1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
DI LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
COMUNITÀ CUORE PURO

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Sono Sam Loudermilk e sono entusiasta

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
di riportarvi sulla strada della sobrietà.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Sta avendo problemi con sua figlia.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Ho la sensazione che il tuo aiuto

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
sia proprio ciò di cui ha bisogno.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Vuoi bere, drogarti
e morire prematuramente? Ok.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Ottimo. Ecco il mio numero.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Chiama se vuoi il mio aiuto.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Ho bisogno di aiuto.
E di un posto dove stare.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Non succederà.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Come tuo sponsor e unico amico,
lasciati dire

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
che rendi difficile
farti volere bene dalla gente.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Sono Allison.
Mi sono appena trasferita al 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sono Sam, del 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Siamo vicini.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Dimostra che sei in gamba,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
guadagni punti con Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Tu credi?
-Certo.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Dov'è Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Sono il responsabile.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Hai sprecato la tua seconda occasione
cinque occasioni fa!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Non disturbarti a tornare!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk non è più il vostro capogruppo.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Diamo il benvenuto a Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Buonasera, bella gente!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Dov'è Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben se n'è andato.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
E tu chi saresti?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Sono Carl, il ragazzo di Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Il tuo ragazzo è un codardo.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Ti fa traslocare vicino a lui

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
ma non vuole che tu viva con lui.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Quando capisci
che è il momento di cambiare...

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
abbiamo un posto per te...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Un luogo tranquillo e invitante,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
dove potrai tornare a essere la persona

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
che eri un tempo.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
I nostri programmi di disintossicazione

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
sono all'avanguardia

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
e studiati per facilitare il processo
di guarigione.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Contattaci per informazioni sui costi,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
ne vale la pena per la tua guarigione.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Pagamenti rateali.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Ritrova te stesso a Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Smetti di cercare risposte.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Lascia a noi il compito di trovarle.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Che montagna di stronzate.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Cosa desidera?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Vorrei un caffè lungo.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Ok, un caffè bollente?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Un caffè bollente.
-Ok. Ci vuole la panna?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Ma certo, mi ci metta la panna.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Perché parla così?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
E tu perché parli così?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Perché è la mia voce.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Questa è la mia.
-No, non è vero.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
L'ho sentita un secondo fa.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Non parla così.
-Neanche tu,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
perché nessuno parla davvero così.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Tu hai scelto di parlare così,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
e io oggi scelgo di parlare così.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
È davvero irritante, non trovi?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Perché è così scortese?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Smettila di parlare così.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Non è colpa mia. È la mia voce.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
No, non lo è.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
È una finzione messa in atto
da fastidiosi adolescenti

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
e dai ricconi per far sembrare
che non gli importi nulla,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
ma lavori in caffetteria

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
perciò so che non sei ricca

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
e non sembri un'adolescente.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
A meno che tu non sia
Eunice Kennedy Shriver, piantala.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Solo perché parlo così
significa che non mi importi?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
Ed esattamente,
cosa non dovrebbe importarmi?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Questa è un'ottima domanda
che dovresti porti con la tua vera voce.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Mi scusi, noi vorremmo ordinare.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Andate tutti a fanculo.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Sei proprio uno stronzo.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Ecco! Eccola là.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Ottimo.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
È questa la tua voce.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Salve.
-Ciao.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Quanta gente. Mi aspettavo di trovare
solo Mugsy e Claire, come sempre.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Scusa, amico. Saremmo venuti prima

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
ma non credevamo fosse vero

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
che tu organizzassi incontri
nel ripostiglio di un negozio di dischi.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Sono contento che siate qui.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Come state?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Diciamo bene.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Io...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Quest'ondata di entusiasmo
mi sta travolgendo.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Non dimenticate che siete stati voi
a venire da me, d'accordo?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Perciò, fatevi avanti.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Per favore, qualcuno inizi.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Inizio io.
-Eccetto Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
È da un mese che l'ascoltiamo blaterare.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Fatevi sentire.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Buttatevi.
-Parli sul serio?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Credevo avessi tirato tutto fuori
la settimana scorsa.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Non ricordi? Tua madre tradiva tuo padre

