अब तक लाउडरमिल्क में
इमैक्युलेट हार्ट कमयूनिटी सेंटर
मैं सैम लाउडरमिल्क, तुम्हें सोबरिटी के
रास्ते पर लाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
अभी वह अपनी बेटी के कारण परेशान है।
मुझे लगता है कि शायद उसे तुम्हारी मदद
की सख़्त ज़रूरत हो।
तुम्हें शराब और ड्रग्स से जल्दी मरना है, बढ़िया।
तुम शानदार कर रही हो। मेरा नंबर लो।
मदद चाहिए, तो कॉल करना।
मुझे मदद चाहिए। और रहने के लिए एक जगह।
यह नहीं हो रहा है।
तुम्हारा प्रायोजक और एकमात्र दोस्त के नाते,
तुम अपने लोगों के लिए मुश्किल कर देते हो।
मैं एलिसन हूँ। अभी 2 सी में रहने आई हूँ।
सैम, 2 बी...
या 2 बी नहीं है।
दिखाओ कि तुम अच्छा आदमी बन सकते हो,
तुम एलिसन के साथ कुछ अंक जीतोगे।
-तुम्हें लगता है? -हाँ
आखिर लाउडरमिल्क है कहाँ?
ओह, मैं इंचार्ज हूँ।
पाँच मौकों के पहले तुम दूसरा मौका गँवा चुके हो!
यहाँ वापस आने की चिंता मत करना!
लाउडरमिल्क अब तुम्हारे समूह का लीडर नहीं है।
कृपया गैरेट मेसन बर्क का स्वागत करें।
शुभ संध्या, सब समझदार लोगो को!
बेन कहाँ है?
बेन चला गया है।
और तुम कौन हो?
मैं कार्ल, एलिसन का आशिक हूँ।
तुम्हारा आशिक डरपोक है।
क्योंकि उसने तुम्हें उसके पास रहने को मजबूर किया,
पर वह तुम्हें अपने साथ नहीं रखता है।
जब तुम्हें पता है कि बदलाव करने का समय है,
तो हमारे पास तुम्हारे लिए एक जगह है...
हाइडअवे हिल्स।
एक शांत, आकर्षक जगह,
जहाँ तुम ख़ुद को वापस पा सकती हो,
जैसी तुम हुआ करती थी।
हाइडअवे हिल्स।
हमारे ड्रग और शराब के इलाज के कार्यक्रम
अत्याधुनिक हैं,
जो दर्द को उपचार से बाहर करने के लिए बनाये गए हैं।
भुगतान की योजना के लिए हमसे संपर्क करें,
क्योंकि आपका स्वास्थ्यलाभ करना ज़रूरी है।
भुगतान की योजना।
ख़ुद को हाइडअवे हिल्स में तलाशो।
उत्तर ढूँढना बंद करो।
हमें तुम्हारे लिए ढूँढने दो।
हाइडअवे हिल्स।
कितनी बेहूदी बातें हैं।
आपके लिए क्या ला सकती हूँ?
मुझे एक बड़ी कॉफ़ी चाहिए।
अच्छा, गर्म कॉफ़ी?
-गर्म कॉफ़ी। -अच्छा, क्रीम लेंगे?
हाँ क्रीम के लिए जगह छोड़ दो।
इस तरह क्यों बात कर रहे हो?
तुम इस तरह क्यों बात कर रही हो?
क्योंकि यही मेरी आवाज़ है।
-यह मेरी आवाज़ है। -नहीं, यह नहीं है।
तुम्हें एक मिनट पहले सुना।
-तुम ऐसे बात नहीं करते। -तुम भी नहीं करती हो।
क्योंकि कोई ऐसे बात नहीं करता है।
तुमने ऐसी बातों का चयन किया है,
और आज मैंने ऐसे बात करना चुना है।
बहुत परेशान करने वाला है, है ना?
तुम इतना अशिष्ट क्यों हो?
ऐसे बोलना बंद करो।
मैं लाचार हूँ। मेरी आवाज़ ऐसी है।
नहीं, ऐसी नहीं है।
यह एक लहजा है, जो परेशान करने वाले किशोर
और अमीर लोग बोलते हैं, मानो उन्हें किसी की फ़िक्र ही नहीं,
सिवाय कि तुम यहाँ काम करती हो,
तो मुझे पता है, तुम अमीर नहीं हो,
और तुम किशोरी भी नहीं लगती हो।
जब तक तुम यूनिस केनेडी श्राइवर न हो, इसे खत्म करो।
क्योंकि मैं ऐसे बात करती हूँ, मतलब मुझे कोई परवाह नहीं है?
