‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫אני סאם לאודרמילק ואני ממש נרגש‬
‫להעלות אתכם על הדרך לפיכחות.‬
‫כרגע, יש לה בעיות עם הבת שלה.‬
‫יש לי תחושה שסוג העזרה שלך‬
‫עשוי להיות בדיוק מה שהיא זקוקה לו.‬
‫את רוצה לשתות ולסמם עצמך למוות, אחלה.‬
‫את מסתדרת יפה. זה המספר שלי.‬
‫אם תרצי עזרה, תתקשרי.‬
‫אני זקוקה לעזרה ולמקום מגורים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בתור התומך שלך והחבר היחיד שלך,‬
‫אתה מקשה על אנשים לחבב אותך.‬
‫אני אליסון. עברתי לגור בדירה 2-ג.‬
‫סאם, 2-ב...‬
‫או לא להיות.‬
‫תוכיח שאתה בחור טוב,‬
‫תזכה בחיבתה של אליסון.‬
‫- אתה חושב? - כן.‬
‫איפה לעזאזל לאודרמילק?‬
‫אני האחראי.‬
‫נגמרו לך ההזדמנויות השניות לפי חמש הזדמנויות!‬
‫אל תטרח לחזור הנה!‬
‫לאודרמילק כבר לא מנהל הקבוצה שלכם.‬
‫קבלו בבקשה את גארט מייסון-ברק.‬
‫ערב נפלא חבריה עליזה!‬
‫איפה בן?‬
‫בן המשיך הלאה.‬
‫תזכיר לי מי אתה?‬
‫אני קרל, החבר של אליסון.‬
‫החבר שלך פחדן.‬
‫הוא גרם לך לעבור לגור לידו,‬
‫אבל הוא לא ביקש שתעברי לגור איתו.‬
‫כשאתם מבינים שהגיע הזמן לשינוי,‬
‫יש לנו מקום בעבורכם...‬
‫היידאווי הילס.‬
‫מקום שליו ומזמין,‬
‫בו תוכלו לשוב להיות אתם,‬
‫מי שהייתם בעבר.‬
‫היידאווי הילס.‬
‫תוכניות הטיפול שלנו בבעיות סמים ואלכוהול‬
‫הן המילה האחרונה,‬
‫שנועדו לבטל את הכאב בריפוי.‬
‫צרו עמנו קשר לגבי תוכניות התשלום,‬
‫משום ששיקומכם שווה זאת.‬
‫תוכניות תשלום.‬
‫למצוא את עצמכם בהיידאווי הילס.‬
‫הפסיקו לחפש אחר התשובות.‬
‫תנו לנו למצוא אותן בעבורכם.‬
‫היידאווי הילס.‬
‫ממש זיבולי מוח.‬
‫מה בשבילך?‬
‫ארצה קפה גדול.‬
‫אוקיי, אז קפה חם?‬
‫- קפה חם. - אוקיי. מקום לחלב?‬
‫בהחלט תשאירי מקום לחלב.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫למה את מדברת ככה?‬
‫כי זה הקול שלי.‬
‫- זה הקול שלי. - לא, זה לא.‬
‫שמעתי אותך מדבר לפני רגע.‬
‫- אתה לא מדבר כך. - גם את לא,‬
‫כי אף אחד לא באמת מדבר ככה.‬
‫את בוחרת לדבר ככה,‬
‫והיום בחרתי לדבר ככה.‬
‫די מעצבן, לא?‬
‫למה אתה כזה חצוף, בנאדם?‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫אני לא שולטת בזה. זה הקול שלי.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זו העמדת פנים של בני נוער מעצבנים‬
‫ושל אנשים עשירים כדי להישמע כאילו שהם לא שמים קצוץ,‬
‫רק שאת עובדת בבית קפה,‬
‫אז אני יודע שאת לא עשירה,‬
‫ואת לא נראית כמו נערה מתבגרת.‬
‫אלא אם את יוניס קנדי שרייבר, מספיק עם זה.‬
‫רק מפני שאני מדברת ככה זה אומר שאני לא שמה קצוץ?‬
