23:07,297
но не хотел оставлять вас без машины.

408
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Вы проверили переднее колесо?

409
00:23:09,347 --> 00:23:12,097
Послушайте, он любит эту машину.

410
00:23:12,266 --> 00:23:15,016
Он никогда бы не поехал
автостопом и не оставил бы машину.

411
00:23:15,186 --> 00:23:19,266
Он бы поехал на машине
и оставил бы нас здесь.

412
00:23:20,441 --> 00:23:24,031
Ну, какой же это тогда друг,
если он это сделает?

413
00:23:24,195 --> 00:23:26,275
Зачем вы тогда так хотите его найти?

414
00:23:26,864 --> 00:23:29,204
Нет, потому что он не...
Это гипотеза...

415
00:23:29,367 --> 00:23:31,447
Он этого не сделал, понимаете?

416
00:23:31,619 --> 00:23:35,159
Я боюсь, что с ним
случилось что-то плохое.

417
00:23:35,331 --> 00:23:37,171
Может, он ушел в лес
и потерял сознание.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,253
Или, может, его сбила машина.

419
00:23:39,418 --> 00:23:41,248
Он вел машину несколько часов.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
И он уже был пьяным,
когда мы остановились.

421
00:23:43,923 --> 00:23:46,013
Подождите минутку.

422
00:23:47,885 --> 00:23:50,135
Вы позволили вашему другу
вести машину пьяным?

423
00:23:51,848 --> 00:23:54,428
Да, у меня отобрали права.

424
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
И у нее тоже, так что...

425
00:23:58,146 --> 00:24:00,226
Я должен вас арестовать.

426
00:24:00,398 --> 00:24:03,478
За что? Вы не можете это сделать.

427
00:24:06,279 --> 00:24:08,569
Твоя берет.

428
00:24:08,739 --> 00:24:10,279
Твоя берет.

429
00:24:11,576 --> 00:24:13,076
"Твоя берет"?

430
00:24:13,244 --> 00:24:14,334
"Твоя берет"?

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,495
Вы хотели сказать "твоя взяла"?

432
00:24:16,998 --> 00:24:18,578
Да.

433
00:24:40,855 --> 00:24:42,685
Полный успех, да?

434
00:24:45,568 --> 00:24:46,858
Ты им показал, правда?

435
00:24:47,570 --> 00:24:49,200
Показал?

436
00:24:49,363 --> 00:24:51,123
Нет, ничего я не показал.

437
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
Что я должен был показать?
Ты ведь запер меня в трейлере,

438
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
когда я должен был готовиться.
Это была полная катастрофа.

439
00:24:58,414 --> 00:25:01,964
Я 15 минут объяснял,
почему у меня зубная нить на лбу.

440
00:25:02,126 --> 00:25:04,126
Сказал бы, что это антисептик.

441
00:25:06,214 --> 00:25:08,474
Да, в следующий раз
я возьму тебя с собой.

442
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Ты сможешь разрушить
мою жизнь перед всеми.

443
00:25:10,760 --> 00:25:13,140
Ладно, не кидайся на меня.

444
00:25:13,304 --> 00:25:16,524
Как ты сам сказал,
нельзя все контролировать.

445
00:25:16,682 --> 00:25:20,142
Я сказал, что ты не можешь
всех контролировать.

446
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
Есть вещи, которые
можно контролировать.

447
00:25:22,438 --> 00:25:25,398
Например, можно добиться
успеха на встрече,

448
00:25:25,566 --> 00:25:28,946
если у тебя есть время подготовиться.

449
00:25:29,487 --> 00:25:30,987
Черт!

450
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
Бен, ты где?

451
00:25:59,308 --> 00:26:01,638
Все хорошо, но меня похитили.

452
00:26:01,811 --> 00:26:02,811
Что?

453
00:26:02,979 --> 00:26:06,069
Когда я вышел, один человек
затолкнул меня в свою машину.

454
00:26:06,232 --> 00:26:07,902
Где ты? Я позвоню в полицию.

455
00:26:08,067 --> 00:26:09,817
Нет, не надо.

456
00:26:09,986 --> 00:26:12,146
Он начал мне рассказывать
о своем детстве.

457
00:26:12,321 --> 00:26:16,281
Думаю, он просто хотел поехать
с кем-нибудь в Новый Орлеан.

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,490
Ты в Новом Орлеане?

459
00:26:18,661 --> 00:26:22,331
Да, представляешь, он как раз
хотел ехать в Новый Орлеан.

460
00:26:22,498 --> 00:26:25,668
И я подумал, что, может, ты прав.

461
00:26:25,835 --> 00:26:29,455
- Может, за всем этим стоит Бог.
- Я тебя не понимаю.

462
00:26:29,630 --> 00:26:32,840
Знаешь что? Возьмите мою
машину и возвращайтесь в Сиэтл.

463
00:26:33,009 --> 00:26:36,759
- Как? У меня нет ключей.
- Я положил их на переднее колесо.

464
00:26:36,929 --> 00:26:38,009
Вот черт!

465
00:26:38,180 --> 00:26:39,390
Слушай, Бен,

466
00:26:39,557 --> 00:26:41,927
я приеду к тебе.

467
00:26:42,101 --> 00:26:44,441
Только ты должен
сделать мне одолжение.

468
00:26:44,603 --> 00:26:46,613
Я хочу, чтобы ты поговорил с Мемфис.

469
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
- Ты хочешь, чтоб я поговорил с ней?
- Да.

470
00:26:49,150 --> 00:26:51,190
Я хочу, чтобы ты ее подготовил.

471
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Хорошо, ладно я пошел,
но ты можешь...

472
00:26:57,283 --> 00:27:00,873
Мерседес-Бенц Супердоум

473
00:27:12,173 --> 00:27:15,343
ГОСТИНИЦА

474
00:27:30,691 --> 00:27:32,191
Здравствуй, Мемфис.

475
00:27:32,526 --> 00:27:33,736
Здравствуй, Бен.

476
00:28:23,244 --> 00:28:25,254
Перевод субтитров:
Денис Шепелев