और मुझे किस बात की परवाह नहीं करनी चाहिए?
यह तुम्हें अपनी असल आवाज़ में करने के लिए अच्छा सवाल है।
माफ़ करें, हममें से कुछ लोग आर्डर करना चाहेंगे।
भाड़ में जाएँ सब।
तुम कमीना आदमी हो, यार।
लो! तुम बोलने लगी।
बढ़िया।
तुम बोल रही हो।
-अरे। -अरे।
काफी लोग आए हैं। मुझे सिर्फ मग्सी और क्लेयर से मिलने की फिर उम्मीद थी।
खेद है, यार। हम पहले आ सकते थे,
लेकिन हमें लगा नहीं कि यह सच है
कि तुम एक रिकार्ड स्टोर की कोठरी में बैठक कर रहे हो।
खैर, मुझे ख़ुशी है कि अब तुम यहाँ हो।
सब कैसे हैं?
हाँ, ठीक हैं।
मैं...मैं...
मुझे उत्साह के कारण सरसराहट हो रही है।
भूलना मत, तुम लोग आए और मुझे पाया, ठीक है?
तो, कोई।
कृपया, कोई भी।
-मैं बोलूँगी। -क्लेयर के अलावा।
मग्सी और मैं यह बात एक महीने से सुन रहे हैं।
कोई तो बोलो। बोलो ना।
-कह दो। -मज़ाक नहीं कर रहे हो?
क्या? मुझे लगा पिछले हफ्ते तुमने सब बोल दिया।
तुम भूल गई? तुम्हारी माँ पड़ोसी के साथ तुम्हारे पिताजी को
धोखा दे रही थीं, जब तुम भी लेस्बियन थी।
-मैं लेस्बियन नहीं थी। -ठीक है, खेद है।
मैं... मैं... मेरा मतलब लेस्बियन कहना नहीं था।
मेरा मतलब था जब तुम और तुम्हारी लेस्बियन प्रोफ़ेसर
लेस्बो स्टाइल से मिल रही थीं।
इससे हम लेस्बियन नहीं हो जाते।
हम बस प्रयोग कर रहे थे।
नहीं, मेरी क्यूरी प्रयोग कर रही थी।
तुम गे-सेक्स कर रही थी, न कि विज्ञान का प्रयोग।
यह विडम्बना नहीं है कि
हम यह बातचीत एक कोठरी में कर रहे हैं?
रुको, तो तुम दोनों लेस्बियन नहीं थीं?
वह अच्छा सेक्स नहीं होता।
तुम दोनों को पता न था, क्या कर रही हो, है ना?
हाँ, वह अच्छा सेक्स हो सकता था,
क्योंकि तुम अपने शरीर के अंगों के साथ ही कर रहे थी।
तो वह सारी अटकलबाजी खत्म करती है।
क्या वह बहुत अच्छा था?
मैंने कहा था, क्लेयर की बात करते हुए पूरी बैठक बिताना नहीं चाहता।
अब, किसी को सच में कुछ कहना है?
मैं...ठीक है, मेरे पास कुछ है,
लेकिन यह ज़रूरी नहीं कि मेरे मुद्दों से ही संबंधित हो।
सब कुछ तुम्हारे मुद्दों से ही संबंधित है।
अच्छा, सुनो...
मैं हमेशा सोचता था, यह आदमी अपना नाम नहीं बदलेगा...
डिक बटकस।
-डिक "बट किस"? -ओह, तुम समझ गए।
क्यों...वह अगर नाम बदले, तुम क्यों परेशान हो?
मैं परेशान नहीं हूँ।
तुमने अभी कहा कि तुम चाहते थे
कि क्लेयर के अलावा कोई बोले।
डिक बटकस?
उसे पता होना चाहिए कि लोग उसका मज़ाक बनाएँगे।
उसे कम से कम ख़ुद को रिचर्ड कहना चाहिए।
नहीं लगता तब "बट "का यह अर्थ होगा।
तब सिगरेट होगा तो शायद उसे नहीं मालूम।
शायद उसे परवाह नहीं था। वह आदमी 6'3", 280 था,
लोगों को दीवार के बीच से मार सकता होगा।
या शायद वह इतना ताकतवर हुआ होगा क्योंकि उसको होना पड़ा था।
इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
मतलब तुम्हारा मज़ाक बनाया जाए,
इसीलिए तुम ताकतवर बन जाओ।
नहीं तो, नया बंदा, टॉम ब्रैडी के
कमजोर पक्ष की रक्षा करेगा।
सोचता हूँ, वह चूहा चर्च में कैसा कर रहा होगा?
