1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
TEMİZ KALP
SAĞLIK MERKEZİ

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Ben Sam Loudermilk. Alkol bağımlılığından

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
kurtulmanız için toplandık,
çok heyecanlıyım.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Şu aralar kızıyla sorunları var.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
İçimden bir ses, ihtiyacı olan şeyin

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
senin yardımın olduğunu söylüyor.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
İçkiyle, uyuşturucuyla
erkenden ölmek istiyorsan iyi.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Harikasın. Bu benim numaram.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Yardım lazım olursa ara.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Yardıma ihtiyacım var. Kalacak yere de.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
O olmaz işte.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Sponsorun ve tek arkadaşın
olarak söylüyorum,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
insanların seni sevmesini
çok zorlaştırıyorsun.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Ben Allison. 2C'ye yeni taşındım.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam. 2B'deyim...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Ya da iki metre ötede.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
İyi olabileceğini göstererek

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
Allison'ın gözüne girersin.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Öyle mi dersin?
-Evet.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Loudermilk nerelerde?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Sorumlu benim.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
İkinci bir şansı, beş şans önce tükettin!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Hiç geleyim diye zahmet etme!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk artık grup lideriniz değil.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Lütfen Garret Mason-Burke'e
hoş geldin diyelim.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
İyi akşamlar zeki insanlar!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Ben nerede?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben taşındı.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Kimim demiştin?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Ben Carl. Allison'un erkek arkadaşıyım.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Erkek arkadaşın bir korkak.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Çünkü yan daireye taşın istiyor

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
ama yanına taşınmana izin vermiyor.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Bir değişikliğe ihtiyacınız olduğunu
anladığınız an,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
sizin için bir yerimiz var...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Huzur dolu, davetkâr,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
eski kimliğinize kavuşacağınız

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
bir yer.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Uyuşturucu ve alkol tedavi programlarımız,

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
en modern programlardır.

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
İyileşirken yaşadığınız acıyı
gidermek için tasarlandılar.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Ödeme seçenekleri için
bizimle iletişime geçin.

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
Arınmanız buna değer.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Ödeme seçenekleri.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Hideaway Hills'e gelin.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Cevap aramayı bırakın.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Cevapları sizin için biz bulalım.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Ne zırva ama.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Ne istersiniz?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Büyük boy kahve istiyorum.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Tamam. Sıcak kahve mi?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Sıcak kahve.
-Tamam. Krema ister misiniz?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Kesinlikle olsun.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Neden böyle konuşuyorsun?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Sen neden böyle konuşuyorsun?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Çünkü sesim böyle.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Benim sesim de böyle.
-Hayır, değil.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Az önce konuşmanı duydum.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Böyle konuşmadığını biliyorum.
-Ben de senin.

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
Çünkü kimse gerçekte böyle konuşmaz.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Sen böyle konuşmayı seçtin.

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
Ben de bugün böyle konuşacağım.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Sinir bozucuymuş, değil mi?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Neden bu kadar kabasın?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Kes artık şunu.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Ne yapayım? Sesim böyle.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Hayır, değil.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
Bu, sinir bozucu gençlerin
ve zengin insanların

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
umursamadıklarını gösterdikleri
yapmacık bir tavır.

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
Ama sen kahve dükkanında çalışıyorsun.

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
Yani zengin olmadığını anlıyorum.

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
Genç biri gibi de durmuyorsun.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
Eunice Kennedy Shriver de değilsen,
kes artık şunu.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Böyle konuşmam
önemsemediğim anlamına mı geliyor?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
Peki neyi önemsemiyor muşum?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
İşte bu, gerçek sesinle
kendine sorabileceğin harika bir soru.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Affedersin ama
bazılarımız sipariş vermek istiyor.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Siktirin gidin ya.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Tam bir hıyarsın dostum.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
İşte! Bak oluyormuş.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Güzel.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Şimdi konuşuyorsun.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Hey.
-Hey.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
İyi toplanmışız. Sadece Mugsy ve Claire'i
görürüm sanıyordum.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Üzgünüm dostum. Daha erken gelirdik

