1
00:00:01,127 --> 00:00:03,167
前回までのあらすじ

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,965
ベンとメンフィスが話して
キスしてた

3
00:00:07,091 --> 00:00:12,141
俺の元妻と結婚し 黙って
逃げるつもりだったのか？

4
00:00:12,263 --> 00:00:13,473
そういう計画だ

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,017
ベンは傷つけることを
恐れてた

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,642
しっかりしなさいよ

7
00:00:18,769 --> 00:00:19,849
ヤッたのか？

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,109
冗談だろ

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,229
アリソンと
連絡してないだけ

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,070
ヤッてから話してないの？

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
イケてないよ

12
00:00:29,363 --> 00:00:29,913
はい？

13
00:00:30,656 --> 00:00:31,196
アリソン…

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,913
感謝しないとね

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,582
どうしたいか
考える時間をくれた

16
00:00:36,746 --> 00:00:37,906
答えは？

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,118
カールを選ぶ

18
00:00:39,415 --> 00:00:41,415
ここでの仕事は終了

19
00:00:41,584 --> 00:00:42,424
クソくらえ

20
00:00:42,543 --> 00:00:43,213
ダメだ

21
00:00:43,419 --> 00:00:45,549
うまくいった時に戻ろう

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,591
君がグループを見捨てた

23
00:00:47,715 --> 00:00:50,085
問題は
ラウダーミルクじゃない

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
私たちよ

25
00:00:51,343 --> 00:00:52,473
集会が必要なの

26
00:01:02,605 --> 00:01:05,355
おい　どうなってんだ

27
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
おはようさん

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,327
俺の部屋を荒らしやがって

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,631
俺じゃない

30
00:01:22,750 --> 00:01:26,250
荒らしたのは
俺が連れ込んだイカれ女―

31
00:01:26,378 --> 00:01:27,708
それと俺

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,255
起きろ！

33
00:01:30,966 --> 00:01:32,086
ラストオーダー！

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,931
ジャックコークを

35
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
あんたの夢を見た

36
00:01:43,854 --> 00:01:46,484
ちゃんとしろ
ラウダーミルク

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,436
部屋の掃除を始めやがれ！

38
00:02:03,499 --> 00:02:04,669
生きてる？

39
00:02:40,911 --> 00:02:42,711
クソったれめ

40
00:02:49,628 --> 00:02:51,918
クレア　来てくれ

41
00:02:53,716 --> 00:02:54,466
何？

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,968
前のルームメイトが
クラック常用者で

43
00:02:59,096 --> 00:03:02,846
君は 同居人への配慮を
知らんだろうが

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,095
ルールを決めたほうが
いいだろ

45
00:03:06,770 --> 00:03:07,610
だから―

46
00:03:09,982 --> 00:03:11,282
雑用ホイール

47
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
案外 手先が器用ね

48
00:03:14,028 --> 00:03:15,698
冷蔵庫を編み上げた

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,743
ルールは こうだ

50
00:03:17,907 --> 00:03:19,527
これらの雑用を―

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,618
その日の担当者が
責任を持ってこなす

52
00:03:24,121 --> 00:03:25,211
なぜ必要？

53
00:03:25,331 --> 00:03:29,591
部屋にカモメがいた
仲間を呼ばれちゃ困る

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,375
やめてよ

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,303
俺の側にも雑用があるぞ

56
00:03:34,423 --> 00:03:39,893
ゴミ捨てとか皿洗いとか
服の片付けみたいなやつさ

57
00:03:40,012 --> 00:03:41,892
お前の側は単純だ

58
00:03:42,431 --> 00:03:43,471
“ちゃんと片付けろ”

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,644
“ちゃんと片付けろ”
なぜ？

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,604
“ズボラすぎ！！！”

61
00:03:46,769 --> 00:03:48,849
別に散らかってない

62
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
ヘドが出る

63
00:03:50,314 --> 00:03:52,404
靴下がレンジの中に

64
00:03:52,524 --> 00:03:56,454
フェレットの尿を
踏んだから乾かしたの

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
フェレットの尿をレンジに？

66
00:03:59,615 --> 00:04:01,615
ホットサンドを温めた

67
00:04:01,784 --> 00:04:05,124
だから味が尿っぽかった

68
00:04:05,245 --> 00:04:08,575
苦情を取り消す
手紙を書かんとな

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,670
あんたもズボラでしょ

70
00:04:11,794 --> 00:04:14,304
あれから
“執筆”はどうなの？

71
00:04:14,421 --> 00:04:17,931
生産的に取り組んでる
不毛な論点だ

72
00:04:18,133 --> 00:04:19,763
“不毛”は分かる？

73
00:04:20,678 --> 00:04:23,678
“ちゃんと片付けろ
ズボラすぎ”

