1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
CENTRO COMUNITÁRIO CORAÇÃO IMACULADA

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Eu sou Sam Loudermilk,
e estou super animado

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
sobre ficar no caminho para a sobriedade.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Ela está tendo problemas com a filha.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Tenho a sensação
de que seu jeito de ajudar

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
pode ser exatamente do que ela precisa.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Você quer beber e se drogar
para uma sepultura prematura, ótimo.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Você está indo bem. Esse é meu número.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Se quiser ajuda, ligue.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Eu preciso de ajuda.
E um lugar para ficar.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Isso não vai acontecer.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Como seu patrocinador e seu único amigo,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
você realmente dificulta
para as pessoas gostarem de você.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Eu sou Allison.
Eu acabei de me mudar para o 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Ou não 2B.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Mostre que pode ser um bom moço,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
e vai subir no conceito da Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Você acha?
-Sim.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Onde está Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Eu estou no comando.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Você ficou sem segunda chance
cinco chances atrás!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Não volte aqui!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk não é mais o líder do grupo.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Por favor, recebam Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Ótima noite a todos!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Onde está Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben se mudou.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Quem é você?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Sou Carl, o namorado de Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Seu namorado é um covarde.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Porque ele faz com que você se mude,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
mas não para viver com ele.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Quando você souber
que está na hora de fazer uma mudança,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
teremos um lugar para você...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Um lugar calmo e convidativo

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
onde você pode voltar a ser o você

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
que costumava ser.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Nossos programas
de tratamento de drogas e álcool

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
são pioneiros,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
projetados para tirar a dor da cura.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Entre em contato
sobre planos de pagamento,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
porque sua recuperação vale a pena.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Planos de pagamento

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Encontre-se em Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Pare de procurar por respostas.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Deixe-nos encontrá-los para você.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Quanta besteira.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
O que gostaria?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Eu gostaria de um café grande.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Certo, então café quente?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Café quente.
-Certo. Espaço para creme?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Com certeza deixe espaço para creme.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Por que você está falando assim?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Por que você está falando assim?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Porque esta é minha voz.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Esta é a minha voz.
-Não, não é.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Eu ouvi você falando um minuto atrás.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Eu sei que você não fala assim.
-Nem você,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
porque ninguém fala assim.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Você escolheu falar assim,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
e hoje eu escolhi falar assim.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Muito irritante, não?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Por que é tão rude, cara?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Apenas pare de fazer isso.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Eu não posso evitar. Esta é minha voz.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Não, não é.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
É uma afetação
que adolescentes irritantes

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
e as pessoas ricas usam
para soar que não dão a mínima,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
mas você trabalha em um café,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
então sei que você não é rica

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
e você não parece uma adolescente.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
A menos que você seja
Eunice Kennedy Shriver, pare com isso.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Só porque falo assim significa
que não dou a mínima?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
E sobre o que eu não deveria dar
a mínima?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Essa é uma excelente pergunta
para se perguntar em sua voz real.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Com licença,
alguns de nós gostariam de pedir.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Foda-se todo mundo.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Você é um idiota total, cara.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Aí está.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Bem.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Você está falando.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Ei.
-Ei.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Bastante gente. Eu esperava
ver apenas Mugsy e Claire novamente.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Me desculpe. Teríamos vindo antes,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
mas não pensamos que era verdade

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
que estava fazendo uma reunião
em um armário de loja de discos.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Bem, estou feliz que estejam aqui.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Como está todo mundo?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Tudo certo.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Eu...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Eu tenho arrepios dessa onda
de emoção vindo para mim.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Não se esqueçam, vocês vieram
ao meu encontro, certo?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Então, alguém comece.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Por favor, qualquer um.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Eu começo.
-Exceto Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Temos escutado sua merda por um mês.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Alguém fale. Vamos.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Vá em frente.
-Fala sério?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
O quê? Pensei que tinha resolvido tudo
na semana passada.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Você não se lembra?
Sua mãe estava traindo seu pai