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
con un vicino
quando tu eri ancora lesbica.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Non ero lesbica.
-Ok, mi dispiace.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Non intendevo lesbica in senso stretto.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Intendevo dire quando tu
e la tua professoressa lesbica

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
ci davate dentro,
facendo cose da lesbiche.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Questo non fa di noi delle lesbiche.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Stavamo sperimentando.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
No, Marie Curie sperimentava.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Voi facevate del sesso lesbico,
non progressi scientifici.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Non trovate ironico

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
che parliamo di questo in un ripostiglio?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Quindi nessuna di voi due era lesbica?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Allora non è del buon sesso.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Nessuna di voi sapeva
cosa stava facendo, no?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Sì che può essere buon sesso,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
perché lavori con la tua attrezzatura.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Perciò non hai dubbi.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
È stato fantastico?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Ho detto che non voglio sprecare
l'intera riunione a parlare di Claire.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
E ora, sul serio, chi ha qualcosa da dire?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Io... Ok, io ho qualcosa da dire,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
ma non ha necessariamente
a che vedere con la mia dipendenza.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Tutto ha a che vedere
con la tua dipendenza.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Ok, ecco...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Mi chiedo sempre
perché un tizio non cambi nome.

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick "bacia culo"?
-Sì, hai capito.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Che ti importa se cambia nome o no?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Non mi importa.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Volevi parlasse qualcuno

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
a parte Claire.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Doveva aspettarsi che l'avrebbero deriso.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Poteva almeno farsi chiamare Richard.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
"Butt" significava altro, forse.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
È una sigaretta, forse non lo sapeva.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Magari non gli importava.
Era alto 1,91 m, pesava 130 kg,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
poteva scaraventare la gente al muro.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
O magari è proprio per quello
che è diventato un tipo tosto, ha dovuto.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Non ha alcun senso.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Solo perché ti bullizzano

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
non diventi più grosso.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
O il Nuovo Arrivato difenderebbe

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
il lato cieco di Tom Brady.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Mi chiedo cosa starà combinando
quell'escremento di topo in chiesa.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Ok, chi ha voglia
di un po' di leggerezza oggi?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Oh, un voto per la leggerezza
da questo ragazzo.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Facciamo due.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Cosa intende esattamente per "leggerezza"?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Intendo divertimento, Cloud.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Divertimento.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Devo dirvelo, ragazzi...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Questi incontri sono diventati seccanti
per me.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
È tutto un: "I miei figli mi odiano",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Mio fratello è morto decapitato
durante un disboscamento".

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
È stata colpa sua.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Avrebbe dovuto indossare l'imbracatura.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Ok, sig. catastrofe.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Passaci sopra.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Queste cose capitano.
La gente muore decapitata.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Perché non invertite il polo positivo

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
del magnete e trasformate quei musoni
in un sorriso?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Al rovescio?
-Certo, come vuoi.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Chi vuole stampare un sorrisetto
sul suo bel musetto?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Ok, vado.
-Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excelente, bello.
Raccontami tutto. Dall'inizio.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Dacci dentro.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Non me l'aspettavo.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Vuol dire
che avrò più tempo per voi, ragazzi.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Giusto?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, tutto ok?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Ragazzi, non c'è niente di male
a condividere un po' di luce.

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
È...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Non intendevo bruciargli le retine, ok?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Guardare dritto il sole

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
non fa bene.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Fa male.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Ma è da quel dolore

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
che il cambiamento...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Germoglia.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Gli scienziati la chiamano
la fotosintesi dei sensi.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Non so se lo sapevate.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Fate una pausa tra amici?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Una pausa veloce, d'accordo?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Restate in un gruppo.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Sarebbe fantastico. Grazie.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Grazie.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Oh, ok, penso che inizierò io.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Credo che tu abbia iniziato
l'ultima volta, no?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Beh... Sì, ma...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Dovrei rispondere.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Facciamo una pausa, ok?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Pronto?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
No, non disturbi affatto.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
No, non sto facendo nulla.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
La morale è questa, ok?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Non puoi ignorare i tuoi problemi.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Devi affrontarli a testa alta,
come faceva Dick Butkus,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
ma per farlo, devi conoscerli.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Perché qualcuno
che hai il potere di cambiare qualcosa

