লাউডারমিল্কে আগে যা ঘটেছে
নির্মল হৃদয় কমিউনিটি কেন্দ্র
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক, এবং আমি খুব উত্তেজিত
আপনাদেরকে চিন্তাভাবনার পথে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে।
এখন সে মেয়েকে নিয়ে খুব সমস্যায় আছে।
আমার মনে হয় আপনার সাহায্যের ধরণটাই
তার প্রয়োজনটাকে ঠিকঠাক মেটাতে পারে।
তুমি ড্রাগ আর মদ খেয়ে দ্রুত কবরে যেতে যাও, বেশ ভালো।
ভালোই চালাচ্ছো।আমার নাম্বার।
যদি সাহায্য চাও, ফোন করো।
আমি সাহায্য চাই, একটা থাকার জায়গা চাই।
সেটি হচ্ছেনা।
তোমার পৃষ্ঠপোষক এবং এক মাত্র বন্ধু হিসাবে,
লোকের তোমাকে পছন্দ করাটা তুমি সত্যই কঠিন করে তোলো।
আমি অ্যালিসন। এই মাত্র 2 সি ঘরে উঠেছি।
স্যাম, 2 বি...
নাকি 2 বি নয়...
দেখাও তুমি ভালো হতে পারো,
অ্যালিসন তোমাকে পছন্দ করবে।
-তাই মনে হয়? -হ্যাঁ।
লাউডারমিল্ক কোথায় এখন?
ওহ,এখানে আমিই দায়িত্বে আছি।
পাঁচটা সুযোগের আগেই তোমার দ্বিতীয় সুযোগ খতম!
এখানে ফেরার কথা ভাবতে যেও না!
লাউডারমিল্ক আর তোমাদের দল নেতা নেই।
গ্যারট মেসন-বার্ককে স্বাগত জানান।
দারুণ সন্ধ্যা, বুদ্ধিমান ব্যক্তিগণ!
বেন কোথায়?
বেন চলে গেছে।
আপনি আবার কে?
আমি ক্যাল, অ্যালিসনের বয়ফ্রেন্ড।
তোমার বয়ফ্রেন্ড একটি কাপুরুষ।
কারণ তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু তোমাকে তার ঘরে নিয়ে যাচ্ছে না।
আপনি যখন জানেন পরিবর্তনের সময় হয়েছে,
আমাদের কাছে আপনার জন্য একটি জায়গা আছে...
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।
একটি শান্ত, চিত্তাকর্ষক স্থান,
যেখানে আপনি নিজেকে ফিরে পাবেন,
যেমন আপনি ছিলেন।
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।
আমাদের ড্রাগ-ও-অ্যালকোহল চিকিৎসা প্রোগ্রাম
অতি আধুনিক,
নিরাময়ের জন্য কঠিন প্রয়াস করতে পরিকল্পিত।
পেমেন্ট প্ল্যান জানতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন,
কেননা আপনার আরোগ্যের মূল্য আছে।
পেমেন্ট প্ল্যান।
হাইডএ্যাওয়ে হিলসে নিজেকে খুঁজে পান।
উত্তর খোঁজা বন্ধ করুন।
আমরা আপনার জন্য এটা খুঁজব।
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।
কি যাচ্ছেতাই ভিড়।
আপনাকে কি দেবো?
আমি একটা লার্জ কফি নেব।
ঠিক আছে, হট কফি তো?
-হট কফি। -ঠিক আছে। ক্রিম দিয়ে?
ক্রিম পুরোপুরি বাদ দিয়ে।
আপনি এমনভাবে বলছেন কেন?
তুমি এমনভাবে বলছ কেন?
কেননা এটা আমার কন্ঠস্বর।
-এটা আমার কন্ঠস্বর। -না, এটা তা নয়।
একটু আগে তোমার কথা শুনেছি।
-এভাবে বলতে শুনিনি। -তোমাকেও,
আসলে কেউই এভাবে কথা বলে না।
তুমি এভাবে কথা বলা বেছে নিয়েছ,
আজ আমিও এভাবে কথা বলা বেছে নিয়েছি।
এটি জঘন্য বিরক্তিকর, তাই না?
অভদ্র হচ্ছেন কেন, মশাই?
এটা করা বন্ধ করো।
কিছু করার নেই।এটা আমার কন্ঠস্বর।
না, এটা তা নয়।
এটা একটা ঢঙ যা বিরক্ত কিশোর-কিশোরী
আর বড়লোকরা কাউকে গ্রাহ্য করে না বোঝাতে ব্যবহার করে,
তুমি কফি শপে কাজ করছো,
তাই আমি জানি তুমি বড়লোক নও,
আর তোমাকে দেখে কিশোরীও মনে হয় না।
ইউনিস কেনেডি শ্রিভার যদি না হও, তো এটা করা বন্ধ কর।
যেহেতু এভাবে কথা বলি এর অর্থ আমি কাউকে গ্রাহ্য করি না?
