1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
CENTRO COMUNITARIO DEL CORAZÓN INMACULADO

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Soy Sam Loudermilk
y estoy súper emocionado

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
por ayudarlos a llegar
al camino de la sobriedad.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Tiene problemas con su hija.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Tengo la sensación de que tu tipo de ayuda

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
es exactamente lo que necesita.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Si quieres matarte
con alcohol y drogas, qué bueno.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Vas muy bien. Ahí está mi número.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Quieres ayuda, llama.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Necesito ayuda. Y un lugar para dormir.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Eso no sucederá.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Como tu padrino y único amigo te digo

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
haces muy difícil
que le agrades a los demás.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Soy Allison. Me mudé al 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
O no te ve.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Muestra que puedes ser bueno

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
y ganarás puntos con Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-¿Crees?
-Sí.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
¿Dónde diablos está Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Estoy a cargo.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
¡Se te acabaron las segundas oportunidades
hace cinco oportunidades!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
¡No te molestes en regresar!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk ya no es el líder de su grupo.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Den la bienvenida a Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
¡Buenos días, alegrías!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
¿Dónde está Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben se mudó.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
¿Quién eres tú?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Soy Carl, el novio de Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Tu novio es un cobarde.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Porque hizo que te mudaras cerca de él,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
pero no te ha pedido que vivas con él.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Cuando sepas que es momento de un cambio,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
tenemos un lugar para ti...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Un lugar tranquilo, atractivo,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
donde puedes volver a ser

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
quien solías ser.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Nuestro programa de tratamiento
para adicciones

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
es una obra de arte,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
diseñado para quitarle el dolor
a la sanación.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Contáctanos para información
sobre planes de pagos,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
porque tu recuperación lo vale.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Planes de pagos.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Encuéntrate en Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Deja de buscar respuestas.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Permite que las encontremos por ti.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Qué gran mentira.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
¿Qué le ofrezco?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Un café grande.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Bien, ¿café caliente?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Café caliente.
-Bien. ¿Espacio para crema?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Sí, definitivamente.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
¿Por qué habla así?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
¿Por qué hablas tú así?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Porque así es mi voz.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Así es mi voz.
-No, no lo es.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Lo oí hablar hace un momento.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Sé que no habla así.
-Tampoco tú,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
porque nadie puede hablar así.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Tú eliges hablar así

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
y yo elijo hablar así hoy.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Bastante molesto, ¿no?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
¿Por qué eres tan grosero?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Deja de hacerlo.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
No puedo evitarlo. Así es mi voz.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
No, no lo es.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
Es un tono que los adolescentes molestos

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
y la gente rica usan para sonar
como si nada les importara,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
excepto que tú trabajas en una cafetería,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
así que no eres rica

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
y no te ves como adolescente.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
A menos que seas Eunice Kennedy Shriver,
deja de hacerlo.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
¿Como hablo así, nada me importa?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
¿Y qué es lo que no me importa?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Esa es una excelente pregunta
que debes hacerte con tu voz real.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Disculpe, a algunos nos gustaría ordenar.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
A la mierda todos.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Eres un completo idiota.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
¡Eso! Ahí está.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Bien.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Estás hablando.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Hola.
-Hola.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Buena asistencia. Solo esperaba ver
a Mugsy y Claire.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Lo siento, amigo.
Hubiéramos llegado antes,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
pero no creímos que fuera cierto

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
que hicieras una reunión en un armario.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Bueno, me alegro que estén aquí.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
¿Cómo están todos?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Bien.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Yo...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Se me enchina la piel
por esa ola de emoción que viene hacia mí.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
No lo olviden,
ustedes me encontraron, ¿sí?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Así que, alguien.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Por favor, quién sea.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Yo.
-Excepto Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Mugsy y yo hemos estado escuchándola
durante un mes.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Alguien, hable. Vamos.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Inténtenlo.
-¿Es en serio?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
¿Qué? Pensé que habías sacado todo
la semana pasada.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
¿No te acuerdas?
Tu mamá engañaba a tu papá

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
con el vecino de atrás
cuando aún eras lesbiana.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-No era lesbiana.
-Bien, lo siento.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
No... no era lesbiana en sí.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Quise decir
cuando tú y tu profesora lesbiana

