SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
PUSAT KOMUNITAS
Aku Sam Loudermilk, dan aku bersemangat
mengajak kalian menuju kesadaran.
Dia sedang bermasalah dengan putrinya.
Aku rasa caramu menolong
adalah apa yang dia butuhkan.
Kau ingin mabuk dan narkoba hingga mati, silakan.
Kau baik saja. Itu nomorku.
Kau butuh bantuan, telepon.
Aku butuh bantuan. Dan tempat tinggal.
Itu tak akan terjadi.
Sebagai sponsor dan satu-satunya temanmu,
kau membuat orang susah menyukaimu.
Aku Allison. Aku baru pindah ke 2C.
Sam, 2B...
atau bukan.
Tunjukkan dirimu pria baik
kau akan dapatkan Allison.
-Benarkah? -Ya.
Di mana Loudermilk?
Aku yang bertugas.
Kau kehilangan kesempatan kedua lima kali!
Tak usah datang kemari!
Loudermilk bukan lagi ketua kelompokmu.
Silakan sambut Garret Mason-Burke.
Selamat malam, semuanya!
Di mana Ben?
Ben pindah.
Siapa kau?
Aku Carl, kekasih Allison.
Kekasihmu pengecut.
Karena dia buat kau pindah dekat,
tapi bukan pindah bersamanya.
Ketika kau tahu sudah waktunya untuk berubah,
kami punya tempat untukmu...
Hideaway Hills.
Tempat yang tenang dan mengundang,
di mana kau bisa kembali menjadi dirimu,
seperti sebelumnya.
Hideaway Hills.
Program pengobatan alkohol dan narkoba kami
canggih,
didesain menyembuhkan tanpa rasa sakit.
Hubungi kami untuk rencana pembayaran,
karena pemulihanmu berharga.
Rencana pembayaran.
Temukan dirimu di Hideaway Hills.
Berhenti mencari jawaban.
Biarkan kami menemukannya untukmu.
Hideaway Hills.
Omong kosong.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau kopi besar.
Oke, kopi panas?
-Kopi panas. -Oke. Tempat untuk krim?
Tempat untuk krim.
Kenapa nadamu begitu?
Karena ini suaraku.
-Ini suaraku. -Tidak.
Aku dengar nadamu sebelumnya.
-Nadamu tak begitu. -Kau juga
karena tak seorang pun bicara begitu.
Kau memilih berbicara begitu,
hari ini aku juga memilih begitu.
Sangat menjengkelkan, bukan?
Kenapa kau sangat kasar?
Hentikan itu.
Tak bisa. Ini suaraku.
Itu bukan suaramu.
Itu nada pura-pura yang digunakan remaja
dan orang kaya menjengkelkan seolah mereka tak peduli,
kau kerja di kedai kopi,
jadi aku tahu kau tak kaya,
dan kau tak terlihat seperti remaja.
Kecuali kau Eunice Kennedy Shriver, hentikan.
Hanya karena nadaku seperti ini artinya aku tak peduli?
Dan apa yang tak aku pedulikan?
Pertanyaan bagus yang bisa kau tanyakan dirimu sendiri dengan suara aslimu.
Permisi, kami ingin memesan.
Persetan semua.
Kau menyebalkan.
Itu! Itu dia.
Bagus.
Kau berbicara.
-Hei. -Hei.
Ini bagus. Aku mengira hanya akan bertemu Mugsy dan Claire lagi.
Maaf. Kami seharusnya dulu hadir,
tapi kami pikir itu tak benar
bahwa kau mengadakan pertemuan di gudang toko rekaman.
Aku senang kalian di sini sekarang.
Apa kabar semua?
Baik saja.
Aku...
Aku merinding karena antusiasme kalian.
Jangan lupa, kalian datang dan bertemu denganku, benar?
Jadi, seseorang.
Silakan, siapa pun.
-Aku. -Kecuali Claire.
Aku dan Mugsy mendengar selama sebulan.
Yang lain, bicara.
-Coba. -Kau serius?
Apa? Aku kira kau selesai minggu lalu.
Kau tak ingat? Ibumu selingkuh dari ayahmu
dengan tetangga ketika kau masih lesbian.