আর ঠিক কি বিষয়ে আমি কাউকে গ্রাহ্য করি না?
এই দারুন প্রশ্নটা নিজেকে নিজের আসল কন্ঠে জিজ্ঞাসা কর।
মাফ করবে, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ অর্ডার দিতে চায়।
ধূর যাচ্ছেতাই সবাই।
কি আদ্যিকালের লোক, মশাই।
এই তো! এই তো করলে।
ভাল।
তুমি বলছো।
-এই। -এই।
উপস্থিতি ভালই।আমি শুধু মেগসি আর ক্লেয়ারকে আবার দেখব ভেবেছিলাম।
দুঃখিত, মশাই। আমাদের আগে আসতে হত,
এটা সত্যি হতে পারে বলে ভাবতে পারিনি
যে আপনি রেকর্ড-স্টোরের কুঠুরির মধ্যে বৈঠক চালাচ্ছেন।
বেশ, ভাল লাগছে আপনারা এখানে এসেছেন।
সবাই কেমন আছেন?
অ্যাঁ, ভালই।
আমি... আমি...
আমার কাছে আসা উত্তেজনার তরঙ্গে আমি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছি।
ভুলে যাবেন না, আপনারা এসেছেন আর আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
তাহলে, কেউ একজন।
অনুগ্রহ করে, যেকোন কেউ।
-চলে যাব। -ক্লেয়ারকে বাদ দিয়ে।
মেগসি আর আমি একমাস ধরে ওর ফালতুকথা শুনেছি।
কেউ একজন, বলুন। আসুন।
-চেষ্টা করুন। -আপনি সিরিয়াস?
কি? ভেবেছিলাম তুমি গত সপ্তাহে পুরো প্রয়াস করে ফেলেছ।
তোমার কি মনে নেই? অতীতে প্রতিবেশীকে নিয়ে
তোমার মা তোমার বাবাকে প্রতারণা করেছিলো তবুও তুমি সমকামী ছিলে।
-আমি সমকামী ছিলাম না। -বেশ, আমি দুঃখিত।
আমি...আমি...নিজেই সমকামী বলতে চাইনি।
বলতে চেয়েছি তুমি আর তোমার সমকামী প্রফেসর
সহবাস করেছিলে, সমকামী-রীতিতে।
এটি আমাদের সমকামী করে তোলেনি।
আমরা পরীক্ষা করছিলাম।
না, ম্যারি কুরি পরীক্ষা করেছিলেন।
তোমরা সমকামী সহবাস করেছিলে, বিজ্ঞানের অগ্রগতি নয়।
এটা হাস্যকর নয় কি যে আমরা এই
বাক্যালাপ কুঠরিতে করছি?
দাঁড়াও, তাহলে তোমরা দুজনেই সমকামী ছিলেনা?
বেশ, এটা উত্তম সহবাস নয়।
মানে, দুজনেই জানতেনা তোমরা কি করছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, উত্তম সহবাস হতে পারতো,
কেননা তুমি তোমার নিজের সরঞ্জাম দিয়ে কাজ করেছিলে।
তাহলে এতে সবই অনুমান করতে হয়।
এটা কি দারুণ ছিল?
বেশ, বলছিলাম পুরো বৈঠকটা ক্লেয়ারের বিষয়ে কথা বলে কাটাতে চাই না।
এখন, সত্যিই, কারো কিছু বলার আছে?
আমি...ঠিক আছে, আমার কিছু বলার আছে,
কিন্তু এটা জরুরী নয় যে সেটা আমার সমস্যার সাথে সম্পর্কিত।
সবকিছুই তোমার সমস্যার সাথে সম্পর্কিত।
ঠিক আছে, এখানে...
অবাক লাগে কেন লোকটা তার নামটা পাল্টাচ্ছে না...
ডিক বাটকাস।
-ডিক "বাট কিস"? -হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি বুঝেছ।
কেন...কেন তার নাম পরিবর্তন নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
আমি মাথা ঘামাচ্ছি না।
এই বললে তুমি চাইছিলে ক্লেয়ার
বাদে আর কেউ কথা বলুক।
ডিক বাটকাস?
মশাই, সে জানতো মানুষ এটা নিয়ে মজা করবে।
সে অন্ততপক্ষে, নিজেকে রিচার্ড বলতে পারে।
মনেহয় না "বাট" একই জিনিস মানে করে।
সিগারেটে অভ্যস্ত ছিলেন, হয়ত জানতেন না।
হয়তো গ্রাহ্য করতেন না। লোকটি ছিলেন 6'3", 280,
মানুষকে দেওয়ালে চেপ্টে দিতে পারতেন।
সেই কারণেই তিনি কঠোর ছিলেন হয়ত,কারণ তাঁকে হতে হয়েছিল।
এর কোনও অর্থ হয় না।
মানে, তোমাকে বাছা হয়েছে
বলেই যে তুমি বড় হবে তা নয়।
নয়তো, টম ব্র্যাডির দুর্বল
দিক রক্ষা করতো টম ব্র্যাডি।
অবাক লাগছে ঐ ইঁদুরের নাদি গির্জায় কীভাবে ফিরে এল।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, কে আজ একটু ফাজলামি করতে চান?
