1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
GEMEINDEZENTRUM

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Ich bin Sam Loudermilk und ich freue mich,

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
Sie auf den Weg
der Nüchternheit zu bringen.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Sie hat Probleme mit Ihrer Tochter.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Ich glaube, dass Ihre Art der Hilfe

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
genau das ist, was sie braucht.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Du willst durch Alkohol und Drogen
früh sterben. Toll.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Super. Das ist meine Nummer.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Willst du Hilfe, ruf an.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Ich brauche Hilfe. Und einen Schlafplatz.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Auf keinen Fall.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Als dein Sponsor
und einziger Freund sage ich dir,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
du machst es Menschen schwer,
dich zu mögen.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Ich bin Allison. Ich bin gerade
in 2C eingezogen.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Oder nicht 2B.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Sei ein netter Typ,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
damit punktest du bei ihr.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Meinst du?
-Ja.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Wo ist Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Oh, ich habe das Sagen.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Du hast seit der fünften Chance
keine zweite Chance mehr verdient!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Komm bloß nicht wieder!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk ist nicht mehr länger
euer Teamleiter.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Bitte heißt Garret Mason-Burke willkommen.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Guten Abend, ihr Schlaumeier!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Wo ist Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben ist weitergezogen.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Wer bist du nochmal?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Ich bin Carl, Allisons Freund.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Dein Freund ist ein Feigling.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Er will dich in seiner Nähe,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
aber nicht in seiner Wohnung haben.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Wenn Sie wissen,
dass sich etwas ändern muss,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
dann haben wir einen Platz für Sie...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Ein ruhiger, einladender Ort,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
an dem Sie wieder die Person sein können,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
die Sie einmal waren.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Unser Drogen- und Alkoholprogramme

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
sind hochmodern,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
kreiert, um schmerzlos zu genesen.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Kontaktieren Sie uns
bezüglich Finanzierung,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
denn Ihre Genesung ist es das wert.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Finanzierung.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Finden Sie sich selber in Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Suchen Sie nicht nach Antworten.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Wir finden sie für Sie.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
So ein totaler Vollmist.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Was hätten Sie gerne?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Einen großen Kaffee.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Ok, also heißer Kaffee?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Heißer Kaffee?
-Ok. Etwas Platz für Milch?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Absolut Platz für Milch.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Warum reden Sie so?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Warum reden Sie so?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Weil das meine Stimme ist.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Das ist meine.
-Nein, ist es nicht.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Ich habe Sie vor einer Minute gehört.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-So reden Sie nicht.
-Sie auch nicht,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
denn so redet in Wirklichkeit niemand.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Sie entschieden sich, so zu sprechen

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
und heute entscheide ich, so zu sprechen.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Ziemlich nervig, oder?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Warum so fies, Mann?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Hören Sie einfach damit auf.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Geht nicht. Das ist meine Stimme.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Nein, ist es nicht.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
Es ist eine Angewohnheit,
die nervige Teenager

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
und reiche Menschen haben,
um zu klingen, als sei ihnen alles egal,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
aber Sie arbeiten in einem Café,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
also sind Sie nicht reich

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
und sie sehen nicht aus wie ein Teenager.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
Außer Sie sind Eunice Kennedy Shriver,
hören Sie einfach auf.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Also nur weil ich so rede, heißt das,
mir ist alles egal?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
Und was genau soll mir egal sein?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Das ist eine tolle Frage, die Sie sich
in Ihrer echten Stimme stellen sollten.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Entschuldigung, manche von uns
wollen bestellen.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Fickt euch doch alle.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Du bist ein totaler Arsch, Mann.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Da! Geht doch!