-Aku bukan lesbian. -Baik, maaf.
Maksudku bukan benar-benar lesbian.
Ketika kau dan profesor lesbianmu
bercumbu, gaya lesbian.
Itu tak membuat kami lesbian.
Kami bereksperimen.
Tidak, Marie Curie bereksperimen.
Kau berhubungan seks lesbian, bukan memajukan sains.
Bukankah ironis
kita berdiskusi di gudang?
Tunggu, jadi kalian berdua bukan lesbian?
Itu berarti seksnya buruk.
Kalian tak tahu yang kalian lakukan, bukan?
Itu bisa jadi seks bagus,
karena kalian menggunakan diri sendiri.
Jadi itu menepis semua dugaan.
Apa itu bagus?
Aku tak mau menghabiskan waktu membahas Claire.
Sekarang, ada yang ingin bicara?
Oke, aku ingin bicara,
tapi tak berhubungan dengan masalahku.
Semua berhubungan dengan masalahmu.
Oke, begini...
Aku berpikir kenapa orang ini tak ubah namanya...
Dick Butkus.
-Dick "Cium Bokong"? -Ya, kau paham.
Kenapa kau peduli jika dia mengubah namanya?
Aku tak peduli.
Kau katakan ingin seseorang
selain Claire untuk bicara.
Dick Butkus?
Dia pasti tahu orang akan mengoloknya.
Harusnya dia panggil dirinya Richard.
Aku rasa "bokong" dulu beda arti.
Artinya rokok, mungkin ia tak tahu.
Mungkin dia tak peduli. Tingginya 190 cm, berat 127 kg,
bisa menonjok orang menembus tembok.
Atau mungkin itu kenapa dia jadi tangguh, karena dia harus melakukannya.
Itu tak masuk akal.
Karena kau dirundung
tak berarti kau jadi besar.
Jika tidak, Pria Baru akan
lindungi Tom Brady.
Kira-kira bagaimana keadaan pecundang itu di gereja.
Oke, siapa yang ingin sedikit bersenang-senang?
Satu suara untuk senang-senang dari pria ini.
Jadikan dua.
Apa maksudmu dengan "bersenang-senang"?
Hal menyenangkan, Cloud.
Menyenangkan.
Aku katakan pada kalian,
pertemuan ini mengecewakan bagiku.
Semuanya tentang "Anakku membenciku",
"Kepala saudaraku terpenggal saat musibah penebangan."
Itu salahnya.
Seharusnya dia pakai pelindung.
Oke, kiamat.
Lepaskan.
Hal seperti ini terjadi. Kepala orang bisa terpenggal.
Kenapa kita tak ubah muka sedih
dan ubah menjadi senyum?
-Senyum? -Begitulah.
Siapa yang ingin senyum?
-Oke, aku coba. -Cisco!
Sempurna. Berikan padaku. Dari awal.
Berikan padaku.
Aku tak mengira itu.
Berarti aku akan lebih sering bicara, kawan.
Benar?
Cloud, kau tak apa?
Kawan, tak apa untuk berbagi kebahagiaan, benar?
Tak apa...
Aku tak bermaksud merusak mata mereka, benar?
Kalian tahu, melihat matahari langsung,
tidak baik.
Itu menyakitkan.
Tapi rasa sakit itu,
di situlah pertumbuhan...
muncul.
Ilmuwan menamainya fotosensis.
Mungkin kalian tahu.
Kalian ingin istirahat?
Istirahat sebentar, baik?
Tetap dalam kelompok.
Akan bagus. Aku hargai itu.
Terima kasih.
Oke, aku akan mulai.
Aku rasa sebelumnya kau yang mulai, bukan?
Yah, tapi...
Aku harus jawab ini.
Istirahat sebentar, oke?
Halo?
Tidak, sekarang waktu tepat.
Tidak, tak lakukan apa pun.
Oke, ini rangkumannya, baik?
Kau tak bisa mengabaikan masalahmu.
Kau harus menanganinya langsung seperti Dick Butkus,
tapi kau harus tahu apa itu.
Kenapa orang yang punya kekuatan untuk mengubah diri mereka
tak melakukannya?