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
com o vizinho
quando você ainda era lésbica.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Eu não era lésbica.
-Tudo bem, me desculpe.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Eu não quis dizer lésbica.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Quero dizer
quando você e sua professora lésbica

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
estavam envolvidas
fazendo coisas de lésbicas.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Isso não nos faz lésbicas.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Estávamos experimentando.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Não, Marie Curie estava experimentando.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Você estava fazendo sexo gay,
não avançando a ciência.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Não é irônico que estamos tendo

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
esta conversa em um armário?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Espere, então as duas não eram lésbicas?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
O sexo não pode ter sido bom.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Não sabiam o que estavam fazendo, certo?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Sim, pode ser bom sexo,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
porque você está trabalhando
com o seu próprio equipamento.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Então não precisa adivinhar.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Foi ótimo?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Disse que não quero ficar
a reunião inteira falando sobre Claire.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Agora, sério, quem tem algo a dizer?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Eu... Certo, eu tenho algo,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
mas não é necessariamente
relacionado aos meus problemas.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Tudo está relacionado aos seus problemas.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Certo, aqui...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Sempre me perguntei
por que esse cara não muda o nome dele...

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick "beijo de bunda"?
-Sim, tudo bem, entendeu.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Por que se importa se ele muda o nome?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Eu não me importo.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Disse que queria alguém

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
além de Claire para falar.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Ele tinha que saber que pessoas
iam tirar sarro.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Devia se apresentar como Richard.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Acho que "butt" não tinha o mesmo
significado.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Antes era ponta de cigarro,
talvez não soubesse.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Talvez não se importasse.
O cara tinha 190cm, 120 quilos,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
poderia socar
as pessoas através das paredes.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Ou talvez seja por isso que ele ficou
tão bombado, porque tinha que ficar.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Isso não faz nenhum sentido.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Só porque foi zoado

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
não significa que vai ficar bombado.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Caso contrário,
o Novato estaria protegendo

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
o lado cego de Tom Brady.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Me pergunto como o bosta de rato
está se virando na igreja.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Pessoal, que tal um pouco
de frivolidade hoje?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Um voto de frivolidade desse cara.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
São dois.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
O que exatamente
quer dizer com "frivolidade"?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Quero dizer diversão, Cloud.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Diversão.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Tenho que dizer, essas...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Essas reuniões ficaram
uma chatice real para mim.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
É tudo: "Meus filhos me odeiam",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Meu irmão foi decapitado
em um acidente de exploração".

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Foi culpa dele mesmo.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Deveria estar usando a proteção.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Certo, dia do juízo final.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Esqueça isso.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Essas coisas acontecem.
As pessoas cortam as cabeças.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Olha, por que não ligamos
a velha ponta de positividade

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
desse imã e transformamos
a cara triste em um sorriso?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-De cabeça para baixo?
-Pode ser.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Quem quer colocar um pouco
sorrimilhagem em seu carro de rosto?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Certo, eu vou.
-Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excelente, querido. Me dê. Do começo.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Me dê.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Eu não previ isso.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Significa apenas
que há mais de mim para vocês.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Certo?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, você está bem?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Pessoal, não há problema
em compartilhar um pouco de sol, sabia?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
É diver... Pesso...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Eu não quis
queimar suas retinas, certo?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Você sabe, olhar para o sol,

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
isso não é bom.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Isso dói.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Mas essa dor,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
é aí que o crescimento...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Origina-se.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Os cientistas chamam de foto-sentidos.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Não sei se sabiam disso.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Vocês estão fazendo um intervalo?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Apenas uma pausa rápida, certo?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Fique em um grupo.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Seria ótimo. Agradeço.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Obrigado.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Tudo bem, acho que vou começar.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Acho que começou da última vez, certo?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Bem... Bem, sim, mas...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Preciso atender isso.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Vamos fazer um intervalo, certo?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Oi?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Agora é a hora perfeita.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Não estou fazendo nada.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Certo, então,
aqui está o veredito, tudo bem?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Não pode continuar
a contornar os problemas.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Você tem que enfrentá-los
de frente como Dick Butkus fez,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
mas você tem que saber o que são.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Por que alguém que tem
o poder de mudar alguma coisa

