ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
CENTRO COMUNITARIO DEL CORAZÓN INMACULADO
Soy Sam Loudermilk y estoy súper emocionado
por ayudarlos a llegar al camino de la sobriedad.
Tiene problemas con su hija.
Tengo la sensación de que tu tipo de ayuda
es exactamente lo que necesita.
Si quieres matarte con alcohol y drogas, qué bueno.
Vas muy bien. Ahí está mi número.
Quieres ayuda, llama.
Necesito ayuda. Y un lugar para dormir.
Eso no sucederá.
Como tu padrino y único amigo te digo
haces muy difícil que le agrades a los demás.
Soy Allison. Me mudé al 2C.
Sam, 2B...
O no te ve.
Muestra que puedes ser bueno
y ganarás puntos con Allison.
-¿Crees? -Sí.
¿Dónde diablos está Loudermilk?
Estoy a cargo.
¡Se te acabaron las segundas oportunidades hace cinco oportunidades!
¡No te molestes en regresar!
Loudermilk ya no es el líder de su grupo.
Den la bienvenida a Garret Mason-Burke.
¡Buenos días, alegrías!
¿Dónde está Ben?
Ben se mudó.
¿Quién eres tú?
Soy Carl, el novio de Allison.
Tu novio es un cobarde.
Porque hizo que te mudaras cerca de él,
pero no te ha pedido que vivas con él.
Cuando sepas que es momento de un cambio,
tenemos un lugar para ti...
Hideaway Hills.
Un lugar tranquilo, atractivo,
donde puedes volver a ser
quien solías ser.
Hideaway Hills.
Nuestro programa de tratamiento para adicciones
es una obra de arte,
diseñado para quitarle el dolor a la sanación.
Contáctanos para información sobre planes de pagos,
porque tu recuperación lo vale.
Planes de pagos.
Encuéntrate en Hideaway Hills.
Deja de buscar respuestas.
Permite que las encontremos por ti.
Hideaway Hills.
Qué gran mentira.
¿Qué le ofrezco?
Un café grande.
Bien, ¿café caliente?
-Café caliente. -Bien. ¿Espacio para crema?
Sí, definitivamente.
¿Por qué habla así?
¿Por qué hablas tú así?
Porque así es mi voz.
-Así es mi voz. -No, no lo es.
Lo oí hablar hace un momento.
-Sé que no habla así. -Tampoco tú,
porque nadie puede hablar así.
Tú eliges hablar así
y yo elijo hablar así hoy.
Bastante molesto, ¿no?
¿Por qué eres tan grosero?
Deja de hacerlo.
No puedo evitarlo. Así es mi voz.
No, no lo es.
Es un tono que los adolescentes molestos
y la gente rica usan para sonar como si nada les importara,
excepto que tú trabajas en una cafetería,
así que no eres rica
y no te ves como adolescente.
A menos que seas Eunice Kennedy Shriver, deja de hacerlo.
¿Como hablo así, nada me importa?
¿Y qué es lo que no me importa?
Esa es una excelente pregunta que debes hacerte con tu voz real.
Disculpe, a algunos nos gustaría ordenar.
A la mierda todos.
Eres un completo idiota.
¡Eso! Ahí está.
Bien.
Estás hablando.
-Hola. -Hola.
Buena asistencia. Solo esperaba ver a Mugsy y Claire.
Lo siento, amigo. Hubiéramos llegado antes,
pero no creímos que fuera cierto
que hicieras una reunión en un armario.
Bueno, me alegro que estén aquí.
¿Cómo están todos?
Bien.
Yo...
Se me enchina la piel por esa ola de emoción que viene hacia mí.
No lo olviden, ustedes me encontraron, ¿sí?
Así que, alguien.
Por favor, quién sea.
-Yo. -Excepto Claire.
Mugsy y yo hemos estado escuchándola durante un mes.
Alguien, hable. Vamos.
-Inténtenlo. -¿Es en serio?