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
ama bir müzik dükkânının deposunda

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
toplantı yaptığına inanmadık.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Her neyse. Gelmenize sevindim.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Herkes nasıl?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
İyidir.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Gerçekten...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Coşkunuzu bu kadar belli etmeyin ama.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Unutmayın, siz gelip
beni buldunuz, tamam mı?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Hadi, biri başlasın.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Lütfen. Herhangi biriniz.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Ben başlayayım.
-Claire hariç.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Mugsy ve ben, bir aydır
onun zırvalarını dinliyoruz.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Hadi, biri konuşsun.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Hadi yürüyün.
-Ciddi misin?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Ne? Geçen hafta içinde ne varsa
döktün sanıyordum.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Hatırlamıyor musun?
Annen babanı komşuyla aldatıyordu.

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
Sen hâlâ bir lezbiyendin o ara.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Lezbiyen değildim.
-Tamam. Üzgünüm.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Tam olarak... Lezbiyen demek istemedim.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Şu lezbiyen profesörle,

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
lezbiyen tarzı sevişmenizi kastettim.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Bu bizi lezbiyen yapmaz.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Bizim için bir deneydi.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Hayır. Marie Curie deney yapıyordu.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Siz eşcinsel seks yaşıyordunuz,
bilimi ileriye taşımıyordunuz.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Bu muhabbeti bir depoda yapmamız

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
ironik değil mi?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Yani ikinizde lezbiyen değil miydiniz?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Hoş bir seks olmamıştır.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
İkiniz de ne yaptığınızı
bilmiyordunuz, değil mi?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
İyi bir seks olmuş olabilir.

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
Çünkü bildiğin alet edevatla çalışıyorsun.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Bu seni birçok zahmetten kurtarıyor.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Çok mu iyiydi?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Tamam. Tüm toplantının Claire üzerine
geçmesini istemediğimi söyledim.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Gerçekten soruyorum.
Kim bir şeyler söylemek ister?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Pekâlâ. Ben konuşabilirim.

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
Ama mutlaka benimle ilgili
olmak zorunda değil.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Her şey seninle ilgilidir.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Tamam...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Neden adını değiştirmediğini
hep merak ettim...

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus'un.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick"but kus" mu?
-Evet. Anlamışsın.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
İsmini değiştirmesi neden umurunda ki?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Umurumda değil.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Claire'den başka birisi

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
konuşsun dedin.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus mu?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
İnsanların bununla
dalga geçeceğini bilmeliydi.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
En azından adını Richard koysaydı.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
O dönem "butt" kelimesinin
anlamı aynı değildi.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Sigara markasıydı,
belki tahmin edememiştir.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Belki umurunda değildi,
1,90 boyunda, 127 kiloydu,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
insanları duvara çalacak gücü vardı.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Bu kadar sert olmasının nedeni de
buydu belki. Çünkü zorunda kaldı.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Mantıklı değil.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Seninle uğraştılar diye

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
büyüyecek değilsin.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Yoksa Tom Brady'yi

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
Yeni Adam koruyor olurdu.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
O fare bokunun kilisede ne yaptığını
merak ediyorum.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Evet beyler. Bugün kim
biraz hoppalık yapmak ister?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Bir gönüllü var burada.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Hadi iki yapalım.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Hoppalık derken ne demek istedin?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Eğlence diyorum Cloud.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Eğlence.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Beyler, açık konuşalım...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Bu toplantılar,
tam bir hayal kırıklığıydı.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Tüm bu "Çocuklarım benden nefret ediyor,"

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Kardeşimin kereste işinde kafası koptu."
demenizden bahsediyorum.