ठीक है, आज कौन थोड़ा चकराने के लिए तैयार है?
ओह, एक वोट चकराने के लिए मेरी तरफ़ से।
इसे दो वोट बना दो।
"चकराने" से तुम्हारा असल में क्या मतलब है?
मेरा मतलब है, मस्ती, क्लाउड।
मस्ती।
मुझे तुम लोगों को बताना है, ये...
ये बैठकें मेरे लिए वाकई बेकार साबित हुई हैं।
यही है,"मेरे बच्चे मुझसे नफ़रत करते हैं",
"लकड़ी गिरने से मेरे भाई का सिर कट गया था"।
यह उसकी गलती थी।
उसे... उसे अपना कवच पहनना चाहिए था।
ठीक है, प्रलय का दिन।
जाने दो।
ये चीज़ें होती रहती हैं, लोगो के सिर कटते रहते हैं।
क्यों न हम पहले जैसे सकारात्मकता पर ध्यान दें
और मायूसी को उल्टा कर दें?
-उल्टा? -ज़रूर, जो भी हो।
किसको अपने चेहरे पर एक मुस्कान चाहिए?
-ठीक है, मैं जाऊँगा। -सिस्को!
बढ़िया, बेटा। मुझे ऊपर से दो।
मुझे दो।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
इसका मतलब मुझे और कहना है, दोस्तों।
सही?
क्लाउड, तुम ठीक हो?
दोस्तों, यह...यह ठीक है की थोड़ी ख़ुशी बाँटी जाए, है ना?
यह ठीक...दो...
मेरा मतलब उनकी आँखें जलाने का नहीं था, है ना?
मतलब, सूरज में देखना,
यह अच्छा नहीं है।
ठेस लगती है।
लेकिन वह दर्द,
वही तो विकास होता है...
उपज से।
वैज्ञानिक इसे फोटो-सेन्सेस कहते हैं।
नहीं पता, अगर तुम जानते थे।
तुम लोग एक बॉडी ब्रेक कर रहे हो?
एक छोटा सा बॉडी ब्रेक है, है ना?
संभव हो तो बस समूह में ही रहो।
बढ़िया रहेगा। सराहना करता हूँ।
धन्यवाद।
ओह, ओह ठीक है, शायद मैं शुरू करूँगा।
मेरे ख्याल से पिछली बार तुमने शुरू किया था, है ना?
खैर...खैर, हाँ, लेकिन...
मुझे... मुझे यह लेना चाहिए।
पाँच मिनट लेते हैं, ठीक है?
हैलो?
नहीं, अभी सही समय है।
नहीं, कुछ नहीं कर रहा हूँ।
अच्छा, तो इस बात को समझ लेना होगा, ठीक है?
तुम अपने मुद्दों को नहीं खींच सकते।
तुम्हें उनसे सामने से निपटना होगा जैसे डिक बटकस ने किया,
पर तुम्हें पता होना चाहिए, वे क्या हैं।
जिसके पास कुछ बदलने की ताकत है, तो वह क्यों नहीं
उसका इस्तेमाल करेगा?
अच्छा, सच में मग्सी के एक पॉइंट है,
क्योंकि यही...यही यों हम यहाँ करने की कोशिश कर रहे हैं।
हम ख़ुद को इस तरह बदलने की कोशिश कर रहे हैं
कि हमारा जीवन बेहतर हो, यह करना सरल होगा
अगर हमें लगातार रोका न जाए
दरवाज़ा खटखटाने की तमीज के बिना।
ओह, खेद है, क्या मैं अपने काम से तुम्हारे काम में बाधा डाल रहा हूँ?
-सच में? -क्या?
पता हैं, हम यहाँ कॉफ़ी बेचते हैं?
हाँ, पर इस कॉफ़ी का स्वाद ऐसा नहीं है कि मानो यह मुर्दाघर से आयी है।
बधाइयाँ।
सिएटल में केवल तुम्हारी जगह में बुरी कॉफ़ी है।
शांत रहो, लाउडरमिल्क।
अपने दिल की अच्छाई के कारण
मैंने तुम्हें यह स्टोर रूम इस्तेमाल करने दिया।
क्या तुम्हारा लंच दस मिनट पहले नहीं था?
क्या मुझे संभलने के लिए समय सीमा दे सकते हो?
तुम्हें काम करते हुए एक हफ्ता हुआ?