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
se trabajaban, tipo lesbianas.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Eso no nos hace lesbianas.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Estábamos experimentando.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
No, Marie Curie experimentaba.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Ustedes tenían sexo,
no hacían avances científicos.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
¿No es irónico que tengamos

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
esta conversación en un clóset?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Espera, ¿entonces no eran lesbianas?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Eso no puede ser buen sexo.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Porque no sabrían lo que hacían, ¿no?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Sí, podía ser buen sexo,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
porque trabajas con tu propio equipo.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Así que evita las incógnitas.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
¿Estaba solo bien?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
De acuerdo, dije que no quería pasar
toda la reunión hablando de Claire.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Ahora, en serio, ¿quién quiere decir algo?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Yo... Yo tengo algo,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
pero no está necesariamente relacionado
con mis problemas.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Todo está relacionado con tus problemas.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Bien, yo...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Siempre me pregunté
por qué un tipo no se cambiaba su nombre.

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Benito Camelo.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-¿"Ven y tócamelo"?
-Sí, lo entendieron.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
¿Por... por qué te importa
si cambia su nombre?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
No me importa.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Dijiste que querías que alguien

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
aparte de Claire hablara.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
¿Benito Camelo?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Amigo, él sabía que la gente se burlaría.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Debía haberse llamado Beni, al menos.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
No creo que pensaran en eso antes.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Podía haber sido normal y no lo sabemos.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
A lo mejor no le importaba.
El tipo medía 1.92 m, con 14 kg,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
podía romper paredes.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
O tal vez por eso se hizo rudo,
porque tuvo que defenderse.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Eso no tiene sentido.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
No porque te molestaban

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
vas a crecer mucho.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Si fuera así, el Nuevo estaría protegiendo

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
el lado ciego de Tom Brady.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Me pregunto cómo le va en la iglesia
a esa mierda de ratón.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Bien, chicos, ¿quién está listo
para un poco de vértigo?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Un voto para vértigo de este chico.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Que sean dos.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
¿Qué quieres decir exactamente
con "vértigo"?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Me refiero a diversión, Cloud.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Diversión.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Debo decirles, chicos...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Estas reuniones
se han vuelto muy aburridas.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Siempre dicen: "Mis hijos me odian",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Decapitaron a mi hermano
en un accidente de tala".

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Fue su culpa.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Él debía de haber usado su arnés.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Bien, Doomsday.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Supéralo.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Esas cosas pasan.
La gente pierde la cabeza.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Miren, ¿por qué no vamos al lado positivo

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
de ese imán
y volteamos esos ceños fruncidos?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-¿De cabeza?
-Sí, como sea.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
¿Quién quiere un poco de sonrisas?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Bien, voy yo.
-¡Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excelente, nene. Dámelo.
Desde el principio.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Dámelo.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
No lo vi venir.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Significa que hay más de mí, amigos.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
¿Cierto?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, ¿estás bien?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Chicos, está... está bien compartir
un poco de sol, ¿saben?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Está bie... Chi...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
No quise quemar sus retinas.

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Ver directo al sol

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
no es bueno.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Duele.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Pero ese dolor,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
es de donde surge...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
el crecimiento.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Los científicos lo llaman foto-sentidos.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
No sé si lo sabían.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
¿Toman un descanso de amigos?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Un pequeño descanso, ¿verdad?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Quédense en grupo si pueden.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Eso sería grandioso. Lo agradezco.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Gracias.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Bien, supongo que empezaré.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Creo que tú empezaste la última vez, ¿no?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Bueno... Sí, pero...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Yo... Tengo que atender esto.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Tomemos cinco minutos, ¿sí?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
¿Hola?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
No, es el momento perfecto.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
No, no estoy ocupado.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Esa es la moraleja, ¿sí?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
No pueden ir evitando sus problemas.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Deben tacklearlos como Benito Camelo,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
pero tiene que saber cuáles son.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
¿Por qué alguien que tiene el poder
de cambiar algo

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
sobre sí mismo no lo hace?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
De acuerdo, Mugsy tiene un buen punto,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
porque eso... Eso es lo que tratamos
de hacer aquí.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Tratamos de cambiarnos de forma

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
que nuestras vidas sean mejores,
lo que sería más sencillo

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
si no nos interrumpiera constantemente

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
sin la estúpida cortesía
de tocar la puerta.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Lo siento, ¿interrumpo tu reunión
con mi negocio?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-¿En serio?
-¿Qué?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Vendemos café, ¿sabías?