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Kendi hatasıydı.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Güvenlik kemerini takmalıydı.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Tamam velveleci.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Unut gitsin.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Olur böyle şeyler.
İnsanların sürekli kafaları kesilir.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Neden pozitif duygularımızı takınıp

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
o asık suratlarımızı ters düz etmiyoruz?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Ters mi çevirelim?
-Tabi. Her neyse.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Kim yüzüne küçük bir gülücük koymak ister?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Tamam. İlk ben.
-Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Harika bebek. Gönder gelsin.
Hadi başlayalım.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Gönder gelsin.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
İşte bunu beklemiyordum.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Bu da bana daha çok süre kaldı demek.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Değil mi?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud? İyi misin?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Biraz gün ışığı paylaşmanın
bir zararı yok beyler.

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Bu... Bey...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Retinalarına zarar vermek istemedim.

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Güneşe bakmak

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
iyi değildir.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Acıtır.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Ama o acı,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
işte oradan büyüyecek...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Oradan açacak.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Bilim adamları buna foto-duyular diyor.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Bildiğinizi sanmıyorum.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Ara mı veriyorsunuz?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Kısacık bir ara olsun ama. Tamam mı?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Grup hâlinde durun.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Harika olur. Memnun oldum.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Teşekkürler.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Tamamdır. Sanırım ben başlıyorum.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Sanırım son sefer de sen başlamıştın.
Değil mi?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Sanırım... Evet. Ama...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Bu... Buna bakmalıyım.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Beş dakika ara tamam mı?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Merhaba.

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Hayır. Tam zamanında aradın.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Hayır. Bir şey yapmıyordum.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Evet. Çıkarılacak ders neymiş?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Sorunlarınızı görmezden gelerek
devam edemezsiniz.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Sorunlarınızla Dick Butkus gibi
yüzleşmek zorundasınız.

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
Ama ne olduklarını bilmeniz gerekiyor.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Neden kendi hakkında bir şeyleri
değiştirme gücüne sahip biri

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
bunu yapmaz?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Mugsy, aslında doğru bir noktaya değindi.

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
Çünkü bu...
Burada yapmaya çalıştığımız şey.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Kendimizi, hayatımızı daha iyi bir hâle

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
getirecek şekilde
değiştirmeye çalışıyoruz.

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
Bu da kapıyı çalma nezaketinden
yoksun yapılan

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
sürekli kesintiler olmadan
daha kolay olurdu.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Üzgünüm. Toplantınızı işimle mi böldüm?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Gerçekten mi?
-Ne?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Biz de burada kahve satıyoruz.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Evet. Ama bu kahvenin tadı
morgun giderinden çıkmış gibi gelmiyor.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Tebrikler.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Seattle'da kötü kahve yapan
tek yer sizsiniz.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Sakin ol Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Depoyu sadece iyilik olsun diye

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
kullanmana izin veriyorum.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Öğle yemeği aran
10 dakika önce bitmedi mi?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
İyileşmeye zaman biçilebilir mi gerçekten?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Bir haftadır burada çalışıyorsan

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
evet. İşinin başına dön.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Tık, tık.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
"Tık, tık." demene gerek yok.

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Kapıyı çalabilirsin.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Doğru.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Efendim?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Ben çıkıyorum.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Bu kadar erken mi?
-Evet.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Neredeyse kimse kalmadı zaten.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Neredeyse de ne demek?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Yardıma ihtiyacı olan bir kişi bile...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Sadece şu Yeni Adam kaldı.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Evet. Onunla konuşmak nasıldır
biliyorsunuz, değil mi?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Tamam. Perşembe görüşürüz o zaman.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Sizinle konuşmak istediğim şey de buydu.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Harika haberlerim var.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Benim işim burada bitti.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Ne demek işim bitti?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Grup harika adımlar attı.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Doğru yola girdiler.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Bence artık bana ihtiyaçları yok.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Cutter konusunda endişeliyim.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Bence onunla
birebir ilgilenilmesi gerekiyor.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Birebir görüştük ve harika zaman geçirdik.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Bana bir daha asla

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
bu toplantılara katılmayacağını söyledi.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Yani gidiyorsun.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Benim için bir zevkti ama evet.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
İleriye ve yukarıya.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Dalga mı geçiyorsun?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Keşke öyle olsaydı.
Bu tıpkı o şarkıdaki gibi. Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"O hep doğruyu söylerdi.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"Tanrım, dürüst bir adamdı

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"ve Brandy anlamak için
elinden geleni yapıyordu."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Yani ben Brandy miyim?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Evet. Dürüst adam da benim.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Ama o kalamayacağını açıkça belirtmişti.