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
sobre si mesmo, não o faz?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Está bem,
Mugsy realmente tem um ponto,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
porque é isso...
É isso que tentamos fazer aqui.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Estamos tentando nos mudar de uma maneira

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
que torna nossas vidas melhores,
o que seria mais fácil de fazer

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
se não estivéssemos
sendo constantemente interrompidos

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
sem a consideração de sequer
uma batida na porta.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Desculpe, estou interrompendo
sua reunião no meu negócio?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Sério?
-O quê?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Nós vendemos café aqui.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Sim, mas este café
não tem gosto de dreno de necrotério.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Parabéns.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Você é o único lugar
em Seattle com café ruim.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Calma, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Estou deixando usar o depósito

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
da bondade do meu coração.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Sua pausa não terminou 10 minutos atrás?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Você pode realmente colocar
um limite de tempo na recuperação?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Quando só trabalha aqui uma semana?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Sim. Volte para o trabalho.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Toc, toc.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Você não precisa dizer "Toc, toc".

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Pode só bater.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Certo.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Sim?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Eu vou embora.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Já?
-Sim.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Quase ninguém está aqui.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
O que quer dizer com quase ninguém?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Se houver uma pessoa precisando
de ajuda...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
É apenas o novato.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
E você sabe
como é tentar falar com ele, certo?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Tudo bem, te vejo quinta-feira.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Bem, isso é o que queria falar com você.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Eu tenho ótimas notícias.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
O meu trabalho aqui está terminado.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Do que está falando,
seu trabalho está feito?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Bem, o grupo está
fazendo progressos fantásticos.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
O caminho correto.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Não acho que precisam mais de mim.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Não tenho certeza se é o caso.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Tenho me preocupado com Cutter.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Acho que talvez ele precise
de uma sessão individual.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Nós tivemos uma sessão individual
e uma ótima conversa.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Ele me disse que nunca mais viria

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
a uma dessas reuniões em sua vida.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Então você está indo.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Tem sido um prazer, mas sim.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Avante e para cima.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Você está brincando comigo?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
aquela música, Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Mas sempre dizia a verdade.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"Senhor, ele era um homem honesto,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"e Brandy faz o seu melhor para entender."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Então eu sou Brandy?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Sim, e eu sou o homem honesto.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Mas ele deixou claro que não podia ficar,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
porque nenhum porto era sua casa.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Você disse que ficaria aqui por um ano.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Acho que está enganado.
É outra música.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Provavelmente é Ride, Captain, Ride.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Apenas saia.
-Tudo bem.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Eu tenho isso para você.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Sim, fique com isso.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
O meu cetro de compartilhamento.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Isso permite que a pessoa

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
acesse os pensamentos mais íntimos.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Vai se foder.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Viu? Funcionou.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Garret vai voltar?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Não.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Ainda tenho algumas coisas
para desabafar.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Posso falar com você?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Não.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Preciso dizer
que isso não é ser um bom padre.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Deus, sinto falta
dos dias em que padres

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
podiam bater nas pessoas.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Eu estou bem aqui. Eu posso te ouvir.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Jogando moedas novamente?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Buraco no meu bolso.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Patético.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Você é muito bom
em convencer os outros

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
de enfrentar seus problemas.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Como pode dar esse tipo de conselho

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
quando está evitando a Allison por um mês?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Não estou evitando a Allison.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Apenas não conseguimos conectar.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Espere, você não conversou com ela
desde que transou com ela?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
De verdade?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Isso não é legal, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Enfrentar seus problemas