¿Qué? Pensé que habías sacado todo la semana pasada.
¿No te acuerdas? Tu mamá engañaba a tu papá
con el vecino de atrás cuando aún eras lesbiana.
-No era lesbiana. -Bien, lo siento.
No... no era lesbiana en sí.
Quise decir cuando tú y tu profesora lesbiana
se trabajaban, tipo lesbianas.
Eso no nos hace lesbianas.
Estábamos experimentando.
No, Marie Curie experimentaba.
Ustedes tenían sexo, no hacían avances científicos.
¿No es irónico que tengamos
esta conversación en un clóset?
Espera, ¿entonces no eran lesbianas?
Eso no puede ser buen sexo.
Porque no sabrían lo que hacían, ¿no?
Sí, podía ser buen sexo,
porque trabajas con tu propio equipo.
Así que evita las incógnitas.
¿Estaba solo bien?
De acuerdo, dije que no quería pasar toda la reunión hablando de Claire.
Ahora, en serio, ¿quién quiere decir algo?
Yo... Yo tengo algo,
pero no está necesariamente relacionado con mis problemas.
Todo está relacionado con tus problemas.
Bien, yo...
Siempre me pregunté por qué un tipo no se cambiaba su nombre.
Benito Camelo.
-¿"Ven y tócamelo"? -Sí, lo entendieron.
¿Por... por qué te importa si cambia su nombre?
No me importa.
Dijiste que querías que alguien
aparte de Claire hablara.
¿Benito Camelo?
Amigo, él sabía que la gente se burlaría.
Debía haberse llamado Beni, al menos.
No creo que pensaran en eso antes.
Podía haber sido normal y no lo sabemos.
A lo mejor no le importaba. El tipo medía 1.92 m, con 14 kg,
podía romper paredes.
O tal vez por eso se hizo rudo, porque tuvo que defenderse.
Eso no tiene sentido.
No porque te molestaban
vas a crecer mucho.
Si fuera así, el Nuevo estaría protegiendo
el lado ciego de Tom Brady.
Me pregunto cómo le va en la iglesia a esa mierda de ratón.
Bien, chicos, ¿quién está listo para un poco de vértigo?
Un voto para vértigo de este chico.
Que sean dos.
¿Qué quieres decir exactamente con "vértigo"?
Me refiero a diversión, Cloud.
Diversión.
Debo decirles, chicos...
Estas reuniones se han vuelto muy aburridas.
Siempre dicen: "Mis hijos me odian",
"Decapitaron a mi hermano en un accidente de tala".
Fue su culpa.
Él debía de haber usado su arnés.
Bien, Doomsday.
Supéralo.
Esas cosas pasan. La gente pierde la cabeza.
Miren, ¿por qué no vamos al lado positivo
de ese imán y volteamos esos ceños fruncidos?
-¿De cabeza? -Sí, como sea.
¿Quién quiere un poco de sonrisas?
-Bien, voy yo. -¡Cisco!
Excelente, nene. Dámelo. Desde el principio.
Dámelo.
No lo vi venir.
Significa que hay más de mí, amigos.
¿Cierto?
Cloud, ¿estás bien?
Chicos, está... está bien compartir un poco de sol, ¿saben?
Está bie... Chi...
No quise quemar sus retinas.
Ver directo al sol
no es bueno.
Duele.
Pero ese dolor,
es de donde surge...
el crecimiento.
Los científicos lo llaman foto-sentidos.
No sé si lo sabían.
¿Toman un descanso de amigos?
Un pequeño descanso, ¿verdad?
Quédense en grupo si pueden.
Eso sería grandioso. Lo agradezco.
Gracias.
Bien, supongo que empezaré.
Creo que tú empezaste la última vez, ¿no?
Bueno... Sí, pero...
Yo... Tengo que atender esto.
Tomemos cinco minutos, ¿sí?
¿Hola?
No, es el momento perfecto.
