EERDER IN LOUDERMILK
Ik zag Ben en Memphis praten en toen kuste hij haar.
Dacht je echt dat je kon vluchten
met mijn ex-vrouw en kon trouwen zonder mij iets te vertellen?
Dat was wel het plan.
Ben is een goede vent. Hij wil je niet kwetsen.
Gast, raap jezelf bijeen.
-Duik je daarmee het bed in? -Nee. Serieus?
Ik ontwijk Allison niet. We hebben alleen nog niet gesproken.
Je hebt niet meer met haar gepraat na de seks?
Dat is niet oké.
-Ja? -Jij bent Allison niet.
Ik moet je eigenlijk bedanken voor het wegblijven.
Zo kon ik nadenken over wat ik echt nodig heb.
-En dat is? -Een leven met Carl.
Mijn werk hier zit erop.
-Rot op. -Dit werkt niet.
We moeten teruggaan naar wat wel werkte.
Je liet de groep in de steek.
Dit gaat niet om Loudermilk.
Dit gaat om ons.
We hebben dit nodig.
Wat krijgen we nou?
-Goedemorgen, zonneschijn. -Wat is dit?
Je hebt mijn kamer vernield.
Dat was ik niet.
Dat waren die gekke meiden die ik gisteravond meenam.
En ik.
Word wakker.
Laatste oproep.
Jack Coke?
Ik droomde net over jou.
Raap jezelf bijeen, Loudermilk.
Begin maar met het opruimen van mijn kamer.
Leef je nog?
Wat een klotezooi.
Claire, kom hier.
Wat?
Ik weet dat je vorige huisgenoot een gestoorde verslaafde was,
dus ik snap dat jouw perceptie van
een 'nette huisgenoot' anders is,
maar we moeten wat basisregels opstellen.
Dus...
Klusjesrad.
Ik wist niet dat je zo handig was.
Ja, ik heb ook de koelkast gebreid.
Zo werkt het.
Dit zijn de klusjes waar een van ons
verantwoordelijk voor is.
Waarom is dit nodig?
Omdat ik een meeuw in je kamer vond
en ik wil dit regelen voor hij zijn vrienden haalt.
Krijg de kolere.
Je ziet aan mijn kant taken
als het vuilnis buiten zetten, de afwas doen,
mijn kleren oprapen, dat soort dingen.
Jouw kant is iets simpeler.
RUIM JE ROTZOOI OP!!!
Waarom?
OMDAT JE EEN SLODDERVOS BENT!!!
Je overdrijft. Zo erg is het hier niet.
-Het is prima zo. -Het is ranzig.
Ik vond sokken in de magnetron.
Ik liet ze drogen nadat ik was gestapt
in de urine van Mr Ellis' fret in de hal.
Je stopte urine in de magnetron?
Ik warm daar broodjes in op.
Geen wonder dat ze smaken als...
Urine van een fret.
Nu moet ik weer een brief schrijven naar de broodjes-mensen.
Ik ben niet de enige sloddervos hier, oké?
Hoe zit het met jouw 'geschrijf'?
Ik werk aan iets productiefs, dus dat is een betwistbaar punt.
Weet je wat 'betwistbaar' betekent?
Ruim je zooi op, want je bent een sloddervos.
Ik weet wat 'betwistbaar' betekent.
Wat heb je toch?
Dat heb ik je net verteld. Ik ben pissig door jouw rommel.
Nee, er zit meer achter.
Er is iets gebeurd in New Orleans.
-Duh. -Nee, niet dat.
Iets hierboven.
Sinds we terug zijn, ben je bipolair-isch.
Serieus.
Je komt het huis niet uit, alleen voor meetings
of voor je werk en als je thuis bent,
heb je je koptelefoon op en doe je alsof je schrijft
of je luistert naar Danger Mouse's Spotify-playlist
omdat Allison je eruit gooide.
Je bent net een kluizenaar.
Ik ben niet net een kluizenaar.
Ik ben een kluizenaar.
Zo ben ik.
Als je hier wilt blijven, dan moet je je zaken op orde krijgen,
want dit werkt niet.
