РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
Я Сэм Лаудермилк, и я невероятно рад,
что вы вступили на дорогу трезвости.
Сейчас у нее проблемы с дочерью.
Мне кажется, что помощь от тебя -
это именно то, что ей нужно.
Хочешь упиться и укуриться до смерти? Отлично.
Все путем. Вот мой номер.
Будет нужна помощь, звони.
Мне нужна помощь. И жилье.
Этому не бывать.
Как твой спонсор и твой единственный друг, скажу,
что ты делаешь все, чтобы не нравится людям.
Я Эллисон. Я въехала в 2-Си.
Сэм, 2-Би...
Или Би-2.
Если будешь лапонькой,
поднимешься в глазах Эллисон.
- Думаешь? - Да.
Где чертов Лаудермилк?
Я главный.
Последние шансы для тебя закончились еще пять шансов назад.
Больше не возвращайся!
Лаудермилк больше не лидер вашей группы.
Поприветствуйте Гаррета Мейсона-Бёрка.
Добрый вечер, всезнайки!
Где Бен?
Бен уехал.
Напомни, ты кто?
Я Карл, парень Эллисон.
Твой парень трус.
Он дал тебе поселиться рядом,
но не хочет жить с тобой вместе.
Когда ты поймешь, что пришло время для перемен,
у нас есть для этого место...
«Хайдэуэй Хилз».
Тихое, дружелюбное место,
где ты снова станешь собой,
тем, кем ты был раньше.
«Хайдэуэй Хилз».
Наши программы лечения алкоголизма и наркомании
самые современные
и созданы так, чтобы исцеление не приносило боль.
Свяжись с нами, чтобы узнать стоимость,
потому что твое выздоровление стоит этого.
Узнать стоимость.
Найди себя в «Хайдэуэй Хилз».
Перестань искать ответы.
Позволь нам найти их за тебя.
«Хайдэуэй Хилз».
Что за дерьмо.
Что вам?
Большой кофе.
Горячий кофе?
- Горячий кофе. - Оставить место для сливок?
Обязательно оставьте место для сливок.
Почему вы так говорите?
А вы почему так говорите?
Потому что это мой голос.
- А это мой голос. - Нет.
Минуту назад вы звучали иначе.
- Вы не так говорите. - И вы,
потому что никто так не говорит.
Вы решили говорить так,
и сегодня я решил говорить так.
Это чертовски раздражает, да?
Почему вы такой грубый?
Просто перестань так делать.
Я не могу. Это мой голос.
Нет.
Это аффектация, которую тупые подростки
и богачи используют, чтобы показать, что им на все пофиг,
вот только ты в кофейне,
так что ты точно не богачка,
и ты не похожа на подростка.
Так что если ты не Юнис Кеннеди Шрайвер, то перестань.
То, что я так говорю, значит, что мне на все плевать?
И на что именно мне должно быть плевать?
Это отличный вопрос, задай его себе твоим нормальным голосом.
Простите, но некоторые из нас хотят сделать заказ.
Да пошли вы все.
Ты настоящий урод, чувак.
Вот! Вот видишь.
Отлично.
Нормальный голос.
ЛОудермилк
- Привет. - Привет.
Вас много. Я ожидал снова увидеть только Магзи и Клэр.
Прости, чувак. Мы бы пришли раньше,
но мы не поверили,
что ты устраиваешь собрание в подсобке музыкального магазина.
Что же, я рад, что вы сейчас здесь.
Как вы поживаете?
Хорошо.
Я...
Меня накрыло волной вашего возбуждения.
Не забывайте, что вы сами нашли меня.
Так что давайте.
Кто-нибудь, прошу.
- Я начну. - Кроме Клэр.
Мы с Магзи слушали ее треп целый месяц.
Кто-нибудь, говорите.
- Поехали. - Ты серьезно?
Что? Я думал, ты выговорилась на прошлой неделе.
Ты не помнишь? Твоя мать изменяла твоему отцу
с соседом тогда, когда ты все еще была лесбиянкой.
- Я не была лесбиянкой. - Хорошо, прости.
Я... Я не имел в виду в чистом виде.
Я хотел сказать, что у тебя и твоего профессора-лесбиянки
были отношения лесбийского характера.
Это не делает нас лесбиянками.
Мы экспериментировали.
Нет, Мария Кюри экспериментировала.
А у вас был лесбийский секс, а не прогресс в науке.
Правда иронично, что мы говорим
о таких вещах, прячась в подсобке?
Так что, обе из вас не были лесбиянками?
Тогда секс был плохой.