‫ועל מה בדיוק אני אמורה לא לשים קצוץ?‬
‫זו שאלה מצוינת לשאול את עצמך בקול האמיתי שלך.‬
‫סליחה, חלק מאיתנו רוצים להזמין.‬
‫לעזאזל עם כולם.‬
‫אתה ממש שמוק, בנאדם.‬
‫הנה! הנה לך!‬
‫יופי.‬
‫את מדברת.‬
‫- היי. - היי.‬
‫נוכחות יפה. ציפיתי לראות רק את מאגסי וקלייר שוב.‬
‫מצטער, גבר. היינו מגיעים מוקדם יותר,‬
‫אבל פשוט לא האמנו‬
‫שאתה עורך מפגש בתוך חדר ארונות של חנות תקליטים.‬
‫אני שמח שאתם כאן עכשיו.‬
‫מה שלום כולם?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי...‬
‫צמרמורת מגל ההתרגשות שמציף אותי.‬
‫אל תשכחו, אתם באתם ומצאתם אותי, בסדר?‬
‫נו, מישהו.‬
‫בבקשה, מישהו.‬
‫- אני אתחיל. - חוץ מקלייר.‬
‫מאגסי ואני מקשיבים לקשקושים שלה כבר חודש.‬
‫שמישהו ידבר, קדימה.‬
‫- לכו על זה. - אתה רציני?‬
‫מה? חשבתי ששפכת הכול בשבוע שעבר.‬
‫את לא זוכרת? אימא שלך בגדה באבא שלך‬
‫עם השכן, כשעדיין היית לסבית.‬
‫- לא הייתי לסבית. - בסדר, אני מצטער.‬
‫אני לא התכוונתי לסבית כשלעצמה.‬
‫אני מתכוון, כשאת והפרופסורית הלסבית שלך‬
‫התמזמזתן, בסגנון לסבי.‬
‫זה לא הופך אותנו ללסביות.‬
‫התנסינו.‬
‫לא, מארי קירי עשתה ניסויים.‬
‫אתן עשיתן סקס הומוסקסואלי, לא קידמתן את המדע.‬
‫נכון שזה אירוני שאנחנו מנהלים‬
‫שיחה כזו בארון?‬
‫רגע, אז שתיכן לא הייתן לסביות?‬
‫זה לא יכול להיות סקס טוב.‬
‫כלומר, שתיכן לא ידעתן מה אתן עושות, נכון?‬
‫כן, זה יכול להיות סקס טוב,‬
‫כי אתן עובדות עם הציוד שלכן.‬
‫כך שזה מבטל את כל הניחושים.‬
‫זה היה פשוט נהדר?‬
‫טוב, אמרתי שאני לא רוצה לבזבז את הפגישה כולה בדיבורים על קלייר.‬
‫ברצינות, למי יש משהו להגיד?‬
‫לי... אוקיי, לי יש משהו,‬
‫אבל זה לא בהכרח קשור לבעיות שלי.‬
‫הכל קשור לבעיות שלך.‬
‫טוב, הנה...‬
‫תמיד תהיתי למה הבחור ההוא לא שינה את שמו...‬
‫דיק בוטקוס.‬
‫- דיק "מנשק בתחת"? - כן, יופי, קלטת.‬
‫למה אכפת לך שישנה את שמו?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫פשוט אמרת שאתה רוצה שמישהו‬
‫שאינו קלייר ידבר.‬
‫דיק בוטקוס?‬
‫אחי, הוא בטח ידע שאנשים ישתעשעו עם זה.‬
‫הוא לפחות היה צריך לקרוא לעצמו ריצ'רד.‬
‫לדעתי, ל"באט" היה פירוש שונה אז.‬
‫פעם זו הייתה סיגריה, אולי הוא לא ידע.‬
‫אולי לא היה לו אכפת. הבחור היה 1.9 מ', במשקל 127 קילו,‬
‫הוא יכול היה להעיף אנשים דרך קירות.‬
‫ואולי בגלל זה הוא נהיה כה קשוח, כי היה חייב.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫רק משום שנטפלים אליך‬
‫זה לא אומר שתהיה גדל ממדים.‬
‫אחרת, בחור חדש היה מגן‬