ওহ, এই লোকটার থেকে ফাজলামির জন্য একটা ভোট।
এটাতে দুটো হলো।
"ফাজলামি" বলতে আপনারা ঠিক কি বোঝেন?
আমি বুঝি মজা, ক্লাউড।
মজা।
আপনাদের বলতে চাই, এই...
এই বৈঠকটি আমার জন্য সত্যিই বিরক্তিকর হবে।
এই সব, এইরকম "আমার সন্তান আমাকে ঘেন্না করে",
"লগিং দুর্ঘটনায় ভাইয়ের মাথা কাটা পড়েছে"। তেমন।
এটা তার নিজের ভুল ছিল।
সে... সে তার সাজটা পড়ে থাকতে পারতো।
ঠিক আছে, অন্তিম দিন।
এটাকে যেতে দিন।
এটা ঘটে। মানুষের মাথা কাটা পড়ে।
চুম্বকের পুরানো ইতিবাচক প্রান্তটি কেন আমরা ঘোরাচ্ছি না
আর সেইসব অপছন্দকে অন্য দিকে পাঠাচ্ছি না?
-সম্পূর্ণ উল্টে দেব? -নিশ্চয়ই, যাই হোক।
কে চায় তাদের গোমদা মুখে একটু হাসি ফোটাতে?
-আচ্ছা, আমি যাব। -সিসকো!
দারুণ, সোনা। এটা আমাকে দাও। ওপর থেকে।
এটা আমাকে দাও।
দেখতে পাইনি সেটা আসছে।
এর মানে ঘোরার জন্য আমার সাথে অনেকে আছে,বন্ধুগণ।
ঠিক আছে?
ক্লাউড, তুমি ঠিক আছ?
বন্ধুরা, এটা...একটু রোদ ভাগ করে নিলে কিছু হয়না, জানেন তো?
এটা ধ্যুৎ... বন্ধু...
আমি ওদের রেটিনা পুড়িয়ে দেওয়ার কথা বলিনি, ঠিক আছে?
জানেন, সূর্যের দিকে তাকানো,
এটা ভাল নয়।
এটা ব্যথা দেয়।
কিন্তু সেই বেদনা,
সেখান থেকেই বৃদ্ধি ...
ফুটে বের হয়।
বিজ্ঞানীরা এটি ফটো-সেন্স বলেন।
এটা জানেন কি না জানিনা।
বন্ধুত্বের খাতিরে বিরতি নিচ্ছেন?
দ্রুত একটা বন্ধুত্বের খাতিরে বিরতি, ঠিক?
পারলে একটি দলে থাকুন।
এটা দারুণ হবে। তারিফ করছি।
ধন্যবাদ।
ওঃ,আন্দাজ করছি আমাকে শুরু করতে হবে।
মনে হয় আপনি গত বার শুরু করেছিলেন, ঠিক?
বেশ...বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু...
আমাকে...এটা ধরতে হবে।
আসুন পাঁচ মিনিট নিই, ঠিক আছে?
হ্যালো?
না, এখন প্রকৃত সময়।
না, কিছু করা হচ্ছে না।
তাহলে, এটাই প্রধান বার্তা, ঠিক আছে?
আপনারা আপনাদের সমস্যা এড়াতে পারবেন না।
তাদের মুখোমুখি হয়ে সমাধান করুন যেমন ডিক বাটকাস করেছিলেন,
কিন্তু আপনাদের জানতে হবে সেগুলো কি।
যাদের নিজেদের বিষয়ে কিছু বদলানোর ক্ষমতা আছে
তাঁরা কেন এটা করবে না?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসলে মেগসির একটি যুক্তি আছে,
কেননা সে...সেটাই আমরা এখানে করার চেষ্টা করছি।
আমরা নিজেদের এমনভাবে পাল্টাতে চাইছি
যা আমাদের জীবনকে আরও ভাল করবে, সেটা করা সহজ হবে
যদি সৌজন্যের বেড়াজাল ব্যতীত
ক্রমাগত বাধা না পাই।
ওঃ, দুঃখিত, আমার কাজের মাধ্যমে আপনাদের বৈঠকে বিঘ্ন ঘটালাম কি?
-সত্যি? -কি?
আমরা এখানে কফি বিক্রী করি, জানেন।
হ্যাঁ, কিন্তু এই কফির স্বাদটা মর্গের নর্দমার থেকে আসার মত না।
অভিনন্দন।
সিয়াটেলে শুধু তোমার কাছেই বাজে কফি পাওয়া যায়।
শান্ত হন, লাউডারমিল্ক।
ভাল মনে আমিই একমাত্র আপনাকে
স্টোরেজের ঘরটা ব্যবহার করতে দিয়েছি।
10 মিনিট আগে আপনার লাঞ্চ বিরতি শেষ হলো না?