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,024
“不毛”ぐらい知ってる

75
00:04:26,642 --> 00:04:27,482
まったく

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,444
どうしたの？
ラウダーミルク

77
00:04:34,566 --> 00:04:37,566
散らかってて
ムカついてるのさ

78
00:04:37,695 --> 00:04:39,605
それだけじゃない

79
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
ニューオリンズの件ね

80
00:04:42,658 --> 00:04:43,578
当然

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,331
あの件じゃない

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,122
こっちの問題よ

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,746
戻って以来 躁うつっぽい

84
00:04:50,874 --> 00:04:55,674
マジな話 集会と仕事以外で
家を出ないし

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,006
家ではヘッドホンして
執筆のふりか

86
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
デンジャー･マウスを
聴いてる

87
00:05:01,719 --> 00:05:06,889
アリソンに見放されて
まるで世捨て人だよ

88
00:05:07,683 --> 00:05:12,273
“まるで”じゃなくて
俺は まさしく世捨て人だ

89
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
ここに住みたいなら
ちゃんと片付けろ

90
00:05:16,900 --> 00:05:17,990
頭にくる

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,320
住まないなら

92
00:05:19,445 --> 00:05:21,025
あそこにドアが

93
00:05:21,155 --> 00:05:23,025
サイテーのルームメイトだ

94
00:05:23,157 --> 00:05:26,287
奥さんと結婚した男より？

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
クソッ

96
00:05:41,383 --> 00:05:42,683
こんばんは

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,058
騒いですまん

98
00:05:46,180 --> 00:05:48,850
今日は さえない日なんだ

99
00:05:48,974 --> 00:05:50,894
さえない日が多い

100
00:05:51,018 --> 00:05:54,018
ルームメイトがいれば
分かるさ

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,396
妻が死んで以来
ひとり暮らしだ

102
00:05:57,566 --> 00:06:00,396
ラッキーな奴
それが人生だろ

103
00:06:00,819 --> 00:06:03,319
１人だと いいこともある

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,567
やっぱり

105
00:06:04,698 --> 00:06:08,078
単独生活は
賢者の生き方だ

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
もちろん

107
00:06:09,328 --> 00:06:15,168
社会が何を信じ込ませようと
１人と孤独は別物だよ

108
00:06:15,292 --> 00:06:16,592
そのとおり

109
00:06:16,960 --> 00:06:20,510
だが一方で
連れ合いがいなきゃ―

110
00:06:20,631 --> 00:06:24,131
死後 何週間も
発見されないかも

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,348
たぶん あり得るな

112
00:06:27,471 --> 00:06:33,481
その時ペットは 間違いなく
エサに困って あんたを食う

113
00:06:34,812 --> 00:06:35,602
許そう

114
00:06:35,729 --> 00:06:39,939
いずれペットも死に
ドブネズミに食われる

115
00:06:40,442 --> 00:06:41,992
ウジ虫にかも

116
00:06:42,402 --> 00:06:47,122
だから ひとり暮らしは
いいとは限らない

117
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
リーヴォンは月極め？

118
00:06:50,327 --> 00:06:50,907
違う

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,866
好条件で５年契約だ

120
00:06:54,623 --> 00:06:56,633
いいね　行かなきゃ

121
00:06:59,169 --> 00:06:59,919
“コミュニティ･
センター”

122
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
“コミュニティ･
センター”
“
牧歌的
ビューコリック
”は紛らわしい

