NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK
COMUNITÀ CUORE PURO
Sono Sam Loudermilk e sono entusiasta
di riportarvi sulla strada della sobrietà.
Sta avendo problemi con sua figlia.
Ho la sensazione che il tuo aiuto
sia proprio ciò di cui ha bisogno.
Vuoi bere, drogarti e morire prematuramente? Ok.
Ottimo. Ecco il mio numero.
Chiama se vuoi il mio aiuto.
Ho bisogno di aiuto. E di un posto dove stare.
Non succederà.
Come tuo sponsor e unico amico, lasciati dire
che rendi difficile farti volere bene dalla gente.
Sono Allison. Mi sono appena trasferita al 2C.
Sono Sam, del 2B...
Siamo vicini.
Dimostra che sei in gamba,
guadagni punti con Allison.
-Tu credi? -Certo.
Dov'è Loudermilk?
Sono il responsabile.
Hai sprecato la tua seconda occasione cinque occasioni fa!
Non disturbarti a tornare!
Loudermilk non è più il vostro capogruppo.
Diamo il benvenuto a Garret Mason-Burke.
Buonasera, bella gente!
Dov'è Ben?
Ben se n'è andato.
E tu chi saresti?
Sono Carl, il ragazzo di Allison.
Il tuo ragazzo è un codardo.
Ti fa traslocare vicino a lui
ma non vuole che tu viva con lui.
Quando capisci che è il momento di cambiare...
abbiamo un posto per te...
Hideaway Hills.
Un luogo tranquillo e invitante,
dove potrai tornare a essere la persona
che eri un tempo.
Hideaway Hills.
I nostri programmi di disintossicazione
sono all'avanguardia
e studiati per facilitare il processo di guarigione.
Contattaci per informazioni sui costi,
ne vale la pena per la tua guarigione.
Pagamenti rateali.
Ritrova te stesso a Hideaway Hills.
Smetti di cercare risposte.
Lascia a noi il compito di trovarle.
Hideaway Hills.
Che montagna di stronzate.
Cosa desidera?
Vorrei un caffè lungo.
Ok, un caffè bollente?
-Un caffè bollente. -Ok. Ci vuole la panna?
Ma certo, mi ci metta la panna.
Perché parla così?
E tu perché parli così?
Perché è la mia voce.
-Questa è la mia. -No, non è vero.
L'ho sentita un secondo fa.
-Non parla così. -Neanche tu,
perché nessuno parla davvero così.
Tu hai scelto di parlare così,
e io oggi scelgo di parlare così.
È davvero irritante, non trovi?
Perché è così scortese?
Smettila di parlare così.
Non è colpa mia. È la mia voce.
No, non lo è.
È una finzione messa in atto da fastidiosi adolescenti
e dai ricconi per far sembrare che non gli importi nulla,
ma lavori in caffetteria
perciò so che non sei ricca
e non sembri un'adolescente.
A meno che tu non sia Eunice Kennedy Shriver, piantala.
Solo perché parlo così significa che non mi importi?
Ed esattamente, cosa non dovrebbe importarmi?
Questa è un'ottima domanda che dovresti porti con la tua vera voce.
Mi scusi, noi vorremmo ordinare.
Andate tutti a fanculo.
Sei proprio uno stronzo.
Ecco! Eccola là.
Ottimo.
È questa la tua voce.
-Salve. -Ciao.
Quanta gente. Mi aspettavo di trovare solo Mugsy e Claire, come sempre.
Scusa, amico. Saremmo venuti prima
ma non credevamo fosse vero
che tu organizzassi incontri nel ripostiglio di un negozio di dischi.
Sono contento che siate qui.
Come state?
Diciamo bene.
Io...
Quest'ondata di entusiasmo mi sta travolgendo.
Non dimenticate che siete stati voi a venire da me, d'accordo?
Perciò, fatevi avanti.
Per favore, qualcuno inizi.
-Inizio io. -Eccetto Claire.
È da un mese che l'ascoltiamo blaterare.
Fatevi sentire.
