1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
இமாகுலேட் இதயம் சமூக மையம்

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
நான் சாம் லௌடர்மில்க், மிக
உற்சாகமாக உள்ளேன்

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
உங்களை நிதான பாதையில்
எடுத்துச்செல்லப்போகிறேன்.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
அவளுக்கு தன் மகளோடு பிரச்சினை உள்ளது.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
உன் உதவி அவளுக்கு தேவை

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
அதுதான் அவளுக்கு தேவையென உணர்கிறேன்.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
குடியால் விரைவில்
இடுகாடு செல்ல விருப்பமா, சிறப்பு.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
நலமாக உள்ளாய். இது என் எண்.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
உதவி தேவையெனில், என்னை அழை.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
எனக்கு உதவி தேவை. இருக்கவும் ஒரு இடம்
தேவை.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
அது நிகழமாட்டேன்கிறது.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
உனக்கு செலவு செய்யும் ஒரு நண்பனாக,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
உன்னை மக்கள் விரும்புவதை நீ
கடினமாக்குகிறாய்.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
நான் அலிசன். நான் 2சிக்கு வந்துள்ளேன்.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
சாம், 2பி...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
அல்லது 2பி இல்லை.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
நல்லவனாக முடியும் என காட்டு,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
அலிசனிடம் சில புள்ளிகள் வெல்வாய்

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-அப்படி எண்ணுகிறாயா?
-ஆம்.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
லௌடர்மில்க் எங்கே?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
ஓ, நான்தான் பொறுப்பாளி.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
ஐந்து வாய்ப்புகளுக்கு முன் நீ இரண்டு
வாய்ப்புகளை விட்டாய்.

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
இங்கே திரும்ப வர தேவையில்லை!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
இனிமேல் லௌடர்மில்க் உன் குழு தலைவன் இல்லை.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
கரெட் மேசன்-பர்க்கை வரவேற்போம்.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
நல் மாலை, மூளையுள்ளோரே!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
பென் எங்கே?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
பென் போய்விட்டான்.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
நீ யார்?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
நான் கார்ல், அலிசனின் காதலன்.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
உன் காதலன் ஒரு கோழை.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
உன்னை தன்னோடு வரவழைத்து விட்டான்.

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
அவன் உன்னை தானாக வர வைக்கவில்லை.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
மாறுதலுக்கான நேரம் என உனக்கு தெரியும்போது,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
எங்களிடம் உனக்கு ஒரு இடம் உள்ளது...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
ஹைட்அவே ஹில்ஸ்.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
ஒரு அமைதியான, வரவேற்கும் இடம்,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
நீ நீயாக இருப்பதற்கான ஒரு இடம்,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
நீ இருந்தது போல.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
ஹைட்அவே ஹில்ஸ்.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
எங்கள் போதை மற்றும் குடிஅடிமை மருத்துவ
முகாம்கள்

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
தனித்துவம் வாய்ந்தவை,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
வலி நிவாரணம் கொடுப்பதற்கென்றே
நிர்மாணிக்கப்பட்டவை.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
பணம் கட்டும் வழிகளுக்கு எங்களை அணுகுங்கள்,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
ஏனெனில் உங்கள் மீட்சி மதிப்புள்ளது.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
பணம் கட்டும் வழிகள்.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
ஹைட்அவே ஹில்சில் உங்களை காணுங்கள்.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
விடையை தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
உங்களுக்காக எங்களை தேட விடுங்கள்.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
ஹைட்அவே ஹில்ஸ்.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
எவ்வளவு கேவலமான சுமை.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
எனக்கு ஒரு பெரிய அளவு காஃபி.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
சரி, சூடான காஃபியா?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-சூடான காஃபி.
-கிரீம் சேர்க்க இடம் விடவா?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
கிரீமுக்கு நிறைய இடம் விடு.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
நீ ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
நீ ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
ஏன்னா இது தான் என் குரல்.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-இதுதான் என் குரல்.
-இல்லை, இது இல்லை.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
ஒரு நிமிடம் முன்பு நீ பேசுவதை கேட்டேன்.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-நீ அப்படி பேசமாட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.
-நீயும்,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
ஏனெனில் யாரும் இப்படி பேசமாட்டார்கள்.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
நீ இப்படி பேச நினைத்துள்ளாய்,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
நானும் இன்று இப்படி பேச நினைத்தேன்.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
இது எரிச்சலானது இல்லை?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
ஏன் மூர்க்கமாக உள்ளாய்?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
அப்படி செய்வதை நிறுத்து.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
என்னால் ஆகாது. இதுதான் என் குரல்.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
இல்லை. இது இல்லை.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
இது எரிச்சலூட்டும் பதின்மவயது
பிள்ளைகளின் வேலை

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
பணக்காரர்கள் அதைப்பற்றி ஒரு
க்வலையும் கொள்ளாதது போல இருப்பர்,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
நீ காபிகடையில் வேலை செய்றாய் என்பதைத்தவிர.