जाओ, काम पर लौटो।
खट, खट।
तुम्हें "खट, खट" नहीं कहना है।
तुम बस दस्तक दे सकते हो।
ओह, अच्छा।
हाँ?
मैं बाहर जा रहा हूँ।
-अभी से? -हाँ।
खैर, यहाँ लगभग कोई नहीं है।
लगभग कोई नहीं का क्या मतलब?
अगर एक व्यक्ति भी है जिसे मदद चाहिए...
यह सिर्फ नया बंदा है।
हाँ, पता है क्या, उससे बात करने की कोशिश जैसी है, ठीक है?
ठीक है, तो तुमसे गुरुवार को मिलता हूँ।
अच्छा, तुमसे इसी बारे में बात करनी थी।
मेरे पास अच्छी ख़बर है।
यहाँ मेरा काम पूरा हो गया है।
क्या बात कर रहे हो, तुम्हारा काम पूरा हो गया?
हाँ, समूह बढ़िया तरक्की कर रहा |
सही दिशा में।
मुझे नहीं लगता, उन्हें मेरी और ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता, सचमुच ऐसी बात है।
मुझे कटर की चिंता है।
लगता है, शायद उसे आमने-सामने बात करने के लिए समय की ज़रुरत है।
ओह, हमने आमने-सामने बात की थी, और अच्छी बातचीत हुई।
उसने बताया कि वह अपने जीवन में कभी भी
इस तरह की बैठक में नहीं आएगा।
तो, तुम जा रहे हो।
ये सब अच्छा था, पर हाँ।
भविष्य और उज्ज्वल हो।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
काश में मज़ाक कर रहा होता, पर यह उस गाने की तरह है, ब्रांडी
"लेकिन उसने हमेशा सच कहा।
"ईश्वर, वह ईमानदार आदमी था,
"और ब्रांडी ने समझने की पूरी कोशिश की।"
तो मैं ब्रांडी हूँ?
हाँ, और मैं ईमानदार आदमी।
लेकिन उसने यह साफ़ कर दिया था कि वह रुक नहीं सकता,
क्योंकि कोई भी ठिकाना उसका घर नहीं है।
तुमने कहा था कि तुम यहाँ पर एक साल तक रुकोगे।
तुमने शायद गलती कर दी। शायद वह दूसरा गाना है।
यह शायद राइड, कैप्टन राइड है।
-बस चले जाओ। -ठीक है।
ओह, तुम्हारे लिए यह है।
ओह, हाँ यह लो।
यह मेरा साझा राजदंड है।
इसे पकड़ने से यह व्यक्ति को
उसके अंतरतम विचारों तक पहुँचाता है।
भाड़ में जाओ।
देखा? इससे फायदा हुआ।
क्या गैरेट लौट रहा है?
नहीं।
खैर, मुझे कुछ और कहकर दिल का बोझ हल्का करना है।
तुमसे कह सकता हूँ?
नहीं।
खैर, मैं यह कहने की आज़ादी लेता हूँ कि या बहुत अच्छी पंडिताई नहीं है।
भगवान, उन दिनों की याद आती है,
जब पंडित लोगों को पीटते थे।
मैं यही पर हूँ। मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
दोबारा खुले पैसे फेंक रहे हो?
मेरी जेब में छेद है।
दयनीय।
तुम दूसरों को अपने मुद्दों का सामना करने
के लिए समझाने में वाकई अच्छे हो।
तुम ऐसी सलाह कैसे दे सकते हो,
जब तुम लगभग एक महीने से एलिसन के पीछे हो?
एलिसन के पीछे नहीं हूँ।
हम बस कनेक्ट नहीं हो पा रहे हैं।
रुको, तुमने उससे सेक्स करने के बाद कोई बात नहीं की?
सच्ची?
यह ठीक नही है, लाउडरमिल्क।
पता है, अपनी मुसीबतों का सामना
शीशा देखने का पहला कदम होता है।
तुमने इसे कहाँ से सुना?
पेज 16,
ओह, ज़रा मिस टॉर्न लेग्गिंग्स को तो देखो,
जो फैशन एक्सपर्ट के अलावा सब कुछ है।
इस शक्ल को क्या कहते हैं, कॉर्प्स ब्राइड?
ओह तुम मुझसे अपनी पीठ ज़रूर मोड़ लोगे।
यह अपने रास्ते से हटने का सही उदाहरण है।
पेज 22।
देखो, बहुत कुछ चल रहा है, ठीक है?