Wat als ik niet hier wil blijven?
Daar is de deur.
Je bent de ergste huisgenoot ooit.
Echt? Erger dan de kerel die met je vrouw trouwde?
Goedenavond.
Sorry van het kabaal, Levon.
Ik heb zo'n dag.
Die lijk je vaak te hebben.
Je hebt geen huisgenoot, dan had je het wel begrepen.
Die heb ik niet. Ik leef alleen sinds mijn vrouw stierf.
Mazzelaar. Dat is het echte leven, niet?
Alleen wonen kan soms fijn zijn.
Dat geloof ik graag.
Een solitair leven is het leven van een filosoof.
Zeker weten.
En wat de samenleving je ook wil laten geloven,
-je hoeft alleen niet eenzaam te zijn. -Precies.
Van de andere kant, als er niemand in je leven is,
kun je alleen sterven en dan zal niemand je vinden.
Daar heb je ook gelijk in.
En als je een huisdier hebt, zal die je vast gaan opeten
als je dood bent, uit pure noodzaak.
Dat sta ik toe.
En dan sterft het huisdier uiteindelijk ook
en wordt hij opgegeten door ratten, mogelijk ook maden.
En daarom is alleen wonen niet altijd iets positiefs.
Levon, is jouw huur per maand opzegbaar?
Nee, ik heb een goede deal.
Vijf jaar.
Geweldig. Ik moet ervandoor.
Immaculate Heart - GEMEENSCHAPSCENTRUM
Bucolisch is een misleidend woord.
Wat bedoel je?
Nou, het betekent 'idyllisch en landelijk,'
dat zijn mooie dingen, maar het klinkt erg,
zoals: 'Ik heb bucolische darmen.'
Het klinkt als een mix van buikloop en koliek.
Het klinkt als een Servische basketbalspeler.
Oké, wil er verder nog iemand iets delen?
Ja. Ik doe dat wel.
Een vriend nodigde ons uit om zondag de wedstrijd te komen kijken.
Hij heeft een geweldige mancave.
Zo'n grote tv, tap, het hele gebeuren.
Mijn vriend is ook een goede kok.
Hij had van die kippenvleugeltjes met wasabi.
Ze zijn zo heet dat je ballen smelten.
Sorry, Claire.
Maar dat wist ik niet tot ik een hap nam.
Hij had alleen bier te drinken
en ik kan het risico niet nemen om wat te nemen.
Dus ik kijk rond
en ik zie de waterbak van de hond staan.
Ik dook erin.
Ik dronk al dat water op,
met alle hondenharen, slijm en hondenbrokken erin.
Ik slikte alles door.
Het ergste wat ik ooit gedaan heb,
maar ik heb niets gedronken.
De volgende keer gaat het beter.
-Begin weer opnieuw. -Nee, man.
Ik heb geen alcohol gedronken.
Ik begin niet opnieuw.
Oké. Ik wil nu wat horen van Mugsy.
Nee. Ik heb niets te vertellen.
Weet je dat zeker?
Niets bijzonders gedaan afgelopen nacht?
Niets.
Normale vrijdagavond.
Het is belangrijk om open en eerlijk in deze groep te zijn.
Dat weet ik.
Waarom krijg ik zo'n kruisverhoor?
Wat heb je gisteravond gedaan?
Ik heb tv gekeken.
Ja? Wat heb je gekeken?
De...
Wild Wild West.
De film of de oude tv-show?
Tv.
Ik volg Bob Conrad op sociale media.
Hij plaatst leuke berichten. Echt top.
-Ik dacht dat hij dood was. -Nee.
O, hier is zijn laatste.
'Het boeit niet wat kinderen zeggen.
'WWW zal altijd staan voor Wild Wild West.
'Ik mis Ross Martin elke dag.'
Volgens mij is er dit gebeurd.
Je had een zware week op het werk
en je wilde wat stoom afblazen.
Al snel had je wat gedronken en vergat je de tijd
en werd je wakker met je kleren aan.
Dat noemen ze de Ierse pyjama's.
En toen ging je hiernaartoe. Heb ik gelijk?