Никто из вас не понимал, что надо делать, так?
Секс мог быть хорошим,
потому что вы работали со своими инструментами.
Вам не нужно было гадать.
Так было хорошо?
Я же сказал, что не хочу все собрание говорить о Клэр.
Серьезно, у кого есть что сказать?
Я... Ладно, я могу кое-что сказать,
но это не обязательно относится ко мне лично.
Все относится к тебе лично.
Хорошо...
Я всегда хотел знать, почему он не сменит имя...
Дик Баткас.
- Дик как член? - Да, вы поняли.
Какое тебе дело до этого?
Мне нет до этого дела.
Ты хотел, чтобы говорила
не Клэр.
Дик Баткас?
Он должен был знать, что люди будут смеяться.
Пускай бы называл себя Ричардом.
Может, тогда это означало другое.
Он просто мог не знать.
Да ему было все равно. 190 сантиметров и 127 килограмм веса,
он мог пробить стену чужой башкой.
Может, поэтому ему и пришлось стать таким сильным.
Это бессмыслица.
То, что тебя доставали,
не гарантирует тебе рост.
Иначе Новенький защищал бы
слепую зону Тома Брейди.
Интересно, как там справляется этот говнюк в церкви.
Итак, ребята, кто хочет немного пошалить?
Я голосую за то, чтобы пошалил этот парень.
Дважды.
Что вы имеете в виду под словом «пошалить»?
«Повеселиться», Клауд.
Повеселиться.
Я хочу сказать, ребята...
Эти собрания даются мне очень тяжело.
Все эти «мои дети меня ненавидят»
и «моему брату отрубило голову при валке леса».
Это его вина.
Он должен был надеть снаряжение.
Хорошо, судный день.
Отпусти это.
Такие вещи случаются. Людям иногда отрезает голову.
Почему бы нам не перейти на старую добрую позитивную сторону
этого мира и не заставить себя улыбнуться?
- Вот так? - Да, пофиг.
Кто готов нацепить улыбку на свое лицо?
- Я все. - Циско!
Превосходно, детка. Можешь говорить стоя.
Я тебя слушаю.
Это было неожиданно.
Значит, у вас будет больше времени.
Правильно?
Клауд, все хорошо?
Ребята... В радости нет ничего плохого.
Это ве...
Я не хотел опалить их своим светом.
Знаете, смотреть на солнце
не легко.
Это больно.
Но эта боль -
залог роста...
Он из нее прорастает.
Ученые называют это фотосинтезом.
Не знаю, в курсе ли вы.
Ребята, вы хотите перерыв?
Короткий перерыв, да?
Оставайтесь в группе.
Было бы здорово. Я это ценю.
Спасибо.
Что же, думаю, я начну.
Кажется, ты начинал в прошлый раз.
Да, но...
Я должен ответить.
Пять минут перерыв.
Слушаю.
Нет, сейчас удобно.
Нет, я ничем не занят.
В общем, что мы из этого вынесли?
Нельзя игнорировать свои проблемы.
Надо посмотреть им в лицо, как сделал Дик Баткас,
но вы должны знать, что это за проблемы.
Почему тот, кто в силах что-то в себе изменить,
не делает этого?
Хорошо. То, что говорит Магзи, имеет смысл,
потому что... Этим мы и пытаемся тут заниматься.
Мы пытаемся измениться так,
чтобы наша жизнь была лучше, что было бы легче,
если бы нас вечно не прерывали
без капли учтивости, даже не стуча в дверь.
Прости, я прерываю ваше собрание своими делами?
- Серьезно? - Что?
Мы там продаем кофе.
Да, но ваш кофе на вкус как сточная вода из морга.
Поздравляю.
Вы единственное место в Сиэтле с плохим кофе.
Будь паинькой, Лаудермилк.
Я позволяю тебе тут быть
только по доброте душевной.
Твой перерыв на обед закончился десять минут назад.
Ты ставишь сроки моему выздоровлению?
Когда ты работаешь тут одну неделю?
Да. Возвращайся в зал.
Тук-тук.
Не обязательно говорить «тук-тук».
Просто постучи.
Точно.
Слушаю.
Я отчаливаю.
- Уже? - Да.
Все равно почти никого тут нет.
Что значит «почти никого»?
Если хотя бы одному нужна помощь...
Тут только Новенький.
А вы знаете, как это с ним говорить.
Ладно, тогда увидимся в четверг.
Я как раз об этом и хотел поговорить.
У меня хорошие новости.
Моя работа здесь окончена.
Что ты хочешь этим сказать?