Oke, Mugsy benar,
karena... itu yang kita coba lakukan di sini.
Kita mencoba mengubah diri kita
agar hidup lebih baik, yang akan lebih mudah
jika kita tak selalu diganggu
tanpa ketukan pintu terlebih dahulu.
Oh maaf, apa aku mengganggu pertemuanmu dengan bisnisku?
-Sungguh? -Apa?
Kami menjual kopi di sini.
Tapi kopi ini tak terasa seperti keluar dari drainase rumah duka.
Selamat.
Kau menjual kopi terburuk di Seattle.
Tenanglah, Loudermilk.
Aku biarkan kau pakai gudang
karena kebaikan hatiku.
Istirahat makan siang selesai sepuluh menit lalu?
Kau bisa memberi batasan untuk pemulihan?
Saat kau baru bekerja seminggu?
Ya. Kembali bekerja.
Tok, tok.
Kau tak harus bilang, "tok, tok."
Kau bisa mengetuk.
Oh, baik.
Ya?
Aku akan keluar.
-Cepat sekali? -Ya.
Hampir tak ada orang di sini.
Hampir tak ada orang?
Walau satu orang pun butuh bantuan...
Hanya Pria Baru.
Ya, dan kau tahu rasanya bicara dengannya, bukan?
Baik, sampai ketemu hari Kamis.
Itu yang ingin aku bicarakan.
Aku punya berita bagus.
Kerjaku di sini selesai.
Apa maksudmu, kerjamu selesai?
Kelompok ini cepat maju.
Jalur yang lurus.
Aku rasa mereka tak perlu aku lagi.
Aku tak yakin itu masalahnya.
Aku khawatir akan Cutter.
Aku pikir mungkin dia butuh sesi pribadi.
Oh, kami punya sesi pribadi dan pembicaraan yang bagus.
Dia bilang dia tak akan pernah mau datang
ke pertemuan ini lagi selamanya.
Jadi, kau berhenti.
Ini menyenangkan, tapi ya.
Langkah maju dan ke atas.
Kau bercanda?
Kuharap ya, tapi seperti lagu Brandy.
"Tapi dia selalu jujur.
"Tuhan, dia pria jujur,
"Dan Brandy mencoba untuk paham."
Jadi aku Brandy?
Ya, dan aku pria jujur.
Tapi dia sudah katakan jelas dia tak ingin tinggal,
karena tak ada tempat yang merupakan rumahnya.
Kau bilang kau akan di sini setahun.
Aku rasa kau salah. Mungkin itu lagu lain.
Itu mungkin, Ride, Captain, Ride.
-Pergi saja. -Oke.
Aku punya ini untukmu.
Oh, ya, ambil ini.
Ini tongkat berbagiku.
Memegangnya membuat orang
dapat mengakses pikiran terdalam.
Persetan kau.
Lihat? Itu bekerja.
Apa Garret akan kembali?
Tidak.
Aku masih ingin mengutarakan sesuatu.
Bisa bicara denganmu?
Tidak.
Aku bisa katakan itu bukan cara pendeta yang baik.
Aku rindu masa ketika pendeta
memukuli orang-orang.
Aku di sini. Aku bisa mendengarmu.
Melempar koin lagi?
Ada lubang di kantongku.
Menyedihkan.
Kau pandai membuat orang percaya
untuk menghadapi masalah mereka.
Bagaimana kau bisa beri saran itu
ketika kau menghindari Allison hampir sebulan?
Aku tak hindari Allison.
Kami hanya tak bisa berhubungan.
Tunggu, kau belum bicara dengannya setelah kau tidur dengannya?
Sungguh?
Itu tak baik, Loudermilk.
Menghadapi masalahmu
adalah langkah pertama untuk bercermin.
Di mana kau dengar?
Halaman 16.
Oh, lihat Nona Stoking Robek,
ahli semua kecuali busana.
Terlihat seperti apa, Pengantin Mayat?
Tentu saja kau membalasku.
Itu contoh klasik dalam menghindar.
Halaman 22.
Banyak hal yang harus diurus, oke?
Mantan sahabatku kabur dengan mantan istriku.
Aku tak ingin langsung mencari sesuatu.
Ya Tuhan.