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Gut.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Du redest.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Hey.
-Hey.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Gute Beteiligung. Ich hatte erwartet,
nur Mugsy und Claire wiederzusehen.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Sorry. Wir wären früher gekommen,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
aber wir dachten nicht wirklich,

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
dass du ein Treffen im Schrank
eines Schallplattenladens abhältst.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Ich bin froh, dass ihr da seid.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Wie geht es euch?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Na ja. In Ordnung.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Ich bin... Ich bin...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Ich bekomme Gänsehaut
von dieser Welle der Begeisterung.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Vergesst nicht, ihr seid gekommen
und habt mich gefunden, ok?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Also, irgendjemand.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Bitte, egal wer.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Ich mach es.
-Außer Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Mugsy und ich hören ihren Scheiß
seit Monaten.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Irgendjemand, bitte.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Mach es.
-Ist das dein Ernst?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Was? Ich dachte du hast letzte Woche
alles rausgelassen.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Erinnerst du dich nicht?
Deine Mutter betrog deinen Vater

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
mit dem Nachbarn,
als du noch eine Lesbe warst.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Ich war keine Lesbe.
-Na gut, tut mir leid.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Ich... Ich meine,
nicht so richtig lesbisch.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Ich meine, als du
und deine lesbische Professorin

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
rumgemacht haben, so auf lesbische Art.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Das macht uns nicht zu Lesben.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Wir haben experimentiert.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Nein, Marie Curie hat experimentiert.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Ihr hattet lesbischen Sex,
nicht die Wissenschaft gefördert.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Ist es nicht ironisch, dass wir

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
die Diskussion in einem Schrank führen?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Warte, so keine von euch war eine Lesbe?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Der Sex kann nicht gut sein.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Ich meine, keiner wüsste, was er tut.

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Doch, es kann guter Sex sein,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
denn man arbeitet ja
mit seiner eigenen Ausstattung.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Also muss man nicht raten.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
War es einfach nur gut?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Wie ich sagte, ich will in diesem Treffen
nicht nur über Claire reden.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Im Ernst jetzt, wer hat etwas zu sagen?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Ich... Ok, ich habe was,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
aber es hat nicht unbedingt
mit meinen Problemen zu tun.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Alles hat mit deinen Problemen zu tun.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Ok, hier...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Ich habe mich immer gefragt,
warum dieser Typ

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
seinen Namen nicht ändert. Dick Butkus.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick "butt kiss"?
-Ja, ok, verstanden.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Warum interessiert es dich,
ob er seinen Namen ändert?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Tut es nicht.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Du hast doch gerade gesagt, dass jemand

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
außer Claire reden soll.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Er muss doch wissen,
dass Leute ihn verarschen.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Er hätte sich zumindest
Richard nennen sollen.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Damals war "butt" nicht das Gleiche.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Bedeutete "Zigarette",
wusste er vielleicht nicht.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Vielleicht war es ihm egal.
Der Typ war 1,90 m, 127 kg,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
konnte Menschen durch die Wand prügeln.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Oder vielleicht wurde er deshalb so stark,
weil er musste.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Das ergibt keinen Sinn.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Nur weil du verarscht wirst,

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
heißt das ja nicht, dass du groß wirst.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Sonst würde der Neue ja

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
Tom Brady decken.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Frage mich, wie es diesem Mäuseschiss
drüben bei der Kirche geht.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Ok, wer hat heute Lust
auf ein bisschen Leichtsinn?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Oh, eine Stimme für Leichtsinn
von diesem Typ.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Das sind zwei.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Was genau meinst du mit "Leichtsinn"?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Ich meine Spaß, Cloud.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Spaß.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Ich muss euch echt sagen, diese...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Diese Treffen sind echt
zu einem Reinfall geworden.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Immer nur,
"Meine Kinder hassen mich"-Zeug,

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Mein Bruder wurde bei
einem Holzfällereiunfall geköpft"-Zeug.

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Es war seine eigene Schuld.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Er... Er hätte seinen Gurt tragen sollen.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Ok, Weltuntergang.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Lass es gut sein.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Diese Dinge passieren.
Leute werden geköpft.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Warum drehen wir nicht das positive Ende
des Magneten etwas auf

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
und drehen diese gefallenen Mundwinkel um?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Umdrehen?
-Sicher, wie auch immer.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Wer will ein paar Lachkilometer
auf sein Gesichtsauto hauen?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Ok, ich fange an.
-Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Ausgezeichnet, Baby. Zeig es mir. Nochmal.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Zeig es mir.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Das sah ich nicht kommen.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
So habe ich noch mehr Zeit für euch.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Oder?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, alles ok?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Es ist in Ordnung,
etwas Sonnenschein zu verbreiten, ok?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Es ist... Leute...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Ich wollte ja nicht
ihre Netzhaut verbrennen, ok?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Ihr wisst, es ist nicht gut, wenn man