নিরাময়ের জন্য সময় সীমা রাখতে পারেন কি?
যখন এখানে শুধু এক সপ্তাহ কাজ করছ?
হ্যাঁ।ফ্লোরে ফেরো।
ঠক,ঠক।
তোমাকে "ঠক ঠক" বলতে হবে না।
শুধু টোকা দিতে পার।
ওঃ, বেশ।
হ্যাঁ?
আমি চলে যাচ্ছি।
-এর মধ্যেই? -হ্যাঁ।
যাইহোক, প্রায় কেউই এখানে নেই।
প্রায় কেউই নেই এর মানে কি?
সাহায্য পেতে এক জনও যদি এখানে থাকে...
শুধু নতুন মানুষটা।
হ্যাঁ, আপনি জানেন তার সাথে কথা বলার চেষ্টাটা কেমন, না?
বেশ, তাহলে বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।
বেশ, এই বিষয়েই আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আমার কাছে দারুণ খবর আছে।
এখানে আমার কাজ হয়ে গেছে।
তুমি কি বলছ, তোমার কাজ হয়ে গেছে?
বেশ, দলটি চমৎকার অগ্রগতি করে চলেছে।
ধর্মনিষ্ঠ পথে।
মনে হয় না তাদের আর আমাকে দরকার আছে।
আমি নিশ্চিত নই এটা আসল ঘটনা কিনা।
কার্টারের বিষয়ে চিন্তিত আছি।
মনে হয় তার বোধ হয় মুখোমুখি কথা বলার দরকার আছে।
ওঃ, আমরা মুখোমুখি কথা বলেছি আর দারুণ কথাবার্তা হয়েছে।
সে বলেছে সে জীবনে আর
কখনোই এই বৈঠকের একটিতেও আসবে না।
তাহলে, তুমি যাচ্ছ।
সত্যিই আনন্দের অনুভূতি, হ্যাঁ।
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথ।
আমার সাথে মজা করছ?
যদি করতে পারতাম, কিন্তু এটা সেই গানের মত, ব্র্যান্ডি।
"সে সবসময় সত্যি কথা বলেছিল।
"ঈশ্বর, সে সৎ মানুষ ছিল,
"আর ব্র্যান্ডি তার যথাসাধ্য করেছে বুঝতে"।
তাহলে আমি ব্র্যান্ডি?
হ্যাঁ, আর আমি সৎ মানুষ।
কিন্তু সে এটা স্পষ্ট করেছিল সে থাকতে পারবে না,
কারণ তার ঘর কোনও বন্দর ছিল না।
বলেছিলে এখানে এক বছরের জন্য থেকে যাবে।
মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন। মনে করুন এটা অন্য গান।
সম্ভবত রাইড, ক্যাপ্টেন, রাইড, হয়ত।
-বেরিয়ে যাও। -ঠিক আছে।
ওঃ, আপনার জন্য এটা।
ওঃ, হ্যাঁ, এটা নিন।
এটা হল আমার ভাগ করে নেওয়ার দণ্ড।
এটা ধরে থাকলে মানুষের
অন্তরের ভাবনা-চিন্তায় পৌঁছানো যায়।
জঘন্য।
দেখলেন? এটা কাজ করেছে।
গ্যারেট ফিরে আসছে?
না।
কিছু আছে যা আমার বুকের থেকে বের করতে হবে।
আপনাকে বলতে পারি?
না।
মুক্ত মনে বলতে পারি যে পুজারী খুব ভাল নয়।
সেই দিনগুলির অভাব বোধ করি যখন
পুজারী নরক-যন্ত্রণা তাড়াতেন।
আমি এখানে আছি। তোমার কথা শুনতে পারি।
আবার ভাঙানি ছুঁড়ছ?
পকেটে ফুটো হয়েছে।
দুঃখের বিষয়।
জান,অন্যের সমস্যা সামলাতে সত্যিই
তুমি তাদের প্রত্যয় জাগাতে পার।
কীভাবে তুমি এই ধরণের পরামর্শ দেবে
যখন তুমি প্রায় একমাস ধরে অ্যালিসনকে এড়িয়ে যাচ্ছ?
অ্যালিসনকে এড়াচ্ছি না।
শুধু আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না।
দাঁড়াও,সহবাসের পর তার সাথে কথা পর্যন্ত বলনি?
সত্যি?
এটা ঠিক নয়, লাউডারমিল্ক।
জান, তোমার সমস্যা সমাধানের
প্রথম ধাপ হল আয়নায় নিজেকে দেখা।
এটা কোথায় শুনলে?
16 পাতায়।
ওহ, মিস টর্ন লেগিংসকে দেখো,
ফ্যাশন বিশেষজ্ঞ বাদে সবকিছু।
এই চেহারাটাকে কি বলে, ম্যাড়ম্যাড়ে কনে?