‫מהצד העיוור של טום בריידי.‬
‫מעניין מה קורה עם הקאקר ההוא בכנסייה.‬
‫אוקיי, חבר'ה, מי בעד קצת עליצות היום?‬
‫קול אחד בעד עליצות מהבחור הזה.‬
‫שיהיו שני קולות.‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון ב"עליצות"?‬
‫אני מתכוון לכיף, קלאוד.‬
‫כיף.‬
‫עליי לומר לכם, אלה...‬
‫המפגשים האלה הפכו להיות ממש מבאסים עבורי.‬
‫זה כל הזמן, "הילדים שלי שונאים אותי" כך,‬
‫"לאחי נערף הראש בתאונת כריתת עצים" וכך.‬
‫זו הייתה אשמתו.‬
‫הוא היה צריך לחגור את הרתמה שלו.‬
‫אוקיי, מרה שחורה.‬
‫תניח לזה.‬
‫דברים כאלה קורים. ראשיהם של אנשים נערפים.‬
‫תראו, אולי נגביר את החיוביות‬
‫של המגנט ונסובב את הפרצופים הזועפים?‬
‫- הפוך? - בטח, מה שתגיד.‬
‫מי רוצה למרוח חיוך על שמשת הפנים?‬
‫- טוב, אני אתחיל. - סיסקו!‬
‫מעולה, מותק. תן לי את זה. מההתחלה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫זה פשוט אומר שתוכלו לקבל יותר ממני, חבר'ה.‬
‫נכון?‬
‫קלאוד, אתה בסדר?‬
‫חבר'ה, זה בסדר לחלוק קצת אור שמש.‬
‫זה בסדר... חבר'ה...‬
‫לא התכוונתי לשרוף את הרשתיות שלהם, נכון?‬
‫אתם יודעים, להביט ישר לתוך השמש,‬
‫זה לא בריא.‬
‫זה כואב.‬
‫אבל הכאב הזה,‬
‫משם הצמיחה...‬
‫נובעת.‬
‫המדענים קוראים לזה פוטו-חושים.‬
‫אני לא יודע אם ידעתם זאת.‬
‫חבר'ה, אתם יוצאים להפסקת חברים?‬
‫רק הפסקת חברים קצרה, טוב?‬
‫רק תישארו בקבוצה.‬
‫זה יהיה מעולה. אני מודה לכם.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני מניח שאתחיל.‬
‫לדעתי אתה התחלת בפעם האחרונה, נכון?‬
‫טוב, כן, אבל...‬
‫אני צריך לענות לזה.‬
‫בוא נצא להפסקה, בסדר?‬
‫הלו?‬
‫לא, זה זמן מושלם עכשיו.‬
‫לא, אני לא עושה כלום.‬
‫אז הנה הלקח, בסדר?‬
‫אסור לכם להמשיך לעקוף את הבעיות שלכם.‬
‫אתם חייבים להתמודד אתן חזיתית, כפי שעשה דיק בוטקוס,‬
‫אבל עליכם לדעת מה הבעיות.‬
‫מדוע שמישהו שיש לו הכוח לשנות משהו‬
‫בעצמו לא יעשה זאת?‬
‫אוקיי, למעשה יש משהו בדבריו של מאגסי,‬
‫משום שזה מה שאנחנו מנסים לעשות כאן.‬
‫אנחנו מנסים לשנות את עצמנו בצורה‬
‫שתשפר את חיינו, מה שהיה קל יותר לעשות‬
‫לולא הפריעו לנו בלי הרף‬
‫בלי הנימוס המחורבן של נקישה.‬
‫מצטער, העסק שלי מפריע למפגש שלך?‬
‫- באמת? - מה?‬
‫אתה יודע שאנחנו מוכרים כאן קפה.‬
‫כן, אבל לקפה הזה אין טעם של ביוב בחדר מתים.‬
‫ברכות.‬
‫אתם המקום היחיד בסיאטל שיש לו קפה גרוע.‬
‫תרגע, לאודרמילק.‬
‫אני נותן לך להשתמש במחסן הזה‬
‫רק מטוב ליבי.‬
‫הפסקת האוכל שלך לא הסתיימה לפני עשר דקות?‬
‫באמת אפשר לשים מגבלת זמן על שיקום?‬