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
நீ பணக்காரி இல்லையென தெரியும்,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
நீ பதின்வயதுள்ளவள் போல தெரியவில்லை.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
நீ யூனிஸ் கென்னடி ஷ்ரிவராக இருந்தாலொழிய,
அதை விடு.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
நான் இப்படி பேசுகிறேன் என்பதால் எனக்கு
அக்கறை இல்லையா?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
நான் எதை பற்றி கவலை கொள்ளாது
இருக்க வேண்டும்?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
உனக்கு நீயே உன் குரலில்
கேட்க வேண்டிய அருமையான கேள்வி,

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
மன்னிக்கவும், எங்களில் சிலர் ஆர்டர்
கொடுக்கணும்.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
எல்லோரையும் விடு.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
நீ ஒரு முட்டாள்.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
இதோ. போ.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
நல்லது.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
நீ பேசுகிறாய்.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-ஹே.
-ஹே.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
நிறைய பேர் வந்துள்ளனர். மக்சி, கிளேரை
மறுபடியும் பார்க்கலாமென நினைத்தேன்.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
சாரி. சீக்கிரமே வந்திருப்போம்,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
இது உண்மையென நாங்கள் நினைக்கவில்லை

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
ஒரு ரெக்கார்டு-கடை உள்ளே ஒரு சந்திப்பை
நடத்துவீர்கள் என.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
நீ இங்கிருப்பது பெருமையாக உள்ளது.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
எல்லோரும் எப்படி உள்ளனர்?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
நன்றாக உள்ளனர்.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
நான்... நான்...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
அந்த உற்சாகத்தின் சிலிர்ப்பு என்னிடம்
வருகிறது.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
மறவாதே, நீங்கள் வந்து என்னை கண்டு
பிடித்தீர்கள், சரியா?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
ஆக, சிலர்.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
ப்ளீஸ், யாராவது.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-நான் போகிறேன்.
-க்ளேரை தவிர.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
ஒருமாதமாக மக்சியும் அவளது
குப்பையை நானும் கேட்கிறோம்.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
யாராவது பேசுங்க.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-பேசு.
-நிஜமாகவா?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
என்ன? உனக்கு போன வாரமே வந்ததென நினைத்தேன்.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
உனக்கு நினைவில்லை? உன் அம்மா உன்
அப்பாவை ஏமாற்றினாள்

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
பக்கத்து வீட்டுக்காரனோடு,
நீ ஓரினவாளியாக இருக்கும் போது.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-நான் ஓரினவாளியாக இல்லை.
-சரி, சாரி.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
நான்... நான் ஓரினவாளி என்று சொல்லவில்லை.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
என்ன சொல்ல வந்தேன் எனில் நீயும் உன்
ஓரினவாளி பேராசிரியரும்

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
லெஸ்போ-ஸ்டைலில் இருந்தீர்கள்.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
அது எங்களை ஓரினவாளியாக்கவில்லை.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
நாங்கள் சோதனை செய்தோம்.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
இல்லை, மேரி க்யூரி சோதனை செய்து
கொண்டிருந்தாள்.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
நீ ஓரினவாளனோடு புணர்ந்துகொண்டிருந்தாய்,
முன்னேறும் விஞ்ஞானத்தோடு இல்லை.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
இது ஒரு முரண் இல்லையா, நாம்

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
இப்படி ஒரு உள் அறையில்
பேசிக்கொண்டிருப்பது?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
இரு, நீங்கள் இருவரும் ஓரினவாளிகள் இல்லையா?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
சரி அது நல்ல புணர்ச்சியாக இருக்காது.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
இருவரும் என்ன செய்தீர்கள் என
தெரிந்திருக்காது?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
ஆம், அது நல்லதாக இருக்கலாம்,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
ஏனெனில் நீ உன்னுடைய சொந்த கருவியில்
வேலை செய்கிறாய்.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
அது எல்லா யூகத்தையும் உண்டாக்கும்.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
அது சிறப்பாக இருந்ததா?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
சரி, கிளேர் பற்றி பேசியே, இந்த முழு
சந்திப்பையும் கழிக்க விருப்பமில்லை.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
இப்போது, யாருக்கு ஏதாவது சொல்ல இருக்கிறது?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
நான்... சரி, என்னிடம் உள்ளது,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
ஆனால் அது என் பிரச்சினகளோடு
சம்பந்தப்பட்டதில்லை.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
எல்லாம் உன் பிரச்சினையோடு
சம்பந்தப்பட்டதுதான்.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
சரி, இங்கே...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
பெயரை ஏன் மாற்றணும் என
எப்போதும் நினைப்பேன்...

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
டிக் பட்கிஸ்.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-டிக் "பட் கிஸ்"?
-ஆம், சரி, உனக்கு புரிந்தது.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
ஏன்... அவன் பெயரை மாற்றினால் உனக்கு என்ன?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
இப்போதுதான் சொன்னாய்,

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
கிளாரைத்தவிர யாருடனாவது
பேசவேண்டும் என்று.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
டிக் பட்கிஸ்?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
அவனுக்கு தெரியணும், மக்கள் இதை
வைத்து கேலி செய்வார்கள் என்று.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
ரிச்சர்ட் என்றாவது அழைத்திருக்கலாம்.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
"பட்" அதை குறிக்குமென நினைக்கலை.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
சிகரெட்டாக, தெரிந்திருக்காது.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
அவனுக்கு கவலை இல்லை. அவன்
6அடி 3 அங்குலம், 280,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
மக்களை சுவற்றின் வழியே குத்தக்கூடியவன்.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
அதனால்தான் அவன் வலிமையாக ஆகியிருக்கலாம்,
அவன் அப்படி இருக்க வேண்டும்.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
ஒரு அர்த்தமும் இல்லை.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
உன்னை எடுத்ததினால்

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
வளர்ந்து விட்டாய் என இல்லை.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
புதியவன் பாதுகாப்பான்