No, no estoy ocupado.
Esa es la moraleja, ¿sí?
No pueden ir evitando sus problemas.
Deben tacklearlos como Benito Camelo,
pero tiene que saber cuáles son.
¿Por qué alguien que tiene el poder de cambiar algo
sobre sí mismo no lo hace?
De acuerdo, Mugsy tiene un buen punto,
porque eso... Eso es lo que tratamos de hacer aquí.
Tratamos de cambiarnos de forma
que nuestras vidas sean mejores, lo que sería más sencillo
si no nos interrumpiera constantemente
sin la estúpida cortesía de tocar la puerta.
Lo siento, ¿interrumpo tu reunión con mi negocio?
-¿En serio? -¿Qué?
Vendemos café, ¿sabías?
Sí, pero este café no sabe como si hubiera salido de la coladera de la morgue.
Felicidades.
Son el único lugar en Seattle con mal café.
Tranquilo, Loudermilk.
Solo te dejo usar esta bodega
por la bondad de mi corazón.
¿No terminó tu hora de comida hace como 10 minutos?
¿Puedes ponerle tiempo límite a la recuperación?
¿Cuando solo llevas una semana trabajando?
Sí. Vuelve a trabajar.
Toc, toc.
No tienes que decir "toc, toc".
Puedes tocar.
Sí, claro.
¿Sí?
Ya me voy.
-¿Ya? -Sí.
No hay casi nadie.
¿Qué quieres decir con casi nadie?
Si hay tan solo una persona aquí que necesita ayuda...
Es el Nuevo.
Y sabe lo que es tratar de hablar con él, ¿verdad?
Bien, nos vemos el jueves entonces.
Bueno, de eso quería hablar.
Tengo grandes noticias.
Mi trabajo aquí está hecho.
¿Qué quieres decir?
El grupo ha hecho fantásticos avances.
El camino correcto.
No creo que me necesiten.
No estoy seguro de que sea el caso.
He estado preocupado por Cutter.
Creo que necesita tiempo individual.
Tuvimos un tiempo individual y una buena charla.
Me dijo que nunca iba a venir
a una de estas reuniones en su vida.
Entonces, te vas.
Ha sido un placer, pero sí.
Sigo adelante.
¿Estás bromeando?
Quisiera que así fuera, pero es como en la canción Brandy.
"Siempre dijo la verdad.
"Señor, era un hombre honesto,
"y Brandy hace su máximo para entender".
¿Y yo soy Brandy?
Sí, y yo soy el hombre honesto.
Pero dejó en claro que no se podía quedar
porque ningún puerto era su hogar.
Dijiste que te quedabas por un año.
Creo que te equivocas. Esa es otra canción.
Probablemente Ride, Captain, Ride.
-Solo vete. -De acuerdo.
Tengo esto para ti.
Sí, toma esto.
Es mi cetro para compartir.
Quien lo tiene puede acceder
a sus más profundos pensamientos.
Jódete.
¿Ves? Funcionó.
¿Garret volverá?
No.
Bueno, aún hay cosas que quiero sacar.
¿Puedo hablar con usted?
No.
Bueno, me siento con la libertad de decir que no es ser buen sacerdote.
Dios, extraño los días en que los sacerdotes
podían golpear a las personas.
Estoy justo aquí. Lo escucho.
¿Tirando monedas otra vez?
Tengo un agujero en mi bolsillo.
Patético.
Eres muy bueno para convencer a otros
de que enfrenten sus problemas.
¿Cómo puedes andar por ahí dando esos consejos
cuando has estado evitando a Allison por casi un mes?
No la evito.
No hemos podido tener contacto.
Espera, ¿no has hablado con ella desde que lo hicieron?
¿En serio?
No está bien, Loudermilk.
Enfrentar tus problemas
es el primer paso para ver un espejo.
¿Dónde escuchaste eso?
Página 16.
Miren es la Señorita Leggings Rotos,
la experta en todo menos en moda.