‫כשאת עובדת פה רק שבוע?‬
‫כן. חזרי לעבודה.‬
‫טוק, טוק.‬
‫אתה לא חייב להגיד "טוק, טוק."‬
‫פשוט תנקוש.‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫אני הולך.‬
‫- כבר? - כן.‬
‫ממילא אין פה כמעט אף אחד.‬
‫מה זאת אומרת כמעט אף אחד?‬
‫אם יש פה אפילו אדם אחד שזקוק לעזרה...‬
‫זה רק בחור חדש.‬
‫כן, ואתה יודע איך זה לנסות לדבר איתו?‬
‫בסדר, נתראה ביום חמישי.‬
‫בקשר לזה רציתי לדבר איתך.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫עבודתי כאן הסתיימה.‬
‫על מה אתה מדבר, העבודה שלך הסתיימה?‬
‫הקבוצה עשתה צעדי ענק.‬
‫בדרך הישר.‬
‫לדעתי הם פשוט לא זקוקים לי יותר.‬
‫אני לא בטוח שזה באמת המצב.‬
‫אני מודאג בנוגע לקטר.‬
‫לדעתי הוא זקוק לקצת זמן של אחד על אחד.‬
‫היה לנו זמן אחד על אחד וגם שיחה מעולה.‬
‫הוא סיפר לי שהוא לעולם לא יגיע‬
‫לאחד מהמפגשים האלה שוב בחייו.‬
‫אז, אתה עוזב.‬
‫זה היה ממש תענוג, אבל כן.‬
‫קדימה, הסתער.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫הלוואי שכן, אבל זה כמו בשיר "ברנדי".‬
‫"אך הוא תמיד אמר את האמת.‬
‫"אלוהים, הוא היה אדם ישר,‬
‫"וברנדי עושה כמיטב יכולתה כדי להבין."‬
‫אז אני ברנדי?‬
‫כן, ואני האדם הישר.‬
‫אך הוא הבהיר שהוא לא יכול להישאר,‬
‫משום שאף נמל לא היה ביתו.‬
‫אמרת שתעגון כאן לשנה.‬
‫אני חושב שאתה טועה. לדעתי זה שיר אחר.‬
‫זה כנראה "סע, קפטן, סע", אולי.‬
‫- פשוט לך. - בסדר.‬
‫זה בשבילך.‬
‫קח את זה.‬
‫זה שרביט השיתוף שלי.‬
‫אחיזה בו מאפשרת לאדם‬
‫להיכנס למחשבותיו העמוקות ביותר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רואה? זה עבד.‬
‫גארט חוזר?‬
‫לא.‬
‫יש עדיין כמה דברים שאני חייב לפרוק מהלב.‬
‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫לא.‬
‫אני מרגיש חופשי לומר שזו כמורה ממש לא טובה.‬
‫אלוהים, מתגעגע לימים שבהם כמרים‬
‫יכלו לכסח לאנשים את הצורה.‬
‫אני ממש כאן. אני יכול לשמוע אותך.‬
‫זורק שוב כסף קטן?‬
‫יש לי חור בכיס.‬
‫פתטי.‬
‫אתה ממש יודע לשכנע אחרים‬
‫להתמודד עם הבעיות שלהם חזיתית.‬
‫איך אתה ממשיך לתת עצות כאלה‬
‫כשאתה מתחמק מאליסון כבר חודש כמעט?‬
‫אני לא מתחמק מאליסון.‬
‫פשוט לא היה לנו זמן לדבר.‬
‫רגע, לא דיברת איתה מאז ששכבת איתה?‬
‫באמת?‬
‫זה לא מגניב, לאודרמילק.‬
‫אתה יודע, להתמודד עם הבעיות שלך‬
‫הוא הצעד הראשון כשמביטים במראה.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫עמוד 16.‬
‫תראו את גברת טייצים קרועים,‬
‫המומחית לכל דבר חוץ מאופנה.‬
‫איך קוראים למראה הזה, "חתונת הרפאים"?‬