123
00:07:02,131 --> 00:07:02,971
なんで？

124
00:07:03,090 --> 00:07:06,550
“美しくのどか”って
意味はいいが

125
00:07:06,677 --> 00:07:08,257
響きが最悪

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
“ビューコリック”って

127
00:07:11,098 --> 00:07:13,978
“
おう吐
ピューク
”や“
せん痛
コリック
”の
ミックスだ

128
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
セルビアのバスケ選手かよ

129
00:07:16,728 --> 00:07:19,268
ほかに話したい人は？

130
00:07:19,982 --> 00:07:21,822
じゃあ 俺が

131
00:07:23,485 --> 00:07:29,065
友達が 日曜に彼の家で
試合を見ようと誘ってくれた

132
00:07:29,199 --> 00:07:31,079
立派な男部屋で

133
00:07:31,201 --> 00:07:34,501
大画面テレビも
ビアだるもある

134
00:07:34,663 --> 00:07:36,213
彼は料理上手で

135
00:07:36,331 --> 00:07:40,961
ワサビホットウィングは
タマが溶け落ちる辛さだ

136
00:07:41,086 --> 00:07:41,836
失礼

137
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
だが ひと口食って気づいた

138
00:07:45,215 --> 00:07:48,385
飲み物は
ビール以外ないって

139
00:07:48,510 --> 00:07:51,720
とはいえ
飲むのは危険だろ？

140
00:07:51,847 --> 00:07:56,017
辺りを見回したら
犬のウォーターボウルが

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,023
飛びついたよ

142
00:07:59,188 --> 00:08:01,438
俺が飲み干した水には

143
00:08:01,565 --> 00:08:04,685
毛もよだれも
エサも混じってて

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,488
流し込んだのさ

145
00:08:07,321 --> 00:08:12,031
最高に不快だったが
飲んだらもっと後悔した

146
00:08:12,701 --> 00:08:15,331
また頑張れ
馬に乗り直そう

147
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
違うよ　飲まなかった
馬から落ちてない

148
00:08:19,541 --> 00:08:22,341
そうなのか
マグジーの話も

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,710
別に… 俺は元気だ

150
00:08:25,964 --> 00:08:29,474
本当か
ゆうべ 何もなかった？

151
00:08:30,219 --> 00:08:31,219
何も

152
00:08:31,345 --> 00:08:34,215
よくある金曜の夜さ

153
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
大事なのは
心を開き 正直になることだ

154
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
それは分かってるよ

155
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
なぜ俺を問い詰める？

156
00:08:44,775 --> 00:08:47,565
聞くが ゆうべ何した？

157
00:08:50,322 --> 00:08:53,372
テレビを見てたね

158
00:08:53,492 --> 00:08:54,662
番組は？

159
00:08:56,203 --> 00:08:57,413
それは―

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,370
「ワイルド･ワイルド･
ウエスト」

161
00:09:00,499 --> 00:09:02,579
映画？　昔のテレビ版？

162
00:09:04,544 --> 00:09:05,594
テレビ版

163
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
コンラッドをフォローしてる

164
00:09:08,423 --> 00:09:10,433
フィードがすばらしい

165
00:09:10,550 --> 00:09:11,430
死んだかと

166
00:09:11,551 --> 00:09:12,471
いいや

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
最新のやつだ

168
00:09:15,597 --> 00:09:17,347
“世代は変わっても―”

169
00:09:17,474 --> 00:09:20,984
“‘ＷＷＷ’は「ワイルド･
ワイルド･ウエスト」”

170
00:09:21,186 --> 00:09:23,186
“毎日 マーティンを想う”