मेरा सबसे अच्छा पूर्व दोस्त मेरी पूर्व बीवी के साथ भाग गया।
मैं किसी और चीज़ में पड़ना नहीं चाहता।
हे भगवान।
अरे।
अरे। अरे, तुम क्या कर रही हो?
नहीं। हे भगवान।
लाउडरमिल्क तुमसे बात करना चाहता है।
मेरा शुक्रिया बाद में कर सकते हो।
हाँ?
हैलो।
-तुम एलिसन नहीं हो। -हाँ सही कहा।
तुम एलिसन के दोस्त हो?
कौन?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
खाना पका रहा हूँ।
एलिसन कहाँ है?
-मैं एलिसन को नहीं जानता। -रुको।
तुम अब यहाँ रहते हो?
रहता हूँ।
मैं ली फॉंग हूँ।
एल्टन जॉन के गीत की तरह?
ठीक है।
तुम यहाँ पर कब से हो?
रुको। दस्तावेज़ दिखाऊँगा।
नहीं, नहीं, नहीं बस... मैं चाहता था...
तुम कितने समय से इस अपार्टमेंट में हो?
एक सप्ताह से।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि पहले का किरायेदार कहाँ गया?
नहीं, पर मुझे पता है, वे हड़बड़ी में थे।
वे एक रिकार्ड प्लेयर छोड़ गए।
वैसे वह बहुत खराब था।
क्या वह रिकार्ड प्लेयर मिल सकता है?
हमारे पास कला का बेहतरीन काम है।
जोआन नियरी की 1962 पेंटिंग।
यह दो लोगों द्वारा खरीदी गयी पेंटिंग है, यह मूल रूप से
न्यूपोर्ट, रोड आईलेंड के विल्लियम बौचेन ने जारी की थी।
हम इसकी बोली 22,000 डॉलर से शुरू कर रहे हैं।
-लाऊडरमिल्क... -अरे।
...तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कला में कुछ निवेश करने को सोच रहा हूँ।
हमारे पास 23,000 डॉलर हैं।
हाँ, मैंने सुना, तुम डाना शट पर अच्छा सौदा कर सकती हो।
क्या सोचती हो, यहाँ क्यों हूँ? तुमसे मिलने आया।
प्लीज़, धीमे बोलो।
अरे, अगर तुम्हें मुझसे बात करनी थी,
कहीं और कर सकते थे, जहाँ मेरा काम नहीं है।
खैर, मैं अच्छा योजनाकार नहीं हूँ।
मैं सहजबोध से काम करने वाला व्यक्ति हूँ, पता है?
तो, तुम कैसी हो?
मुझे लगा, तब मस्ती थी उस,
महिना?
एक महिना हो गया।
एक महिना और दो दिन।
मैं सालगिरह नहीं भूलता।
अच्छा, तुम्हें क्या चाहिए?
तुम इसे भूल गई। ली फॉंग...मैं...
तुम चली क्यों गई?
मैं? तुम्हारे बारे में क्या? तुम गायब हो गए।
बस तुम्हें सोचने का समय दे रहा था।
हाँ, मैंने पाँच बार कॉल किया। तुमने कभी नहीं किया।
फ़ोन अवैयक्तिक है,
और मैं ऐसे आमने सामने बात करना पसंद करता हूँ।
यह मेरे लिए सही समय नहीं है, लाउडरमिल्क।
यह सबके लिए बुरा समय है।
यह ट्रम्प एक बुरा सपना है।
अच्छा, बस करो। क्या तुम कभी वास्तविक हो सकते हो?
मुझे लगा हमारा संबंध काफी सच्चा है।
हाँ मुझे भी लगा, एक दो दिन तक,
लेकिन मैं गलत थी।
मतलब मुझे तुम्हें दूर रहने के लिए धन्यवाद देना चाहिए।
इससे सोचने का समय मिला कि मुझे वाकई क्या चाहिए।
जो है?
कुछ पुख़्ता।
कार्ल के साथ एक ज़िदगी।
डाक्टर चोक?
जाने दो।
मुझे उससे नफ़रत है।
हाँ, खैर मैं उससे प्यार करती हूँ।
मुझे प्यार की बकवास मत बताओ।
अगर तुम्हें उससे प्यार था, तो...
हमारे बीच वह न होता, जो हुआ था।
अच्छा, तो क्या था हमारे बीच?
तुम्हें याद है। तुम वहाँ थी।
मतलब, पता नहीं पर अगर वह कुछ और अधिक
हो जाता, पर तुम मना नहीं कर सकती कि...