Группа делает фантастические успехи.
Праведный путь.
Думаю, я им больше не нужен.
Я не уверен, что дело именно в этом.
Я беспокоюсь о Каттере.
Думаю, ему нужно время наедине.
У нас было время наедине, и мы отлично поговорили.
Он сказал мне, что никогда в жизни
больше не придет на подобные собрания.
Так ты уходишь.
Тут было здорово, но да.
К новым вершинам.
Это что, шутка?
Я бы хотел, но всё как в той песне - «Бренди».
«Но он всегда говорил правду.
Боже, он был честным парнем,
и Бренди сделала все, чтобы понять».
Так я Бренди?
Да, а я честный парень.
Но он сказал, что не может остаться,
потому что гавань ему не дом.
А ты обещал стоять в нашей гавани год.
Кажется, вы перепутали. Это другая песня.
Наверное, это «В путь, Капитан».
- Проваливай. - Хорошо.
У меня кое-что есть.
Вот, держите.
Это мой «скипетр откровений».
Тот, кто его держит,
слышит свои сокровенные мысли.
Пошел ты.
Видите? Это работает.
Гаррет вернется?
Нет.
У меня есть кое-что, чем я хочу поделиться.
Можно рассказать вам?
Нет.
Я чувствую себя в праве сказать, что священники так не поступают.
Где то время, когда священники
могли выбивать дурь из людей?
Я тут. Я вас слышу.
Опять бросаешь мелочь?
У меня дырка в кармане.
Ты жалок.
У тебя получается убеждать других
посмотреть в лицо проблемам.
Как ты можешь давать такие советы,
когда ты сам прячешься от Эллисон почти месяц?
Я не прячусь от Эллисон.
Мы просто не пересекаемся.
Ты не говорил с ней с тех пор, как вы переспали?
Серьезно?
Это не круто, Лаудермилк.
Сталкиваться с проблемами -
первый шаг, чтобы посмотреть в зеркало.
Откуда это?
Страница 16.
Послушайте мисс Порванные Леггинсы,
эксперта во всем, кроме моды.
Как называется книга? «Невеста трупа»?
Разумеется, ты переведешь тему на меня.
Это классический пример ухода от ответа.
Страница 22.
Слушай, у меня куча всего.
Мой бывший лучший друг сбежал с моей бывшей женой.
Я не хочу ни во что вляпываться.
О Господи.
Эй.
Эй, что ты делаешь?
Нет. Господи.
Лаудермилк хочет с тобой поговорить.
Поблагодаришь меня позже.
Да?
Привет.
Добрый день.
- Вы не Эллисон. - Это верно.
Вы друг Эллисон?
Кого?
Что вы тут делаете?
Готовлю обед.
Где Эллисон?
- Я не знаю Эллисон. - Постойте.
Вы тут сейчас живете?
Да.
Я Ли Фонг.
Как в песне Элтона Джона?
Хорошо.
Сколько вы тут?
Я принесу документы.
Нет. Я просто... Хотел...
Как давно вы переехали в эту квартиру?
Неделю назад.
Вы знаете, куда переехал предыдущий жилец?
Нет, но я знаю, что переезжали в спешке.
Они оставили магнитофон.
Хотя это развалюха.
Можно мне этот магнитофон?
У нас прекрасное произведение искусства.
Картина Джоан Нири 1962 года.
Это картина двух владельцев, изначально заказанная
Уильямом Бушейном из Ньюпорта, Род-Айленд.
Мы начинаем со ставки $22 000.
- Ты... - Привет.
...что ты тут делаешь?
Я хочу инвестировать в искусство.
У нас есть $23 000.
Говорят, у вас хорошие цены на работы Дейны Шатц.
Что я тут делаю? Я пришел увидеть тебя.
Пожалуйста, тише.
Если ты хотел со мной поговорить,
мог это сделать не во время работы.
Я плохо планирую.
Я из тех, кто просиживает штаны, понимаешь?
Так как дела?
Я подумал, что было весело тогда...
Месяц назад?
Прошел уже месяц.
Месяц и два дня.
Я не забываю годовщины.
Хорошо, чего ты хочешь?
Ты оставила это. Ли Фонг... Я...
Почему ты переехала?
Я? А что насчет тебя? Ты исчез.
Я не хотел навязываться.
Да, я звонила тебе пять раз. Ты не перезванивал.
Телефон - это не личное общение,
а я предпочитаю общаться с глазу на глаз.
Сейчас не самое лучшее время, Лаудермилк.
Сейчас плохое время для всех.