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
டாம் ப்ராடியின் மறு பக்கம்.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
அவன் எப்படி சர்ச்சில் இருக்கிறான் என
தெரியவில்லை.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
சரி, சிறிது மயக்கமடைய யார் தயாராக
உள்ளீர்கள்?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
ஓ, மயக்கத்திற்காக ஒரு வோட்டு இவனிடம்
இருந்து.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
அதை இரண்டாக்கு.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
"மயக்கம்" என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
அப்படியெனில் வேடிக்கை, கிளௌட்.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
வேடிக்கை.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
உங்களுக்கு சொல்லணும்...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
இந்த சந்திப்பு எனக்கு நிஜ
ஏமாற்றத்தை கொடுக்கிறது.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
இது, "என் குழந்தைகள் என்னை
வெறுக்கின்றனர்",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"என் சகொவிற்கு விபத்தில் தலை
அறுந்தது" அது போல.

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
அது அவனுடைய சொந்த தவறு.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
அவன்... கட்டுப்பாட்டில்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
சரி, உலகத்தின் கடைசி நாள்.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
போகட்டும்.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
இவை நடக்கக்கூடியவை. மக்களுக்கு தங்கள்
தலை போகும்.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
பார், நாம் ஏன் பழைய நல்லவைகளை
எடுக்கக்கூடாது,

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
காந்தத்தில் இருந்து, அவற்றை ஏன்
சரியானதாக மாற்றக்கூடாது?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-தலைகீழாகவா?
-ஆம், ஏதோ.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
அவர்கள் காரில் யாருக்கும் ஒரு படத்தை
போட விருப்பம்?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-நான் போகிறேன்.
-சிஸ்கோ!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
நல்லது, பேபி. என்னிடம் கொடு. மேலிருந்து.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
என்னிடம் கொடு.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
அது வருவதை பார்க்கவில்லை.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
அப்படியெனில் நான் சுற்ற அதிகம்
உள்ளது, மக்களே.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
இல்லையா?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
க்ளௌட், நல்லாருக்கியா?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
மக்களே, இது... ஒரு சிறிய சூரியகிரணத்தை
பங்கு கொள்வது, சரிதானே?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
பரவாயில்லை...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
அவர்கள் விழித்திரைகளை எரிக்க வேண்டுமென
நான் சொல்லவில்லை, சரியா?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
தெரியுமா, சூரியனை பார்ப்பது,

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
சரியானது அல்ல.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
அது பாதிக்கும்.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
ஆனான் அந்த வலி,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
அங்குதான் வளர்ச்சி...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
உண்டாகும்.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
விஞ்ஞானிகள் அதை ஃபோட்டோ சென்சஸ்
என அழைப்பர்.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
உனக்குதெரியுமென தெரியாது.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
ஒரு இடைவேளை எடுக்கிறீர்களா?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
சீக்கிரம், சரியா?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
ஒரு குழுவாக இருங்கள்.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
சிறப்பானது. பாராட்டுறேன்.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
நன்றி.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
ஓ, சரி, நான் ஆரம்பிக்கலாமென இருக்கிறேன்.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
நீ போன முறை ஆரம்பித்தாய் என நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
சரி...சரி, ஆம், ஆனால்...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
இதை எடுக்க வேண்டும்.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
நாம் ஐந்தை எடுப்போம், சரியா?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
ஹெல்லோ?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
இல்லை, இதுதான் சரியான நேரம்.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
இல்லை, எதுவும் செய்யவில்லை.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
சரி, அதனால், இதுதான் கிடைத்தது, சரியா?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
பிரச்சினையை தவிர்த்துக்கொண்டு
இருக்க முடியாது.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
நீ டிக் பட்கிஸ் செய்தது போல
கையாள வேண்டும்,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
ஆனால் அவை என்ன என உனக்கு தெரிய வேண்டும்.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
யார் ஒருவனால் ஒன்றை மாற்ற சக்தியுள்ளதோ,
அவன் ஏன்

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
செய்யக்கூடாது?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
சரி, சரி, மக்சி சொல்வதில் அர்த்தம் உள்ளது,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
ஏனெனில், அது... நாம் இங்கே அதைத்தான்
செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
நாம் ஒரு வழியில் நம்மை மாற்ற முயல்கிறோம்

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
நம் வாழ்வை சரியாக்குகிறது,
இன்னும் எளிதாக்கும்

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
எப்போதும் குறுக்கிடப் படாமல் இருந்தா

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
தட்டிவிடு வர வேண்டும் என்கிற
மரியாதை கூட இல்லாது.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
ஓ, சாரி, நான் என் வேலைக்காக உங்கள்
சந்திப்பில் குறுக்கிடுகிறேனா?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-நிஜமாகவா?
-என்ன?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
நாங்கள் இங்கு காஃபி விற்கிறோம்.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
ஆம், ஆனால் காஃபி ஒரு பிணகழிவில் இருந்து
வந்தது போல் ருசிக்கவில்லை.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
வாழ்த்துக்கள்.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
சீயாட்டில்-லேயே இங்குதான் மோசமான
காஃபி கிடைக்கும்.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
நன்று, லௌடர்மில்க்.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
சரக்குஅறையில் உன்னை விடுகிறேன்

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
இதயத்தில் இருக்கும் நல்லெண்ணத்தால்.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
மதியஉணவு 10 நிமிடம் முன்பே
முடிந்து விட்டது அல்லவா?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
மீட்சி நேர வரையறையை உன்னால் இடமுடியுமா?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
இங்கே ஒரே ஒருவாரம் வேலை செய்திருக்கிறாய்?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
ஆம். திரும்ப வா.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
தட்டு, தட்டு.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
நீ "தட்டு" என சொல்லவேண்டாம்.