कि हमारे बीच कुछ था।
हम दोनों बुरी हालत में थे।
बेन के साथ जो हुआ, उससे तुम दुखी थे
और मुझे यकीन नहीं था कि मुझे कार्ल के साथ जाना चाहिए,
और लगा कि बस तुम इतनी...
दयनीय स्थिति में थे।
दयनीय?
तो वह सिर्फ दया का सेक्स था?
लाउडरमिल्क...
यह ना नहीं है।
एलिसन,
पता है, मुझे यहाँ पहले आना चाहिए था, लेकिन मैं अब यहाँ हूँ।
खैर...
अब बहुत देर हो गई है,
और यह दुखद है।
हरे पत्ते मुड़ रहे हैं और हवा तेज़ हो रही है
शरद मुझे पुराने ढंग के सामान की याद दिलाता है
खिड़की के बाहर हरा-भरा नज़ारा है...
-तो कैसा रहा? -खैर, मैंने एलिसन से बात की।
और?
वह चली गई है।
-तुम्हारा क्या मतलब है? -वह... वह चली गई है।
वह अब यहाँ नहीं रहती है।
अजीब है। तो तुमने उससे कहाँ बात की?
काम की जगह पर।
तुम उसके काम करने की जगह पर गए थे?
यह थोड़ा पागलपन है।
तो तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, उसके लिए राष्ट्रपति रीगन को मार दूँगा।
क्या फर्क पड़ता है? सब ख़त्म हो गया है।
वह उस जोकर, डाक्टर के पास लौट गई।
-तुम्हें यकीन है? -बिल्कुल नहीं।
वह डाक्टर के पास लौट गई?
यह कितना खोखला है?
किस तरह की महिला उस आदमी के पास जाती है,
जिसके पास पैसा, सुरक्षा, सुंदरता, भविष्य हो,
बजाय किसी ऐसे के साथ जाना, जो सिक्के फेंककर फर्श साफ़ करता है,
जो रिकार्ड स्टोर की कोठरी में रीहेब चलाता है?
देखो, मैं डाक्टर नहीं हूँ, पर मैं...
मेरे पास कुछ काम हैं।
में त्रुटिहीन ख्यातिसंपन्न आलोचक हूँ।
भगवान के लिए, मैं एक प्रकाशित लेखक हूँ।
है ना? मैं कुछ तो हूँ।
हुआ करता था।
क्या?
हाँ, तुमने कई सालों से कुछ नहीं लिखा।
तो? अगर चाहता तो लिख सकता था।
तो, लिखो फिर।
हाँ, नहीं, यह उतना आसान नहीं है, क्लेयर।
ज़रूर है। वह क्या है, जिसे लोग कहते हैं?
जो तुम जानते हो, लिखो?
तो, जो तुम्हें पता है?
हाँ, मुझे संगीत पता है, पर मै...
जब मैं उन किताबों को लिख रहा था, मैं उन्हीं में मगन था।
मैं हर समय पीता रहता था। मैं बर्बाद हो गया।
मैं वहाँ नहीं लौट सकता।
तो तुम इसलिए चिंतित हो कि अगर लिखना शुरू किया, दुबारा पीने लगोगे
या फिर लेखन अच्छा नहीं होगा, क्योंकि तुम पी नहीं रहे होगे।
मतलब, बेहतर हो सकता है।
हम नहीं जानते, नहीं पीने वाला लाउडरमिल्क कितना काबिल है।
ज़बरदस्त हो सकता है।
यह अब तक की सबसे अच्छी किताब हो सकती है।
तुम ग्रैमी जीत सकते हो।
-पुलित्ज़र। -ठीक कहते हो।
अब तुम बात कर रहे हो।
लगता है, तुमने कुछ ख़ास किया है, क्लेयर।
यह उन कुछ पलों में से है, ठीक है?
यह जीवन के उन कुछ पलों में से है, जब तुम जाग उठते हो,
तुम्हें ऐसे बहुत सारे पल नहीं मिलते हैं,
ठीक है, और यह एक ऐसा ही पल है।
यह एक अवसर है। यहाँ मुझे एक मौका मिला है।
सिर्फ संभलने के बजाए,
मेरे पास वाकई ठीक होने का मौका है, है ना?
मै संभल सकता हूँ, क्योंकि मैं लेखक हूँ।
-हाँ। -मुझे पता है, इसे कैसे करना है।
बस मुझे यह करना है।
है ना?
और मैं करूँगा, क्योंकि... क्योंकि मैं नहीं पीता हूँ।
में स्पष्ट हूँ। मैंने ख़ुद को व्यवस्थित कर लिया है।
मैं... मैं व्यवस्थित हूँ।
क्या तुमने मेरा कम्प्यूटर देखा?