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
é o primeiro passo
para se olhar em um espelho.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Onde você ouviu isso?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Página 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Olhe só a senhorita de leggings rasgados,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
a especialista em tudo menos moda.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Como se chama isso, Noiva Cadáver?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Claro que jogaria isso na minha cara.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Esse é um exemplo clássico
de mecanismo de defesa.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Página 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Tenho muita coisa acontecendo, certo?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Meu ex-melhor amigo acabou
de fugir com minha ex-esposa.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Não estou procurando por
algo imediatamente.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Jesus Cristo.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Ei.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Ei, o que está fazendo?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Não, Jesus Cristo.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk quer falar com você.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Pode me agradecer mais tarde.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Sim?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Oi.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Oi.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Você não é Allison.
-Está certo.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Você é amigo de Allison?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Quem?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
O que está fazendo aí?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Fazendo o jantar.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Onde está Allison?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Não conheço Allison.
-Espere.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Você mora aqui agora?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Sim.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Eu sou Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Como a música de Elton John?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Sim.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Há quanto tempo está aqui?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Espere. Pego meus documentos.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Não. Só queria...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Quanto tempo desde
que veio para o apartamento?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Uma semana atrás.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Você tem alguma ideia
para onde o último inquilino se mudou?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Não, mas sei que estava com pressa.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Deixaram um toca-discos.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Um pedaço de merda, no entanto.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Posso pegar esse toca-discos?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Nós temos uma maravilhosa obra de arte.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Uma pintura de 1962 feita por Joan Neary.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Esta é uma pintura de dois proprietários,
originalmente encomendado pela

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
William Beauchene
de Newport, Rhode Island.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Estamos começando o leilão em US$ 22.000.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk...
-Ei.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
...o que está fazendo aqui?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Pensando em investir em arte.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Nós temos $ 23.000.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Ouvi que pode
ter um bom negócio num Dana Schut.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
O que acha que estou fazendo?
Vim te ver.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Por favor, apenas fale baixo.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Se quisesse falar comigo,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
podia fazê-lo fora do meu trabalho.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Bem, eu não sou muito planejador.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Sou um cara mais espontâneo, sabe?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Então, como você está?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Eu pensei que foi divertido o outro...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Mês?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Faz um mês.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Faz um mês e dois dias.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Eu não esqueço aniversários.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Certo, o que você quer?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Você deixou isso. Levon... Eu...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Por que se mudou?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Eu? E você? Você desapareceu.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Estava apenas dando um pouco de espaço.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Sim, liguei cinco vezes.
Nunca me ligou de volta.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
O telefone é muito impessoal

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
e eu prefiro uma conversa
cara a cara como agora.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Este não é um bom momento
para mim, Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
É um momento ruim para todos.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Essa merda de Trump é um pesadelo.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Pare com isso. Dá para você agir
naturalmente pelo menos uma vez?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Eu pensei
que nossa conexão fosse bem real.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Sim, também achava por um dia ou dois,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
mas eu estava errada.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Deveria estar agradecida
por você por ficar longe.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Deu tempo para pensar
sobre o que realmente preciso.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Que é?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Algo concreto.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Uma vida com Carl.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr. Choke?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Vamos.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Eu odeio esse cara.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Sim, bem, eu o amo.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Não venha com essa besteira de amor.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Se o amasse, aí...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Então não teríamos o que tivemos.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Certo, o que nós tivemos?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Bem, você lembra. Você estava lá.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Não sei se teria se transformado

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
em algo, mas não pode negar que...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Que havia algo entre nós.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Estávamos passando por um momento ruim.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Estava claramente chateado
com o que aconteceu com Ben

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
e eu não tinha certeza
se queria morar com Carl,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
e você pareceu tão...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Vulnerável.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Vulnerável?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Então foi uma foda de pena?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Isso não é um não.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
sei que deveria ter vindo antes,
mas estou aqui agora.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Bem...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
É tarde demais,

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
e isso é uma pena.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Folhas verdes estão girando
E o vento está soprando

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
Outono me lembra de coisas antiquadas

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Fora da janela está um olhar verde...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Então, como foi?
-Bem, falei com Allison.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
E?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Ela se mudou.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-O que quer dizer?
-Ela se mudou.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Ela não mora mais aqui.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Esquisito. Então, onde você falou com ela?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
No trabalho.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Você foi ao trabalho dela?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Isso é um pouco psicótico.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Então, o que você disse?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Eu disse a ela que ia atirar
no Presidente Reagan por ela.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
O que isso importa? Acabou.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Ela está de volta com o palhaço, o médico.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Você acredita nisso?
-De jeito nenhum.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Ela voltou com o médico?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Quão superficial é isso?