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
Çünkü hiçbir liman onun evi değildi.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Sen ise bir yıl boyunca
burada kalacağını söylemiştin.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Bence yanılıyorsunuz. Farklı bir şarkı o.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Ride, Captain, Ride olabilir.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Çık hadi.
-Tamam.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Size bir şey getirdim.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Evet. Bu.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Bu benim paylaşım asam.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Bunu tutarak

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
iç dünyanıza erişebiliyorsunuz.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Siktir oradan.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Gördünüz mü? İşe yarıyor.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Garret geri gelecek mi?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Hayır.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Hâlâ içimi dökmem gereken
bazı konular var.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Sizinle konuşabilir miyim?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Hayır.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Bunun bir papaza yakışmadığını
rahatça söyleyebilirim.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Tanrım. Papazların, insanların

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
canına okuduğu günleri özledim.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Buradayım. Sizi duyabiliyorum.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Yine mi bozukluk attın?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Cebimde delik var.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Acınası bir durum.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
İnsanları sorunlarıyla yüzleşmeye

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
ikna ederken gerçekten iyisin.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Hem böyle bir tavsiye verip

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
hem de Allison'ı
bir aydır nasıl ekiyorsun?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Allison'u ekmiyorum.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Görüşemedik, sadece bu.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Onunla yattığından beri
konuşmadınız mı yani?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Gerçekten mi?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Hiç hoş değil Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Problemlerimizle yüzleşmek

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
aynaya bakarken ilk adımımız.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Bunu nereden duydun?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Sayfa 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Bayan Yırtık Çorap'a da bakın.

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
Her konuda uzman, moda hariç.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Bu görünüşe ne deniyor? Ölü gelin mi?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Tabii, konuyu bana getirirsin.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Bu klasik bir saptırma örneği.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Sayfa 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Bak, çok işim var, tamam mı?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Eski dostum eski karımla kaçtı.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Hemen yeni bir ilişkiye
girmek istemiyorum.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Tanrım.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Hey.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Hey. Ne yapıyorsun?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Hayır. Tanrım.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk seninle konuşmak istiyor.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Bana sonra teşekkür edersin.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Efendim?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Selam.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Selam.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Sen Allison değilsin.
-Doğru.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Allison'un arkadaşı mısın?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Kimin?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Burada ne işin var?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Akşam yemeği yapıyorum.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Allison nerede?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Allison'u tanımıyorum.
-Bekle.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Burada mı yaşıyorsun?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Evet.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Ben Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Elton John'un şarkısındaki gibi mi?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Tamam.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Ne zamandır buradasın?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Dur. Kağıtlarımı alayım.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Hayır. Ben sadece...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Apartmana ne zaman taşındınız?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Bir hafta önce.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Son kiracının nereye taşındığını
biliyor musunuz?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Hayır. Ama aceleyle çıktı.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Bir plakçalar bıraktılar.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Ama çok boktan durumda.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
O plakçaları alabilir miyim?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Harika bir sanat eserimiz var.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Joan Neary tarafından yapılan
1962 tarihli bir resim.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Aslen Rhode Island'daki Newport'tan
William Beauchen'in yetkisinde

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
iki sahibi bulunan bir tablo.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Açık artırmaya 22.000 dolardan başlıyoruz.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk.
-Hey.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
Burada ne işin var?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Sanata yatırım yapmayı düşünüyorum.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
23.000 dolar geldi.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Dana Schutz tablolarında
iyi bir indirim olduğunu duydum.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Niye geldim sandın? Seni görmeye geldim.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Lütfen sessiz ol.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Benimle konuşmak istiyorsan

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
bunu ben işte değilken yapabilirdin.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Hiç plan yapan biri olmadım.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Olaylara bodoslama dalmayı seviyorum.