То, что делает Трамп, ужасно.
Перестань. Ты хоть иногда можешь быть серьезным?
Я думал, что наша связь была серьезной.
Я тоже так думала, знаешь, день или два,
но я ошибалась.
Я должна благодарить тебя за то, что ты исчез.
У меня было время подумать, что мне нужно.
И что это?
Что-то основательное.
Жизнь с Карлом.
Доктор Удушье?
Да ладно.
Я ненавижу его.
Да, а вот я его люблю.
Не вешай мне лапшу на уши.
Если бы ты его любила...
Тогда у нас бы не было того, что было.
А что у нас было?
Ты помнишь. Ты там была.
Я не знаю, стало ли бы это
чем-то большим, но нельзя отрицать...
Что между нами что-то было.
Мы оба были не в лучшем состоянии.
Ты очевидно был расстроен тем, что случилось с Беном,
а я не была уверена, хочу ли я переехать к Карлу,
и ты показался таким...
Уязвимым.
Уязвимым?
Так это был секс из жалости?
Лаудермилк...
Это не «нет».
Эллисон,
я знаю, что я должен был прийти раньше, но я тут сейчас.
Что же...
Слишком поздно,
и мне жаль.
Падают желтые листья И ветер их подбирает
Осень напоминает мне О старых вещах
Из окна смотрят Зеленые глаза...
- Как все прошло? - Я поговорил с Эллисон.
И?
Она съехала.
- В смысле? - Она съехала.
Она тут больше не живет.
Странно. Так а где ты с ней разговаривал?
На работе.
Ты ходил к ней на работу?
Это немного безумно.
И что ты сказал?
Что убью президента Рейгана ради нее.
Какая разница? Все кончено.
Она вернулась к тому клоуну.
- Ты можешь в это поверить? - Не может быть.
Она вернулась к доктору?
Как это мелко!
Кто хочет мужчину, у которого есть деньги,
безопасность, красота, будущее,
а не уборщика, бросающего мелочь на пол
и руководящего центром реабилитации в подсобке?
Слушай, я не доктор, но я...
У меня просто сейчас проблемы.
Я критик с безупречной репутацией.
У меня есть публикации, в конце концов.
Поняла? Я кое-кто.
Раньше был.
Что?
Ты ничего не писал уже несколько лет.
И что? Я могу, если захочу.
Тогда сделай это.
Нет, это не так просто, Клэр.
Ну конечно. Что еще говорят в таких случаях?
Пиши то, в чем разбираешься.
В чем ты разбираешься?
Я разбираюсь в музыке, но...
Когда я писал эти книги, я весь был там.
Я все время пил. Я был в хлам.
Я не могу туда вернуться.
Ты боишься, что начнешь пить, если начнешь писать,
или что то, что ты напишешь, будет отстоем из-за того, что ты не пьешь?
Оно может быть лучше.
Мы не знаем, на что способен трезвый Лаудермилк.
Это может быть офигенно.
Это может быть лучшей книгой на свете.
Ты можешь выиграть «Грэмми».
- «Пулитцера». - Вот видишь.
Вот это разговор.
Думаю, ты можешь быть права, Клэр.
Это один из таких моментов.
Это один из таких моментов в жизни, когда ты просыпаешься,
а таких моментов не много,
хорошо, это один из них.
Это возможность. У меня есть возможность.
Вместо того, чтобы лечиться,
у меня есть возможность вылечиться, да?
И я могу, потому что я писатель.
- Да. - Я знаю, как это делать.
Я просто должен это сделать.
Как тебе?
И я это сделаю, потому что я... Потому что я трезв.
Я чище. У меня все под контролем.
Я... Я организован.
Ты видела мой чертов компьютер?
Мне нужен перерыв.
Вот черт.
Конечно, есть исключения...
Подожди.
- Алло? - Клэр, это я.
- Где ты? - Я работаю.
Я сейчас пишу, и я в ударе,
я не приду сегодня на собрание.
Ты серьезно? Люди тебя ждут.
Ты проведи сегодня.
Ты читала книгу, ты все понимаешь.
Что? Я не знаю, как...
И я буду сегодня поздно,
потому что у меня тут разные незаконченные дела.
Ты же не собираешься снова говорить с Эллисон вечером?
Нет.
- Думаешь, я должен? - Нет!
Хорошо. Я согласен.
Тебе уже ответили, чувак.
Не возвращайся, а то будет больно.
Кому... Кому больно? Не мне.
У тебя разрушительное поведение.
Это не хорошо. Это на странице... Алло?