-Buttatevi. -Parli sul serio?
Credevo avessi tirato tutto fuori la settimana scorsa.
Non ricordi? Tua madre tradiva tuo padre
con un vicino quando tu eri ancora lesbica.
-Non ero lesbica. -Ok, mi dispiace.
Non intendevo lesbica in senso stretto.
Intendevo dire quando tu e la tua professoressa lesbica
ci davate dentro, facendo cose da lesbiche.
Questo non fa di noi delle lesbiche.
Stavamo sperimentando.
No, Marie Curie sperimentava.
Voi facevate del sesso lesbico, non progressi scientifici.
Non trovate ironico
che parliamo di questo in un ripostiglio?
Quindi nessuna di voi due era lesbica?
Allora non è del buon sesso.
Nessuna di voi sapeva cosa stava facendo, no?
Sì che può essere buon sesso,
perché lavori con la tua attrezzatura.
Perciò non hai dubbi.
È stato fantastico?
Ho detto che non voglio sprecare l'intera riunione a parlare di Claire.
E ora, sul serio, chi ha qualcosa da dire?
Io... Ok, io ho qualcosa da dire,
ma non ha necessariamente a che vedere con la mia dipendenza.
Tutto ha a che vedere con la tua dipendenza.
Ok, ecco...
Mi chiedo sempre perché un tizio non cambi nome.
Dick Butkus.
-Dick "bacia culo"? -Sì, hai capito.
Che ti importa se cambia nome o no?
Non mi importa.
Volevi parlasse qualcuno
a parte Claire.
Dick Butkus?
Doveva aspettarsi che l'avrebbero deriso.
Poteva almeno farsi chiamare Richard.
"Butt" significava altro, forse.
È una sigaretta, forse non lo sapeva.
Magari non gli importava. Era alto 1,91 m, pesava 130 kg,
poteva scaraventare la gente al muro.
O magari è proprio per quello che è diventato un tipo tosto, ha dovuto.
Non ha alcun senso.
Solo perché ti bullizzano
non diventi più grosso.
O il Nuovo Arrivato difenderebbe
il lato cieco di Tom Brady.
Mi chiedo cosa starà combinando quell'escremento di topo in chiesa.
Ok, chi ha voglia di un po' di leggerezza oggi?
Oh, un voto per la leggerezza da questo ragazzo.
Facciamo due.
Cosa intende esattamente per "leggerezza"?
Intendo divertimento, Cloud.
Divertimento.
Devo dirvelo, ragazzi...
Questi incontri sono diventati seccanti per me.
È tutto un: "I miei figli mi odiano",
"Mio fratello è morto decapitato durante un disboscamento".
È stata colpa sua.
Avrebbe dovuto indossare l'imbracatura.
Ok, sig. catastrofe.
Passaci sopra.
Queste cose capitano. La gente muore decapitata.
Perché non invertite il polo positivo
del magnete e trasformate quei musoni in un sorriso?
-Al rovescio? -Certo, come vuoi.
Chi vuole stampare un sorrisetto sul suo bel musetto?
-Ok, vado. -Cisco!
Excelente, bello. Raccontami tutto. Dall'inizio.
Dacci dentro.
Non me l'aspettavo.
Vuol dire che avrò più tempo per voi, ragazzi.
Giusto?
Cloud, tutto ok?
Ragazzi, non c'è niente di male a condividere un po' di luce.
È...
Non intendevo bruciargli le retine, ok?
Guardare dritto il sole
non fa bene.
Fa male.
Ma è da quel dolore
che il cambiamento...
Germoglia.
Gli scienziati la chiamano la fotosintesi dei sensi.
Non so se lo sapevate.
Fate una pausa tra amici?
Una pausa veloce, d'accordo?
Restate in un gruppo.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Grazie.
Oh, ok, penso che inizierò io.
Credo che tu abbia iniziato l'ultima volta, no?
Beh... Sì, ma...
Dovrei rispondere.
Facciamo una pausa, ok?
Pronto?
No, non disturbi affatto.