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
in die Sonne schaut.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Es tut weh.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Aber dieser Schmerz,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
von dort sprießt...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
...das Wachstum.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Wissenschaftler nennen das Foto-Sinne.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Ich weiß nicht, ob ihr das wusstet.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Legt ihr eine Freundes-Pause ein?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Nur eine kurze Freundes-Pause, ok?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Bleibt zusammen.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Das wäre toll. Danke.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Danke.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Oh, ok, dann fange ich wohl an.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Ich glaube, du hast
letztes Mal angefangen, oder?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Nun... Nun, ja, aber...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Ich sollte da rangehen.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Fünf Minuten Pause, ok?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Hallo?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Nein, jetzt passt gut.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Nein, ich mache gerade nichts.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Ok, also hier ist die Zusammenfassung, ok?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Du kannst nicht
vor deinen Problemen davonlaufen.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Du musst sie direkt angehen,
so wie Dick Butkus es tat,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
aber du musst wissen, was sie sind.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Warum würde jemand, der die Macht hat,
etwas an sich zu ändern,

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
es nicht tun?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Ok. Mugsy hat nicht ganz Unrecht,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
denn das... Das ist es,
was wir hier tun wollen.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Wir versuchen uns zu verändern,

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
unser Leben zu verbessern,
was einfacher wäre,

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
ohne dauernde Unterbrechungen,

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
die nicht einmal
die Höflichkeit besitzen, anzuklopfen.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Oh, sorry, unterbreche ich euer Treffen
mit meinem Geschäftsleben?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Ernsthaft?
-Was?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Wir verkaufen hier Kaffee.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Ja, aber dieser Kaffee schmeckt nicht
wie aus dem Abfluss einer Leichenhalle.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Herzlichen Glückwunsch.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Ihr seid die Einzigen in Seattle
mit schlechtem Kaffee.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Bleib cool, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Ich lasse dich nur aus Nächstenliebe

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
in diesen Abstellraum.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Ist deine Mittagspause nicht
seit zehn Minuten zu Ende?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Kann man Genesung
wirklich zeitlich begrenzen?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Wenn du erst seit einer Woche
hier arbeitest?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Ja. Geh wieder raus in den Verkaufsraum.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Klopf, klopf.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Sie müssen nicht "Klopf, klopf" sagen.

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Klopfen Sie einfach.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Ach, genau.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Ja?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Ich gehe jetzt.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Jetzt schon?
-Ja.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Es ist kaum jemand hier.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Was heißt kaum jemand?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Wenn nur eine Person Hilfe braucht...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Es ist der Neue.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Ja, und sie wissen, wie es ist,
mit ihm zu reden, oder?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Na gut, ich sehe Sie dann am Donnerstag.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Nun, darüber wollte ich mit Ihnen reden.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Ich habe tolle Neuigkeiten.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Meine Arbeit hier ist getan.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Was soll das heißen,
Ihre Arbeit ist getan?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Nun, die Gruppe
hat tolle Fortschritte gemacht.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Ist auf dem richtigen Weg.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Ich denke nicht,
dass sie mich noch brauchen.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Ich glaube nicht, dass das stimmt.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Ich mache mir Sorgen um Cutter.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Ich glaube, er braucht vielleicht
ein Einzelgespräch.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Oh, wir hatten
ein sehr gutes Einzelgespräch.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Er sagte mir, dass er niemals wieder

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
in seinem Leben zu einem dieser Treffen
kommen werde.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Also gehen Sie.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Es war mir eine Freude, aber ja.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Immer weiter und voran.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Wollen Sie mich veräppeln?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Ich wünschte, so wäre es,
aber es ist wie dieses Lied, Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Er sagte immer die Wahrheit.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
Er war ein ehrlicher Mann