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Sí, pero este café no sabe como si hubiera
salido de la coladera de la morgue.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Felicidades.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Son el único lugar en Seattle
con mal café.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Tranquilo, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Solo te dejo usar esta bodega

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
por la bondad de mi corazón.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
¿No terminó tu hora de comida
hace como 10 minutos?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
¿Puedes ponerle tiempo límite
a la recuperación?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
¿Cuando solo llevas una semana trabajando?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Sí. Vuelve a trabajar.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Toc, toc.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
No tienes que decir "toc, toc".

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Puedes tocar.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Sí, claro.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
¿Sí?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Ya me voy.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-¿Ya?
-Sí.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
No hay casi nadie.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
¿Qué quieres decir con casi nadie?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Si hay tan solo una persona aquí
que necesita ayuda...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Es el Nuevo.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Y sabe lo que es tratar
de hablar con él, ¿verdad?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Bien, nos vemos el jueves entonces.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Bueno, de eso quería hablar.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Tengo grandes noticias.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Mi trabajo aquí está hecho.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
¿Qué quieres decir?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
El grupo ha hecho fantásticos avances.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
El camino correcto.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
No creo que me necesiten.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
No estoy seguro de que sea el caso.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
He estado preocupado por Cutter.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Creo que necesita tiempo individual.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Tuvimos un tiempo individual
y una buena charla.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Me dijo que nunca iba a venir

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
a una de estas reuniones en su vida.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Entonces, te vas.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Ha sido un placer, pero sí.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Sigo adelante.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
¿Estás bromeando?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Quisiera que así fuera,
pero es como en la canción Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Siempre dijo la verdad.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"Señor, era un hombre honesto,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"y Brandy hace su máximo para entender".

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
¿Y yo soy Brandy?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Sí, y yo soy el hombre honesto.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Pero dejó en claro que no se podía quedar

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
porque ningún puerto era su hogar.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Dijiste que te quedabas por un año.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Creo que te equivocas.
Esa es otra canción.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Probablemente Ride, Captain, Ride.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Solo vete.
-De acuerdo.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Tengo esto para ti.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Sí, toma esto.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Es mi cetro para compartir.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Quien lo tiene puede acceder

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
a sus más profundos pensamientos.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Jódete.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
¿Ves? Funcionó.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
¿Garret volverá?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
No.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Bueno, aún hay cosas que quiero sacar.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
¿Puedo hablar con usted?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
No.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Bueno, me siento con la libertad
de decir que no es ser buen sacerdote.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Dios, extraño los días
en que los sacerdotes

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
podían golpear a las personas.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Estoy justo aquí. Lo escucho.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
¿Tirando monedas otra vez?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Tengo un agujero en mi bolsillo.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Patético.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Eres muy bueno para convencer a otros

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
de que enfrenten sus problemas.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
¿Cómo puedes andar por ahí
dando esos consejos

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
cuando has estado evitando a Allison
por casi un mes?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
No la evito.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
No hemos podido tener contacto.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Espera, ¿no has hablado con ella
desde que lo hicieron?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
¿En serio?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
No está bien, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Enfrentar tus problemas

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
es el primer paso para ver un espejo.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
¿Dónde escuchaste eso?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Página 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Miren es la Señorita Leggings Rotos,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
la experta en todo menos en moda.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
¿Cómo se llama ese atuendo, el cadáver?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Claro que le darías la vuelta.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Es un clásico ejemplo de desvío.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Página 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Mira, estoy muy ocupado, ¿sí?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Me ex mejor amigo huyó con mi ex esposa.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
No busco tener una relación ahora.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Jesús.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Oye.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Oye, ¿qué haces?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
No. Jesús.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk quiere hablar contigo.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Puedes agradecerme después.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
¿Sí?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Hola.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Hola.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-No es Allison.
-Así es.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
¿Es amigo de Allison?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
¿Quién?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
¿Qué hace aquí?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
De cenar.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
¿Dónde está Allison?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-No conozco a Allison.
-Espere.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
¿Usted vive aquí?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Sí.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Soy Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
¿Como en la canción de Elton John?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Bien.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Espere. Voy por mis papeles.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
No. Solo... Quería...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
¿Hace cuánto se mudó al apartamento?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Hace una semana.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
¿Tiene idea de
a dónde se fue la anterior inquilina?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
No, pero sé que tenía prisa.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Dejaron un reproductor.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Aunque es basura.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
¿Puedo ver ese reproductor?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Tenemos una maravillosa obra de arte.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Una pintura de Joan Neary de 1962.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Es una pintura de dos dueños,
comisionada originalmente