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
நீ வெறுமனே தட்டலாம்.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
ஓ, சரி.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
சரி?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
நான் வெளியே போவேன்.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-அதற்குள்ளாகவா?
-ஆம்.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
எப்படியும், இங்கு யாரும் இல்லை.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
யாரும் இல்லை என்றால்?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
உதவி வேண்டும் என ஒருவனே
ஒருவன் இருந்தாகூட...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
இது நியூ கைதான்.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
ஆம், அவனோடு பேச முயற்சிப்பது
எப்படி இருக்கும்னு தெரியுமா?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
உன்னை வியாழக்கிழமை பார்க்கிறேன்.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
அதைப்பற்றிதான் நான் உன்னுடன் பேச
விரும்பினேன்.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
சிறந்த செய்தி இருக்கு.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
இங்கு என் வேலை முடிந்தது.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
என்ன பேசுகிறாய், உன் வேலை முடிந்ததா?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
குழு அட்டகாசமான வேலைகளை செய்தனர்.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
சரியான வழியில்.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
அவர்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
அப்படித்தான் என நான் நினைக்கவில்லை.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
எனக்கு கட்டர் பற்றி கவலை.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
அவனுக்கு நேரடியான நேரம் தேவை
என நினைக்கிறேன்.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
ஓ, நாங்கள் நேரடியாக பேசி
சிறந்த உரையாடல் செய்தோம்.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
அவன் வரவே போவதில்லை என சொன்னான்

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
இந்த மாதிரி சந்திப்புக்களுக்கு இனியும்.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
அதனால், நீ போகிறாய்.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆம்.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
மேலே போகவும், உயரே போகவும்.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
என்னிடம் விளையாடுகிறாயா?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
எனக்கு ஆசை, ஆனால் இது அந்த பிராண்டி
என்கிற பாடல் போல.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"ஆனால் அவன் எப்போதும் உண்மை சொல்வான்.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"கடவுளே, அவன் ஒரு நேர்மையான மனிதன்,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"பிராண்டி புரிந்து கொள்ள மிகவும்
மெனக்கெடுவாள்."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
அப்போ, நான் பிராண்டியா?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
ஆம், நான்தான் அந்த நேர்மையான ஆள்.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
ஆனால் அவனால் இருக்க முடியாது என
தெளிவாக சொல்லிவிட்டான்,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
ஏனெனில் எந்த துறைமுகமும் அவனது வீடில்லை.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
நீ ஒரு வருடம் இங்கிருப்பாய் என சொன்னாய்.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
தவறாக எண்ணிவிட்டாய்.
அது வேறு ஒரு பாடல் என நினைக்கிறேன்.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
ரைட், கேப்டன், ரைடாக இருக்கலாம்.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-கிளம்பு.
-சரி.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
ஓ, உனக்குக் கொடுக்க இது என்னிடம் உள்ளது.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
ஓ, ஆம். எடுத்துக் கொள்.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
இது என்னுடைய பங்கிடும் செங்கோல்.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
இதை வைத்திருப்பது ஒருவனது

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
உள் நினைவுகளை பார்க்க உதவும்.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
நாசமாப் போ.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
பார்? இது வேலை செய்தது.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
கரெட் திரும்ப வருகிறானா?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
இல்லை.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
என் மனதில் இருந்து சில விஷயங்களை
வெளியே கொண்டு வரணும்.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
உன்னிடம் பேசமுடியுமா?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
இல்லை.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
மதபோதகமாக இல்லை என்று சொல்வதில் ஒரு
சுதந்திரம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
கடவுளே, மதபோதகர்கள் மக்களை

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
படுத்தும் பாட்டை நினைவுறுகிறேன்.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
இங்கே இருக்கிறேன். எனக்கு கேட்கிறது.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
மறுபடியும் சில்லறையை எறிகிறாய்?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
பையில் ஓட்டை உள்ளது.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
கொடுமை.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
பிறரை சம்மதிக்க வைப்பதில் கில்லாடி

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
பிரச்சினையை எடுத்து முன்னே செல்ல.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
எப்படி இந்த மாதிரி யோசனையெல்லாம்
கூறி போகமுடிகிறது

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
அலிசனிடம் இருந்து ஒரு மாதமாக
ஒளிந்து கொண்டு?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
அலிசனிடம் இருந்து ஒளியலை.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
இரு, நீ அவளை விட்ட பிறகு பேசவேயில்லையா?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
நிஜமாகவா?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
அது சரியல்ல, லௌடெர்மில்க்.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
உன் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதுதான்