Krijg nou wat.
Oké. Ik had een terugval.
Maar ik wilde de groep niet teleurstellen. Het spijt me.
Verontschuldig je niet tegen ons.
Wij zijn er voor teleurstellingen.
Ik ging stappen met wat oude drinkmaten.
Ze geven niet echt het goede voorbeeld
en misschien heb ik wat...
We namen een paar...
We hebben gedronken.
Loudermilk, hoe weet je dat?
Alsof je een zesde zintuig hebt.
Gast, er zit een dartpijl in zijn hoofd.
-Ja. -Wat?
De andere kant.
Andere kant.
-Au. God. -Hoe diep zit-ie?
Volgens mij behoorlijk diep.
Tot in de grijze cellen.
Dat zei zij ook.
Je weet, Ik...
Ik had de hele ochtend al een kopersmaak in mijn mond.
Net als bij een pleister.
In één keer.
Je mag niet liegen in de groep, begrepen?
Toegeven wat je gedaan hebt, is altijd de eerste stap.
En geef je vrienden niet de schuld. Het is jouw keuze.
Je bent overal zelf verantwoordelijk voor.
Hypothetisch gezien... Als je je spullen laat slingeren
in het appartement van iemand anders
ruim je die op, hypothetisch gezien.
Of als je gedronken hebt in New Orleans
en je hebt het hier nooit bekend,
dan moet dat toch, hypothetisch gezien.
Waar heeft zij het over?
Laten we niet afdwalen.
Iemand had een dartpijl in zijn hoofd.
-We moeten... -Dit was toch een veilige ruimte?
Of is het geen veilige ruimte als het over jou gaat?
Ik moet het Nuchtere Vrienden-werkboek bij je vandaan houden.
Draai er niet omheen.
-Wat is er gebeurd? -Ja.
Oké. Claire heeft gelijk.
Dit is een veilige ruimte.
Toen ik in New Orleans was, nam ik een shotje.
Ik heb dat meteen uitgekotst.
Prima. Vijf-minuten-regel.
Nee, dat is niet prima.
Er is geen vijf-minuten-regel met drank of drugs.
Nee. Claire heeft gelijk.
Het kotsten doet er niet toe.
Wat ertoe doet is dat ik het dronk
omdat ik dacht het nodig te hebben om iets te verwerken,
dat zegt me dat ik nog veel werk te verzetten heb,
dat zal altijd zo blijven.
Wat voor shotje? Tequila?
Nee, het was bourbon,
maar daar gaat het niet om.
Was het lekker?
Nee. Het was afschuwelijk.
Er was niets lekkers aan, oké?
Dat betekent dat velen van jullie
nu langer nuchter zijn dan ik, dus...
Ik moet op jullie vertrouwen
en jullie moeten me steunen, oké?
Mugsy. Hoe gaat het met je hoofd?
Het voelt al weer beter.
Er is vast een ader geraakt.
Geen zorgen. Ik heb een zuster gedatet.
Wat doe je...
Heb je even?
Nou, ik heb nu pauze.
-Oké. -Nee.
Kom hier. Dat was een grap.
Wat is er, Cisco?
Ik heb advies nodig. Over dames.
Weet je dat mijn ex-vrouw is gestolen door mijn ex-beste-vriend
en dat ik het verpestte bij mij ex-knappe-buurvrouw?
Ja. Maar toch ben je nog mijn beste optie.
Dat was...
Goed dan. Wat is er?
Ik wil een meisje uitvragen.
Maar ik weet niet hoe.
Zeg gewoon: 'Wil je mee uit?'
Bedankt.
Zo klinkt het heel simpel.
-Welk meisje? -Het meisje uit de groep.
-Welke groep? -Deze groep.
We hebben helemaal geen...
Kom hier.
Heb je het over Claire?
Nee.
Je gaat niet met Claire daten. Nee.
Dan worden jullie net Sid en Nancy.
Oké. Daar gaan we.
Nu word je boos op me
omdat ik niet weet wie dat zijn.
Zijn dat soms Muppets?
Luister. Het zit zo.