Привет, это Эллисон.
Я не могу ответить, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Привет, это я.
Знаю, что время не идеальное, но кто идеальный, правда?
Я звоню, потому что пытаюсь открыться тебе
и понять, можем ли мы что-то исправить.
Я знаю, что у тебя много всего происходит,
потому что я стою снаружи и вижу,
как ты игнорируешь мой звонок.
Знаешь что? Забудь.
Между нами все кончено.
Поняла? Навсегда.
Ладно, пофиг. Я захожу.
Постой.
Что?
Ты пил сегодня?
- Ты коп? - Нет.
Тогда пошел ты.
Что у тебя в руке?
- Какого черта, мужик? - Нет.
Я сохраняю тебе жизнь, возможно,
и не называй меня «мужик».
Отдай мне ключи, мудила.
«Мужик» было лучше.
Нет. Прости.
Я не позволю тебе вести тачку,
врезаться в минивэн и убить целую семью.
Что вести?
Это не твоя машина?
Нет. У меня байк.
Ты донор органов?
Да.
Вышиби себе мозги.
Куда она делась?
Как говорится,
когда у тебя дерьмо на усах,
весь мир дурно пахнет.
Или необыкновенно.
«Спасибо, что поделился.
Как вы все себя сегодня чувствуете?»
Спасибо, робот Клэр.
Не возражаешь, если я продолжу?
Прошу.
Хорошо, что вы все здесь.
Простите, что я опоздал. У меня были дела.
А потом мне пришло интересное сообщение от Гаррета.
О чем?
Мы как-то говорили, что изменения важны,
когда что-то не получается.
Да.
Так же важно делать то,
что получается.
Здесь, в этом месте, у нас не получается.
Мы должны вернуться туда, где получалось.
У нас здесь много людей.
У нас много людей там, и видит Бог,
им нужна стабильность.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что надо собраться и вернуться в церковь.
- Да. - Да, черт побери.
- Согласны? - Я возьму фургон.
Да, мы всех соберем. Сделаем это.
Давайте залезем в мой фургон и всех соберем.
Даже если это займет всю ночь,
мы будем в фургоне.
- Переднее сиденье мое! - Или...
Вместо того, чтобы лезть в твой вонючий фургон,
мы можем отправить всем сообщение.
Отправим всем сообщение.
- Да! - Отлично.
Похоже, тебе не помешает друг.
Да, думаю, да.
Я вижу, что ты вольнодумец,
и я не собираюсь впаривать тебе ничего, кроме дружбы.
Дружбы?
Хорошо. Что я должен сделать?
Мне надо побриться налысо?
Где мне взять такую рубашку?
Простите... Одну секунду.
ГРУППА ЛАУДЕРМИЛКА ВЕРНУЛАСЬ В ЦЕРКОВЬ!
Простите, мистер Мэнсон.
В другой раз, спасибо.
У вас хватило смелости сюда прийти.
Падре, можно мне ключ от уборной?
Не называй меня «падре».
Нам нужна наша комната.
Так как, похоже, ее никто не использует...
Никто ее не использует, потому что ты бросил группу.
И потом ты связал меня с этим имбецилом,
которому я позволил привести кота.
Я теперь не могу вывести запах мочи с моего ковра.
Постойте. Я вас связал?
Его бы не было, если бы не ты, Лаудермилк.
Дело не в Лаудермилке и не в вас, отец.
Дело в нас.
Нам это нужно.
Если я верну вам комнату...
Я сделаю это для них, а не для тебя, Лаудермилк.
Вот, что будет.
Ничего.
Ты будешь приходить и уходить вовремя.
Вы не будете орать.
Вы не будете курить, уклоняться от ваших обязанностей,
и никого не будут называть «сучки бинго».
Ругаться можно только в комнате
и минимально,
потому что если вы облажаетесь хотя бы раз,
я клянусь, я сожгу эту церковь дотла и присоединюсь к культу Сатаны прежде,
чем кто-либо из вас снова зайдет в это здание.
Так комната наша?
Да, наша.
Супер.
Вы не могли бы записать все, что сейчас говорили,
потому что я... Можно ключи?
Да.
Закрой, когда закончишь.
Спасибо, Майк.
Серьезно, я сейчас обделаюсь.
Спасибо.
«ХАЙДЭУЭЙ ХИЛЗ»
Конечно, вы сможете пользоваться бассейном круглый год.
Что скажете?
Думаю, это место вызовет
улыбку на моем лице.
А вы тут практикуете обнимашки?
Перевод субтитров: Анастасия Будевич