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
por William Beauchene
de Newport, Rhode Island.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Empezamos la subasta en $22.000.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk...
-Oye.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
...qué haces aquí?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Pienso invertir en arte.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Tenemos $23.000.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Sí, escuché que podías tener
una buena oferta por un Dana Schut.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
¿Qué crees que hago? Vine a verte.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Por favor, baja la voz.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Si querías hablar conmigo,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
no lo hubieras hecho en mi trabajo.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Bueno, no planeo muchas cosas.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Soy más de algo improvisado, ¿sabes?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
¿Y cómo estás?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Creí que nos divertimos el otro...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
¿Mes?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Pasó un mes.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Un mes y dos días.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
No olvido los aniversarios.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Bien, ¿qué quieres?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Dejaste esto. Lee Fong... Yo...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
¿Por qué te mudaste?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
¿Yo? Tú desapareciste.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Solo te daba algo de espacio.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Sí, te llamé cinco veces.
No me devolviste la llamada.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
El teléfono es muy impersonal

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
y prefiero hablar cara a cara.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
No es un buen momento, Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Es un mal momento para todos.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Trump es una pesadilla.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Detente. ¿Es en serio?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Creí que nuestra conexión era real.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Sí, yo también, durante un día o dos,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
pero me equivoqué.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Debería agradecerte por estar lejos.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Me dio tiempo de pensar
en lo que en realidad necesito.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
¿Y eso es?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Algo sólido.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Una vida con Carl.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
¿Dr. Choke?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Vamos.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Odio a ese tipo.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Sí, bueno, yo lo amo.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
No me vengas con la basura del amor.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Si lo amaras, entonces...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
No habríamos tenido lo que tuvimos.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
De acuerdo, ¿qué tuvimos?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Bueno, te acuerdas. Estabas allí.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
No sé si hubiera podido ser

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
algo más, pero no puedes negar...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Que hubo algo entre nosotros.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Los dos estábamos en un mal lugar.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Tú claramente estabas molesto
por lo que pasó con Ben

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
yo no estaba segura
de querer vivir con Carl

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
y tú te veías tan...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Vulnerable.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
¿Vulnerable?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
¿Fue sexo por compasión?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
No es un no.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
sé que debí venir antes,
pero ya estoy aquí.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Bueno...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Es demasiado tarde.

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
Y eso es una pena.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Las verdes hojas están cambiando
Y el viento las levanta

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
El otoño me recuerda
Cosas a la antigua

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Fuera de la ventana
Hay unos ojos verdes

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-¿Cómo te fue?
-Bueno, hablé con Allison.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
¿Y?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Se mudó.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-¿Cómo?
-Ella... Se mudó.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Ya no vive aquí.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Qué raro. ¿Y dónde hablaron?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
En su trabajo.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
¿Fuiste a su trabajo?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Es un poco psicótico.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
¿Y qué le dijiste?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Le dije que le iba a disparar
al presidente Reagan por ella.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
¿Qué importa? Se acabó.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Regresó con el payaso, el doctor.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-¿Lo crees?
-Para nada.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
¿Regresó con el doctor?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
¿Por qué tan superficial?