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
und Brandy versucht es, zu verstehen."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Ich bin also Brandy?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Ja, und ich bin der ehrliche Mann.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Aber er machte ihr klar,
dass er nicht bleiben konnte,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
denn kein Hafen war seine Heimat.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Sie sagte, Sie würden hier
für ein Jahr ankern.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Ich glaube, das ist ein anderes Lied.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Eventuell Ride, Captain, Ride.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Gehen Sie einfach.
-Ok.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Das ist für Sie.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Oh, ja, nehmen Sie das.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Das ist mein Beteiligungszepter.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Wenn man das hält, kann man

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
seine innersten Gedanken erfassen.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Fick dich.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Sehen Sie? Funktioniert.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Kommt Garret zurück?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Nein.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Nun, ich habe noch einiges zu sagen.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Kann ich mit Ihnen reden?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Nein.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Nun, ich sage mal, frei Schnauze,
das ist kein gutes Pfarrern.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Gott, ich vermisse die Zeiten,

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
als Pfarrer die Leute verhauen durften.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Ich bin genau hier. Ich kann Sie hören.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Wirfst du mit Kleingeld?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Ich habe ein Loch in der Tasche.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Erbärmlich.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Du bist gut darin, andere zu überzeugen,

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
sich ihren Problemen zu stellen.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Wie kannst du diese Ratschläge geben,

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
wenn du Allison
seit einem Monat ignorierst?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Ich ignoriere sie nicht.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Wir hatten nur bisher keine Zeit.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Warte, du hast nicht mit ihr geredet,
seit ihr gevögelt habt?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Ernsthaft?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Das ist nicht cool, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Sich seinen Problemen zu stellen

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
ist der erste Schritt zur Selbstreflexion.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Wo hast du das gehört?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Seite 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Oh, siehe da,
Fräulein Zerrissene Leggings,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
die Alles-außer-Mode-Expertin.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Wie heißt der Look? Leichenbraut?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Natürlich drehst du den Spieß um.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Klassisches Beispiel
von Ablenkungsmanöver.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Seite 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Ich habe heute viel zu tun, ok?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Mein Ex-Bester-Freund ist
mit meiner Ex-Frau abgehauen.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Ich will gerade nichts Neues anfangen.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Um Gottes willen.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Hey.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Hey. Was tust du da?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Nein. Um Gottes willen.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk will mit dir reden.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Du kannst mir später danken.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Ja?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Hallo.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Hallo.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Sie sind nicht Allison.
-Das ist richtig.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Sind Sie ein Freund von Allison?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Von wem?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Was tun Sie da drin?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Abendessen kochen.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Wo ist Allison?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Ich kenne keine Allison.
-Warten Sie.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Wohnen Sie jetzt hier?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Das tue ich.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Ich bin Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Wie das Elton-John-Lied?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Ok.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Seit wann sind Sie hier?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Warten Sie. Ich hole meine Papiere.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Nein, nein. Nur... Ich wollte...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Seit wann wohnen Sie in dieser Wohnung?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Seit einer Woche.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Wissen Sie zufällig,
wohin die vorherige Mieterin gezogen ist?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Nein, aber muss wohl schnell
gegangen sein.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Hinterließen einen Plattenspieler.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Ist aber ein Scheißteil.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Kann ich den Plattenspieler haben?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Wir haben ein wunderschönes Kunstwerk.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Ein Gemälde von Joan Neary
aus dem Jahr 1962.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Dies ist ein Gemälde zweier Besitzer,
ursprünglich von William Beauchene

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
aus Newport, Rhode Island
in Auftrag gegeben.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Wir beginnen die Gebote bei 22.000 Dollar.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk...
-Hey.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
...was willst du hier?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Ich überlege mir, in Kunst zu investieren.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Wir haben 23.000 Dollar.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Ich hörte, du hast einen tollen Deal
für ein Dana Schut.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Was will ich hier wohl? Dich sehen.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Bitte, etwas leiser.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Wenn du mit mir sprechen willst,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
kannst du es überall tun,
wo ich nicht arbeite.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Nun, ich bin kein guter Planer.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Ich bin eher so
der flexible Typ, weißt du?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Also, wie geht es dir?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Wir hatten echt Spaß letzten...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Monat?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Es ist einen Monat her.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Ein Monat und zwei Tage.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Ich vergesse Jahrestage nie.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Ok, was willst du?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Du hast das vergessen. Lee Fong... Ich...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Warum bist du umgezogen?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Ich? Was ist mit dir?
Du bist verschwunden.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Ich wollte dir Freiraum lassen.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Ich rief dich fünfmal an.
Du hast nie zurückgerufen.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Das Telefon ist sehr unpersönlich