¿Cómo se llama ese atuendo, el cadáver?
Claro que le darías la vuelta.
Es un clásico ejemplo de desvío.
Página 22.
Mira, estoy muy ocupado, ¿sí?
Me ex mejor amigo huyó con mi ex esposa.
No busco tener una relación ahora.
Jesús.
Oye.
Oye, ¿qué haces?
No. Jesús.
Loudermilk quiere hablar contigo.
Puedes agradecerme después.
¿Sí?
Hola.
-No es Allison. -Así es.
¿Es amigo de Allison?
¿Quién?
¿Qué hace aquí?
De cenar.
¿Dónde está Allison?
-No conozco a Allison. -Espere.
¿Usted vive aquí?
Sí.
Soy Lee Fong.
¿Como en la canción de Elton John?
Bien.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Espere. Voy por mis papeles.
No. Solo... Quería...
¿Hace cuánto se mudó al apartamento?
Hace una semana.
¿Tiene idea de a dónde se fue la anterior inquilina?
No, pero sé que tenía prisa.
Dejaron un reproductor.
Aunque es basura.
¿Puedo ver ese reproductor?
Tenemos una maravillosa obra de arte.
Una pintura de Joan Neary de 1962.
Es una pintura de dos dueños, comisionada originalmente
por William Beauchene de Newport, Rhode Island.
Empezamos la subasta en $22.000.
-Loudermilk... -Oye.
...qué haces aquí?
Pienso invertir en arte.
Tenemos $23.000.
Sí, escuché que podías tener una buena oferta por un Dana Schut.
¿Qué crees que hago? Vine a verte.
Por favor, baja la voz.
Si querías hablar conmigo,
no lo hubieras hecho en mi trabajo.
Bueno, no planeo muchas cosas.
Soy más de algo improvisado, ¿sabes?
¿Y cómo estás?
Creí que nos divertimos el otro...
¿Mes?
Pasó un mes.
Un mes y dos días.
No olvido los aniversarios.
Bien, ¿qué quieres?
Dejaste esto. Lee Fong... Yo...
¿Por qué te mudaste?
¿Yo? Tú desapareciste.
Solo te daba algo de espacio.
Sí, te llamé cinco veces. No me devolviste la llamada.
El teléfono es muy impersonal
y prefiero hablar cara a cara.
No es un buen momento, Loudermilk.
Es un mal momento para todos.
Trump es una pesadilla.
Detente. ¿Es en serio?
Creí que nuestra conexión era real.
Sí, yo también, durante un día o dos,
pero me equivoqué.
Debería agradecerte por estar lejos.
Me dio tiempo de pensar en lo que en realidad necesito.
¿Y eso es?
Algo sólido.
Una vida con Carl.
¿Dr. Choke?
Vamos.
Odio a ese tipo.
Sí, bueno, yo lo amo.
No me vengas con la basura del amor.
Si lo amaras, entonces...
No habríamos tenido lo que tuvimos.
De acuerdo, ¿qué tuvimos?
Bueno, te acuerdas. Estabas allí.
No sé si hubiera podido ser
algo más, pero no puedes negar...
Que hubo algo entre nosotros.
Los dos estábamos en un mal lugar.
Tú claramente estabas molesto por lo que pasó con Ben
yo no estaba segura de querer vivir con Carl
y tú te veías tan...
Vulnerable.
¿Vulnerable?
¿Fue sexo por compasión?
Loudermilk...
No es un no.
Allison,
sé que debí venir antes, pero ya estoy aquí.
Bueno...
Es demasiado tarde.
Y eso es una pena.
Las verdes hojas están cambiando Y el viento las levanta
El otoño me recuerda Cosas a la antigua
Fuera de la ventana Hay unos ojos verdes
-¿Cómo te fue? -Bueno, hablé con Allison.
¿Y?
Se mudó.
-¿Cómo? -Ella... Se mudó.
Ya no vive aquí.