Verslaafden die verslaafden daten,
is gedoemd te mislukken.
Want jij maakt een foutje en zij kijkt weg
en verwacht hetzelfde van jou.
Dat wordt een bende.
Zij is de enige in de groep waarmee ik een...
Connectie heb.
Omdat zij de enige in de groep is met een vagina.
Neem ik aan.
Denk je dat het daarom gaat? Seks?
Wat is er mis met seks? Ik mag haar.
Wat er mis is, is dat je niet binnen de groep datet.
Ik ben een 19-jarige Latijnse man.
M'n leven is al halverwege.
Ik moet gaan leven. En trouwens,
Claire en ik hebben onze 90-dagen-munt.
Werkt dat niet zo?
-Technisch gezien wel, maar... -En waar is jouw 90-dagen-munt?
Juist. Die heb je niet meer.
Wegwezen.
Wat krijgen we nou?
Zo.
Ik heb een anti-vlooienbom in je kamer gezet.
Wat? Ik heb geen vlooien.
-Voorzorgsmaatregel. -Al mijn spullen staan daar.
Wat als ik wat anders wil aantrekken?
Pak maar wat van de lamp of van de grond.
Of uit de magnetron.
Je bent een eikel.
Ik zag je gisteren met Cisco praten in de pauze.
Waren jullie aan het kletsen?
-Ja. -Wat een geklets.
-Hij vroeg me mee uit. -Goed, luister.
Cisco is aardig, maar hij heeft veel problemen
en hij kan zo een terugval krijgen,
niet zoals Humpty Dumpty,
dat ik hem zo weer in elkaar zet.
Ze konden Humpty Dumpty niet meer in elkaar zetten.
Dan is hij er erger aan toe dan ik dacht.
Het maakt niet uit, want ik heb nee gezegd.
Goed. Dat is verstandig.
Verslaafden zijn geen goede partners.
Maar als ik met hem uit zou willen, zou ik dat doen.
Met het schoonmaken van de woning
en het vertellen wie ik kan daten,
wordt het nogal Amish-isch hier.
-Ik doe wat ik wil. -Dat is jouw grote fout, snap je?
Dit gaat niet om jou.
Dit gaat om je herstel.
Wat?
Mijn herstel draait om mij.
Je hebt het altijd over verantwoordelijkheid nemen.
Dat doe ik door mijn eigen keuzes te maken.
Weet je wat?
Omdat ik mijn kamer niet in kan tot morgen
ga ik een nachtje uit.
Hé, misschien is Cisco vrij.
Bedankt.
Goed. Verder nog iets voor we stoppen?
Ik blijf denken aan wat ze Mugsy hebben aangedaan,
daar moeten we wat aan doen.
-Wat hebben ze gedaan? -Ze gooiden een pijl in zijn hoofd.
Hij bloedde bijna dood.
En wat zouden we dan moeten doen?
Gewoon even wat tikken geven.
Een tafelvoetbalpoppetje in hun kont stoppen.
Dat klinkt leuk.
Ik heb niet meer gevochten sinds...
Sinds je zus iemand datete van The Sharks?
Jongens, kom nou.
Geweld is niet het antwoord.
En oorlogen?
Zonder deelname aan de Tweede Wereldoorlog
zouden we nu vast Chinees praten.
Ik geef je een Tweede Wereldoorlog
en doe er nog een Vietnam en twee Irakken bij.
Afschuwelijke conflicten, maar er kwamen mooie films van.
Hebben jullie Hurt Locker gezien?
Jeremy Renners vertoning achtervolgde me.
Mannen, focus. Oké?
Wraak nemen is een slecht idee.
Je moet leren dingen te laten gaan en te vergeven.
Dat is wat we hier doen, weten jullie nog?
Als iemand die al langer nuchter is dan onze leider,
zeg ik dat vergeving onzin is.
Hij maakt één fout en nu luister je niet meer naar hem?
Er moet iets gebeuren.
Ik ben het met Tony eens. Denk na.
Zoiets kan iemand een oog kosten.
Precies. Wie doet er mee?
Jongens, rustig nou.