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Peki nasılsın?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Eğlenceli geçtiğini düşünmüştüm...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Geçen ayın mı?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Bir ay oldu.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Bir ay iki gün oldu.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Yıl dönümlerini unutmam.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Tamam. Ne istiyorsun?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Bunu bırakmışsın. Levon... Ben...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Neden taşındın?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Ben mi? Ya sen? Kayboldun.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Sana zaman vermek istedim.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Seni beş kez aradım. Hiç geri dönmedin.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Telefon samimi gelmiyor bana.

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
Böyle yüz yüze seviyorum ben.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Bu benim için
uygun bir zaman değil Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Bu herkes için kötü bir zaman.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Bu Trump tam bir kâbus.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Tamam. Kes şunu.
Ciddi olabildiğin tek bir an var mı?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Yaşadığımızın gerçek olduğunu sanıyordum.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Evet. Ben de bir iki günlüğüne
öyle sanmıştım

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
ama yanılmışım.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Uzak durduğun için
sana teşekkür etmeliyim.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Neye ihtiyaç duyduğumu anlamamı sağladı.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Neymiş o?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Güvenilir bir şey.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Carl ile bir hayat.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr. Boğulma mı?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Hadi ama.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Ondan nefret ederim.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Evet. Onu seviyorum.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Bana aşk mavraları anlatma.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Onu sevseydin, o zaman...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Yaşadığımızı yaşamazdık.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Tamam. Ne yaşamışız biz?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Hatırlarsın. Sen de oradaydın.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Başka bir şey olur muydu bilemem

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
ama inkâr edemezsin ki...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Aramızda bir şeyler oldu.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
İkimizde iyi değildik.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Ben'e olanlardan dolayı çok üzgündün,

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
ben ise Carl'a taşınmak istiyordum.

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
Sen çok...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Savunmasızdın.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Savunmasız mı?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Acıdığın için mi yattın?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Bu hayır demek değildi.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison.

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
Daha erken gelmem gerekiyordu
ama şimdi buradayım.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Güzel...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Çok geç artık.

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
Yazık oldu.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Yeşil yapraklar dönüyor
ve rüzgârla toplanıyor

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
Sonbahar bana
eski moda şeyleri hatırlatıyor

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Pencereden dışarıya bakan yeşil gözler...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Nasıl geçti?
-Allison ile konuştum.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
Ve?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Taşınmış.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Ne diyorsun?
-Taşınmış.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Burada yaşamıyor artık.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Garip. Peki nerede konuştun onunla?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
İşte.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
İş yerine mi gittin?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Biraz psikopatça olmuş.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Ne dedin peki?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Onun için Başkan Reagan'ı
vuracağımı söyledim.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Ne fark eder? Bitti.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Palyaçosuna, doktoruna dönmüş.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-İnanabiliyor musun?
-Asla.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Doktora geri mi dönmüş?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Ne kadar aptalca.

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Nasıl bir kadın,
müzik dükkanının deposunda

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
rehabilitasyon uygulayan, bozuk para saçıp

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
yerleri silen biri varken
parası, güvenliği,

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
görünüşü ve geleceği olan
bir erkeği seçer ki?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Ben doktor değilim ama...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Benim de iyi yanlarım var.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Ben kusursuz üne sahip bir eleştirmenim.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Tanrı aşkına,
kitapları yayınlanmış bir yazarım.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Bende de iş var.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Vardı.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Ne?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Yıllardır bir şey yazmıyorsun.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
Ne olmuş? İsteseydim yazardım.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
O zaman yaz.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
O kadar kolay değil Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Tabii ki öyle. Ne derler bilirsin.

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Bildiğini yaz.

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Ne biliyorsun ki?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Müzikten anlarım ama...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Bu kitapları yazarken onları yaşıyordum.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Sürekli içerdim. Berbat hâldeydim.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
O hâlime dönemem.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Yazmaya dönersen
içmeye başlayacağından korkuyorsun yani.