171
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
こういうことだろ

172
00:09:26,108 --> 00:09:30,198
キツい１週間が終わり
ガス抜きにと外出

173
00:09:30,320 --> 00:09:33,370
知らぬ間に飲んで
時間を忘れ

174
00:09:33,490 --> 00:09:35,530
着替えず 目覚めた

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,039
“アイルランドの
パジャマ”か

176
00:09:38,161 --> 00:09:40,291
そのまま ここに来た

177
00:09:41,623 --> 00:09:42,793
マジか

178
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
ひと口 飲んだよ

179
00:09:48,630 --> 00:09:51,630
みんなを失望させてごめん

180
00:09:51,800 --> 00:09:55,140
謝るなよ
失望はこの会のテーマだ

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,098
昔の飲み友達と出かけた

182
00:09:59,224 --> 00:10:03,814
あまり いい影響を
与えない連中で―

183
00:10:04,980 --> 00:10:07,150
１杯 飲んだかも

184
00:10:07,316 --> 00:10:09,816
２杯ほど… 何杯か…

185
00:10:10,402 --> 00:10:13,532
みんなで
ちょっと飲んだんだ

186
00:10:14,656 --> 00:10:16,906
ラウダーミルク
すごいな

187
00:10:17,034 --> 00:10:18,664
第六感があるね

188
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
ダーツが頭に刺さってる

189
00:10:21,997 --> 00:10:22,787
ああ

190
00:10:22,914 --> 00:10:23,584
え？

191
00:10:25,876 --> 00:10:26,876
反対側

192
00:10:31,173 --> 00:10:32,673
どこまで中に？

193
00:10:32,799 --> 00:10:33,759
かなり深い

194
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
灰白質までか

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,100
奥まで挿入か

196
00:10:37,304 --> 00:10:41,484
どうりで
朝から銅の味がするわけだ

197
00:10:43,769 --> 00:10:46,519
一気に取る
バンドエイドと同じ

198
00:10:47,356 --> 00:10:50,026
グループにウソはダメだぞ

199
00:10:50,192 --> 00:10:53,112
過ちを認めることが
第一歩だ

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
友達を責めるな

201
00:10:55,197 --> 00:11:00,037
すべての選択は
自分で責任を持ってするんだ

202
00:11:00,410 --> 00:11:05,920
仮にの話だけど
人のアパートを散らかしたら

203
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
片付けろ

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,344
仮にだが

205
00:11:09,336 --> 00:11:14,256
ニューオリンズで飲んでたら
グループに白状しないと

206
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
仮にね

207
00:11:16,385 --> 00:11:17,505
何の話だ

208
00:11:17,636 --> 00:11:21,386
本題に戻って
ダーツが刺さった件を…

209
00:11:21,556 --> 00:11:23,926
ここは安全なんでしょ

210
00:11:24,059 --> 00:11:26,729
批判されるのが怖いの？

211
00:11:26,895 --> 00:11:29,395
ワークブックを
隠さないとな

212
00:11:29,815 --> 00:11:32,315
ごまかすなよ
何があった？

213
00:11:38,073 --> 00:11:40,083
クレアの言うとおり

214
00:11:41,952 --> 00:11:43,452
ここは安全だ

215
00:11:44,871 --> 00:11:47,871
ニューオリンズで
１杯飲んだよ

216
00:11:48,667 --> 00:11:50,497
すぐに吐き出した

217
00:11:50,627 --> 00:11:51,747
５分ルールか

218
00:11:51,920 --> 00:11:55,260
酒とドラッグに
５分ルールはない

219
00:11:55,424 --> 00:11:59,554
クレアは正しい
吐いても 飲んだらダメさ

220
00:11:59,678 --> 00:12:02,428
つらいことがあったんだ

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,678
課題が山積みってこと

222
00:12:06,184 --> 00:12:07,444
この先も

223
00:12:07,602 --> 00:12:09,692
飲んだのはテキーラ？

224
00:12:09,813 --> 00:12:13,443
いや バーボンだったが
関係ない

225
00:12:13,567 --> 00:12:15,107
うまかった？

226
00:12:15,235 --> 00:12:16,275
うまくない

227
00:12:16,445 --> 00:12:20,695
最悪だ
いいことなんてないんだぞ

228
00:12:21,783 --> 00:12:25,333
お前らのほうが
長く禁酒してるから

229
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
みんなに頼らなきゃ

230
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
俺を支えてくれ

231
00:12:35,547 --> 00:12:36,467
いい？

232
00:12:40,093 --> 00:12:41,013
マグジー

233
00:12:41,219 --> 00:12:42,599
頭の調子は？

234
00:12:42,971 --> 00:12:44,351
よくなってる

235
00:12:46,141 --> 00:12:48,141
マズい　動脈出血か

236
00:12:48,268 --> 00:12:50,398
俺の元カノは救命士さ

237
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
何だ

238
00:12:56,109 --> 00:12:57,149
やあ

239