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
¿Qué tipo de mujer se va
con el hombre que tiene el dinero,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
la seguridad, la apariencia y el futuro

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
en lugar de irse con el limpiapisos

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
que tiene un centro de rehabilitación
en una bodega?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Mira, no soy un doctor, pero...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Tengo algunas cosas.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Soy un crítico
con una reputación impecable.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Soy un autor publicado, por Dios.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Casi soy importante.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Solías serlo.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
¿Qué?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Bueno, no has escrito nada en años.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
¿Y? Podría si quisiera.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Bueno, entonces hazlo.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Sí, no es tan fácil, Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Creo que sí. ¿Cómo dicen?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
¿Escribe de lo que sabes?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Entonces, ¿qué sabes?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Bueno, sé de música, pero...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Cuando escribía esos libros,
estaba perdido.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Bebía todo el tiempo. Estaba jodido.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
No puedo volver a eso.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Entonces ¿te preocupa empezar a beber
si escribes

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
o que tu escritura no sea buena
porque no bebes?

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Podría ser mejor.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
No sabemos lo que puede hacer
el Loudermilk sobrio.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Podría ser increíble.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Podría ser el mejor libro del mundo.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Podrías ganar un Grammy.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Eso.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Ahora sí tienes razón.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Creo que le diste al clavo, Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Es uno de esos momentos, ¿sí?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Es uno de esos momentos en la vida
en que despiertas,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
y no hay muchos momentos así,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
pero este es uno de ellos.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Es una oportunidad. Tengo una oportunidad.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
En lugar de estar en recuperación,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
tengo la oportunidad de recuperarme, ¿no?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
Y puedo, porque soy un escritor.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Sí.
-Sé cómo hacerlo.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Solo tengo que hacerlo.

469
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
Y lo haré, porque yo...
Porque estoy sobrio.

470
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Estoy mejor. Sin problemas.

471
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Estoy... organizado.

472
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
¿Viste mi maldita computadora?

473
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Sí, necesito un descanso.

474
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Mierda.

475
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Obviamente, algunas excepciones...

476
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Espera.

477
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-¿Hola?
-Claire, soy yo.

478
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-¿Dónde estás?
-Estoy inspirado.

479
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Estoy escribiendo a muy buen ritmo.

480
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
y no llegaré a la reunión esta noche.

481
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
¿Hablas en serio?
La gente te está esperando.

482
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Bueno, hazte cargo.

483
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Has estado leyendo el libro,
así que sabes.

484
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
¿Qué? No sé cómo...

485
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
Creo que llegaré tarde esta noche,

486
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
porque tengo algunos asuntos inconclusos.

487
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
No. Vas a intentar hablar
con Allison, ¿no?

488
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
No.

489
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-¿Crees que debería?
-¡No!

490
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Claro. Yo tampoco.

491
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Esa es tu respuesta.

492
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
No vayas y te lastimes de nuevo.

493
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
¿Qué? ¿Quién está herido? Yo no.

494
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Estás repitiendo
comportamiento destructivo.

495
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Eso no es bueno.
Está en la página... ¿Hola?

496
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Hola, soy Allison.

497
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
No me encuentro en casa,
pero deja un mensaje

498
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
y te llamaré después.

499
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Hola, soy yo.

500
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Escucha. Sé que no soy oportuno,
pero quién sí lo es, ¿no?

501
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Yo... llamo porque intento abrirme contigo

502
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
y ver si podemos arreglar esto.

503
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Veo que estás ocupada,

504
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
porque estoy afuera viéndote

505
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
mientras ignoras mi llamada.

506
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
¿Sabes qué? Olvídalo.

507
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Creo que... Ya terminamos.

508
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
¿Sí? Para bien.

509
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Bien, al carajo. Voy a entrar.

510
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Oye.

511
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Oye.

512
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
¿Has estado bebiendo?

513
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-¿Eres policía?
-No.

514
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Entonces jódete.

515
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
¿Qué tienes en la mano?

516
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-¿Qué carajo, amigo?
-No.

517
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Estoy salvando tu vida, probablemente,

518
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
y no me digas "amigo".

519
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Dame mis malditas llaves, idiota.

520
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Amigo está bien.

521
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
No. Lo siento.

522
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
No te dejaré manejar tu camioneta

523
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
hasta una minivan y matar a una familia.

524
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
¿Qué camioneta?

525
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
¿No es tu camioneta?

526
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
No. Ando en moto.

527
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
¿Eres donador de órganos?

528
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Sí.

529
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Adelante.

530
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
¿A dónde se fue?

531
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Es como dicen.

532
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Cuando tienes caca en tu bigote,

533
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
todo el mundo huele mal.

534
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
O grandioso.