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
di se stesso non lo fa?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Ok, Mugsy non ha tutti i torti,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
perché questo... È quello
che cerchiamo di fare qui.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Stiamo provando a cambiare

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
per migliorare le nostre vite,
e sarebbe facile

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
se non ci interrompessero

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
senza neanche bussare alla porta.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Oh, scusate, la mia attività
disturba il vostro incontro?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Sul serio?
-Che?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Qui vendiamo caffè.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Già, ma questo caffè non sa di cadavere.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Congratulazioni.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
L'unico posto di Seattle
con un pessimo caffè.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Vacci piano, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Vi faccio usare questo posto

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
per pura gentilezza.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
La tua pausa pranzo non è finita
dieci minuti fa?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
C'è un limite di tempo
per disintossicarsi?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Quando lavori qui da una settimana?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Sì. Rimettiti a lavoro.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Toc, toc.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Non devi dire "Toc, toc".

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Devi bussare e basta.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Oh, giusto.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Sì?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Me ne vado.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Di già?
-Sì.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
E poi non c'è quasi nessuno.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Che intendi dire?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Se c'è anche solo una persona...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
È il Nuovo Arrivato.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Già, e sa cosa significhi
cercare di parlargli, vero?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Ok, allora ci vediamo giovedì.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
È proprio di questo che volevo parlarle.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Ho grandi notizie.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Il mio lavoro qui è finito.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Di cosa stai parlando?
Il tuo lavoro è finito?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Il gruppo ha fatto enormi progressi.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Sono sulla retta via.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Credo non abbiano più bisogno di me.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Non credo che questo sia vero.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Sono preoccupato per Cutter.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Credo che potrebbe aver bisogno
di un incontro privato.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Oh, l'abbiamo avuto
e abbiamo fatto una bella chiacchierata.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Mi ha detto
che non avrebbe più frequentato

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
uno di questi incontri in vita sua.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Quindi te ne vai.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
È stato un piacere ma, sì.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Verso la vetta.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Mi prendi in giro?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Vorrei che fosse così,
ma è come in quella canzone, Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Lui disse sempre la verità.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"Signore, era un uomo onesto

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"e Brandy fa del suo meglio per capire".

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Perciò io sarei Brandy?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Sì, e io sono l'uomo onesto.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Ma lui disse chiaramente
che non poteva restare,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
perché nessun porto era la sua casa.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Tu hai detto
che ti saresti fermato qui per un anno.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Credo che si sbagli. È un'altra canzone.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Forse è Ride, Captain, Ride.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Vattene e basta.
-Ok.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Oh, ho una cosa per lei.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Sì, è questo qui.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Lo scettro della condivisione.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Permette alle persone

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
di accedere a pensieri profondi.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Vaffanculo.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Lo vede? Ha funzionato.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Garret tornerà?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
No.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Ho ancora bisogno di sfogarmi.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Posso parlarle?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
No.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Mi sento autorizzato a dire
che lei non è un buon parroco.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Dio, rimpiango quando i preti

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
potevano picchiare la gente.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Sono qui. Posso sentirla.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Tiri gli spiccioli?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Ho una tasca bucata.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Sei patetico.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Sei bravo a convincere gli altri

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
ad affrontare i propri problemi.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Come puoi dare questi consigli

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
quando è da un mese
che cerchi di evitare Allison?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Non la sto evitando.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Non siamo riusciti a vederci.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Non le parli da quando te la sei scopata?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Sul serio?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Non si fa cosi, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Affrontare i propri problemi