00:12:57,736 --> 00:12:59,236
ちょっといい？

240
00:12:59,362 --> 00:13:00,742
時間外だぞ

241
00:13:00,864 --> 00:13:01,824
分かった

242
00:13:01,948 --> 00:13:04,328
いいから話せ　冗談だ

243
00:13:04,826 --> 00:13:05,826
どうした？

244
00:13:05,994 --> 00:13:09,084
アドバイスが要る
女のことで…

245
00:13:10,165 --> 00:13:13,995
ちなみに俺は
元妻を元親友に奪われ

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,587
美人の元隣人にフラれた

247
00:13:16,713 --> 00:13:19,593
知ってる
でも一番 頼れそう

248
00:13:22,969 --> 00:13:24,849
確かに… どうした？

249
00:13:25,722 --> 00:13:29,232
誘いたい子がいて
どうしようかと

250
00:13:29,643 --> 00:13:31,523
“デートする？”と聞け

251
00:13:33,230 --> 00:13:35,730
ありがと　簡単そうだ

252
00:13:37,400 --> 00:13:38,190
相手は？

253
00:13:38,318 --> 00:13:39,858
グループにいる子

254
00:13:39,986 --> 00:13:40,566
どの？

255
00:13:40,695 --> 00:13:41,565
ここの

256
00:13:42,197 --> 00:13:44,277
女なんて… おいおい

257
00:13:44,407 --> 00:13:45,157
来いよ

258
00:13:47,202 --> 00:13:48,542
クレアのこと？

259
00:13:48,828 --> 00:13:49,908
よせ

260
00:13:50,330 --> 00:13:52,290
クレアと付き合うな

261
00:13:52,415 --> 00:13:54,285
シドとナンシーになる

262
00:13:54,960 --> 00:13:56,710
そういうことか

263
00:13:56,878 --> 00:13:59,878
シドとナンシーを
知らなきゃダメ

264
00:14:00,006 --> 00:14:02,256
それって マペット？

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,717
いいか　覚えとけ

266
00:14:05,303 --> 00:14:09,563
依存症者のカップルは
大惨事を招く

267
00:14:10,433 --> 00:14:13,063
飲んでも
彼女は見ないふり

268
00:14:13,186 --> 00:14:16,476
お前も見ないふりで
禁酒がパアだ

269
00:14:17,232 --> 00:14:20,192
でも彼女には特別な―

270
00:14:21,111 --> 00:14:22,241
絆を感じる

271
00:14:22,404 --> 00:14:25,124
ワギナが付いてるからさ

272
00:14:25,991 --> 00:14:27,121
恐らく

273
00:14:28,535 --> 00:14:30,365
ヤりたくなるって？

274
00:14:32,497 --> 00:14:34,497
ヤッたっていいだろ

275
00:14:34,624 --> 00:14:37,094
グループ外の女でいいだろ

276
00:14:37,252 --> 00:14:39,752
俺は19歳のラテン系男だ

277
00:14:39,921 --> 00:14:42,091
人生の後半を始めなきゃ

278
00:14:42,215 --> 00:14:45,215
クレアも俺も
禁酒90日のチップが…

279
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
デート解禁？

280
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
ああ　厳密には…

281
00:14:50,098 --> 00:14:54,058
あんたのチップは…
そうか　もうないんだ

282
00:15:12,954 --> 00:15:14,464
何してんの！

283
00:15:17,751 --> 00:15:18,791
よし

284
00:15:18,960 --> 00:15:21,130
ノミ用殺虫剤をたいた

285
00:15:21,254 --> 00:15:23,344
ノミなんていないよ

286
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
予防策さ

287
00:15:25,050 --> 00:15:26,300
服とか中に…

288
00:15:26,468 --> 00:15:28,638
着替えはどうするの？

289
00:15:28,762 --> 00:15:32,312
ランプや床や
レンジにあるだろ

290
00:15:32,432 --> 00:15:34,022
クソ野郎ね

291
00:15:36,311 --> 00:15:39,811
昨日 休憩中に
シスコと話してたよな

292
00:15:39,981 --> 00:15:40,821
そうね

293
00:15:40,982 --> 00:15:42,402
ダベっただけ？

294
00:15:42,525 --> 00:15:43,355
ええ

295
00:15:43,985 --> 00:15:45,145
ウソつけ

296
00:15:45,862 --> 00:15:47,162
誘われたの

297
00:15:47,322 --> 00:15:48,452
やっぱり

298
00:15:48,573 --> 00:15:53,663
シスコはいい子だが
問題も多く 崖っぷちにいる

299
00:15:53,828 --> 00:15:57,288
ハンプティ･ダンプティは
修復が大変だ

300
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
元に戻せなかったはず

301
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
ならば より深刻だな

302
00:16:03,672 --> 00:16:07,182
どうでもいい
もう断ったから

303
00:16:07,342 --> 00:16:08,972
いいぞ　賢明だ

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,104
依存症者同士だしな

305
00:16:11,221 --> 00:16:14,471
デートしたくなったら
するけどね

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
ラウダーミルク

307
00:16:16,601 --> 00:16:19,901
片付けやデート相手に
厳しすぎて―

308
00:16:20,021 --> 00:16:21,941
アーミッシュみたい

309
00:16:22,065 --> 00:16:23,105
私の勝手よ

310
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