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
தன்னை சுய பரிசோதனை செய்து கொள்வதின்
முதல் படி.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
அதை எங்கே கேட்டாய்?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
பக்கம் 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
ஓ, மிஸ் டோர்ன் லெக்கிங்க்ஸ்-ஐ பார்,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
ஃபேஷன் திறனாளியைத் தவிர எல்லாம்.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
அதை என்ன என்று சொல்வது, கார்ப்ஸ் பிரைட்?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
நீ அதை நிச்சயம் என் மீது திருப்புவாய்.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
திசை திருப்புவதற்கான சரியான உதாரணம், அது.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
பக்கம் 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
பார், எனக்கும் நிறைய உள்ளது, சரியா?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
என் முந்தைய மனைவியோடு முந்தைய
நண்பன் ஓடி விட்டான்.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
ஏதோ ஒன்றுக்குள் நுழைய நான் தயாரில்லை.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
கடவுளே.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
ஹே.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே. ஹே, என்ன செய்கிறாய்?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
இல்லை. கடவுளே.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
லௌடர்மில்க்க்கு உன்னோடு பேச வேண்டுமாம்.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
நீ எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
சரியா?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
ஹெல்லோ.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
ஹெல்லோ.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-நீ அலிசன் இல்லை.
-அது சரி.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
நீ அலிசனின் நண்பனா?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
யார்?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
இரவு சாப்பாடு சமைக்கிறேன்.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
அலிசன் எங்கே?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-எனக்கு அலிசனை தெரியாது.
-இரு, இரு, இரு, இரு.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
நீ இங்கே வசிக்கிறாயா?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
ஆம்.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
நான் லீ ஃபாங்.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
எல்டன் ஜான் பாட்டு போலவா?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
சரி.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
எவ்வளவு நாளாய் இங்குள்ளாய்?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
இங்கு இரு. என் தாள்களை எடுக்கிறேன்.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
வேண்டாம், சும்மா... நான்...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
நீ இங்கு வந்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
ஒரு வாரம் முன்பு.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
முன்பிருந்தவர்கள் எங்கே சென்றனர்
எனத் தெரியுமா?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
தெரியாது. ஆனால் அவசரமாக சென்றனர் என
தெரியும்.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
ரெக்கார்ட் ப்ளேயரை விட்டனர்.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
அது ஒரு வீணாய் போனது.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
நான் அதை பார்க்கலாமா?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
நம்மிடம் அருமையான கலை பொருள் உள்ளது.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
1962ல் ஜோன் நியரி வரைந்த ஓவியம்.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
இது ஒரு இரு உரிமையாளர் ஓவியம், முதலில்
வரைய சொன்னது

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
ரோட் ஐலண்டின் நியூ போர்ட்டில் உள்ள
வில்லியம் ப்யூஷீன்.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
ஏலத்தை $22,000 என ஆரம்பிக்கிறோம்.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-லௌடெர்மில்க்...
-ஹே.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
கலையில் முதலீடு செய்யலாமென நினைக்கிறேன்.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
நம்மிடம் $23,000 உள்ளது.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
டானா ஷுட்ஸ் மேல் உன்னிடம்
டீல் உள்ளதாக கேள்விப்பட்டேன்.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என
எண்ணுகிறாய்? உன்னை பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
ப்ளீஸ், கொஞ்சம் அமைதியாய் இரு.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
ஹே, என்னோடு பேச வேண்டுமானால்,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
என் வேலை இல்லாத வேறு இடத்தில்
பேசியிருக்கலாம்.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
நான் சரியான திட்டமிடுபவன் கிடையாது.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
நான் அவ்வப்போது முடிவெடுப்பவன், தெரியுமா?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
எப்படி இருக்கிறாய்?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
சென்ற மாதம் வேடிக்கையாக இருந்தது

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
இருந்தது என்று நினைத்தேன்?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
ஒரு மாதம், இரு நாள் ஆனது.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
ஆண்டு நிறைவுகளை மறப்பதில்லை.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
இதை விட்டுப்போனாய். லெவன்... நான்...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
நீ ஏன் காலி செய்தாய்?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
நானா? நீ எப்படி? நீ காணாமல் போனாய்.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
உனக்கு சிறிது இடம் விட்டேன்.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
ஐந்துமுறை அழைத்தேன்.
என்னை திரும்ப கூப்பிடவேயில்லை.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
தொலைபேசி என்பது பொதுமுறையானது,

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
எனக்கு நேரடியாக இது போல
பேசுவதற்கு பிடிக்கும்.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
இது எனக்கு நல்ல நேரம் இல்லை, லௌடர்மில்க்.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
இது எல்லோருக்குமே கெட்ட நேரம்.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
நாசமாய்ப் போன டிரம்ப் ஒரு கெட்ட கனா.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
சரி, நிறுத்து. நீ எப்போதாவது
நிஜமாக இருக்கிறாயா?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
நமது தொடர்பு என்பது நிஜம் என நினைத்தேன்.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
ஆம், நானும்தான், ஓரிரெண்டு நாட்களுக்கு,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
ஆனால் நான் நினைத்தது தவறு.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
நீ தூர இருந்ததற்கு உனக்கு நான்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைப்
புரிந்து கொள்ள அது நேரம் கொடுத்தது.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
எது?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
ஏதாவது வலிமையாக.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
கார்லோடு ஒரு வாழ்க்கை.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
டாக்டர் சோக்?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
கம் ஆன்.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
அவனை பிடிக்காது.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
ஆம், நான் அவனை விரும்புகிறேன்.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
என்னிடம் காதல் கீதல் என பேசாதே.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
அவனை விரும்பியிருந்தால்...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
நமக்கு கிடைத்தது கிடைத்திருக்காது.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
நினைவிருக்கா, நீயும் இருந்தாய்.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
அது வேறு விதமாக மாறியிருக்கலாமோ என
தெரியவில்லை