No, non sto facendo nulla.
La morale è questa, ok?
Non puoi ignorare i tuoi problemi.
Devi affrontarli a testa alta, come faceva Dick Butkus,
ma per farlo, devi conoscerli.
Perché qualcuno che hai il potere di cambiare qualcosa
di se stesso non lo fa?
Ok, Mugsy non ha tutti i torti,
perché questo... È quello che cerchiamo di fare qui.
Stiamo provando a cambiare
per migliorare le nostre vite, e sarebbe facile
se non ci interrompessero
senza neanche bussare alla porta.
Oh, scusate, la mia attività disturba il vostro incontro?
-Sul serio? -Che?
Qui vendiamo caffè.
Già, ma questo caffè non sa di cadavere.
Congratulazioni.
L'unico posto di Seattle con un pessimo caffè.
Vacci piano, Loudermilk.
Vi faccio usare questo posto
per pura gentilezza.
La tua pausa pranzo non è finita dieci minuti fa?
C'è un limite di tempo per disintossicarsi?
Quando lavori qui da una settimana?
Sì. Rimettiti a lavoro.
Toc, toc.
Non devi dire "Toc, toc".
Devi bussare e basta.
Oh, giusto.
Sì?
Me ne vado.
-Di già? -Sì.
E poi non c'è quasi nessuno.
Che intendi dire?
Se c'è anche solo una persona...
È il Nuovo Arrivato.
Già, e sa cosa significhi cercare di parlargli, vero?
Ok, allora ci vediamo giovedì.
È proprio di questo che volevo parlarle.
Ho grandi notizie.
Il mio lavoro qui è finito.
Di cosa stai parlando? Il tuo lavoro è finito?
Il gruppo ha fatto enormi progressi.
Sono sulla retta via.
Credo non abbiano più bisogno di me.
Non credo che questo sia vero.
Sono preoccupato per Cutter.
Credo che potrebbe aver bisogno di un incontro privato.
Oh, l'abbiamo avuto e abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Mi ha detto che non avrebbe più frequentato
uno di questi incontri in vita sua.
Quindi te ne vai.
È stato un piacere ma, sì.
Verso la vetta.
Mi prendi in giro?
Vorrei che fosse così, ma è come in quella canzone, Brandy.
"Lui disse sempre la verità.
"Signore, era un uomo onesto
"e Brandy fa del suo meglio per capire".
Perciò io sarei Brandy?
Sì, e io sono l'uomo onesto.
Ma lui disse chiaramente che non poteva restare,
perché nessun porto era la sua casa.
Tu hai detto che ti saresti fermato qui per un anno.
Credo che si sbagli. È un'altra canzone.
Forse è Ride, Captain, Ride.
-Vattene e basta. -Ok.
Oh, ho una cosa per lei.
Sì, è questo qui.
Lo scettro della condivisione.
Permette alle persone
di accedere a pensieri profondi.
Vaffanculo.
Lo vede? Ha funzionato.
Garret tornerà?
No.
Ho ancora bisogno di sfogarmi.
Posso parlarle?
No.
Mi sento autorizzato a dire che lei non è un buon parroco.
Dio, rimpiango quando i preti
potevano picchiare la gente.
Sono qui. Posso sentirla.
Tiri gli spiccioli?
Ho una tasca bucata.
Sei patetico.
Sei bravo a convincere gli altri
ad affrontare i propri problemi.
Come puoi dare questi consigli
quando è da un mese che cerchi di evitare Allison?
Non la sto evitando.
Non siamo riusciti a vederci.
Non le parli da quando te la sei scopata?
Sul serio?
Non si fa cosi, Loudermilk.
Affrontare i propri problemi
è il primo passo verso la guarigione.
Dove l'hai sentito?
Pagina 16.
Senti la Signora Calze Sbrindellate,
l'esperta di tutto, eccetto di moda.
Quel look si chiama Sposa Cadavere?
Sapevo che mi avresti attaccato.
È un classico esempio di evitamento.
Pagina 22.
Ho molto a cui pensare, ok?