大きな間違いだ

311
00:16:25,068 --> 00:16:28,358
問題は君じゃなく
君の回復なのさ

312
00:16:28,530 --> 00:16:29,360
はあ？

313
00:16:30,115 --> 00:16:32,445
私の回復は私の問題

314
00:16:32,701 --> 00:16:35,621
いつも“責任を持て”って

315
00:16:35,745 --> 00:16:38,745
だから自分で判断してるの

316
00:16:40,583 --> 00:16:41,753
そうだ

317
00:16:41,876 --> 00:16:45,706
明日まで
自分の部屋に入れないから

318
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
夜遊びしてくる

319
00:16:48,216 --> 00:16:51,336
そう言えば
シスコがヒマかも

320
00:16:52,137 --> 00:16:53,507
ありがと

321
00:16:58,184 --> 00:17:01,274
それじゃあ
最後に何かある？

322
00:17:01,396 --> 00:17:05,226
マグジーを虐げた連中に
報復したい

323
00:17:05,400 --> 00:17:06,690
連中が何を？

324
00:17:06,818 --> 00:17:09,398
頭にダーツを…
失血死しかけた

325
00:17:09,571 --> 00:17:11,411
で 何をすれば？

326
00:17:11,531 --> 00:17:15,081
フーズボールの人形を
ケツに突っ込む

327
00:17:15,201 --> 00:17:17,911
楽しそう
抗争は久しぶり

328
00:17:18,079 --> 00:17:21,539
妹の件でシャークスと
モメて以来？

329
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
暴力は答えじゃない

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,417
戦争はどうだ？

331
00:17:25,587 --> 00:17:30,677
第２次大戦で勝ってなけりゃ
皆 中国語を話してる

332
00:17:30,800 --> 00:17:34,760
第２次大戦と
レイズでベトナムとイラクも

333
00:17:35,054 --> 00:17:38,564
ひどい紛争だが
名画の題材になった

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,943
「ハート･ロッカー」見た？

335
00:17:41,102 --> 00:17:43,442
レナーの演技は壮絶だ

336
00:17:43,563 --> 00:17:44,613
集中しろ

337
00:17:45,064 --> 00:17:48,194
いいか
報復するなんて最悪だ

338
00:17:48,318 --> 00:17:53,568
忘れて許すってことを
ここで学んでる最中だろ？

339
00:17:54,657 --> 00:17:59,117
禁酒を破ったリーダーが言う
“許し”なんてウソだ

340
00:17:59,245 --> 00:18:01,705
ひと口 飲んだだけだぞ

341
00:18:01,831 --> 00:18:03,251
行動しなきゃ

342
00:18:03,374 --> 00:18:07,634
トニーに賛成
次は誰かが目をやられる

343
00:18:07,796 --> 00:18:09,666
そうだ　賛同者は？

344
00:18:09,923 --> 00:18:13,763
みんな 待てよ
相手は俺の友達だ

345
00:18:13,885 --> 00:18:14,545
友達？

346
00:18:14,677 --> 00:18:17,347
お前を傷つけた連中だぞ

347
00:18:17,806 --> 00:18:22,806
確かに ゲイリーは
俺に恨みを持ってる

348
00:18:23,353 --> 00:18:26,313
少しずつ思い出してきたが

349
00:18:26,439 --> 00:18:30,819
誰かが俺の腕を
押さえてたんだ

350
00:18:30,944 --> 00:18:34,204
誰かがダーツを
頭に突っ込んでた

351
00:18:34,322 --> 00:18:38,032
途中で俺は
財布と携帯をなくした

352
00:18:38,159 --> 00:18:40,409
犯人はゲイリーとレスカだ

353
00:18:40,537 --> 00:18:43,997
携帯と財布を盗み
ダーツを刺した？

354
00:18:44,165 --> 00:18:45,115
クソが！

355
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
連中のことだよ

356
00:18:47,085 --> 00:18:47,915
その意気だ

357
00:18:48,044 --> 00:18:51,054
非常時に備え
車に おのがある

358
00:18:51,506 --> 00:18:53,506
銛
もり
も… 追跡不能だ

359
00:18:53,675 --> 00:18:55,835
銛って珍しくない？

360
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
新人も来るか？

361
00:18:57,804 --> 00:19:01,434
まさか
ホビットは平和を愛する

362
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
行くとも　当然だ！

363
00:19:04,352 --> 00:19:07,192
猛牛
ブル
をイジれば
タマ
ボール
をくらう

364
00:19:07,313 --> 00:19:09,863
俺のバンに乗り込め

365
00:19:09,983 --> 00:19:14,033
フーズボールの人形を
ケツに突っ込もう！

366
00:19:16,531 --> 00:19:19,581
やったろうぜ！
俺は自分の車で…

367
00:19:32,797 --> 00:19:35,297
なんで俺の番号を…
仕事中だ

368
00:19:35,425 --> 00:19:36,675
止めないと

369
00:19:36,801 --> 00:19:37,971
何の話だ？

370
00:19:38,094 --> 00:19:40,894
あのあと皆 暴徒化した

371
00:19:41,306 --> 00:19:45,596
７時半にバーで合流し
マグジーの敵を討つ

372
00:19:45,935 --> 00:19:48,225
誰かが大ケガするかも

373
00:19:48,396 --> 00:19:49,646
お前のこと？

374
00:19:49,772 --> 00:19:52,652
そうだよ
俺は骨粗しょう症だ

375
00:19:53,026 --> 00:19:54,486
“骨粗しょう症”？

376
00:19:54,611 --> 00:19:56,241
骨がもろいのさ

377
00:19:56,362 --> 00:19:59,532
２年生の時
砂場で両脚を折った

378
00:19:59,657 --> 00:20:00,527
行くな

379
00:20:00,658 --> 00:20:01,738
行かなきゃ

380