-Het zijn wel mijn vrienden. -Vrienden?
Die zogenaamde vrienden hadden je wel mooi te pakken.
Gary heeft al langer iets tegen me.
Ik begin me stukjes te herinneren.
Iemand hield mijn armen vast.
Iemand deed dat
en iemand stak die dartpijl in mijn hoofd
en verder ben ik mijn portemonnee en telefoon verloren.
Het was Gary. Het waren Gary en Leska.
Ze stalen je telefoon en portemonnee
en stopten een pijl in je kop?
-Kom nou. -Je kan me wat.
Niet jij. Zij kunnen me wat.
-Ze kunnen me wat. -Juist.
Ik heb een bijl in mijn auto liggen voor zulke gevallen.
Ik heb een harpoen.
-Die is ontraceerbaar. -Echt?
Zijn er zo veel harpoenen?
En jij, nieuwe? Doe je mee?
Kom op.
Hobbits zijn vriendelijk. Hij vecht niet.
Ik doe mee. Echt wel.
Als je kaatst, kun je blauwe ballen verwachten.
Ja. We nemen mijn busje en we gaan...
We gaan wat tafelvoetbalpoppetjes in hun kont stoppen.
-Ja. -We grijpen ze.
We gaan het doen. Ik neem mijn eigen auto mee.
Hoe kom je aan dit nummer? Ik ben aan het werk.
Je moet ze stoppen.
Waar heb je het over?
Ze veranderden in een woedende menigte toen je vertrok.
Om half acht komen we samen bij de kroeg
om de mannen te zoeken die Mugsy hebben gepakt.
Ik ben bang dat er iemand echt gewond raakt.
Bedoel je jezelf?
Ja. Ik kan niet vechten. Ik heb broze botten.
Wat betekent dat trouwens?
Dat mijn botten broos zijn.
Ik sprong een keer in de zandbak
en brak mijn beide benen.
Ga dan niet.
Ik moet gaan.
Ga ik niet, zien ze me als schijterd.
Je bent een schijterd.
Je brak je beide benen in een zandbak.
Dat is niet grappig. Het was verschrikkelijk.
Ik moest zes maanden in een rolstoel naar school.
Goed. Waar is het?
Ze noemden me Laura Ingalls.
Hou je kop. Stuur me het adres van die plek
en als jij er eerder bent, spring niet in een zandbak.
Ik ben blij dat je toch met me uit wilde.
We gaan niet uit.
-Het is maar een etentje. -Natuurlijk.
Ja, maar ik betaal.
Ik heb een mooie deal met een Groupon
en later, als we willen,
kunnen we ons tanden laten bleken met 12 andere mensen.
Gaaf.
Sorry. Ik vergat het te vragen.
Wanneer ben je ontmaagd?
-Wat? -Je ontmaagding.
Toen het vlies knapte.
-Jij kunt geen gesprekken voeren. -Ik?
Jij kaatst de bal niet terug.
Mis je het?
Nee, ik denk er niet veel meer aan.
Ja. Ik mis het voortdurend.
Dat dienblad ruikt hemels.
Ken je die cartoon over een taart
en de vinger zegt: 'Kom de taart ruiken'?
Ik zeg dat over dat dienblad.
Ja. Ik ook.
Maar het gaat nu wel beter.
Het nuchter zijn.
Ja. Absoluut beter.
-Heb je ooit cocaïne gebruikt? -Zeker.
Als iemand het aanbood wel, maar het was voor mij te duur.
Ik gebruikte crack en drank.
Ja, ik was al high als ik de lijnen verdeelde.
Al voordat ik het had...
Het was het afwachten...
Erna zat ik in de hoek
met iemand te praten die ik haat, dat we meer moesten chillen.
Zo dom.
Ja. We kunnen beter ergens anders over praten.
Goed, kan ik de bestelling opnemen
of komen jullie alleen voor het water en brood?
Ik wil de aubergine met Parmezaanse kaas.
Uitstekend. En u, meneer?
Verras me maar.
Goed. Twee aubergines met Parmezaanse kaas.