Hei.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak. Ya, Tuhan.
Loudermilk ingin bicara denganmu.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Ya?
Halo.
-Kau bukan Allison. -Benar.
Kau teman Allison?
Siapa?
Kenapa kau di sini?
Memasak makan malam.
Di mana Allison?
-Aku tak kenal Allison. -Tunggu.
Kau tinggal di sini?
Benar.
Aku Lee Fong.
Seperti lagu Elton John?
Oke.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku ambil kontrakku.
Tidak. Aku hanya ingin...
Berapa lama sejak kau pindah ke apartemen?
Seminggu lalu.
Kau tahu ke mana penyewa sebelumnya pindah?
Tidak, tapi aku tahu dia terburu-buru.
Pemutar lagu tertinggal.
Itu tak berguna.
Boleh kuminta pemutar lagunya?
Kami punya karya seni yang indah.
Lukisan tahun 1962 oleh Joan Neary.
Lukisan ini memiliki dua pemilik, hasil karya asli
William Beauchene dari Newport, Rhode Island.
Kita memulai penawaran dengan 22.000 dolar.
-Loudermilk... -Hei.
kenapa kau di sini?
Mempertimbangkan investasi seni.
Kita dapat 23.000 dolar.
Kau mungkin dapat kesepakatan untuk Dana Schutz.
Kenapa aku di sini? Aku ingin menemuimu.
Aku mohon, tenanglah.
Jika kau ingin bicara denganku,
kau bisa lakukan saat aku tak bekerja.
Aku bukan orang yang punya rencana.
Aku orang yang spontan, kau tahu?
Jadi, apa kabar?
Aku pikir menyenangkan sekali...
bulan lalu?
Sudah sebulan.
Sebulan dan dua hari.
Aku tak lupa hari jadi.
Oke, apa maumu?
Kau tinggalkan ini. Levon... Aku...
Kenapa kau pindah?
Aku? Bagaimana denganmu? Kau menghilang.
Aku memberikan kau ruang.
Ya, aku telepon kau lima kali. Kau tak pernah balas.
Telepon sangat tidak personal,
dan aku lebih suka berhadapan langsung seperti ini.
Ini bukan waktu yang baik untukku, Loudermilk.
Ini waktu buruk untuk semua.
Masalah Trump adalah mimpi buruk.
Oke, hentikan. Kau bisa serius?
Aku kira hubungan kita serius.
Ya, aku juga, selama satu atau dua hari,
tapi aku salah.
Aku seharusnya berterima kasih karena kau menjauh.
Memberiku waktu berpikir apa yang kubutuhkan.
Yaitu?
Sesuatu yang jelas.
Hidup bersama Carl.
Dokter Tersedak?
Ayolah.
Aku benci pria itu.
Yah, aku mencintainya.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Jika kau mencintainya...
kita tak akan memiliki hal itu.
Oke, apa yang kita miliki?
Kau ingat. Kau di sana.
Aku tak tahu jika itu akan menjadi lebih
tapi kau tak bisa sangkal...
bahwa ada sesuatu di antara kita.
Kita berdua saat itu bermasalah.
Kau marah dengan apa yang terjadi dengan Ben
dan aku tak yakin ingin pindah bersama Carl,
dan kau terlihat sangat...
rapuh.
Rapuh?
Jadi kau kasihan padaku?
Loudermilk...
Itu bukan tidak.
Allison,
Aku tahu seharusnya aku datang lebih awal, tapi aku di sini sekarang.
Yah...
sudah terlambat,
dan itu sayang sekali.
Daun hijau mulai berubah warna dan angin menerbangkannya
Musim gugur mengingatkanku akan hal masa lalu
Di luar jendela ada sepasang mata hijau menatap...
-Bagaimana? -Aku bicara dengan Allison.
Lalu?
Dia pindah.
-Apa maksudmu? -Dia pindah.
Dia tak di sini lagi.
Aneh. Jadi di mana kau bicara dengannya?
Tempat kerjanya.
Kau ke tempat kerjanya?
Itu agak gila.
Apa yang kau katakan?
Aku akan tembak Presiden Reagan demi dia.
Apa itu penting? Semua sudah berakhir.