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
ஆனால் உன்னால் மறுக்க முடியாது...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
நம்மிடையே ஏதோ ஒன்று இருந்தது என்று.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
நாம் மோசமான நிலைமையில் இருந்தோம்.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
பென்னுடன் ஆனதை நினைத்து நீ வருத்தமாக
இருந்தாய்

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
எனக்கும் கார்லோடு போக வேண்டுமா
என தெரியவில்லை,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
நீயும் ரொம்ப...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
பாதிக்கப் படக்கூடியவனாக.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
பாதிக்கப் படக்கூடியவனாக?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
அது ஒரு பாவப்பட்டதா?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
லௌடர்மில்க்...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
அது இல்லை என்பதில்லை.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
அலிசன்,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும் என
தெரியும், ஆனால் இப்போ இங்கிருக்கிறேன்.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
சரி...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
ரொம்ப நேரமாகிவிட்டது,

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
அது ஒரு பரிதாபம்.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
பச்சை இலைகள் துவள்கின்றன காற்றோ பலமாகிறது

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
இலையுதிர் காலம் பழங்கதைகளை
நினைவூட்டுகிறது

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
ஜன்னலுக்கு வெளியே பசும் பார்வை விழிகள்...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-எப்படி போனது?
-நான் அலிசனுடன் பேசினேன்.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
அப்புறம்?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
அவள் போய் விட்டாள்.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-என்ன சொல்கிறாய்?
-அவள்... போய் விட்டாள்.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
அவள் இங்கே வசிக்கவில்லை.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
விநோதம். அப்போ அவளிடம் எங்கு பேசினாய்?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
வேலை செய்யுமிடத்தில்.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
அவள் வேலை செய்யுமிடம் போனாயா?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
அது கொஞ்சம் சரியில்லை.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
என்ன சொன்னாய்?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
அவளுக்காக ஜனாதிபதி ரீகனை சுடப்போவதாக
கூறினேன்.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
என்ன... அதனால் என்ன? இது முடிந்தது.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
கோமாளி டாக்டருடன் போய் விட்டாள்.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-நீ அதை நம்புகிறாயா?
-இல்லை.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
அவள் டாக்டருடன் போய்விட்டாளா?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
அது என்ன மாதிரி கேவலம்?

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
என்ன மாதிரி பெண், பணம்,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
பாதுகாப்பு, தோற்றம், எதிர்காலம்
கொடுப்பவனுடன் போய்

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
ரெக்கார்ட் கடை உள் அறையில்
மீட்பு முகாம் நடத்தும்,

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
காசு சிதறி தரை
துடைப்பவனுடன் போவதற்கு பதில்?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
பார், நான் ஒரு டாக்டர் அல்ல, ஆனால் நான்...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
எனக்கு என்று ஏதோ இருக்கிறது.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
நான் ஒரு அப்பழுக்கற்ற புகழ்
உள்ள விமர்சகன்.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
நான் பிரசுரிக்கப்பட்ட எழுத்தாளர்,
கடவுள் சாட்சியாக.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
ஹ? நான் யாரோவாக.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
இருந்தேன்.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
என்ன?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
நீ வருடக்கணக்கில் ஏதும் எழுதவில்லை அல்லவா?

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
அதனால்? வேண்டுமானால் நான்
எழுதியிருக்கலாம்.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
சரி, அப்போது எழுது.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
ஆம், இல்லை, அவ்வளவு எளிது இல்லை, கிளேர்.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
நிச்சயம் எளிது. அது என்ன சொல்வார்கள்?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
உனக்கென்ன தெரியுமோ அதை எழுது?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
உனக்கு என்ன தெரியும்?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
எனக்கு இசை தெரியும், ஆனால் நான்...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
இந்த புத்தகங்களை எழுதும் போது,
நான் சரியாக செய்யவில்லை.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
நிதம் குடித்தேன். சொதப்பினேன்.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
என்னால் திரும்ப போக முடியவில்லை.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
ஆக, எழுதினால் திரும்ப குடிப்பாயென
நீ கவலைகொள்கிறாயா,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
அல்லது நீ குடிப்பதில்லை என்பதால் உன்
எழுத்து நன்றாக இருக்காது என நினைக்கிறாயா.

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
சிறப்பாகும் என சொல்கிறேன்.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
குடிக்காத லௌடர்மில்க்கால் சாத்தியப்படுமா,
தெரியலை.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
அது அருமையாகவும் இருக்கலாம்.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
சிறந்த புத்தகம் எனவும் ஆகலாம்.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
நீ ஒரு கிராமி ஜெயிக்கலாம்.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-புலிட்சர்.
-இதோ.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
இப்போ பேசுகிறாய்.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
நீ எதிலோ இருக்கிறாய், கிளேர்.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
அது அந்த தருணங்களில் ஒன்று, சரியா?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
இது நீ வாழ்க்கையில் விழித்தெழும்
தருணங்களில் ஒன்று,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
இதுமாதிரி தருணங்கள் கிடைக்காது,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
சரியா, அது இதுதான்.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
இது ஒரு வாய்ப்பு. எனக்கு இங்கு ஒரு
வாய்ப்பு உள்ளது.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
மீட்பில் இருப்பதை விட,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
நான் மீட்படைய ஒரு வாய்ப்பு
எனக்கிருக்கிறது, சரியா?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
என்னால் முடியும், நான் எழுத்தாளர்.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-ஆம்.
-இதை எப்படி செய்ய என தெரியும்.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
ஹ?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
நான் செய்வேன், ஏனெனில்... நான்
குடிப்பதை நிறுத்தியவன்.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
சுத்தமானவன். என்னிடம் இருக்கு.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
நான்... முறைப்படுத்தப்பட்டவன்.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
என் கணினியை எங்கே?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
ஆம். எனக்கு இடைவேளை தேவை.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
ஓ, சை.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
சில விதிவிலக்குகள் இருக்கும்...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
இரு.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-ஹெல்லோ?
-கிளேர், இது நான்தான்.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-எங்கே இருக்கிறாய்?
-நான் சிக்கியுள்ளேன்.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
எழுத நிறைய கிடைத்துள்ளது,