Qué raro. ¿Y dónde hablaron?
En su trabajo.
¿Fuiste a su trabajo?
Es un poco psicótico.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que le iba a disparar al presidente Reagan por ella.
¿Qué importa? Se acabó.
Regresó con el payaso, el doctor.
-¿Lo crees? -Para nada.
¿Regresó con el doctor?
¿Por qué tan superficial?
¿Qué tipo de mujer se va con el hombre que tiene el dinero,
la seguridad, la apariencia y el futuro
en lugar de irse con el limpiapisos
que tiene un centro de rehabilitación en una bodega?
Mira, no soy un doctor, pero...
Tengo algunas cosas.
Soy un crítico con una reputación impecable.
Soy un autor publicado, por Dios.
Casi soy importante.
Solías serlo.
¿Qué?
Bueno, no has escrito nada en años.
¿Y? Podría si quisiera.
Bueno, entonces hazlo.
Sí, no es tan fácil, Claire.
Creo que sí. ¿Cómo dicen?
¿Escribe de lo que sabes?
Entonces, ¿qué sabes?
Bueno, sé de música, pero...
Cuando escribía esos libros, estaba perdido.
Bebía todo el tiempo. Estaba jodido.
No puedo volver a eso.
Entonces ¿te preocupa empezar a beber si escribes
o que tu escritura no sea buena porque no bebes?
Podría ser mejor.
No sabemos lo que puede hacer el Loudermilk sobrio.
Podría ser increíble.
Podría ser el mejor libro del mundo.
Podrías ganar un Grammy.
-Pulitzer. -Eso.
Ahora sí tienes razón.
Creo que le diste al clavo, Claire.
Es uno de esos momentos, ¿sí?
Es uno de esos momentos en la vida en que despiertas,
y no hay muchos momentos así,
pero este es uno de ellos.
Es una oportunidad. Tengo una oportunidad.
En lugar de estar en recuperación,
tengo la oportunidad de recuperarme, ¿no?
Y puedo, porque soy un escritor.
-Sí. -Sé cómo hacerlo.
Solo tengo que hacerlo.
Y lo haré, porque yo... Porque estoy sobrio.
Estoy mejor. Sin problemas.
Estoy... organizado.
¿Viste mi maldita computadora?
Sí, necesito un descanso.
Mierda.
Obviamente, algunas excepciones...
Espera.
-¿Hola? -Claire, soy yo.
-¿Dónde estás? -Estoy inspirado.
Estoy escribiendo a muy buen ritmo.
y no llegaré a la reunión esta noche.
¿Hablas en serio? La gente te está esperando.
Bueno, hazte cargo.
Has estado leyendo el libro, así que sabes.
¿Qué? No sé cómo...
Creo que llegaré tarde esta noche,
porque tengo algunos asuntos inconclusos.
No. Vas a intentar hablar con Allison, ¿no?
No.
-¿Crees que debería? -¡No!
Claro. Yo tampoco.
Esa es tu respuesta.
No vayas y te lastimes de nuevo.
¿Qué? ¿Quién está herido? Yo no.
Estás repitiendo comportamiento destructivo.
Eso no es bueno. Está en la página... ¿Hola?
Hola, soy Allison.
No me encuentro en casa, pero deja un mensaje
y te llamaré después.
Hola, soy yo.
Escucha. Sé que no soy oportuno, pero quién sí lo es, ¿no?
Yo... llamo porque intento abrirme contigo
y ver si podemos arreglar esto.
Veo que estás ocupada,
porque estoy afuera viéndote
mientras ignoras mi llamada.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Creo que... Ya terminamos.
¿Sí? Para bien.
Bien, al carajo. Voy a entrar.
Oye.
¿Has estado bebiendo?
-¿Eres policía? -No.
Entonces jódete.
¿Qué tienes en la mano?
-¿Qué carajo, amigo? -No.
Estoy salvando tu vida, probablemente,
y no me digas "amigo".