‫מובן שאתה מסובב את זה בחזרה אליי.‬
‫זו דוגמה קלאסית של הטיית הנושא.‬
‫עמוד 22.‬
‫עובר עליי הרבה, טוב?‬
‫החבר הכי טוב שלי לשעבר ברח עם אשתי לשעבר.‬
‫אני לא רוצה להיכנס למשהו תכף ומייד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫לא. אלוהים אדירים.‬
‫לאודרמילק רוצה לדבר איתך.‬
‫תודה לי אחר כך.‬
‫כן?‬
‫שלום.‬
‫- אתה לא אליסון. - נכון.‬
‫אתה ידיד של אליסון?‬
‫מי?‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫מבשל ארוחת ערב.‬
‫איפה אליסון?‬
‫- אני לא מכיר את אליסון. - חכה רגע.‬
‫אתה גר כאן עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני לי פונג.‬
‫כמו השיר של אלטון ג'ון?‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זמן אתה כבר כאן?‬
‫חכה פה. אביא את המסמכים.‬
‫לא, לא, לא. פשוט... רציתי...‬
‫לפני כמה זמן עברת לדירה?‬
‫לפני שבוע.‬
‫יש לך מושג לאן עברה הדיירת הקודמת?‬
‫לא, אבל אני יודע שזה היה בחיפזון.‬
‫הם השאירו פטפון.‬
‫אבל, הוא היה חתיכת זבל.‬
‫אפשר לקבל את הפטיפון הזה?‬
‫יש לנו יצירת אומנות נפלאה.‬
‫ציור משנת 1962 מאת ג'ואן נירי.‬
‫זה ציור שהיה בידי שני בעלים, הוזמן במקור על ידי‬
‫ויליאם בושיין מניופורט, רוד איילנד.‬
‫נתחיל בהצעה ראשונית של 22,000 דולר.‬
‫- לאודרמילק... - היי.‬
‫...מה אתה עושה כאן?‬
‫אני חושב להשקיע באומנות.‬
‫יש לנו 23,000 דולר.‬
‫כן, שמעתי שאולי יש עסקה טובה לציור של דיינה שוץ.‬
‫מה נראה לך שאני עושה פה? באתי לראות אותך.‬
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬
‫היי, אם רצית לדבר איתי,‬
‫יכולת לעשות את זה לא במקום עבודתי.‬
‫טוב, אני לא ממש אחד שמתכנן.‬
‫אני יותר טיפוס שמאלתר, את יודעת?‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫חשבתי שהיה כיף באותו...‬
‫חודש?‬
‫עבר חודש.‬
‫עברו חודש ויומיים.‬
‫אני לא שוכח ימי שנה.‬
‫טוב, מה אתה רוצה?‬
‫השארת את זה. ליבון... אני...‬
‫למה עברת דירה?‬
‫אני? מה לגביך? נעלמת.‬
‫פשוט רציתי לתת לך קצת מרחב.‬
‫כן, התקשרתי אליך חמש פעמים. אף פעם לא חזרת אליי.‬
‫טלפון זה לא אישי,‬
‫אני מעדיף ישירות, פנים אל פנים ככה.‬
‫זה זמן לא טוב בעבורי, לאודרמילק.‬
‫זה זמן גרוע לכולם.‬
‫השטויות של טראמפ זה סיוט.‬
‫טוב, פשוט תפסיק. אתה מסוגל להיות אמיתי לעזאזל?‬
‫חשבתי שהקשר שלנו היה די אמיתי.‬
‫כן, גם אני, אתה יודע, ליום יומיים,‬
‫אבל טעיתי.‬
‫כלומר, אני צריכה להודות לך ששמרת מרחק.‬
‫זה נתן לי זמן לחשוב על מה שאני באמת צריכה.‬
‫שהוא?‬
‫משהו יציב.‬
‫חיים עם קרל.‬
‫ד"ר חנק?‬
‫בחייך.‬