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
und ich mache sowas
lieber im direkten Gespräch wie diesem.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Das ist wirklich
kein guter Zeitpunkt, Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Ist es für niemanden.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Dieser Trump-Scheiß ist ein Albtraum.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Ok, hör auf. Kannst du mal ehrlich sein?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Ich dachte,
wir hatten eine echte Verbindung.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Ja, weißt du, das dachte ich auch,
für ein oder zwei Tage,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
aber ich lag falsch.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Im Ernst, ich sollte dir dafür danken,
dass du weggeblieben bist.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Dadurch überlegte ich, was ich brauche.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Und das ist?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Etwas Festes.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Ein Leben mit Carl.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr. Würg?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Komm schon.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Ich hasse den Typ.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Ja, nun, ich liebe ihn.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Erzähl mir nichts
von diesem Liebes-Scheiß.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Wenn du ihn liebst, dann...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Dann hätten wir nicht gehabt,
was wir hatten.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Ok, also, was hatten wir?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Du erinnerst dich. Du warst dabei.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Ich meine, ich weiß nicht,
ob es etwas mehr

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
geworden wäre, aber du kannst nicht...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Dass da nichts zwischen uns war.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Wir waren beide in einer schlechten Lage.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Du warst schlecht drauf
wegen der Sache mit Ben,

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
und ich wusste nicht, ob ich bei Carl
wohnen wollte,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
und du schienst einfach so...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Verletzlich.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Verletzlich?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Das war also Mitleids-Sex?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Das ist kein Nein.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
ich weiß, ich hätte früher kommen sollen,
aber ich bin jetzt hier.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Nun...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Es ist zu spät

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
und das ist schade.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Grüne Blätter werden bunt
Und der Wind wird stärker

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
Der Herbst erinnert mich an alte Dinge

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Vor dem Fenster
Sind grüne, starrende Augen...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Und, wie lief's?
-Ich habe mit Allison gesprochen.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
Und?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Sie ist ausgezogen.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Was meinst du?
-Sie... Sie ist ausgezogen.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Sie ist nicht mehr da.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Seltsam. Wo hast du dann
mit ihr gesprochen?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
Bei der Arbeit.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Du bist zu ihr ins Geschäft gegangen?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Das ist etwas Psycho.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Was hast du gesagt?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Ich sagte, ich erschieße Präsident Reagan.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Was... Was tut das zur Sache?
Es ist vorbei.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Sie ist wieder mit diesem Clown zusammen.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Kannst du das glauben?
-Auf keinen Fall.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Sie ist wieder mit dem Arzt zusammen?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Wie oberflächlich ist das denn?

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Welche Frau würde denn den Mann mit Geld,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
Sicherheit, Aussehen
und einer Zukunft wählen,

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
anstatt den kleingeldwerfenden Putzmann,

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
der im Plattenladenschrank
ein Entzugsprogramm leitet?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Ich bin vielleicht kein Arzt,
aber ich bin...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Ich habe ein paar Dinge,
die für mich sprechen.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Ich bin ein Kritiker
mit einem tadellosen Ruf.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Ich habe als Autor publiziert,
zum Teufel nochmal.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Na? Ich bin ein bisschen jemand.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Warst du mal.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Was?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Nun, du hast seit Jahren
nichts geschrieben.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
Und? Ich könnte, wenn ich wollte.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Nun, dann tu es.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Ja, nein, so einfach
ist das nicht, Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Doch, ist es. Was sagt man?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Schreibe, was du kennst?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Also, was kennst du?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Nun, ich kenne mich mit Musik aus,
aber ich...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Als ich diese Bücher schrieb,
war ich total verloren.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Ich habe nur getrunken. War voll fertig.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Das kann ich nicht mehr machen.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Du machst dir Sorgen, dass du
wieder trinkst, wenn du schreibst,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
oder das dein Zeug nicht gut ist,
wenn du nicht trinkst.