हाँ, मुझे आराम चाहिए।
ओह, धत्।
मतलब. जाहिर है कुछ व्यतिक्रम...
रुको।
-हैलो? -क्लेयर, मैं हूँ।
-तुम कहाँ हो? -मैं जुगाड़ कर रहा हूँ।
मुझे लिखने का बढ़िया प्रवाह मिल गया है,
और मैं आज रात की बैठक में नहीं आऊँगा।
मज़ाक कर रहे हो? लोग तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
खैर, तुम इसे संभालो।
तुमने वह किताब पढ़ी है, तो तुम संभाल लोगी।
क्या? मुझे नहीं मालूम कैसे...
और लगता है, मुझे आज रात देर हो जाएगी।
क्योंकि तुम्हें पता है, मुझे कुछ अधूरा काम पूरा करना है।
ओ-ओह तुम आज रात दोबारा एलिसन से बात करने की कोशिश तो नहीं कर रहे?
नहीं, नहीं।
-तुम्हें लगता है, करनी चाहिए? -नहीं!
हाँ। मुझे भी यही लगता है।
तुम्हें पहले ही उत्तर मिल गया है, यार।
वापिस जाकर फिर से चोट मत लगा लेना।
कौन...किसे चोट? मुझे चोट नहीं पहुँची है।
फिर से विनाशकारी बर्ताव कर रहे हो।
यह ठीक नहीं है। यह पेज पर है-- हैलो?
अरे, एलिसन बोल रही हूँ।
मैं अभी यहाँ नहीं हूँ, पर संदेश छोड़ दें
और मैं वापस कॉल करूँगी।
अरे, यह मैं हूँ।
सुनो, मै जानती हूँ मैंने सही समय नहीं चुना, पर कौन चुनता है, ठीक है?
मैंने... मैंने इसलिए कॉल किया, क्योंकि तुमसे कुछ कहना है
और शायद हम मसलों को सुलझा सकें।
मैं देखता हूँ कि तुम बहुत आकर्षक हो,
क्योंकि मैं बाहर खड़ा देख रहा हूँ,
जबकि तुम मेरा कॉल नहीं उठा रही हो।
पता है क्या? छोड़ो इसे।
लगता है कि... हमेशा के लिए तुमसे मेरा रिश्ता ख़त्म हो गया है।
ठीक है? हमेशा के लिए।
ठीक है, छोड़ो। मैं अंदर आ रहा हूँ
अरे।
तुम आज रात पी रहे हो?
-तुम पुलिस हो? -नहीं।
तो भाड़ में जाओ।
तुम्हारे हाथ में यह क्या है?
-कद्दू है, भाई? -नहीं, नहीं।
अरे, शायद तुम्हारी जिंदगी बचा रहा हूँ,
और मुझे "भाई" मत कहो।
मेरी चाबी लौटा दो, तुम कमीने।
भाई अच्छा है
नहीं, खेद है।
तुम्हें ट्रक चलाने नहीं दूँगा, ताकि किसी मिनीवैन से
सीधे टकराकर एक पूरे परिवार को खत्म कर दो।
कैसा ट्रक?
यह तुम्हारा ट्रक नहीं?
अरे नहीं। मैं मोटरसाइकल पर हूँ।
तुम अंग दान करते हो?
हाँ।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
वह कहाँ गई?
तो, जैसा लोग कहते हैं।
अगर तुम्हारे दाढ़ी में गन्दगी है,
तो पूरी दुनिया से बदबू आती है।
या भयानक लगती है।
"यह अच्छी बात है।
"आज रात के स्वास्थ्य लाभ के बारे में सबको कैसा लग रहा है लग रहा है?"
शुक्रिया क्लेयर-बॉट।
कोई परेशानी तो नहीं मैं आगे कहूँ?
प्लीज़।
ठीक है, यह... आज लोगों की अच्छी मौजूदगी है।
खेद है, देर हो गई। मुझे कुछ काम निपटाना था।
फिर गैरेट से एक रोचक संदेश मिला।
किस बारे में?
किस प्रकार हम बदलाव के महत्व की बात कर रहे हैं
जब तुम्हारे लिए कुछ सही न हो?
ठीक है।
यह ज़रूरी है कि चीज़ों को करते रहना चाहिए
जो तुम्हारे लिए लाभदायक हैं।
यह, यहाँ पर लाभदायक नहीं है, ठीक है?