00:20:01,868 --> 00:20:03,408
軟弱に思われる

381
00:20:03,578 --> 00:20:04,748
軟弱だろ

382
00:20:04,871 --> 00:20:07,251
砂場で両脚を折ってる

383
00:20:07,415 --> 00:20:09,915
笑えないよ　最悪だった

384
00:20:10,043 --> 00:20:12,133
半年間 ワゴンで学校へ

385
00:20:12,795 --> 00:20:14,335
場所はどこだ？

386
00:20:14,464 --> 00:20:15,974
Ｌ
ローラ
･インガルスと呼ばれた！

387
00:20:16,090 --> 00:20:19,090
黙れ　アドレスを送るんだ

388
00:20:19,260 --> 00:20:22,260
先に着いても
砂場に飛び込むな

389
00:20:25,975 --> 00:20:28,475
君とデートできて感激だ

390
00:20:28,603 --> 00:20:31,483
デートじゃない
ディナーよ

391
00:20:31,606 --> 00:20:32,766
もちろん

392
00:20:33,358 --> 00:20:36,778
でも俺が払う
グルーポンで割引だ

393
00:20:36,903 --> 00:20:41,453
そのあとグループで
歯のホワイトニングもできる

394
00:20:41,866 --> 00:20:42,946
いいね

395
00:20:48,289 --> 00:20:51,289
聞かずにごめん
初体験はいつ？

396
00:20:52,251 --> 00:20:53,041
え？

397
00:20:53,169 --> 00:20:55,629
初めての貫通のことさ

398
00:20:56,089 --> 00:20:58,719
おしゃべりが下手なのね

399
00:20:58,841 --> 00:21:02,141
俺が？
君こそボールを返せない

400
00:21:08,685 --> 00:21:09,765
恋しい？

401
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
もう考えることすらない

402
00:21:14,315 --> 00:21:16,605
ウソさ　ずっと恋しい

403
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
トレーの匂いがたまらない

404
00:21:19,487 --> 00:21:21,237
アニメで見たよ

405
00:21:21,364 --> 00:21:24,334
パイの煙の指が
“嗅いでみな”って

406
00:21:25,326 --> 00:21:27,826
あのトレーも同じだね

407
00:21:28,538 --> 00:21:30,708
私もそう感じる

408
00:21:32,000 --> 00:21:34,340
でも 今は順調よ

409
00:21:34,585 --> 00:21:35,585
シラフに

410
00:21:37,005 --> 00:21:38,835
ああ 順調だとも

411
00:21:40,425 --> 00:21:42,085
コカインの経験は？

412
00:21:42,218 --> 00:21:43,048
あるさ

413
00:21:43,177 --> 00:21:46,677
タダなら吸うけど
俺には高すぎる

414
00:21:46,848 --> 00:21:49,848
普段はクラックと酒だ

415
00:21:50,018 --> 00:21:53,808
私はラインを切って
すぐハイになった

416
00:21:53,938 --> 00:21:55,728
吸う前からよ

417
00:21:56,858 --> 00:21:59,608
それって期待感だよね

418
00:22:00,361 --> 00:22:04,031
気づけば ヤな奴と
“もっと遊ぼう”って

419
00:22:04,407 --> 00:22:05,657
バカみたい

420
00:22:05,825 --> 00:22:08,575
なるほど…
話題を変えよう

421
00:22:08,995 --> 00:22:10,035
そうね

422
00:22:10,872 --> 00:22:15,962
ご注文はお決まりで？
それともパンと水だけ？

423
00:22:17,336 --> 00:22:21,296
私はナスのパルミジャーナを

424
00:22:21,424 --> 00:22:23,304
すばらしい　そちらは？

425
00:22:24,010 --> 00:22:25,260
サプライズを

426
00:22:26,345 --> 00:22:30,675
それでは
ナスのパルミジャーナを２つ

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,135
サプライズって言ったろ

428
00:22:36,272 --> 00:22:37,152
残念

429
00:22:38,566 --> 00:22:39,896
みんな いいか

430
00:22:40,359 --> 00:22:42,489
必ず解決するからな

431
00:22:42,612 --> 00:22:44,202
おい お前ら…

432
00:22:46,491 --> 00:22:47,621
頼むよ

433
00:22:47,992 --> 00:22:49,912
なんでここだと？

434
00:22:50,036 --> 00:22:51,076
関係ない

435
00:22:51,662 --> 00:22:54,212
マズいって知ってるだろ

436
00:22:54,665 --> 00:22:56,415
何をする気だ

437
00:22:56,584 --> 00:22:58,844
マグジー
「ロードハウス」か？

438
00:22:58,961 --> 00:23:00,001
ああ

439
00:23:00,505 --> 00:23:01,585
かもな

440
00:23:01,964 --> 00:23:06,224
分からんが
犯人を野放しにしたくない

441
00:23:06,344 --> 00:23:07,014
ほっとけ

442
00:23:07,136 --> 00:23:09,556
クズどもをぶちのめす

443
00:23:09,931 --> 00:23:12,271
エイハブ船長 落ち着け

444
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
なあ いいか

445
00:23:14,727 --> 00:23:18,557
お前らに任せる
戦いたければ 戦え

446
00:23:18,689 --> 00:23:20,939
よく理解した上でな

447
00:23:25,446 --> 00:23:29,236
この前 連れと来た
レスカとゲイリーだ

448
00:23:29,367 --> 00:23:30,537
奴らは？

449
00:23:31,327 --> 00:23:32,617
来たのか

450
00:23:32,745 --> 00:23:33,785
“標的”だ

451
00:23:34,372 --> 00:23:35,372
ひどいな

452
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
笑われてる？

453
00:23:38,626 --> 00:23:40,706
会えないと思ったか