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Vielleicht ist es besser.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Keiner weiß,
was der nüchterne Loudermilk kann.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Es könnte großartig sein.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Es könnte das beste Buch
aller Zeiten werden.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Einen Grammy gewinnen.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Na, geht doch.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Jetzt verstehst du es.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Vielleicht hast du recht, Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Das ist einer dieser Momente, ok?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Das ist einer dieser Momente im Leben,
in dem man aufwacht,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
und man bekommt sie nicht oft,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
und das ist einer.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Das ist eine Chance.
Ich habe hier eine Chance.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Anstatt nur zu genesen,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
habe ich die Chance,
wirklich nochmal Karriere zu machen, oder?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
Und das kann ich, denn ich bin Autor.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Ja.
-Ich weiß, wie man das macht.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Ich muss es nur tun.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Oder?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
Und ich werde es tun, denn ich...
Denn ich bin nüchtern.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Ich bin klar. Alles ist geregelt.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Ich bin... Ich bin organisiert.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Hast du meinen Computer gesehen?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Ja, ich brauche eine Pause.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Oh, scheiße.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Natürlich gibt es ein paar Ausnahmen...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Warte mal.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Hallo?
-Claire, ich bin es.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Wo bist du?
-Ich bin kreativ.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Ich habe gerade einen guten Schreibfluss

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
und ich werde es heute nicht
zum Treffen schaffen.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Im Ernst? Die Leute hier warten auf dich.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Nun, mach du es einfach.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Du hast das Buch gelesen, du schaffst das.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Was? Ich weiß nicht wie...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
Und ich werde heute spät heimkommen,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
denn ich habe da, na ja,
ein paar Dinge zu regeln.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Du wirst doch nicht wieder versuchen,
mit Allison zu reden, oder?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Nein, nein.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Denkst du, ich sollte?
-Nein!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Richtig. Ich auch nicht.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Du hast deine Antwort schon.

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Lass dich nicht nochmal verletzen.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Wer wurde verletzt?
Ich bin nicht verletzt.

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Du wiederholst destruktives Verhalten.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Das ist nicht gut.
Das ist auf Seite... Hallo?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Hey, hier ist Allison.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Ich bin nicht da, aber hinterlassen Sie

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
eine Nachricht, ich rufe zurück.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Hey, ich bin's.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Hör zu, ich weiß, ich habe kein
perfektes Timing, aber wer hat das schon?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Ich rufe an, denn ich will mich dir öffnen

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
und schauen, ob wir das hier
reparieren können.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Ich weiß, du hast viel um die Ohren,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
denn ich stehe draußen und sehe dir zu,

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
wie du meinen Anruf ignorierst.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Weißt du was? Vergiss es.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Ich denke...
Ich bin fertig mit der Sache. Für immer.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Ok? Für immer.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Scheiß drauf. Ich komme rein.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Hey.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Hey.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Hast du heute getrunken?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Bist du Polizist?
-Nein.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Dann fick dich.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Was ist das in deiner Hand?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Was soll das, Alter?
-Nein.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Hey, ich rette dir vielleicht das Leben,

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
und nenn mich nicht "Alter".

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Gib mir meine Schlüssel zurück, Arschloch.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Alter ist ok.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Nein. Sorry.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Ich lasse dich deinen Truck nicht

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
frontal in einen Minivan fahren
und eine Familie töten.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Welcher Truck?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Ist das nicht dein Truck?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Nein. Ich bin mit dem Motorrad da.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Bist du Organspender?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Ja.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Hau rein.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Wo ist sie hingegangen?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Es ist, wie man sagt.

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Wenn man Scheiße im Bart hat,

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
riecht die ganze Welt schlecht.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Oder hervorragend.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Das ist ein guter Beitrag.