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
è il primo passo verso la guarigione.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Dove l'hai sentito?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Pagina 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Senti la Signora Calze Sbrindellate,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
l'esperta di tutto, eccetto di moda.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Quel look si chiama Sposa Cadavere?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Sapevo che mi avresti attaccato.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
È un classico esempio di evitamento.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Pagina 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Ho molto a cui pensare, ok?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Il mio ex migliore amico è scappato
con la mia ex moglie.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Non voglio iniziare
una nuova storia adesso.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Oh, Santo Dio.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Ehi.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Ehi. Aspetta, che stai facendo?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
No. Cristo Santo.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk vuole parlarti.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Mi ringrazierai più tardi.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Sì?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Salve.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Salve.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Lei non è Allison.
-Infatti.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
È un amico di Allison?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Di chi?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Che sta facendo qui?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Preparo la cena.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Dov'è Allison?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Non conosco Allison.
-Aspetti.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Lei vive qui ora?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Esatto.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Sono Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Come la canzone di Elton John?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Ok.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Da quanto tempo vive qui?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Prendo i documenti.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
No. Solo... Volevo...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Da quanto tempo vive
in questo appartamento?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Da una settimana.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Ha idea di dove possa essersi trasferita
la precedente inquilina?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
No, ma so che avevano molta fretta.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
È rimasto un giradischi.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Comunque era una merda.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Potrei prendere il giradischi?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Abbiamo una magnifica opera d'arte.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Un dipinto del 1962 di Joan Neary.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Il dipinto, che ha avuto due proprietari,
fu commissionato

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
da William Beauchene,
di Newport, Rhode Island.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
L'asta parte da 22.000 dollari.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk...
-Ciao.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
Che ci fai qui?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Pensavo di investire nell'arte.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Ventitremila dollari.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Ho sentito
che fate ottimi prezzi per Dana Schutz.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Tu cosa credi? Sono qui per vederti.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Per favore, fa' silenzio.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Se volevi parlarmi,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
potevi farlo da qualsiasi altra parte.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Non faccio molti programmi.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Mi piace prendere le cose
così come vengono, capisci?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Allora, come stai?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Sono stato bene l'altro...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Mese?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
È passato un mese.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Un mese e due giorni.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Non scordo gli anniversari.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
D'accordo, cosa vuoi?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Hai lasciato questo. Levon... Io...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Perché il trasloco?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Io? E tu allora? Sei sparito.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Ti stavo solo lasciando spazio.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Ti ho chiamato cinque volte.
Non hai mai richiamato.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Il telefono è impersonale,

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
e io preferisco il contatto diretto,
come questo.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Non è un buon momento per me, Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
È un brutto momento per tutti.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Con tutte le cazzate che fa Trump.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Ok, smettila. Riesci mai ad essere serio?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Credevo che il nostro legame fosse serio.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Già, l'ho creduto anch'io,
per un giorno o due,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
ma mi sbagliavo.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Dovrei esserti grata
per essermi stato lontano.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Ho potuto pensare a ciò di cui ho bisogno.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
E sarebbe?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Qualcosa di concreto.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Una vita con Carl.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr. Asfissia?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Andiamo.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Odio quel tipo.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Io invece lo amo.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Non raccontarmi stronzate.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Se l'amavi davvero allora...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Noi non avremmo fatto
quel che abbiamo fatto.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Ok, cosa abbiamo fatto?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Te lo ricordi. Tu eri lì.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Non so se sarebbe nato qualcosa,

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
ma non puoi negare che...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Che c'era qualcosa di speciale tra noi.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Eravamo in un brutto momento.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Tu eri arrabbiato
per quel che era successo con Ben

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
e io non ero sicura
di voler andare a vivere con Carl,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
e tu sembravi così...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Vulnerabile.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Vulnerabile?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Mi hai scopato per pietà?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Questo non è un no.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
so che sarei dovuto venire prima,
ma ora sono qui.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Beh...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
È troppo tardi

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
ed è un peccato.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Le foglie verdi si stanno trasformando
e il vento si sta alzando

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
L'autunno mi fa pensare
alle cose antiche

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Fuori dalla finestra ci sono un paio
di occhi verdi che fissano...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Com'è andata?
-Ho parlato con Allison.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
Allora?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Se n'è andata.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Che intendi?
-Lei... Se n'è andata.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Non vive più qui.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Che strano. Dove le hai parlato?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
A lavoro.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Sei andato a lavoro da lei?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
È un po' da schizzati.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Che le hai detto?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Che per lei avrei sparato a Reagan.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Cosa... Che importa? È finita.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
È tornata con quel pagliaccio.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Riesci a crederci?
-Non è possibile.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
È tornata con il dottore?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
È una cosa così superficiale.