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
Ya da içmediğin için iyi yazamayacağından.

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Belki böyle daha iyi olabilir.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Ayık Loudermilk'in
ne yapacağını bilmiyoruz.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Muhteşem olabilir.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Şimdiye kadarki en iyi kitap olabilir.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Grammy'i kazanabilirsin.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-İşte böyle.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Şimdi oldu.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Bir konuda haklısın Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Bu, o anlardan biri.

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Bu, uyandığın o anlardan biri.

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
Eline böyle çok an geçmez.

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
Tamam. Bu, o an.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Bu bir fırsat. Bir fırsat geçti elime.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Sadece iyileşmek yerine

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
gerçekten iyileşme fırsatım var. Değil mi?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
Yapabilirim. Çünkü ben bir yazarım.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Evet.
-Nasıl yapılacağını biliyorum.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Sadece harekete geçmeliyim.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Değil mi?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
Yapacağım da. Çünkü ben...
Artık ayık biriyim.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Zihnim açık. Hayatım düzende.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Düzenim var.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Bilgisayarımı gördün mü?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Ara vermeliyim.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Lanet olsun.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Belli ki bazı istisnalar...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Bir saniye.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Merhaba?
-Claire. Benim.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Neredesin?
-Takıldım kaldım.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Bir tempo tutturdum yazarken.

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
Toplantıya yetişemeyeceğim.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Ciddi misin? İnsanlar seni bekliyor.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Bunu sen idare et.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Kitabı okudun. Biliyorsun.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Ne? Ben nasıl...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
Sanırım bu gece geç geleceğim.

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
Bazı bitmemiş işlerim var.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Hayır. Bu gece tekrar Allison'la
konuşmayı denemeyeceksin, değil mi?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Hayır.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Sence konuşmalı mıyım?
-Hayır!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Doğru. Bence de.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Cevabını zaten aldın dostum.

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Geri dönüp tekrar incinme.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Kim incindi? Ben incinmedim.

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Yıkıcı davranışları tekrarlıyorsun.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Bu hoş değil. Bu sayfa... Alo?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Merhaba, ben Allison.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Cevap veremiyorum ama mesaj bırakın,

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
sizi sonra ararım.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Merhaba. Benim.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Dinle, zamanlamamın mükemmel olmadığını
biliyorum. Ama kiminki öyle ki?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Sana duygularımı ifade etmek için aradım.

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
Bir şeyleri düzeltebilirim belki dedim.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Çok meşgul olduğunu görüyorum.

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
Çünkü sen aramalarıma dönmezken

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
dışarıdan seni izliyorum.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Biliyor musun? Unut gitsin.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Sanırım... Seninle işim tamamen bitti.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Anladın mı? Tamamen.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Neyse, boş ver. Geliyorum.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Hey.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Hey.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Bu gece içtin mi?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Sen polis misin?
-Hayır.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
O zaman siktir git.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Elindeki ne?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Ne yapıyorsun dostum?
-Dur.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Muhtemelen hayatını kurtarıyorum.

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
Ayrıca bana dostum deme.

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Anahtarlarımı geri ver yavşak herif.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Dostum daha iyiymiş.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Hayır. Üzgünüm.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Kamyoneti bir ailenin üzerine sürüp

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
onları öldürmene izin veremem.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Hangi kamyonet?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Bu senin kamyonetin değil mi?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Hayır. Benim motorum var.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Organ bağışçısı mısın?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Evet.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Keyfine bak.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Nereye gitti?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Yani, söyledikleri gibi.

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Bıyığında bok varsa

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
tüm dünya kötü kokar.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Veya müthiş.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Bu iyi bir paylaşımdı.