নিশ্চয়ই তুমি এটা আমার দিকে ফেরাচ্ছ।
মোড় ঘোরানোর এটা একটা বিশুদ্ধ উদাহরণ।
22 পাতা।
দেখ, আমার অনেক ঘটানা ঘটেছে, জানো?
প্রাক্তন বন্ধু আমার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে ভেগেছে।
অবিলম্বে আমি কিছুর মধ্যে যেতে চাইছি না।
যীশু খ্রীস্ট।
এই।
এই,এই এই। এই, তুমি কি করছ?
না।যীশু খ্রীস্ট।
লাউডারমিল্ক তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিও।
হ্যাঁ?
হ্যালো।
-আপনি অ্যালিসন নন। -তা ঠিক।
আপনি কি অ্যালিসনের বন্ধু?
কে?
আপনি এখানে কি করছেন?
রাতের খাবার রাঁধছি।
অ্যালিসন কোথায়?
-অ্যালিসনকে চিনি না। -দাঁড়ান,দাঁড়ান।
আপনি এখানে থাকেন?
থাকি।
আমি লি ফং।
এলটন জনের গানের মতো?
ঠিক আছে।
কতদিন হল এখানে আছেন?
দাঁড়ান।কাগজপত্র আনি।
না, না,না।শুধু... চাইছিলাম...
কতদিন হল অ্যাপার্টমেন্টে এসেছেন?
এক সপ্তাহ আগে।
জানেন কি আগের ভাড়াটে কোথায় গেছে?
না,কিন্তু জানি এটা তাড়াহুড়োয় করা হয়েছিল।
ওরা রেকর্ড প্লেয়ার ফেলে গেছে।
যদিও, এটা একটা আবর্জনা।
রেকর্ড প্লেয়ারটা পেতে পারি?
আমদের কাছে একটি বিস্ময়কর শিল্পকর্ম আছে।
জন নিয়ারির 1962 সালের একটি পেইন্টিং।
এটা হল দুই-মালিকের পেইন্টিং, মূলত উইলিয়াম বিওউচেন
নিউপোর্ট, রোড আইল্যান্ড দ্বারা অনুমোদিত।
নিলামের ডাক $ 22,000 থেকে শুরু করছি।
-লাউডারমিল্ক... -এই।
তুমি এখানে কি করছ?
শিল্পকর্মে বিনিয়োগের কথা ভাবছিলাম।
আমাদের $23,000 আছে।
হ্যাঁ, শুনেছি ডানা সার্ৎএর ওপর ভাল চুক্তি করেছ।
কি ভাবছ এখানে কি করছি? তোমাকে দেখতে এসেছি।
অনুগ্রহ করে,আস্তে বলো।
এই,যদি আমার সাথে কথা বলতে চাও,
আমার কাজ ছাড়া অন্য কোথাও করতে পারতে।
বেশ, আমি অতটা পরিকল্পক নই।
আমি ভেবেচিন্তে কাজ করার মত লোক নই, তুমি জান?
তাহলে, তুমি কেমন আছ?
ভেবেছিলাম সেটা মজা ছিল অন্য...
মাসে?
এক মাস হয়ে গেল।
এক মাস দুদিন।
বার্ষিকীগুলো আমি ভুলি না।
ঠিক আছে, তুমি কি চাও?
এটা ফেলে এসেছিলে। লেভন...আমি...
কেন তুমি চলে এলে?
আমি? তোমার ব্যাপারটা কি? অদৃশ্য হয়েছিলে।
শুধু তোমাকে একটু ছাড় দিচ্ছিলাম।
আচ্ছা, পাঁচবার তোমাকে কল করেছি। একটাও কলব্যাক করনি।
ফোন হল ভীষন নৈর্ব্যক্তিক,
আমি পছন্দ করি এমন সামনা সামনি কথা বলা।
এটা আমার পক্ষে উপযুক্ত সময় নয়,লাউডারমিল্ক।
এটা সবার পক্ষেই বাজে সময়।
এই বিকল্পটি রাতের দুঃস্বপ্ন।
ঠিক আছে, এটা থামাও। কখনো কি বাস্তবিক হতে পারোনা?
ভেবেছিলাম আমাদের সম্পর্কটা বেশ বাস্তবিক।
হ্যাঁ, এক-দুই দিনের জন্য, আমিও তাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
মানে, দূরে থাকার জন্য তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
আমার যা সত্যি প্রয়োজন তা ভাবার জন্য সময় পেয়েছি।
যা হলো?
অটুট কিছু।
কার্লের সাথে একটা জীবন।
ডক্টর চোক?
চলো।
ঐ লোকটাকে ঘেন্না করি।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি ওকে ভালবাসি।
ঐ ভালবাসার গাওনা গেও না।
যদি তাকে ভালই বাসতে, তবে...
তবে আমরা যা করেছি তা করতাম না।
ঠিক আছে, আমরা কি করেছিলাম?