जो लाभदायक था, हमें उस पर लौटना होगा।
यहाँ हमें बहुत लोग मिल गए हैं।
वहाँ बहुत लोग मिल गए हैं, भगवान उनकी मदद करें,
उन्हें स्थिरता चाहिए।
तो तुम क्या कह रहे हो?
मै कह रहा हूँ कि बैंड को साथ लाते हैं और चर्च वापस चलते हैं।
-हाँ। -धत्त हाँ।
-सही? -मैं वैन में जाऊँगा।
हाँ, हाँ हम... सबको उठा लेंगे। चलो यह करते हैं।
मेरी वैन में बैठो और सबको उठा लो।
मुझे परवाह नहीं, अगर सारी रात लग जाए।
क्योंकि हम वैन के अन्दर होंगे।
-मैं चालक के बगल में बैठूँगा! -या...
तुम्हारी इस बदबूदार वैन में जाने से अच्छा,
हम सबको संदेश भेज दें।
चलो सबको संदेश भेजते हैं।
-अरे! -ठीक है
लगता है, तुम किसी दोस्त से मदद ले सकते हो, यार।
हाँ, शायद।
मैं कह सकता हूँ, तुम मुक्त चिंतक हो,
और मैं दोस्ती के अलावा तुमसे कोई सौदा नहीं कर रहा हूँ।
दोस्ती?
ठीक है। क्या... क्या... मैं क्या करता हूँ?
क्या अपना सर मुंडवाता हूँ?
या करूँ...मुझे ऐसी शर्ट कहाँ से मिलती है?
ओह, खेद है। एक... सेकंड।
लाउडरमिल्क ग्रुप चर्च में वापस आ गया!
खेद है... खेद है मिस्टर मैनसन।
मैं...फिर किसी और बार, धन्यवाद।
तुम लोगों में यहाँ लौटने की बहुत हिम्मत है।
अरे, पादरी क्या मुझे बाथरूम की चाबी मिलेगी?
मुझे "पादरी" मत कहो।
हमें हमारा कमरा वापिस चाहिए।
और क्योंकि लगता है कि कोई इसका इस्तेमाल नहीं कर रहा है...
कोई इस्तेमाल इसलिए नहीं कर रहा क्योंकि तुमने ग्रुप को छोड़ दिया था।
और फिर तुम मुझे उस मूर्ख के साथ फँस गए थे,
जिसे मैंने अपनी बिल्ली को अन्दर लाने की इजाज़त दी।
कालीन से मैं उसके सुसू की बदबू नहीं हटा सकता।
एक मिनट रुको। मैंने तुम्हें फँसाया?
तुम्हारे बिना उसका अस्तित्व नहीं रहेगा, लाउडरमिल्क।
यह लाउडरमिल्क या आपके बारे में नहीं है फ़ादर।
यह हमारे बारे में है।
हमें इसकी ज़रुरत है।
अगर मैं तुम्हें यह कमरा लेने दूँ... अगर...
मैं यह उनके लिए कर रहा हूँ, तुम्हारे लिए नहीं, लाउडरमिल्क।
अब यहाँ यह होने वाला है।
कुछ नहीं।
तुम समय से आओगे और समय से चले जाओगे।
तुम आवाज़ धीमी रखोगे।
तुम सिगरेट नहीं पियोगे, ना ही ज़िम्मेदारियों से बचोगे,
और किसी को भी "बिंगो बिचस" नाम से नहीं पुकारा जाएगा।
धर्म की अवज्ञा कमरे के अन्दर तक ही रखी जाएगी
और कम से कम,
क्योंकि अगर एक बार, बस एक बार तुमने गलती की,
कसम से मैं चर्च को जला दूँगा और शैतान के दल में चला जाऊँगा,
इससे पहले कि तुममें से कोई इस जगह अपना कदम फिर से रखे।
तो सब आ गए हैं, है ना?
हाँ, हम आ गए हैं।
ठीक है।
और शायद बाकी सारी चीज़ें मेरे लिए लिख दो,
क्योंकि मैं... क्या मुझे चाबी मिलेगी?
हाँ।
जब काम हो जाए, तो ताला लगा देना।
धन्यवाद, माइक।
सच में यहाँ मेरा पेट बह रहा है।
धन्यवाद।
हाईडअवे हिल्स
और, बेशक साल भर आप पूल का लाभ उठाएँगे।
तो, आपने क्या सोचा?
लगता है, यह जगह मेरे चेहरे पर
थोड़ी मुस्कान लाएगी।
अरे, तुम लोग यहाँ दिल से दिल मिलाते हो?
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: क्रातिका