Dame mis malditas llaves, idiota.
Amigo está bien.
No. Lo siento.
No te dejaré manejar tu camioneta
hasta una minivan y matar a una familia.
¿Qué camioneta?
¿No es tu camioneta?
No. Ando en moto.
¿Eres donador de órganos?
Sí.
Adelante.
¿A dónde se fue?
Es como dicen.
Cuando tienes caca en tu bigote,
todo el mundo huele mal.
O grandioso.
"Compartimos bien.
"¿Cómo se sienten todos sobre su recuperación hoy"?
Gracias, robot Claire.
¿Te importa si me hago cargo?
Por favor.
Tuvimos buena asistencia esta noche.
Siento llegar tarde. Tenía algo que hacer.
Después recibí un mensaje interesante de Garret.
¿Sobre qué?
¿Recuerdan cómo hemos estado hablando de la importancia del cambio
cuando algo no te funciona?
De acuerdo.
Es tan importante como seguir haciendo
lo que te funciona.
Esto, aquí, no funciona, ¿sí?
Tenemos que volver a lo que funciona.
Tenemos mucha gente aquí.
Tenemos personas allá afuera, que Dios los ayude,
que necesitan estabilidad.
¿Qué quieres decir?
Digo que juntemos a la banda y volvamos a la iglesia.
-Sí. -Sí, carajo.
-¿Sí? -Voy por mi camioneta.
Nos llevamos a todos. Vamos.
Subamos a mi camioneta y llevemos a todos.
No importa si nos lleva toda la noche,
porque estaremos en la camioneta.
-¡Pido ir adelante! -O...
En lugar de ir en tu apestosa camioneta,
podríamos enviarles un mensaje a todos.
Enviemos mensajes.
-¡Oye! -Muy bien.
Parece que necesitas un amigo, amigo.
Sí, supongo.
Puedo ver que eres un librepensador
y no quiero venderte nada, excepto amistad.
¿Amistad?
¿Qué hago?
¿Me afeito la cabeza?
¿Dónde consigo una camisa así?
Lo siento. Un segundo.
¡EL GRUPO DE LOUDERMILK VUELVE A LA IGLESIA!
Lo siento. Perdone, Sr. Manson.
En otro momento. Gracias.
Son muy valientes al venir aquí.
Oiga, Padre, ¿me puede dar la llave del baño?
No me digas "padre".
Necesitamos nuestra habitación de vuelta.
Y como parece que nadie lo usa...
Nadie lo usa porque ustedes abandonaron el grupo.
Y me dejaron con ese imbécil,
al que dejé traer a su gato.
No puedo sacar el olor de su orina de la alfombra.
Espere. ¿Yo lo dejé?
Él no existiría de no ser por ti, Loudermilk.
Esto no es por usted o Loudermilk, Padre.
Es sobre nosotros.
Lo necesitamos.
Si los dejo volver...
Lo haré por ellos, no por ti, Loudermilk.
Vamos a hacer esto.
Nada.
Llegarán y se irán a tiempo.
Mantendrán la voz baja.
No fumarán, no evitarán sus tareas
y no llamarán a nadie "las perras del bingo".
Las groserías se quedarán en la habitación
y al mínimo,
porque si se equivocan una vez, una sola vez,
juro que quemaré esta iglesia y me uniré a un culto satánico
antes de que alguno de ustedes vuelva a pisar este lugar.
Seguimos, ¿verdad?
Sí, seguimos.
De acuerdo.
Y quizá escriba lo demás para mí,
porque... ¿Me da las llaves?
Sí.
Cierra cuando terminen.
Gracias, Mike.
En serio, se está asomando el topo.
Gracias.
Claro, puedes usar la piscina todo el año.
¿Qué opinas?
Bueno, creo que este lugar
me dará algunas sonrisas.
¿Hacen abrazos de corazón aquí?
Traducción de subtítulos por: Laura De Alba