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
Wie fühlt sich jeder
bei seiner Genesung heute?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Danke, Claire-bot.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Darf ich übernehmen?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Bitte.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Das war eine gute Beteiligung heute.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Sorry. Musste ein paar Sachen regeln.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Und dann erhielt ich eine
interessante SMS von Garret.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Wegen?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Wisst ihr, wie ich immer sage, Veränderung

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
ist wichtig,
wenn Dinge nicht funktionieren?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Ok.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Es ist genauso wichtig,
Dinge weiterhin zu tun,

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
die funktionieren.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Das hier, hier drin,
das funktioniert nicht, ok?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Wir müssen zurück zu dem,
was funktioniert.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Wir haben viele Leute hier.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Wir müssen den Leuten draußen helfen,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
Sie brauchen Stabilität.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Also, was sagst du genau?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Lasst uns alle als Gruppe
zurück in die Kirche gehen.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Ja.
-Verdammt nochmal, ja.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Oder?
-Ich hole meinen Van.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Ja, wir...
Wir nehmen alle mit. Los geht's.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Lasst uns in meinen Van springen
und alle mitnehmen.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Mir egal, ob es die ganze Nacht dauert,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
denn wir werden im Van sein.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Ich sitze vorne!
-Oder...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Wir könnten allen eine SMS schicken,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
statt in deinem stinkenden Van zu sitzen.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Schreiben wir eine SMS.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-Hey!
-In Ordnung.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Du siehst aus, als könntest du
einen Freund gebrauchen, Freund.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Ja, wohl schon.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Ich sehe, du bist ein Freigeist

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
und ich versuche nicht, dir etwas
zu verkaufen, außer Freundschaft.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Freundschaft?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Ok. Was... Was soll ich machen?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Meinen Kopf rasieren?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Oder soll... Wo bekomme ich so ein Hemd?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Sorry. Eine Sekunde.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
DIE LOUDERMILK-GRUPPE IST ZURÜCK
IN DER KIRCHE!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Tut mir leid... Sorry, Mr. Manson.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Ich... Wann anders, danke.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Ihr Leute traut euch was,
wieder herzukommen.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Hey, Padre, kann ich den Schlüssel
fürs Klo haben?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Sag nicht "Padre" zu mir.

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Wir brauchen den Raum wieder.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
Und da es so aussieht,
als würde ihn keiner nutzen...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Niemand nutzt ihn, weil du
die Gruppe verlassen hast.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
Und dann hast du mich
mit diesem Vollidioten zurückgelassen,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
den ich diese Katze herbringen ließ.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Ich bekomme den Pissgeruch
nicht aus dem Teppich.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Warte mal. Mit ihm zurückgelassen?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Er würde ohne dich nicht existieren.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Hier geht es nicht um Loudermilk,
oder um Sie, Pater.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Es geht hier um uns.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Wir brauchen das.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Wenn ich euch den Raum zurückgebe...
Wenn...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Ich tue das für sie,
nicht für dich, Loudermilk.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Ich möchte, das folgendes passiert:

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Gar nichts.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Ihr taucht auf und geht pünktlich.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Ihr verhaltet euch leise.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Es wird nicht geraucht,
keine Vermeidung eurer Pflichten

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
und keiner hier wird
"Bingo Bitches" genannt.

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Kraftausdrücke bleiben
innerhalb des Raums,

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
auf ein Minimum reduziert,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
denn wenn ihr euch auch nur
einen einzigen Ausrutscher erlaubt,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
dann schwöre ich, fackel ich
diese Kirche ab und werde Satanist,

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
bevor einer von euch je wieder
einen Fuß in diese Kirche setzt.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Also, wir sind drin?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Ja, wir sind drin.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
In Ordnung.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Und schreib mir das andere Zeug
vielleicht auf,

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
denn ich... Kann ich die Schlüssel haben?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Ja.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Schließ ab, wenn ihr fertig seid.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Danke, Mike.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Ernsthaft, ich scheiße mir gleich
in die Hosen.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Danke.

617
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Und das ganze Jahr über
haben Sie Poolprivilegien.

618
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Also, was denken Sie?

619
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Ich denke, dieser Ort wird

620
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
ein paar Lachkilometer
auf mein Gesichtsauto hauen.

621
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Hey, macht ihr hier Herzumarmungen?

622
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Übersetzt von: Kira Nolan