Il mio ex migliore amico è scappato con la mia ex moglie.
Non voglio iniziare una nuova storia adesso.
Oh, Santo Dio.
Ehi.
Ehi. Aspetta, che stai facendo?
No. Cristo Santo.
Loudermilk vuole parlarti.
Mi ringrazierai più tardi.
Sì?
Salve.
-Lei non è Allison. -Infatti.
È un amico di Allison?
Di chi?
Che sta facendo qui?
Preparo la cena.
Dov'è Allison?
-Non conosco Allison. -Aspetti.
Lei vive qui ora?
Esatto.
Sono Lee Fong.
Come la canzone di Elton John?
Ok.
Da quanto tempo vive qui?
Prendo i documenti.
No. Solo... Volevo...
Da quanto tempo vive in questo appartamento?
Da una settimana.
Ha idea di dove possa essersi trasferita la precedente inquilina?
No, ma so che avevano molta fretta.
È rimasto un giradischi.
Comunque era una merda.
Potrei prendere il giradischi?
Abbiamo una magnifica opera d'arte.
Un dipinto del 1962 di Joan Neary.
Il dipinto, che ha avuto due proprietari, fu commissionato
da William Beauchene, di Newport, Rhode Island.
L'asta parte da 22.000 dollari.
-Loudermilk... -Ciao.
Che ci fai qui?
Pensavo di investire nell'arte.
Ventitremila dollari.
Ho sentito che fate ottimi prezzi per Dana Schutz.
Tu cosa credi? Sono qui per vederti.
Per favore, fa' silenzio.
Se volevi parlarmi,
potevi farlo da qualsiasi altra parte.
Non faccio molti programmi.
Mi piace prendere le cose così come vengono, capisci?
Allora, come stai?
Sono stato bene l'altro...
Mese?
È passato un mese.
Un mese e due giorni.
Non scordo gli anniversari.
D'accordo, cosa vuoi?
Hai lasciato questo. Levon... Io...
Perché il trasloco?
Io? E tu allora? Sei sparito.
Ti stavo solo lasciando spazio.
Ti ho chiamato cinque volte. Non hai mai richiamato.
Il telefono è impersonale,
e io preferisco il contatto diretto, come questo.
Non è un buon momento per me, Loudermilk.
È un brutto momento per tutti.
Con tutte le cazzate che fa Trump.
Ok, smettila. Riesci mai ad essere serio?
Credevo che il nostro legame fosse serio.
Già, l'ho creduto anch'io, per un giorno o due,
ma mi sbagliavo.
Dovrei esserti grata per essermi stato lontano.
Ho potuto pensare a ciò di cui ho bisogno.
E sarebbe?
Qualcosa di concreto.
Una vita con Carl.
Dr. Asfissia?
Andiamo.
Odio quel tipo.
Io invece lo amo.
Non raccontarmi stronzate.
Se l'amavi davvero allora...
Noi non avremmo fatto quel che abbiamo fatto.
Ok, cosa abbiamo fatto?
Te lo ricordi. Tu eri lì.
Non so se sarebbe nato qualcosa,
ma non puoi negare che...
Che c'era qualcosa di speciale tra noi.
Eravamo in un brutto momento.
Tu eri arrabbiato per quel che era successo con Ben
e io non ero sicura di voler andare a vivere con Carl,
e tu sembravi così...
Vulnerabile.
Vulnerabile?
Mi hai scopato per pietà?
Loudermilk...
Questo non è un no.
Allison,
so che sarei dovuto venire prima, ma ora sono qui.
Beh...
È troppo tardi
ed è un peccato.
Le foglie verdi si stanno trasformando e il vento si sta alzando
L'autunno mi fa pensare alle cose antiche
Fuori dalla finestra ci sono un paio di occhi verdi che fissano...
-Com'è andata? -Ho parlato con Allison.
Allora?
Se n'è andata.
-Che intendi? -Lei... Se n'è andata.
Non vive più qui.
Che strano. Dove le hai parlato?
A lavoro.