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Quale donna andrebbe
con un uomo ricco,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
attraente, che le dà sicurezza e un futuro

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
invece di scegliere lo spazzino,
lancia-monetine

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
che gestisce una clinica
in un ripostiglio?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Non sarò un medico, ma sono...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Mi do da fare.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Sono un critico
dalla reputazione impeccabile.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Sono un autore pubblicato,
per l'amor di Dio.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Sono qualcuno, più o meno.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Lo eri.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Cosa?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
È da anni che non scrivi niente.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
Allora? Potrei se volessi.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Allora fallo.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
No, non è così facile, Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Sì che lo è. Cos'è che dicono?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Scrivi di quel che sai?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Cosa sai?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Conosco la musica, ma io...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Mentre scrivevo quei libri
ero fuori controllo.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Bevevo tutto il tempo. Stavo di merda.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Non posso tornare indietro.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Quindi temi che riprenderai a bere
se ti rimetti a scrivere,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
o che quel che scriverai non sarà granché
perché non bevi più?

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Potrebbe anche essere meglio.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Non sappiamo
di cosa sei capace da sobrio.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Magari qualcosa di grande.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Potrebbe essere
il più bel libro di sempre.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Potresti vincere un Grammy.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Esatto.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Ora sì che ragioni.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Credo che tu abbia ragione, Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Questo è uno di quei momenti, ok?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
È uno di quei momenti
nella vita in cui ti svegli,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
e non ce ne sono molti,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
capisci, e questo è uno di quelli.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
È un'opportunità. Ho un'opportunità.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Invece di essere in recupero,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
ho l'opportunità
di riprendermi davvero, ok?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
E posso, perché sono uno scrittore.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Esatto.
-So cosa devo fare.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Devo solo farlo.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Giusto?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
E lo farò, perché io...
Perché io sono sobrio.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Sono pulito. Sto bene.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Io... Sono organizzato.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Hai visto il mio maledetto computer?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Ho bisogno di una pausa.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Oh, merda.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Ovviamente c'è qualche eccezione...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Aspetta.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Pronto?
-Claire, sono io.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Dove sei?
-Sto lavorando.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Ho preso un buon ritmo con la scrittura,

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
e non potrò venire all'incontro stasera.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Dici sul serio?
La gente ti sta aspettando.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Occupatene tu.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Hai letto il libro, quindi sai che fare.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Cosa? Non so cosa...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
E credo che stasera tornerò tardi,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
perché ho degli affari
in sospeso e cose così.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Non vorrai provare a parlare
di nuovo con Allison stasera, vero?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
No.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Pensi che dovrei?
-No!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Giusto. Neanch'io.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Hai già le risposte.

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Non farti ferire di nuovo.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Chi... Chi è ferito? Io non sono ferito.

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
È un comportamento distruttivo.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Non va affatto bene. È a pagina... Pronto?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Salve, sono Allison.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Non sono in casa, lasciate un messaggio

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
e vi richiamerò.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Ehi, sono io.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
So di non avere un buon tempismo,
ma chi ce l'ha?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Ti chiamo perché voglio aprirmi con te

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
e capire se possiamo sistemare le cose.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
So che sei molto occupata,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
perché sono fuori che ti guardo

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
mentre tu ignori la mia chiamata.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Sai cosa? Lascia perdere.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Credo che io...
Con te ho chiuso una volta per tutte.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Ok? Una volta per tutte.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Ok, fanculo. Vengo lì.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Ehi.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Ehi.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Hai bevuto stasera?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Sei uno sbirro?
-No.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Allora vaffanculo.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Cos'hai in mano?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Che cazzo vuoi, amico?
-No.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Forse ti sto salvando la vita,

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
e non chiamarmi "amico".

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Ridammi le chiavi, coglione.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Amico va bene.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
No. Mi dispiace.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Non ti lascerò guidare il furgone

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
contro un minivan e uccidere una famiglia.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Quale furgone?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Non è tuo il furgone?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
No, cazzo. Sono in moto.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Sei un donatore?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Sì.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Fai pure.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Dov'è andata?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
È come dicono.