তোমার মনে থাকবে। তুমি ওখানে ছিলে।
মানে, আমি জানি না আরও বেশী কিছুতে যদি
বদলে থাকে, অস্বীকার করতে পার না...
আমাদের মধ্যে কিছু তো ছিল।
আমরা দুজনেই সমস্যায় ছিলাম।
বেনের সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে তুমি স্পষ্টতই হতাশ ছিলে
আর আমি নিশ্চিত ছিলাম না ক্যালের সাথে যেতে চাই কিনা,
আর তোমাকে মনে হচ্ছিল ভীষন...
অসহায়।
অসহায়?
তাহলে এটা কৃপা করে সহবাস ছিল?
লাউডারমিল্ক...
না এটা সেইরকম না।
অ্যালিসন,
জানি আমার আগে আসা উচিত ছিল, কিন্তু এখন আমি এখানে।
বেশ...
অনেক দেরী হয়ে গেছে,
আর সেটা দুঃখের বিষয়।
সবুজ পাতাগুলো বদলে যাচ্ছে বাতাস তাদের তুলে নিচ্ছে
শরৎ আমাকে পুরোন ধরণের জিনিসকে মনে করিয়ে দেয়
জানলার বাইরে সবুজ চোখ অপলক চেয়ে আছে...
-তাহলে, এটা কেমন ছিল? -বেশ, অ্যালিসনের সাথে কথা বলেছি।
আর?
সে চলে গেছে।
-তুমি কি বলতে চাইছ? -সে...সে চলে গেছে।
সে আর এখানে থাকে না।
অদ্ভুত।তাহলে কোথায় তার সাথে কথা বললে?
কাজের জায়গায়।
তুমি ওর কাজের জায়গায় গেছিলে?
এটা কিছুটা খেপামো।
তো কি বললে?
বল্লাম তার জন্য প্রেসি. রেগানকে মারতে যাচ্ছি।
কি...এতে কি এসে যায়? এটা খতম।
জোকার ডাক্তারের কাছে সে চলে গেছে।
-তুমি এটা বিশ্বাস কর? -উপায় নেই।
ডাক্তারটার কাছে সে ফিরে গেছে?
কি খেলো ব্যাপার এটা?
কোন ধরণের মহিলা ভাঙানি-ছোঁড়া মেঝে সাফকরা
যে রেকর্ড-স্টোরের কুঠুরিতে রিহ্যাব চালায়
তার পরিবর্তে যার টাকা আছে, নিরাপত্তা আছে, রূপ আছে,
ভবিষ্যৎ আছে, এমন মানুষের সাথে যাবে?
দেখ, আমি ডাক্তার নই, কিন্তু আমি...
কিছু জিনিস চালাই।
আমি অনবদ্য খ্যাতি প্রাপ্ত একজন সমালোচক।
ঈশ্বরের দোহাই, আমি একজন স্বীকৃত লেখক।
হাঃ? আমি কেউ একটা।
আগে যেমন ছিলাম।
কি?
বেশ, তুমি কিছু লেখনি, মানে, বহু বছর।
তো? আমি চাইলে পারতাম।
বেশ, তবে করো।
হ্যাঁ, না, এটা এত সোজা নয়, ক্লেয়ার।
নিশ্চয়ই এটা তাই। তারা যেন এটাকে কি বলে?
তুমি যা জান তাই লেখ?
তাহলে, তুমি কি জান?
বেশ,সঙ্গীত সম্বন্ধে জানি, কিন্তু আমি...
বইগুলো লেখার সময়,যাচ্ছেতাই করেছিলাম।
সবসময় মদ্যপান করতাম। নিজের ক্ষতি করেছিলাম।
সেখানে ফিরে যেতে পারি না।
তাহলে ভয় পাচ্ছ লেখা শুরু করলে মদ্যপান শুরু করবে,
নয়তো মদ্যপান না করলে তোমার লেখা ভাল হবে না।
মানে,এটা ভাল হতে পারে।
আমরা জানি না সংযত লাউডারমিল্ক কি করতে সক্ষম।
এটা চমকপ্রদ হতে পারে।
এটা, মানে, সেরা বই হতে পারে।
তুমি গ্র্যামি জিততে পার।
-পুলিৎজার। -এই তো চাই।
এখন তুমি কথা বলছো।
মনে হয় তোমার মনে কিছু আছে, ক্লেয়ার।
এটি সেইসব মুহূর্তের একটি, ঠিক আছে?
জীবনে সেইসব মুহূর্তের একটি যখন তুমি জেগে ওঠো,
আর এই মুহূর্তগুলি বেশী আসে না,
বেশ, আর এটা একটা।
এটা একটা সুযোগ। এখানে আমার সুযোগ আছে।
শুধু পুনরুদ্ধারের পরিবর্তে,
প্রকৃত পুনরুদ্ধার করার আমার সুযোগ আছে, ঠিক?