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
இன்றிரவு சந்திப்பிற்கு வரப்போவதில்லை.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
நிஜமாகவா? உனக்காக மக்கள்
காத்திருக்கின்றனர்.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
சரி, நீ இதை எடுத்துக்கோ.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
புத்தகம் படித்தாய், உனக்கு கிடைத்தது.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
என்ன? எனக்கு எப்படி என...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
இன்றிரவு எனக்கு தாமதமாகும்
என நினைக்கிறேன்,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
ஏனெனில் என்னிடம் சில உள்ளது, முடிக்காத
தொழில் மற்றும் விஷயங்கள்.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
நீ திரும்ப அலிசனுடன் பேச முயற்சிக்க
போவதில்லை, இல்லையா?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
இல்லை, இல்லை.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-நான் பேசணும்னு நினைக்கிறயா?
-இல்லை!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
சரி. நானும்தான்.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
உனக்கு ஏற்கனவே விடை தெரிந்தது

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
திரும்ப போய் வலியை வாங்காதே.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
யார்... யாருக்கு வலித்தது?
எனக்கு வலிக்கலை.

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
அழிவு சார்ந்த நடத்தையை திரும்ப செய்கிறாய்.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
அது சரியல்ல. அது பக்கம்-- ஹெல்லோ?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
ஹே, இது அலிசன்.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
நான் இங்கில்லை, ஆனால் ஒரு தகவல்
விட்டுச்செல்

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
திரும்ப கூப்பிடுகிறேன்.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
ஹே, இது நான்.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
கேள், எனது நேரம் சரியானது இல்லை என
தெரியும், ஆனால் யாருடையது சரியாக உள்ளது?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
நான் அழைத்ததின் காரணம் உன்னிடம்
மனம் திறக்கலாம் என்று இருந்தேன்

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
சொல்லி சரி செய்யலாமென பார்த்தேன்.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
உனக்கு நிறைய நடந்து கொண்டிருப்பதை
பார்க்கிறேன்,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
வெளியே இருந்து உன்னை கவனிக்கிறேன்

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
நீ என் அழைப்பை நிராகரிக்கும் போது.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
தெரியுமா? அதை மறந்துவிடு.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
நான் நினைக்கிறேன்... உன்னோடு எனக்கு
முடிந்தது.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
சரியா? முழுவதுமாக.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
சரி, விடு. உள்ளே வருகிறேன்.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
ஹே.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
ஹே.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
நீ இன்றிரவு குடித்தாயா?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-நீ என்ன போலிசா?
-இல்லை.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
அப்போ போய் சாவு.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
உன் கையில் இருப்பது என்ன?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-குடியா, சகோ?
-இல்லை, இல்லை.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
ஹே, நான் உன் உயிரை காப்பாற்றுகிறேன்.

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
என்னை "சகோ" என கூப்பிடாதே.

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
என் சாவிகளை திரும்ப தா, நாயே.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
சகோதரன் நல்லவன்.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
இல்லை, சாரி.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
நீ டிரக் ஓட்டி மினி வேனில் மோதி

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
ஒரு குடும்பத்தை கொல்ல விடப்போவதில்லை.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
என்ன டிரக்?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
உன் டிரக் இல்லையா?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
இல்லை. நான் பைக்கில் வந்தேன்.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
அங்கதானம் செய்பவனா?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
ஆம்.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
போய்க்கொள்.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
அவள் எங்கு போனாள்?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
அது ஏதோ ஒன்று சொல்வார்களே,

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
உன் மீசையில் மண் ஒட்டினால்,

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
உலகமே நாறும் என.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
அல்லது பயங்கரமானது.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"அது நல்ல பங்கு.

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"இன்றிரவு எல்லோரும் தனது மீட்பு
எப்படி இருக்கிறது என உணர்கின்றனர்?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
நன்றி, கிளேர்-பாட்.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
நான் பொறுப்பு எடுத்துக்கொண்டால்
ஆட்சேபணை உண்டா?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
ப்ளீஸ்.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
சரி, இது... இன்றிரவு சரியான கூட்டம்.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
தாமதமானதிற்கு சாரி. விஷயங்களை
கையாள வேண்டியிருந்தது.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
பிறகு எனக்கு கரெட்டிடம் இருந்து ஒரு
சுவாரஸ்யமான தகவல் வந்தது.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
எதை பற்றி?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
நாம் மாறுதலின் முக்கியத்துவம்
பற்றி பேசினோமே

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
எதுவும் வேலை செய்யவில்லையெனில்?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
சரி.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
உனக்கு வேலைசெய்யும் விஷயங்களை தொடர்ந்து