Ik zei dat je me moest verrassen.
Ik weet het niet.
Oké, jongens. We gaan niet weg totdat ik wat antwoorden heb.
Goed, jongens.
Kom op.
-Hoe heb je ons gevonden? -Wat maakt dat nou uit?
Dit gaat niet goed eindigen, dat weten we allemaal.
Luister. Wat is het plan?
Ga je Road House naspelen?
Ja. Misschien.
Weet ik veel.
Ik weet dat degene die dit deed niet onbestraft mag blijven.
Waarom niet?
Laten we die klootzakken ervan langs geven.
Goed, Ahab. Kalm aan.
Luister. Dit is aan jullie.
Willen jullie vechten? Vecht.
Maar weet waar je aan begint.
Ik was hier gisteravond met Leska en Gary.
Heb je hen gezien?
Hé. Daar is-ie.
-Het is Bull's-eye. -Dat is verknipt.
Lachen ze je uit?
Je had me zeker niet terug verwacht.
Nee, maar we hoopten het wel.
We missen een dartpijl en wat vaste klanten willen spelen.
Grappig. Dat is een goeie.
Is degene die dit deed hier?
Ja. Waar?
Want ik wil hem een lesje leren.
Hopelijk ben je flexibel, want dat was je zelf.
Weet je dat echt niet meer?
Je daagde iedereen uit om pool te spelen,
maar je had geen geld voor de tafel,
dus maakte je een weddenschap met iemand dat je in de roos kon gooien.
Je gooide de pijl, die raakte de jukebox,
knalde tegen de ventilator
en vloog terug en bleef in je hoofd hangen.
Je vrienden wilden met je weggaan,
maar iedereen wilde met je op de foto.
Een paar mannen hielden je vast voor de foto
en de pijl viel eruit, maar je wilde
dat ze hem terug plaatsten.
Toen strompelde je weg zonder te betalen
en je liet je portemonnee en telefoon achter op de pooltafel.
Heb je het gezien?
Hebben jullie het gezien?
Niemand kan ons zoveel pijn doen als we ons zelf kunnen doen.
Hebben jullie ondersteuning nodig?
Ik heb wat vrienden meegebracht.
Romeo en Julia.
Als je met hen aanklooit, loopt het altijd tragisch af.
Jean-Fraudeur. Rustig maar. Het is al opgelost.
Mooi, want vandaag heb je geluk.
Want als ik ga vechten, doet Romeo hun pyjama's aan
en Julia brengt ze naar bed.
Hij heeft broze botten.
Sorry. Dit is een waardeloze date.
We praten alleen over drugs en drank.
Ik heb wel slechtere meegemaakt.
Echt? Bedankt.
Wil je wat muziek gaan luisteren?
Ik geef het niet graag toe, maar Loudermilk liet me wat goeds horen.
Goed.
Mag ik deze dans? Zoals in films en zo?
-Serieus? -Ja.
Ik kan geen gesprekken voeren, maar ik kan wel dansen.
Waarom niet?
Dus...
Wanneer liet je je bloemetje plukken?
Laten we gewoon dansen.
Hoe ging het?
-O, ik ben zwanger. -Serieus.
Hij probeerde toch niet iets, of wel?
Natuurlijk wel. Hij is een jongen van 19.
En?
En niets.
Ik zei dat ik niet klaar was voor een nieuwe relatie.
We hebben wat in het park gedanst en dat was het.
Gedanst in het park?
In je voorste park of je achterste park?
Dat is ranzig.
Luister, ik...
Ik wilde alleen zeggen dat je...
Dat je terecht me in de groep aansprak.
Echt? Moet ik dit opnemen voor het nageslacht?
Ik erken dat...
Dat ik mensen van me wegduw en dat is...
Daar moet ik aan werken want het kwetst me.
En ik moet werken aan mijn omgang met jou en de hele wereld en...
Want ik wil niet dat een kat me opeet na mijn dood.
Begrijp je me?
Nee.
Twintig dollar dat Cisco nog een dans wil in het park.
Hoi, Sam.
Ondertiteling Vertaald door: Pierre Polman