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Que mulher
vai com o homem que tem o dinheiro,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
a segurança, a aparência, o futuro,

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
ao invés de ir
com o limpador de piso

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
que dirige uma reabilitação
em um armário numa loja?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Olha, eu não sou médico, mas sou...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Eu tenho coisas acontecendo.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Eu sou um crítico
com uma reputação impecável.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Eu sou um autor publicado,
pelo amor de Deus.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Eu sou alguém, quase.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Costumava ser.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
O quê?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Bem, você não escreveu
nada em anos.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
E? Eu poderia, se quisesse.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Bem, então faça.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Sim, não é tão fácil assim, Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Claro que é. O que é que eles dizem?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Escreva sobre o que você sabe?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Então, o que você sabe?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Bem, eu conheço música, mas eu...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Quando estava escrevendo
esses livros, estava consumido.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Estava bebendo. Eu estava na merda.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Eu não posso voltar lá.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Então você está preocupado
que vai começar a beber se escrever

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
ou que sua escrita não será muito boa
porque você não está bebendo.

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Pode até ser melhor.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Nós não sabemos do que o sóbrio
Loudermilk é capaz.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Pode ser incrível.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Pode ser o melhor
livro de todos os tempos.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Poderia ganhar um Grammy.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Isso aí.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Essa é a atitude.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Acho que está certa, Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Este é um desses momentos, certo?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Este é um daqueles momentos
na vida no qual você acorda

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
e não se tem muitos desses momentos,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
e este é um.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Esta é uma oportunidade.
Tenho uma oportunidade aqui.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Em vez de estar em recuperação,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
tenho uma oportunidade
para realmente me recuperar, certo?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
E eu posso, porque sou um escritor.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Sim.
-Eu sei como fazer isso.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Eu só tenho que fazer isso.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Certo?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
E eu vou, porque eu...
Porque eu estou sóbrio.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Tenho mais clareza.
Estou bem.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Eu sou organizado.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Você viu meu maldito computador?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Sim, preciso de uma pausa.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Merda.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Obviamente algumas exceções...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Espere.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Olá?
-Claire, sou eu.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Onde está?
-Eu estou no pique.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Eu tenho um bom fluxo de escrita,

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
e eu não vou estar
na reunião desta noite.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Está falando sério?
As pessoas estão esperando.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Bem, você assume esta.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Você tem lido o livro então sabe.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
O quê? Não sei como...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
E vou chegar tarde esta noite, eu acho,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
porque eu tenho alguns, sabe,
negócios inacabados e outras coisas.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Não vai tentar conversar
com Allison novamente esta noite?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Não.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Acha que deveria?
-Não!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Certo. Eu também.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Já tem sua resposta, cara.

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Não volte e se machuque novamente.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Quem está ferido?
Não estou ferido.

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Está repetindo comportamento destrutivo.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Isso não é bom.
Isso está na página.. Alô?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Ei, é a Allison.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Não estou, mas deixe uma mensagem

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
e eu ligo de volta.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Ei, sou eu.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Sei que não é a melhor hora,
mas quando é, certo?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Estou ligando porque
estou tentando me abrir

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
e ver se podemos consertar isso.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Eu vejo que tem muita coisa acontecendo,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
porque estou te observando

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
enquanto você ignora minha ligação.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Você sabe o quê? Esqueça.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Eu acho que sou...
Eu terminei com você de vez.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Certo? De vez.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Certo, foda-se. Vou entrar.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Ei.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Ei.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Esteva bebendo esta noite?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Você é um policial?
-Não.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Então vá se foder.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
O que é isso na sua mão?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Mas que merda, mano?
-Não.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Estou salvando sua vida, provavelmente,

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
e não me chame de "mano".