Sei andato a lavoro da lei?
È un po' da schizzati.
Che le hai detto?
Che per lei avrei sparato a Reagan.
Cosa... Che importa? È finita.
È tornata con quel pagliaccio.
-Riesci a crederci? -Non è possibile.
È tornata con il dottore?
È una cosa così superficiale.
Quale donna andrebbe con un uomo ricco,
attraente, che le dà sicurezza e un futuro
invece di scegliere lo spazzino, lancia-monetine
che gestisce una clinica in un ripostiglio?
Non sarò un medico, ma sono...
Mi do da fare.
Sono un critico dalla reputazione impeccabile.
Sono un autore pubblicato, per l'amor di Dio.
Sono qualcuno, più o meno.
Lo eri.
Cosa?
È da anni che non scrivi niente.
Allora? Potrei se volessi.
Allora fallo.
No, non è così facile, Claire.
Sì che lo è. Cos'è che dicono?
Scrivi di quel che sai?
Cosa sai?
Conosco la musica, ma io...
Mentre scrivevo quei libri ero fuori controllo.
Bevevo tutto il tempo. Stavo di merda.
Non posso tornare indietro.
Quindi temi che riprenderai a bere se ti rimetti a scrivere,
o che quel che scriverai non sarà granché perché non bevi più?
Potrebbe anche essere meglio.
Non sappiamo di cosa sei capace da sobrio.
Magari qualcosa di grande.
Potrebbe essere il più bel libro di sempre.
Potresti vincere un Grammy.
-Pulitzer. -Esatto.
Ora sì che ragioni.
Credo che tu abbia ragione, Claire.
Questo è uno di quei momenti, ok?
È uno di quei momenti nella vita in cui ti svegli,
e non ce ne sono molti,
capisci, e questo è uno di quelli.
È un'opportunità. Ho un'opportunità.
Invece di essere in recupero,
ho l'opportunità di riprendermi davvero, ok?
E posso, perché sono uno scrittore.
-Esatto. -So cosa devo fare.
Devo solo farlo.
Giusto?
E lo farò, perché io... Perché io sono sobrio.
Sono pulito. Sto bene.
Io... Sono organizzato.
Hai visto il mio maledetto computer?
Ho bisogno di una pausa.
Oh, merda.
Ovviamente c'è qualche eccezione...
Aspetta.
-Pronto? -Claire, sono io.
-Dove sei? -Sto lavorando.
Ho preso un buon ritmo con la scrittura,
e non potrò venire all'incontro stasera.
Dici sul serio? La gente ti sta aspettando.
Occupatene tu.
Hai letto il libro, quindi sai che fare.
Cosa? Non so cosa...
E credo che stasera tornerò tardi,
perché ho degli affari in sospeso e cose così.
Non vorrai provare a parlare di nuovo con Allison stasera, vero?
No.
-Pensi che dovrei? -No!
Giusto. Neanch'io.
Hai già le risposte.
Non farti ferire di nuovo.
Chi... Chi è ferito? Io non sono ferito.
È un comportamento distruttivo.
Non va affatto bene. È a pagina... Pronto?
Salve, sono Allison.
Non sono in casa, lasciate un messaggio
e vi richiamerò.
Ehi, sono io.
So di non avere un buon tempismo, ma chi ce l'ha?
Ti chiamo perché voglio aprirmi con te
e capire se possiamo sistemare le cose.
So che sei molto occupata,
perché sono fuori che ti guardo
mentre tu ignori la mia chiamata.
Sai cosa? Lascia perdere.
Credo che io... Con te ho chiuso una volta per tutte.
Ok? Una volta per tutte.
Ok, fanculo. Vengo lì.
Ehi.
Hai bevuto stasera?
-Sei uno sbirro? -No.
Allora vaffanculo.
Cos'hai in mano?
-Che cazzo vuoi, amico? -No.
Forse ti sto salvando la vita,
e non chiamarmi "amico".
Ridammi le chiavi, coglione.
Amico va bene.
No. Mi dispiace.