আর আমি পারব, কেননা আমি একজন লেখক।
-হ্যাঁ। -জানি কীভাবে এটা করতে হবে।
আমাকে শুধু এটা করতে হবে।
হাঃ?
আর আমি করব, কেননা আমি... কেননা আমি সংযত।
আমি স্বচ্ছ।জীবনে উন্নতি চাই।
আমি ... আমি সংগঠিত।
তুমি কি আমার ছাতার কম্পিউটারটা দেখেছ?
হ্যাঁ, আমার বিরতি চাই।
ওঃ, ধ্যুৎ।
মানে, সম্ভবত কিছু ব্যতিক্রম আছে...
দাঁড়াও।
-হ্যালো? -ক্লেয়ার, আমি বলছি।
-তুমি কোথায়? -আমি যেতে পারছি না।
আমার সত্যিই লেখাগুলো তরতর করে আসছে,
আজ রাতে বৈঠকে আমি যেতে পারছি না।
তুমি কি সিরিয়াস? লোকেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বেশ, তুমি এটা নিয়ে নাও।
তুমি বই পড়েছ, তাই তুমি সফল হবে।
কি? আমি জানিনা কীভাবে...
মনে হয়, আমার রাতে যেতে দেরী হবে,
কেননা আমি কিছু পেয়েছি, তুমি জান, অসমাপ্ত কাজ কারবার।
ওঃহোঃ, আজ রাতে আবার অ্যালিসনের সাথে কথা বলার চেষ্টা করবেনা, তাই তো?
না, না।
-তুমি মনে কর আমার করা উচিত? -নাহ্!
ঠিক। আমারও তাই মনে হয়।
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে গেছে।
ফিরে যেও না আর আবার ঘা খেয়ো না।
কে... কে ঘা খেয়েছে? আমি ঘা খাইনি।
বিধ্বংসী আচরণের পুনরাবৃত্তি করছো।
এটা ভাল নয়।এটা পৃষ্ঠা-- হ্যালো?
এই, অ্যালিসন বলছি।
আমি এখন এখানে নেই, বার্তা দিয়ে রাখতে পারেন
আমি পরে কল করে নেব।
এই, আমি বলছি।
শোনো, জানি আমার সময়জ্ঞান নেই কিন্তু কার আছে, ঠিক আছে?
আমি...কল করছি কেননা তোমার সাথে খোলসা করতে চাই
দেখতে চাই এটা মিটামাট করতে পারি কিনা।
দেখছি তোমাকে অনেক কাজ করতে হচ্ছে,
কেননা বাইরে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখছি
যখন তুমি আমার কল উপেক্ষা করছ।
জান কি? এটা ভুলে যাও।
মনে হয় আমি... ভালোর জন্য তোমার সাথে এটা করেছিলাম।
ঠিক আছে? ভালোর জন্য।
বেশ,ছাড়ো।আমি আসছি।
এই।
তুমি এরাতে মদ্যপান করছিলে?
-তুমি পুলিশ? -না।
তবে নিজের চরকায় তেল দাও।
তোমার হাতে ওটা কি?
-ধ্যুৎ, ভাই? -না, না।
আরে, সম্ভবত আমি তোমার জীবন রক্ষা করছি,
আর আমাকে "ভাই" বলো না।
আমার চাবিটা ফেরত দাও, ছুঁচো।
ভাইটা ভালো ছিল।
না। দুঃখিত।
চাইনা তুমি ট্রাক চালিয়ে মিনিভ্যানকে
ধাক্কা মারো আর পুরো পরিবারটা মরে যাক।
ট্রাক কোনটা?
এটা তোমার ট্রাক নয়?
ধ্যুৎ না।আমি মোটর সাইকেলে আছি।
তুমি কি অঙ্গ দাতা?
হ্যাঁ।
যা ইচ্ছে করো।
ও কোথায় গেল?
তাহলে,এটা তারা যেমন বলে।
গোঁফে ময়লা লাগলে,
পুরো জগতটাই দুর্গন্ধময় হয়।
অথবা ভয়ঙ্কর।
"এটা উত্তম জানানোর বিষয়।
"আজ সবাই পুনরুদ্ধারের বিষয়ে কেমন বোধ করছেন?"
ধন্যবাদ, ক্লেয়ার-রোবোট।
আমি দায়িত্ব নিলে কিছু মনে করবে?
অনুগ্রহ করে নাও।
বেশ, এই... আজ রাতে অনেক মানুষ এসেছিলেন।
দুঃখিত আমার দেরী হল। আমার কিছু মোকাবিলা করার ছিল।
তারপর আমি গ্যারেটের থেকে আকর্ষণীয় বার্তা পেলাম।
কি বিষয়ে?
কোনকিছু তোমার জন্য কাজ না করলে আমরা কিভাবে
পরিবর্তনের গুরুত্ব নিয়ে বলি?
ঠিক আছে।
যেটা তোমার জন্য কাজ করবে সেটা করার মতই
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা, এখানে, কাজ করছে না, ঠিক আছে?