Dia kembali ke dokter bodoh itu.
-Kau percaya itu? -Tak mungkin.
Dia kembali ke dokter itu?
Bodoh sekali.
Wanita mana mau bersama pria dengan uang,
keamanan, tampan, masa depan,
daripada pria pembersih lantai pelempar koin
yang mengurus rehabilitasi di gudang?
Aku bukan dokter, tapi aku...
aku memiliki sesuatu.
Aku seorang kritik dengan reputasi hebat.
Aku penulis dengan buku yang diterbitkan.
Aku orang terkenal.
Dahulu.
Apa?
Kau belum menulis apa pun selama bertahun-tahun.
Jadi? Aku bisa jika ingin.
Lakukanlah.
Tak semudah itu, Claire.
Tentu saja. Apa yang mereka katakan?
Tulis apa yang kau tahu?
Jadi, apa yang kau tahu?
Aku tahu musik, tapi aku...
ketika aku tulis buku itu, aku tenggelam dalam hal itu.
Aku selalu minum. Aku kacau.
Aku tak bisa kembali seperti itu.
Jadi kau khawatir kau mulai minum jika kau menulis,
atau tulisanmu tak akan bagus karena kau tak minum.
Maksudku, mungkin lebih baik.
Kita tak tahu Loudermilk sadar bisa lakukan apa.
Mungkin bisa luar biasa.
Bisa jadi, buku terbaik sepanjang masa.
Kau bisa menang Grammy.
-Pulitzer. -Itu dia.
Sekarang kau bicara.
Aku rasa kau memberiku ide, Claire.
Ini salah satu momen itu, oke?
Ini salah satu momen dalam hidup di mana kau terbangun,
dan tak bisa selalu kau dapat,
dan ini dia.
Ini kesempatan. Aku punya kesempatan.
Daripada hanya lewat pemulihan,
aku punya kesempatan untuk pulih sebenarnya, bukan?
Dan aku bisa, karena aku penulis.
-Ya. -Aku tahu cara melakukan ini.
Aku hanya perlu melakukannya.
Apa?
Dan akan aku lakukan... karena aku sadar.
Otakku jernih. Aku sadar.
Aku... teratur.
Kau lihat komputerku?
Ya, aku butuh istirahat.
Oh, sial.
Maksudku, jelas beberapa pengecualian...
Tunggu.
-Halo? -Claire, ini aku.
-Di mana kau? -Aku sedang buntu.
Tulisanku sejauh ini lancar,
dan aku tak bisa hadir di pertemuan malam ini.
Kau serius? Orang-orang menunggumu.
Kau yang pimpin.
Kau telah baca bukunya, jadi kau paham.
Apa? Aku tak tahu bagaimana...
Dan aku akan telat malam ini, mungkin,
karena aku punya urusan yang belum selesai.
Oh, tidak. Kau tak akan coba bertemu Allison lagi malam ini, bukan?
Tidak.
-Kau pikir aku harus? -Tidak!
Benar. Aku juga.
Kau sudah dapat jawabanmu.
Jangan kembali dan terluka lagi.
Siapa... yang terluka? Aku tak terluka.
Kau mengulang perilaku destruktif.
Itu tak baik. Itu di halaman... Halo?
Hai, ini Allison.
Aku sedang tak ada, tapi tinggalkan pesan,
nanti akan kutelepon.
Hei, ini aku.
Aku tahu waktuku tak tepat, lagipula siapa yang tepat, benar?
Aku telepon karena aku coba terbuka padamu
dan lihat jika kita bisa perbaiki ini.
Aku tahu kau sedang alami banyak hal,
karena aku berdiri di luar melihatmu
sedangkan kau abaikan teleponku.
Kau tahu? Lupakan.
Aku rasa... aku selesai denganmu selamanya.
Oke? Selamanya.
Baiklah, sial. Aku masuk.
Hei.
Kau minum malam ini?
-Kau polisi? -Tidak.
Maka enyahlah.
Apa itu di tanganmu?
-Apa-apaan, Bung? -Tidak.
Aku menyelamatkan hidupmu, mungkin,
dan jangan panggil "bung."
Kembalikan kunciku, bajingan.