454
00:23:40,837 --> 00:23:45,377
よくぞ戻ってくれた
標的を常連が待ってる

455
00:23:47,218 --> 00:23:49,098
笑えるジョークだ

456
00:23:50,805 --> 00:23:52,305
犯人は ここに？

457
00:23:53,015 --> 00:23:54,515
ああ いるよ

458
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
どこにいる？

459
00:23:56,894 --> 00:23:58,774
そいつを蹴飛ばす

460
00:24:00,648 --> 00:24:02,938
軟体人間ならできる

461
00:24:03,067 --> 00:24:04,357
犯人はあんただ

462
00:24:07,530 --> 00:24:09,620
本当に忘れたのか？

463
00:24:10,491 --> 00:24:13,661
ビリヤードをしたいが
現金がなくて

464
00:24:13,828 --> 00:24:17,748
部屋の向こうの
標的に当てる賭けをした

465
00:24:17,874 --> 00:24:21,674
ダーツがジュークボックスと
天井ファンに当たり

466
00:24:21,794 --> 00:24:24,054
その頭に刺さったのさ

467
00:24:25,840 --> 00:24:29,930
友達が連れ出す前に
皆 写真を撮りたがった

468
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
撮影で抱えられた時に
ダーツが落ち

469
00:24:33,639 --> 00:24:35,979
あんたは“刺し直せ”と

470
00:24:36,934 --> 00:24:39,654
そして
よろよろと店を出た

471
00:24:39,770 --> 00:24:42,650
財布と携帯が
ビリヤード台に

472
00:24:42,773 --> 00:24:45,653
なるほど
そういうことか…

473
00:24:45,902 --> 00:24:46,782
分かった？

474
00:24:47,361 --> 00:24:48,531
分かった？

475
00:24:49,030 --> 00:24:52,780
自分を一番傷つけるのは
自分自身だ

476
00:24:54,493 --> 00:24:56,543
応援は足りてる？

477
00:24:56,662 --> 00:24:58,542
助っ人を呼んできた

478
00:25:00,208 --> 00:25:02,838
ロミオとジュリエットだ

479
00:25:03,252 --> 00:25:06,712
彼らに関わると
必ず悲劇に終わる

480
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
ジャン=
偽者
フロード
万事解決だ

481
00:25:09,634 --> 00:25:10,894
よかった

482
00:25:11,344 --> 00:25:13,974
今日のあんたはラッキーだ

483
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
俺が加勢したら
ロミオがパジャマを着せ

484
00:25:18,809 --> 00:25:21,349
ジュリエットが眠らせる

485
00:25:27,735 --> 00:25:29,565
骨粗しょう症だ

486
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
しょぼいデートでごめん

487
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
話題はドラッグと酒

488
00:25:37,620 --> 00:25:39,660
まだマシなほうだよ

489
00:25:39,789 --> 00:25:41,709
ホント？　ありがと

490
00:25:46,254 --> 00:25:48,764
音楽でも聴く？

491
00:25:48,923 --> 00:25:52,133
悔しいけど
ラウダーミルクに教わった

492
00:25:52,551 --> 00:25:53,591
ぜひ

493
00:26:18,202 --> 00:26:20,792
踊らない？　映画みたいに

494
00:26:22,123 --> 00:26:23,293
マジで？

495
00:26:23,457 --> 00:26:23,957
ああ

496
00:26:24,125 --> 00:26:27,625
おしゃべりは下手でも
ダンスはうまい

497
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
いいよ

498
00:26:58,784 --> 00:27:01,834
チェリーを失ったのはいつ？

499
00:27:03,581 --> 00:27:05,081
いいから踊ろ

500
00:27:22,725 --> 00:27:24,095
どうだった？

501
00:27:24,477 --> 00:27:25,477
妊娠した

502
00:27:26,228 --> 00:27:28,728
マジで 変なことされた？

503
00:27:29,398 --> 00:27:32,188
もちろん　彼 19歳だよ

504
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
それで？

505
00:27:33,861 --> 00:27:36,031
何もなかった

506
00:27:36,697 --> 00:27:42,117
準備がまだって伝えて
公園でダンスして 終わり

507
00:27:42,244 --> 00:27:43,754
公園でダンス？

508
00:27:44,372 --> 00:27:46,832
前の公園？　後ろの？

509
00:27:47,041 --> 00:27:48,081
キモいよ

510
00:27:48,459 --> 00:27:50,209
なあ 聞いてくれ

511
00:27:51,921 --> 00:27:56,431
集会での君の批判は
正しかったと言える

512
00:27:56,842 --> 00:27:57,802
ホント？

513
00:27:57,927 --> 00:28:00,507
録音して後世に残す？

514
00:28:01,639 --> 00:28:03,429
認めるよ

515
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
俺は人を追っ払いがちだ

516
00:28:09,230 --> 00:28:13,070
自分が傷つくだけだから
仲良くしなきゃ

517
00:28:13,192 --> 00:28:16,322
君とも 世界全体とも

518
00:28:17,863 --> 00:28:20,623
死んで猫に食われたくない

519
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
分かる？

520
00:28:23,536 --> 00:28:24,786
分からない

521
00:28:31,961 --> 00:28:35,461
20ドルを“シスコが
続きを所望”に賭ける

522
00:28:39,927 --> 00:28:41,177
やあ サム

523
00:29:32,897 --> 00:29:35,817
日本語字幕　森 マサフミ