Non ti lascerò guidare il furgone
contro un minivan e uccidere una famiglia.
Quale furgone?
Non è tuo il furgone?
No, cazzo. Sono in moto.
Sei un donatore?
Sì.
Fai pure.
Dov'è andata?
È come dicono.
Quando hai merda sui baffi,
il mondo ha un cattivo odore.
O straordinario.
"Grazie per la condivisione.
"Come vi sentite riguardo alla vostra disintossicazione stasera?"
Grazie, Claire-bot.
Ti dispiace se subentro?
Ti prego.
Bene, quanta partecipazione stasera.
Scusate il ritardo. Avevo affari da sbrigare.
Poi ho ricevuto un messaggio interessante da Garret.
A proposito di?
Abbiamo parlato dell'importanza di cambiare
quando qualcosa non va, giusto?
Ok.
È altrettanto importante continuare a fare quello
che per noi funziona.
E tutto questo non funziona, ok?
Dobbiamo tornare a ciò che funzionava.
Ci sono molte persone qui.
Ci sono persone, che Dio le aiuti,
a cui serve stabilità.
Cosa intendi dire?
Dico che dobbiamo riunire il gruppo e tornare alla chiesa.
-Sì. -Cazzo, sì.
-Dico bene? -Prendo il mio van.
Sì, noi... Passiamo a prendere tutti.
Montiamo sul mio van e andiamo a prendere gli altri.
Non mi importa quanto ci vorrà,
perché saremo nel van.
-Io mi siedo davanti! -O...
Invece di usare il tuo van puzzolente,
potremmo mandare un messaggio a tutti.
Scriviamo a tutti.
-Ehi! -D'accordo.
Sembra che ti serva un amico, amico.
Immagino di sì.
Si vede che sei un libero pensatore,
e non sto cercando di venderti niente, a parte la mia amicizia.
Amicizia?
Ok. Cosa... Cosa devo fare?
Mi raso la testa?
O magari... Dove trovo quella maglietta?
Oh, mi scusi. Un secondo.
IL GRUPPO DI LOUDERMILK TORNA ALLA CHIESA!
Mi dispiace... Mi scusi sig. Manson.
Io... Un'altra volta, la ringrazio.
Avete una bella faccia tosta a tornare qui.
Cappellano, mi da la chiave del bagno?
Non chiamarmi "cappellano".
Ci serve la nostra stanza.
E visto che, a quanto pare, non la usa nessuno...
Non la sta usando nessuno perché tu hai abbandonato il gruppo.
E mi hai lasciato solo con quell'idiota,
a cui ho lasciato portare il gatto.
Non riesco a togliere la puzza di piscio dal tappeto.
Aspetti un momento. È colpa mia?
Non esisterebbe se non fosse per te.
Non si tratta di Loudermilk o di lei, Padre.
Si tratta di noi.
Ne abbiamo bisogno.
Se vi concedo di riprendervi la stanza... Se...
Lo faccio per loro, non per te, Loudermilk.
Ecco cosa succederà.
Nulla.
Arriverai e te ne andrai in orario.
Manterrete un volume basso.
Non potrete fumare, non potrete sottrarvi ai vostri doveri
e non dovrete riferirvi a nessuno come "le puttane del bingo".
Le volgarità dovranno limitarsi alla stanza
ed essere ridotte al minimo,
perché se sbaglierete anche solo una volta,
giuro che brucerò questa chiesa e mi unirò a una setta satanica
prima che vi permetta di rimettere piede in questa chiesa.
Allora siamo d'accordo?
Sì, siamo d'accordo.
Bene.
Magari mi metta per iscritto tutte le altre cose,
perché io... Posso avere le chiavi?
Sì.
Chiudi quando hai finito.
Grazie, Mike.
Non reggo più, dico sul serio.
Grazie.
E, naturalmente, potrai usare la piscina tutto l'anno.
Allora, cosa ne pensi?
Credo che questo posto metterà
un sorrisetto sul mio musetto.
Fate abbracci cardiaci qui?
Tradotto Da: Claudia Podda