535
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Compartimos bien.

536
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"¿Cómo se sienten todos
sobre su recuperación hoy"?

537
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Gracias, robot Claire.

538
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
¿Te importa si me hago cargo?

539
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Por favor.

540
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Tuvimos buena asistencia esta noche.

541
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Siento llegar tarde. Tenía algo que hacer.

542
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Después recibí un mensaje interesante
de Garret.

543
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
¿Sobre qué?

544
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
¿Recuerdan cómo hemos estado hablando
de la importancia del cambio

545
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
cuando algo no te funciona?

546
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
De acuerdo.

547
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Es tan importante como seguir haciendo

548
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
lo que te funciona.

549
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Esto, aquí, no funciona, ¿sí?

550
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Tenemos que volver a lo que funciona.

551
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Tenemos mucha gente aquí.

552
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Tenemos personas allá afuera,
que Dios los ayude,

553
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
que necesitan estabilidad.

554
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
¿Qué quieres decir?

555
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Digo que juntemos a la banda
y volvamos a la iglesia.

556
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Sí.
-Sí, carajo.

557
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-¿Sí?
-Voy por mi camioneta.

558
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Nos llevamos a todos. Vamos.

559
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Subamos a mi camioneta y llevemos a todos.

560
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
No importa si nos lleva toda la noche,

561
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
porque estaremos en la camioneta.

562
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-¡Pido ir adelante!
-O...

563
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
En lugar de ir en tu apestosa camioneta,

564
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
podríamos enviarles un mensaje a todos.

565
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Enviemos mensajes.

566
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-¡Oye!
-Muy bien.

567
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Parece que necesitas un amigo, amigo.

568
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Sí, supongo.

569
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Puedo ver que eres un librepensador

570
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
y no quiero venderte nada,
excepto amistad.

571
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
¿Amistad?

572
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
¿Qué hago?

573
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
¿Me afeito la cabeza?

574
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
¿Dónde consigo una camisa así?

575
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Lo siento. Un segundo.

576
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
¡EL GRUPO DE LOUDERMILK VUELVE
A LA IGLESIA!

577
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Lo siento. Perdone, Sr. Manson.

578
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
En otro momento. Gracias.

579
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Son muy valientes al venir aquí.

580
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Oiga, Padre, ¿me puede dar
la llave del baño?

581
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
No me digas "padre".

582
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Necesitamos nuestra habitación de vuelta.

583
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
Y como parece que nadie lo usa...

584
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Nadie lo usa
porque ustedes abandonaron el grupo.

585
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
Y me dejaron con ese imbécil,

586
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
al que dejé traer a su gato.

587
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
No puedo sacar el olor de su orina
de la alfombra.

588
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Espere. ¿Yo lo dejé?

589
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Él no existiría
de no ser por ti, Loudermilk.

590
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Esto no es por usted o Loudermilk, Padre.

591
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Es sobre nosotros.

592
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Lo necesitamos.

593
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Si los dejo volver...

594
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Lo haré por ellos, no por ti, Loudermilk.

595
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Vamos a hacer esto.

596
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Nada.

597
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Llegarán y se irán a tiempo.

598
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Mantendrán la voz baja.

599
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
No fumarán, no evitarán sus tareas

600
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
y no llamarán a nadie
"las perras del bingo".

601
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Las groserías se quedarán en la habitación

602
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
y al mínimo,

603
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
porque si se equivocan una vez,
una sola vez,

604
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
juro que quemaré esta iglesia
y me uniré a un culto satánico

605
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
antes de que alguno de ustedes
vuelva a pisar este lugar.

606
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Seguimos, ¿verdad?

607
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Sí, seguimos.

608
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
De acuerdo.

609
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Y quizá escriba lo demás para mí,

610
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
porque... ¿Me da las llaves?

611
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Sí.

612
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Cierra cuando terminen.

613
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Gracias, Mike.

614
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
En serio, se está asomando el topo.

615
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Gracias.

616
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Claro, puedes usar la piscina todo el año.

617
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
¿Qué opinas?

618
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Bueno, creo que este lugar

619
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
me dará algunas sonrisas.

620
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
¿Hacen abrazos de corazón aquí?

621
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Traducción de subtítulos por:
Laura De Alba