‫אני שונא אותו.‬
‫כן, ובכן, אני אוהבת אותו.‬
‫אל תמכרי לי את הבולשיט של אהבה.‬
‫אם היית אוהבת אותו, אז...‬
‫אז לא היה לנו את מה שהיה לנו.‬
‫טוב, מה היה לנו?‬
‫טוב, את זוכרת. את היית שם.‬
‫כלומר, אני לא יודע אם זה היה הופך‬
‫למשהו מעבר, אבל לא תוכלי להכחיש ש...‬
‫שהיה משהו בינינו.‬
‫שנינו היינו במצב לא טוב.‬
‫היה ברור שכעסת על מה שקרה עם בן,‬
‫ואני לא הייתי בטוחה שאני רוצה לעבור לגור עם קרל,‬
‫ואתה פשוט נראית כל כך...‬
‫פגיע.‬
‫פגיע?‬
‫אז זה היה זיון רחמים?‬
‫לאודרמילק...‬
‫זאת לא תשובה שלילית.‬
‫אליסון,‬
‫אני יודע שהייתי צריך לבוא קודם לכן, אבל אני כאן עכשיו.‬
‫טוב...‬
‫זה מאוחר מדי,‬
‫וזה חבל.‬
‫עלים ירוקים משתנים והרוח מתחזקת‬
‫הסתיו מזכיר לי חפצים מיושנים‬
‫מחוץ לחלון עיניים ירוקות מתבוננות...‬
‫- אז איך הלך? - דיברתי עם אליסון.‬
‫ו...?‬
‫היא עברה דירה.‬
‫- מה זאת אומרת? - היא עברה דירה.‬
‫היא כבר לא גרה כאן.‬
‫מוזר. אז איפה דיברת איתה?‬
‫בעבודה.‬
‫הלכת למקום העבודה שלה?‬
‫זה קצת פסיכי.‬
‫אז מה אמרת?‬
‫אמרתי לה שאירה למענה בנשיא רייגן.‬
‫מה זה משנה? זה נגמר.‬
‫היא חזרה לליצן ההוא, הרופא.‬
‫- את מאמינה? - אין מצב.‬
‫היא חזרה לרופא?‬
‫כמה רדוד זה לעזאזל?‬
‫איזו מין אישה הולכת עם גבר שיש לו כסף,‬
‫ביטחון, מראה יפה, עתיד,‬
‫במקום ללכת עם מנקה רצפות שזורק כסף קטן,‬
‫ומנהל מרכז גמילה בתוך ארון של חנות תקליטים?‬
‫תשמעי, אני לא רופא, אבל אני...‬
‫אבל אני עושה דברים.‬
‫אני מבקר עם מוניטין ללא רבב.‬
‫אני סופר שהתפרסם, למען השם.‬
‫מה? אני מישהו, בערך.‬
‫היית.‬
‫מה?‬
‫טוב, לא כתבת דבר כבר שנים.‬
‫אז? יכולתי לו רציתי.‬
‫טוב, אז תעשה את זה.‬
‫כן, זה לא כל כך קל, קלייר.‬
‫בטח שכן. איך אומרים?‬
‫לכתוב על מה שמכירים?‬
‫אז, מה אתה מכיר?‬
‫אני מבין במוזיקה, אבל אני...‬
‫בזמן שכתבתי את הספרים הללו, הייתי במצב דפוק.‬
‫השתכרתי כל הזמן. הייתי דפוק.‬
‫אני לא יכול לחזור לשם.‬
‫אז אתה חושש שתתחיל לשתות אם תכתוב,‬
‫או שהכתיבה שלך תהיה לא מוצלחת משום שאתה לא שותה.‬
‫היא עלולה להיות טובה יותר.‬
‫אנחנו לא יודעים למה לאודרמילק הפיכח מסוגל.‬
‫זה יכול להיות מדהים.‬
‫זה יכול להיות הספר הכי טוב אי פעם.‬
‫תוכל לזכות בפרס גראמי.‬
‫- פוליצר. - הנה לך.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫אני חושב שעלית על משהו, קלייר.‬
‫זה אחד מאותם רגעים, טוב?‬
‫זה אחד מאותם רגעים בחיים שבהם אתה מתעורר,‬
‫ואין הרבה רגעים כאלה,‬
‫בסדר, וזה אחד מהם.‬
‫זו הזדמנות. יש לי הזדמנות כאן.‬
‫במקום להיות רק בשיקום,‬