Bung tak apa.
Tidak. Maaf.
Aku tak biarkan kau menyetir truk
dan menabrak minivan, membunuh keluarga.
Truk apa?
Bukankah itu trukmu?
Tidak. Aku naik motor.
Apa kau donor organ?
Ya.
Buat dirimu pingsan.
Ke mana dia pergi?
Seperti mereka bilang.
Ketika ada kotoran di kumismu,
seluruh dunia bau.
Atau wangi.
"Cerita bagus.
"Bagaimana perasaan kalian tentang pemulihan malam ini?"
Terima kasih, Robot Claire.
Boleh aku gantikan?
Silakan.
Baik, ini... Hasil yang baik malam ini.
Maaf aku telat. Aku harus urus sesuatu.
Lalu aku dapat pesan menarik dari Garret.
Tentang?
Kalian tahu kita bahas pentingnya perubahan
ketika hal tak bekerja untukmu?
Oke.
Sama pentingnya dengan terus lakukan hal
yang berhasil untukmu.
Ini, di sini, tak berhasil, benar?
Kita harus kembali pada apa yang bekerja.
Ada banyak orang di sini.
Kita punya orang di luar sana,
yang butuh stabilitas.
Apa maksudmu?
Maksudku kumpulkan kembali anggota dan kembali ke gereja.
-Ya. -Ya.
-Benar? -Aku ambil vanku.
Kita kumpulkan semua orang. Ayo lakukan.
Naik vanku, dan kumpulkan orang.
Aku tak peduli jika harus semalaman,
karena kita akan ada dalam van.
-Aku duduk di depan! -Atau...
Daripada naik vanmu yang bau,
kita bisa kirim pesan ke semua.
Ayo kirim pesan ke semua.
-Hei! -Baiklah.
Kau terlihat butuh teman.
Ya, aku rasa.
Kau terlihat seperti pemikir bebas,
dan aku tak ingin tawarkan sesuatu, kecuali pertemanan.
Pertemanan?
Oke. Apa... yang harus kulakukan?
Aku harus cukur rambut?
Atau... di mana aku bisa dapat kaos itu?
Oh, maaf. Tunggu sebentar.
KELOMPOK LOUDERMILK KEMBALI KE GEREJA!
Maafkan aku... Tn. Manson.
Lain waktu, terima kasih.
Kalian berani kembali ke sini.
Pendeta, bisa minta kunci kamar mandi?
Jangan panggil aku pendeta.
Kami butuh ruangan kami lagi.
Dan karena tak ada yang memakainya...
Tak ada yang memakainya karena kau meninggalkan kelompok.
Dan kau jebak aku dengan bedebah itu,
yang aku biarkan kucingnya masuk.
Aku tak bisa hilangkan bau kencing kucing di karpet.
Tunggu. Aku menjebakmu?
Dia hadir karena kau, Loudermilk.
Ini bukan tentang Loudermilk atau kau, Bapa.
Ini tentang kami.
Kami butuh ini.
Jika aku berikan ruangan kalian kembali... Jika...
Aku lakukan ini untuk mereka, bukan kau, Loudermilk.
Ini yang akan terjadi.
Tak ada.
Kau akan datang dan pergi tepat waktu.
Kalian akan merendahkan suara kalian.
Tak boleh merokok, lari dari tugas,
dan tak ada yang disebut sebagai "pelacur bingo."
Sumpah serapah hanya di ruangan
dan sedikit mungkin,
karena jika kalian lakukan kesalahan satu kali, hanya satu kali,
aku bersumpah akan bakar gereja ini dan mengikuti kultus setan
sebelum kalian menginjak tempat ini lagi.
Jadi kami boleh masuk, ya?
Ya, kita masuk.
Baik.
Dan mungkin tulis semua hal lain itu untukku,
karena aku... boleh aku minta kuncinya?
Ya.
Kunci setelah selesai.
Terima kasih, Mike.
Sungguh, aku tak tahan lagi.
Terima kasih.
Dan kau bisa gunakan kolam renang sepanjang tahun.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku rasa tempat ini
akan membuatku senang.
Kalian lakukan pelukan hati di sini?
Diterjemahkan oleh: Fathma Melina