যেটায় কাজ হচ্ছিল আমরা সেখানে ফিরে যাব।
এখানে অনেক মানুষকে পেয়েছি।
এমন মানুষদের পেয়েছি যাদের ঈশ্বরের সহয়তা চাই,
তাদের স্থিরতা প্রয়োজন।
তাহলে আপনারা কি বলছেন?
আমি বলছি আমরা সবাই একত্রে চার্চে ফিরে যাই।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
-ঠিক আছে? -আমার ভ্যানটা আনবো।
হ্যাঁ, আমরা... সবাইকে তুলব।চল এটা করা যাক।
চল আমার ভ্যানটা নেওয়া যাক আর সবাইকে তোলা যাক।
সারা রাত লাগলেও কিছু যায় আসে না,
কারণ আমরা ভ্যানের ভেতর থাকব।
-আমি সামনের আসন নেব! -অথবা...
তোমার গন্ধওয়ালা ভ্যানে যাওয়ার চাইতে,
আমরা শুধু সবাইকে বার্তা দিতে পারি।
চল সবাইকে বার্তা দিই।
-এই! -বেশ!
দেখে মনে হচ্ছে তোমার একজন বন্ধুর সাথে কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
তোমাকে নিজস্ব মতে বিশ্বাসী বলতে পারি,
আর বন্ধুত্ব বাদে আমি তোমার কাছে কিছু বেচতে চাইছি না।
বন্ধুত্ব?
ঠিক আছে।কি... কি...আমাকে কি করতে হবে?
আমি কি মাথা কামিয়ে ফেলব?
অথবা...এই ধরণের শার্ট কোথায় পাব?
ওঃ,দুঃখিত। এক সেকেন্ড।
লাউডারমিল্কের দল চার্চে ফিরছে!
দুঃখিত...দুঃখিত মিস্টার ম্যানসন।
আমি...অন্য কোনও সময়, ধন্যবাদ।
এখানে ফেরার জন্য আপনারা অনেক সাহস দেখিয়েছেন।
এই, পাদ্রী, আমি বাথরুমের চাবিটা পেতে পারি?
আমাকে "পাদ্রী" বলবে না।
আমাদের ঘর ফেরত চাই।
আর যেহেতু মনে হচ্ছে কেউ এটা ব্যবহার করছেনা...
কেউ এটা ব্যবহার করছেনা কারণ তুমি দলকে ছেড়ে গেছিলে।
সেই মূর্খের বোঝা আমার ওপর চাপিয়েছিলে,
যার বেড়াল আমি ঢোকাতে দিয়েছিলাম।
কার্পেট থেকে মূত্রের গন্ধ বের করতে পারিনি।
এক মিনিট দাঁড়ান।আমি চাপিয়ে ছিলাম?
লাউডারমিল্ক, তুমি ছাড়া ওর অস্তিত্ব ছিল না।
এটা লাউডারমিল্ক, বা আপনার বিষয় নয়, ফাদার।
এটা আমাদের বিষয়।
আমাদের এটা প্রয়োজন।
যদি তোমাদের ঘরটা ফেরত দিই...যদি...
আমি ওদের জন্য এটা করব, তোমার জন্য নয়, লাউডারমিল্ক।
এখানে কি হতে চলেছে।
কিছুই না।
তুমি এখানে সময়ে আসবে এবং সময়ে বেরোবে।
তোমার গলার স্বর কম করবে।
ধূমপান করা চলবে না, দায়িত্ব এড়ানো চলবে না,
আর কেউ কাউকে "বিঙ্গো দুশ্চরিত্রা" বলবে না।
অশ্লীল ভাষা ঘরের ভেতরে থাকবে
আর কম হবে,
কারণ যদি তোমরা একবার, শুধু একবার ব্যর্থ হও,
কথা দিচ্ছি তোমদের এখানে আবার পা রাখার আগেই
আমি চার্চ পুড়িয়ে দেব এবং শয়তানের ধর্মে যোগদান করব।
তাহলে,আমরা ভেতরে যাচ্ছি, তাই তো?
হ্যাঁ,আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হয়ত শুধু আমার জন্য অন্যান্য বিষয়গুলি লিখে দিন।
কেননা আমি...চাবিগুলো নিতে পারি?
হ্যাঁ।
হয়ে গেলে তালা লাগাবে।
ধন্যবাদ, মাইক।
সত্যিই, আমার ত্যাগ করার দরকার।
ধন্যবাদ।
হাইডাএ্যাওয়ে হিলস
আর নিশ্চয়ই, বছর ভর পুলের সুয়োগ পাচ্ছ।
তাহলে, কি ভাবছ?
বেশ, মনে হচ্ছে এই জায়গাটা
আমার ফেস কারে কিছু হাসি ফোটাবে।
এই, তোমরা কি হৃদয় দিয়ে আলিঙ্গন করছ?
অনুবাদক : সুতপা ভট্টাচার্য্য