‫יש לי הזדמנות להשתקם באמת, נכון?‬
‫ואני יכול, משום שאני סופר.‬
‫- כן. - אני יודע לעשות זאת.‬
‫אני רק צריך לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫ואני אעשה זאת, כי אני... כי אני פיכח.‬
‫אני צלול יותר. התאפסתי.‬
‫אני... אני מסודר.‬
‫ראית את המחשב המזדיין שלי?‬
‫כן, אני זקוק להפסקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כלומר, ברור שכמה חריגים...‬
‫רק רגע.‬
‫- הלו? - קלייר, זה אני.‬
‫- איפה אתה? - אני תקוע.‬
‫יש לי שטף כתיבה ממש טוב,‬
‫ולא אגיע לפגישה הערב.‬
‫אתה רציני? אנשים מחכים לך.‬
‫ובכן, תנהלי אותה.‬
‫את קוראת את הספר, אז תלכי על זה.‬
‫מה? אני לא יודעת איך...‬
‫ואני אאחר הלילה, אני חושב,‬
‫כי יש לי כמה עניינים לא גמורים וכאלה.‬
‫אוי לא. לא תנסה לדבר שוב עם אליסון הערב, נכון?‬
‫לא, לא.‬
‫- את חושבת שכדאי לי? - לא!‬
‫נכון. גם אני לא.‬
‫כבר קיבלת את התשובה שלך, אחי.‬
‫אל תחזור ותיפגע שוב.‬
‫מי נפגע? אני לא נפגעתי.‬
‫אתה חוזר על התנהגות הרסנית.‬
‫זה לא בריא. זה בעמוד... הלו?‬
‫היי, זו אליסון.‬
‫אני לא כאן כרגע, אבל תשאירו הודעה‬
‫ואחזור אליכם.‬
‫היי, זה אני.‬
‫תקשיבי, אני יודע שהתזמון שלי לא מושלם, אבל של מי כן, בסדר?‬
‫אני מתקשר כי אני מנסה להיפתח אלייך‬
‫ולראות אם אפשר לתקן את המצב.‬
‫אני רואה שיש לך הרבה עניינים,‬
‫משום שאני עומד בחוץ וצופה בך‬
‫בזמן שאת מתעלמת מהשיחה ממני.‬
‫את יודעת מה? תשכחי מזה.‬
‫אני חושב שאני סיימתי איתך לתמיד.‬
‫בסדר? לתמיד.‬
‫בסדר, לעזאזל עם זה. אני נכנס.‬
‫היי.‬
‫שתית הלילה?‬
‫- אתה שוטר? - לא.‬
‫אז לך תזדיין.‬
‫מה אתה מחזיק ביד?‬
‫- מה הקטע, אחי? - לא, לא.‬
‫היי, אני מציל את חייך, כנראה,‬
‫ואל תקרא לי "אחי".‬
‫תחזיר לי את המפתחות, טמבל.‬
‫"אחי" זה בסדר.‬
‫לא. מצטער.‬
‫לא אתן לך לנסוע עם הטנדר שלך חזיתית‬
‫לתוך מיניוואן ולהרוג משפחה שלמה.‬
‫איזה טנדר?‬
‫זה לא הטנדר שלך?‬
‫ממש לא. אני על האופנוע.‬
‫אתה תורם איברים?‬
‫כן.‬
‫תעשה חיים.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫אז, זה כמו שאומרים.‬
‫כשחרא תקוע לך בשפם,‬
‫כל העולם מסריח.‬
‫או מריח נפלא.‬
‫"זה שיתוף מעולה.‬
‫"איך כולם מרגישים הלילה לגבי השיקום שלהם?"‬
‫תודה לך, קלייר-בוט.‬
‫אכפת לך אם אחליף אותך?‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, יש... יש נוכחות יפה הלילה.‬
‫סליחה על האיחור. הייתי חייב לטפל בכמה בעניינים.‬
‫ואז קיבלתי הודעת טקסט מעניינת מגארט.‬
‫לגבי?‬
‫נכון שדיברנו על החשיבות בשינוי‬
‫כשמשהו כבר לא עובד בעבורכם?‬