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Quando hai merda sui baffi,

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
il mondo ha un cattivo odore.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
O straordinario.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Grazie per la condivisione.

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"Come vi sentite riguardo
alla vostra disintossicazione stasera?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Grazie, Claire-bot.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Ti dispiace se subentro?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Ti prego.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Bene, quanta partecipazione stasera.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Scusate il ritardo.
Avevo affari da sbrigare.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Poi ho ricevuto un messaggio interessante
da Garret.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
A proposito di?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Abbiamo parlato
dell'importanza di cambiare

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
quando qualcosa non va, giusto?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Ok.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
È altrettanto importante
continuare a fare quello

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
che per noi funziona.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
E tutto questo non funziona, ok?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Dobbiamo tornare a ciò che funzionava.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Ci sono molte persone qui.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Ci sono persone, che Dio le aiuti,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
a cui serve stabilità.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Cosa intendi dire?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Dico che dobbiamo riunire il gruppo
e tornare alla chiesa.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Sì.
-Cazzo, sì.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Dico bene?
-Prendo il mio van.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Sì, noi... Passiamo a prendere tutti.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Montiamo sul mio van
e andiamo a prendere gli altri.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Non mi importa quanto ci vorrà,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
perché saremo nel van.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Io mi siedo davanti!
-O...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Invece di usare il tuo van puzzolente,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
potremmo mandare un messaggio a tutti.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Scriviamo a tutti.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-Ehi!
-D'accordo.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Sembra che ti serva un amico, amico.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Immagino di sì.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Si vede che sei un libero pensatore,

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
e non sto cercando di venderti niente,
a parte la mia amicizia.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Amicizia?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Ok. Cosa... Cosa devo fare?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Mi raso la testa?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
O magari... Dove trovo quella maglietta?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Oh, mi scusi. Un secondo.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
IL GRUPPO DI LOUDERMILK TORNA
ALLA CHIESA!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Mi dispiace... Mi scusi sig. Manson.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Io... Un'altra volta, la ringrazio.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Avete una bella faccia tosta
a tornare qui.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Cappellano, mi da la chiave del bagno?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Non chiamarmi "cappellano".

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Ci serve la nostra stanza.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
E visto che, a quanto pare,
non la usa nessuno...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Non la sta usando nessuno
perché tu hai abbandonato il gruppo.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
E mi hai lasciato solo con quell'idiota,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
a cui ho lasciato portare il gatto.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Non riesco a togliere la puzza
di piscio dal tappeto.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Aspetti un momento. È colpa mia?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Non esisterebbe se non fosse per te.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Non si tratta di Loudermilk
o di lei, Padre.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Si tratta di noi.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Ne abbiamo bisogno.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Se vi concedo
di riprendervi la stanza... Se...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Lo faccio per loro,
non per te, Loudermilk.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Ecco cosa succederà.

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Nulla.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Arriverai e te ne andrai in orario.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Manterrete un volume basso.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Non potrete fumare,
non potrete sottrarvi ai vostri doveri

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
e non dovrete riferirvi
a nessuno come "le puttane del bingo".

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Le volgarità dovranno limitarsi
alla stanza

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
ed essere ridotte al minimo,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
perché se sbaglierete
anche solo una volta,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
giuro che brucerò questa chiesa
e mi unirò a una setta satanica

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
prima che vi permetta
di rimettere piede in questa chiesa.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Allora siamo d'accordo?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Sì, siamo d'accordo.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Bene.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Magari mi metta per iscritto
tutte le altre cose,

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
perché io... Posso avere le chiavi?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Sì.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Chiudi quando hai finito.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Grazie, Mike.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Non reggo più, dico sul serio.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Grazie.

617
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
E, naturalmente, potrai usare la piscina
tutto l'anno.

618
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Allora, cosa ne pensi?

619
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Credo che questo posto metterà

620
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
un sorrisetto sul mio musetto.

621
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Fate abbracci cardiaci qui?

622
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Tradotto Da: Claudia Podda