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Me dê minhas chaves de volta, seu idiota.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Mano está bem.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Não. Desculpe.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Não vou deixá-lo dirigir
a caminhonete e bater

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
numa minivan e matar uma família.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Que caminhonete?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Não é sua caminhonete?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Claro que não. Eu estou de moto.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
É doador de órgãos?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Sim.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Vá então.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Para onde ela foi?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Então, é como eles dizem.

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Quando você tem merda no seu bigode,

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
o mundo inteiro cheira mal.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Ou ótimo.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Essa foi uma boa história.

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"Como todos estão se sentindo
sobre a sua recuperação esta noite? "

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Obrigado, Claire-bot.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Você se importa se eu assumir?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Por favor.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Certo, isso...
Muitos compareceram hoje.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Desculpe estar atrasado.
Tive que resolver umas merdas.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Então recebi
um texto interessante de Garret.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Sobre?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Sabe como falamos
de como é importante mudar

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
quando algo não funciona?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Certo.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Tão importante quanto isso,
é continuar a fazer

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
o que está funcionando.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Isso aqui dentro
não está funcionando, certo?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Temos que voltar
ao que estava funcionando.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Temos muitas pessoas aqui.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Nós temos pessoas lá fora que,
Deus os ajude,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
precisam de estabilidade.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Então o que você está dizendo?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Estou dizendo, vamos nos juntar
e voltar para a igreja.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Claro.
-Claro que sim.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Certo?
-Vou pegar minha van.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Sim, nós vamos...
Nós vamos buscar todo mundo.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Vamos pegar a van e buscar todo mundo.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Não importo se isso leva a noite toda,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
porque nós vamos estar na van.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Eu vou na frente!
-Ou...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Em vez de ir na sua van fedida,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
poderíamos enviar mensagens
para todos.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Vamos enviar mensagens.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-Ei!
-Certo.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Parece que poderia usar um amigo.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Sim, creio que sim.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Eu posso dizer que é um pensador livre

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
e eu não estou tentando te vender
qualquer coisa, exceto amizade.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Amizade?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Certo. O que eu faço?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Raspo minha cabeça?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Ou... Onde consigo uma camiseta assim?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Um segundo.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
GRUPO LOUDERMILK
ESTÁ DE VOLTA NA IGREJA!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Desculpe, senhor Manson.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Eu... Outra hora, obrigado.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Vocês têm muita coragem de voltar aqui.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Padre, posso pegar a chave do banheiro?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Sem essa de "padre".

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Precisamos da sala de volta.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
E parece que ninguém está usando...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Ninguém está usando
porque você abandonou o grupo.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
E depois me deixou com aquele imbecil,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
a quem deixei trazer seu gato.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Não consigo mais tirar
o cheiro de mijo do tapete.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Espere um minuto. Eu te deixei?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Ele não existiria sem Loudermilk.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Isso não é sobre Loudermilk,
ou sobre o senhor, padre.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Isso é sobre nós.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Precisamos disso.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Se devolver a sala a vocês... Se...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Estou fazendo isso por eles,
não por você, Loudermilk.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Isto é o que vai acontecer.

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Nada.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Você vai vir e sair na hora certa.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Vocês vão manter a voz baixa.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Não poderão fumar,
nem se esquivar de suas obrigações,

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
e ninguém será chamado
de "cadelas de bingo".

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
A profanidade na sala será mantida

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
para o mínimo possível,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
porque se vocês derem um passo em falso,
apenas uma vez,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
juro que prefiro queimar esta igreja
e me juntar a um culto satânico

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
antes que qualquer um de vocês
ponha os pés neste lugar de novo.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Então podemos voltar?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Podemos voltar.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Certo.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
E talvez escreva as outras coisas para mim

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
porque eu...
Posso pegar as chaves?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Sim.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Tranque quando terminar.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Obrigado, Mike.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Sério, estou me cagando aqui.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Obrigado.

617
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
E, claro, poderá usar
a piscina o ano todo.

618
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Então, o que você acha?

619
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Acho que esse lugar vai botar

620
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
um sorriso no meu rosto.

621
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Ei, vocês abraçam com o coração aqui?

622
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Traduzido por: Charles Ho