‫כן.‬
‫באותה המידה חשוב להמשיך לעשות את הדברים‬
‫שעובדים בעבורכם.‬
‫זה, פה, זה לא עובד, בסדר?‬
‫עלינו לחזור למה שעבד.‬
‫יש פה הרבה אנשים.‬
‫יש אנשים שם בחוץ, שבעזרת השם,‬
‫זקוקים ליציבות.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אני אומר שנאחד את הלהקה מחדש ונחזור לכנסייה.‬
‫- כן. - לעזאזל, כן.‬
‫- נכון? - אביא את הוואן שלי.‬
‫כן, נאסוף את כולם. קדימה.‬
‫נקפוץ לוואן שלי ונאסוף את כולם.‬
‫לא אכפת לי אם זה יימשך כל הלילה,‬
‫כי אנחנו נהיה בוואן.‬
‫- אני יושב ליד הנהג! - או...‬
‫במקום שניסע בוואן המצחין שלך,‬
‫נוכל פשוט לשלוח לכולם מסרונים.‬
‫בואו נשלח מסרונים לכולם.‬
‫- היי! - בסדר.‬
‫נראה שאתה זקוק לחבר, חבר.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫אני רואה שאתה בעל מחשבה חופשית,‬
‫ואיני מנסה למכור לך דבר, חוץ מידידות.‬
‫ידידות?‬
‫בסדר. מה עליי לעשות?‬
‫האם לגלח את הראש?‬
‫או איפה אני משיג חולצה כזאת?‬
‫סליחה. שנייה אחת.‬
‫קבוצת לאודרמילק חזרה לכנסייה!‬
‫אני מצטער, מר מנסון.‬
‫אני... בפעם אחרת, תודה.‬
‫חוצפה מצדכם לחזור לכאן.‬
‫היי, אבי, אפשר לקבל את המפתח לשירותים?‬
‫אל תתחיל עם ה"אבי" הזה.‬
‫אנו צריכים את החדר בחזרה.‬
‫ומכיוון שנראה שהוא לא בשימוש...‬
‫הוא לא בשימוש משום שנטשת את הקבוצה.‬
‫ואז תקעת אותי עם הטמבל ההוא,‬
‫שהרשתי לו להכניס את החתול שלו.‬
‫אני לא מצליח להיפטר מריח השתן שבשטיח.‬
‫רק רגע. אני תקעתי אותך?‬
‫הוא לא היה קיים אלמלא אתה, לאודרמילק.‬
‫זה לא קשור ללאודרמילק, או אליך, אבי.‬
‫זה קשור אלינו.‬
‫אנו צריכים את זה.‬
‫אם ארשה לכם לקבל שוב את החדר... אם...‬
‫אני עושה את זה בעבורם, לא בעבורך, לאודרמילק.‬
‫זה מה שעומד לקרות.‬
‫שום דבר.‬
‫אתה תבוא ותלך בזמן.‬
‫אתם תדברו בשקט.‬
‫לא תעשנו, לא תשתמטו מחובותיכם,‬
‫ולא יקראו לאף אחד "כלבות בינגו".‬
‫ניבולי הפה יישמרו לחדר בלבד‬
‫ובכמות מינימלית,‬
‫משום שאם תפשלו פעם אחת, רק פעם אחת,‬
‫אני נשבע שאשרוף את הכנסייה הזאת ואצטרף לכת שטנית‬
‫לפני שכף רגלו של מי מכם תדרוך במקום הזה שוב.‬
‫אז אנחנו בפנים, כן?‬
‫כן, אנחנו בפנים.‬
‫יופי.‬
‫אולי פשוט תרשום למעני את כל שאר הדברים,‬
‫כי אני... אפשר לקבל את המפתחות?‬
‫כן.‬
‫תנעל כשתסיים.‬
‫תודה, מייק.‬
‫ברצינות, אני עושה במכנסיים.‬
‫תודה.‬
‫היידאווי הילס‬
‫וכמובן, תוכל להשתמש בבריכה כל השנה.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫טוב, אני חושב שהמקום הזה‬
‫ימרח חיוך על שמשת הפנים שלי.‬
‫היי, אתם עושים חיבוקי לב כאן?‬
‫תרגום: דליה פרייסלר‬