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"Bu gece herkes iyileşme konusunda
nasıl hissediyor?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Sağ ol Claire-bot.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Devralmamın sakıncası var mı?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Lütfen.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Tamam, bu...
Bu gece iyi bir katılım olmuş.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Üzgünüm geciktim. Bazı problemlerim vardı.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Sonra Garret'dan ilginç bir mesaj geldi.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Ne hakkında?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Bir şeyler yolunda gitmediğinde
değişimin önemi hakkında

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
konuştuklarımızı hatırlıyor musunuz?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Tamam.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Sizin için yolunda giden şeyleri
yapmaya devam etmek de

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
aynı derecede önemlidir.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Burada, bu şekilde,
işler yolunda gitmiyor.

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
İşlerin yolunda gittiği ana
geri dönmeliyiz.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Burada bir sürü kişiyiz.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Orada da bir sürü arkadaşımız var.

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
Onların da düzene ihtiyacı var.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Ne diyorsunuz?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Grubu toplayıp
kiliseye geri dönelim diyorum.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Evet.
-İşte bu.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Tamam mı?
-Minibüsü alayım.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Evet. Biz de herkesi toplayalım.
Hadi yapalım.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Benim minibüse atlayıp herkesi toplayalım.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Tüm gece sürse de umurumda değil.

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
Çünkü minibüste biz olacağız.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Ön benim!
-Ya da...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
O leş kokulu minibüse binmek yerine

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
herkese mesaj da atabiliriz.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Herkese mesaj çekelim.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-Hey!
-Tamam.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Bir arkadaşa ihtiyacın var gibi arkadaşım.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Evet, sanırım.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Senin özgür bir düşünür
olduğunu söyleyebilirim.

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
Sana arkadaşlık dışında
hiçbir şey satmaya çalışmıyorum.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Arkadaşlık mı?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Tamam. Ne yapmalıyım?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Kafamı tıraş mı etmeliyim?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Ya da... Bu gömlekten nerede bulurum?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Affedersin. Bir saniye.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
LOUDERMILK GRUBU KİLİSEYE GERİ DÖNDÜ!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Atfedersiniz Bay Manson.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Başka bir zaman. Teşekkürler.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Buraya gelecek cesareti iyi bulmuşsunuz.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Peder. Banyo anahtarını alabilir miyim?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Bana peder deme.

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Yeniden o odaya ihtiyacımız var.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
Kimse de kullanmadığına göre...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Kimse kullanmıyor
çünkü siz grubu terk ettiniz.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
Beni bu embesille tek başıma bıraktınız.

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
Kedisinin girmesine izin verdim.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Halıdan sidik kokusunu çıkaramıyorum.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Bir saniye. Ben mi bıraktım?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Sen olmasaydın o da olmazdı Loudermilk.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Bunun Loudermilk ile alakası yok Peder
ya da sizinle.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Bu bizimle ilgili.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Buna ihtiyacımız var.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Eğer odayı geri almanıza
müsaade edersem...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Bunu onlar için yaparım.
Senin için değil Loudermilk.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Ne olacağını söyleyeyim.

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Hiçbir şey.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Zamanında geleceksin
ve zamanında gideceksin.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Sesinizi alçaltacaksınız.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Sigara içmek yasak.
Görevinden kaytarmak yok.

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
Hiç kimse "tombala sürtüğü"
olarak anılmayacak.

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Küfürler odada kalacak.

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
En az düzeyde olacak.

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
Çünkü bir kez bile
söylediklerimin dışına çıkarsanız

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
yemin ediyorum, kiliseyi yakarım
ve satanist bir gruba katılırım.

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
Siz bir daha içeri adımınızı atamadan
yaparım bunu.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
O zaman oldu bu iş?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Evet. Oldu.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Tamam.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Belki de her şeyi bir kâğıda yazmalısın.

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Çünkü... Anahtarları alabilir miyim?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Evet.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
İşin bitince kitle.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Teşekkürler Mike.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Cidden altıma yaptım yapacağım.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Teşekkürler.

617
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Elbette, yıl boyunca
havuz ayrıcalığınız olacak.

618
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Ne düşünüyorsun?

619
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Burası yüzüme güzel gülücükler

620
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
ekleyecek sanırım.

621
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Siz kalp kalbe kucaklama yapıyor musunuz?

622
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Çeviren: Yagmur Uygun