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
செய்ய வேண்டியது முக்கியம்.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
இது, இங்குள்ளது, வேலை செய்யவில்லை,
இல்லையா?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
வேலை செய்ததற்கு நாம் திரும்ப போக வேண்டும்.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
நமக்கு இங்கு பலர் உள்ளனர்.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
அவர்கள் இருப்பது, கடவுளின் அருளால்,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
அவர்களுக்கு திடநிலை தேவை.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
என்ன சொல்கிறாய்?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
நாம் குழுவை கூட்டிக்கொண்டு, திரும்ப
சர்ச்சுக்கே செல்லலாம்.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-சரி.
-விடு.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-சரியா?
-என் வேனை கொணர்கிறேன்.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
ஆம், சரி... எல்லோரையும்
கூட்டுவோம். செய்வோம்.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
வேனில் ஏறி எல்லோரையும் கூட்டுவோம்.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
இரவு முழுதும் ஆனாலும் பரவாயில்லை,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
ஏனெனில் வேனில் இருக்கப்போகிறோம்.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-நான் ஷாட்கன் எடுக்கிறேன்!
-அல்லது...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
உன்னுடைய பாழாய்ப்போன வேனில் போவதை விட,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
நாம் எல்லோருக்கும் தகவல் அனுப்பலாம்.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
தகவல் அனுப்பலாம்.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-ஹே!
-சரி.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
உனக்கு ஒரு நண்பன் இருந்தால் உபயோகமாக
இருக்கும் போல தெரிகிறது.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
ஆம், இருக்கலாம்.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
நீ சுதந்திரமா யோசிப்பவன் என சொல்வேன்,

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
மற்றும், நான் உனக்கு ஒன்றும் விற்க
முயற்சிக்கவில்லை, நட்பை தவிர.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
நட்பா?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
சரி. என்ன... என்ன... நான் என்ன செய்தேன்?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
என் தலையை சிரைத்துக்கட்டுமா?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
அல்லது... அதுபோல சட்டை எங்கு கிட்டும்?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
ஓ, சார். ஒரு... ஒரு நொடி.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
த லௌடர்மில்க் குரூப் திரும்ப சர்ச்சில்.

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
வருந்துகிறேன்... சாரி திரு. மான்சன்.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
நான்... வேறு எப்போதாவது, நன்றி.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
உங்களுக்கு இங்கு திரும்பி வர ரொம்ப
தைரியம்.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
ஹே, பாட்ரே, பாத்ரூம் சாவி தருகிறாயா?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
என்ன "பாட்ரே" செய்யாதே.

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
எங்கள் அறை திரும்ப வேண்டும்.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
அதை யாரும் பயன் படுத்தாதது போல
தெரிவதால்...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
நீ குழுவை விட்டு சென்றதால், அதை
யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
நீ என்னை அந்த மனோதிடம் இல்லாதவனோடு
சேர்த்து விட்டாய்,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
அதனால் அவனது பூனையை உள்ளே விட்டேன்.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
எனக்கு தரைவிரிப்பின் மூத்திர
வாசத்தை தாங்க முடியலை.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
இரு ஒரு நிமிடம். நான் நிறுத்தினேனா?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
நீ இல்லையெனில், அவன் இல்லை லௌடர்மில்க்.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
இது லௌடர்மில்க் பற்றியது இல்லை, அல்லது
உங்களைப்பற்றி, ஃபாதர்.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
இது எங்களைப்பற்றியது.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
நமக்கு இது வேண்டும்.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
அறையை எடுத்துக்கொள்ள நான் அனுமதித்தால்...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
நான் அவர்களுக்காக செய்கிறேன், உனக்காக
இல்லை, லௌடர்மில்க்.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
இதுதான் நடக்கப்போகிறது.

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
ஒன்றும் இல்லை.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
நீங்கள் வந்து நேரத்தோடு திரும்புவீர்கள்.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
உங்கள் குரலை தாழ்த்தி வைப்பீர்கள்.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
புகைக்ககூடாது, உங்கள் கடமையில்
இருந்தும் தவறகூடாது,

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
யாரையும் "பிங்கோ நாய்கள்" என
சொல்லவும் கூடாது.

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
கேளிக்கைகள் அறைக்குள்ளேயே இருக்கும்

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
மிதமாக,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
ஏனெனில், ஒரு முறை நீங்கள் சறுக்கினால்,
ஒரு முறை மட்டும்,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
நான் இந்த சர்ச்சை எரித்து, ஒரு
சாத்தான் சாமியாருடன் சேர்ந்து விடுவேன்

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
உங்களில் யாரும் இங்கு திரும்புவதற்குள்.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
எல்லோருக்கும் சரி?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
ஆம், சரிதான்.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
சரி.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
எல்லா விஷயங்களையும் எனக்கு
எழுதி கொடுங்கள்,

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
ஏனெனில், நான்... எனக்கு சாவி தர முடியுமா?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
சரி.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
முடிந்தவுடன் பூட்டிவிடு.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
நன்றி, மைக்.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
நிஜமாக, நான் இங்கே பஞ்சை தொடுகிறேன்.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
நன்றி.

617
00:28:21,033 --> 00:28:22,623
ஹைட்அவே ஹில்ஸ்

618
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
நீ நீச்சல் குளத்தை
ஆண்டு முழுதும் பயன்படுத்தலாம்.

619
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
என்ன சொல்கிறாய்?

620
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
சரி, இந்த இடம் எனது

621
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
முகம் என்ற காரில் புன்னகையை போடப்போகிறது.

622
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
இங்கே ஹார்ட் கட்டிப்பிடிப்பு செய்வீர்களா?

623
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
தமிழாக்கம் ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்