1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
Widziałem, jak Ben rozmawiał z Memphis,
a potem ją pocałował.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
Naprawdę myślałeś,
że po prostu chajtniesz się

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
z moją byłą żoną,
a ja nigdy się o tym nie dowiem?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
Taki był plan.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
Ben to dobry człowiek!
Nigdy nie chciał cię skrzywdzić!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
Człowieku, ogarnij się.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-Obrabiasz ją?
-Nie, no co ty?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Po prostu nie było okazji.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
Nie gadałeś z nią, odkąd ją przeleciałeś?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Niefajnie.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-Tak?
-Nie jesteś Allison.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
Powinnam ci podziękować
za trzymanie dystansu.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
Mogłam przemyśleć,
czego naprawdę mi potrzeba.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-Czyli?
-Życia z Carlem.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
Moje zadanie dobiegło końca.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-Pieprz się.
-To nie działa.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
Musimy wrócić do tego, co było dobre.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
Porzuciłeś grupę!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
Nie chodzi o Loudermilka.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
Chodzi o nas.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
Potrzebujemy tego.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
Co, do cholery?

24
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Dzieńdoberek.
-Co to ma znaczyć?

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Rozniosłeś mój pokój!

26
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
Nie. To nie byłem ja.

27
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
To te szurnięte dziewczyny,
które tutaj wczoraj przyprowadziłem.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
I ja też.

29
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Wstawaj!

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Ostatnia szansa!

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
Ostatnia kolejka?

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Dopiero co o tobie śniłem.

33
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Naprawdę musisz
wziąć się w garść, Loudermilk.

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
Zacznij od posprzątania mojego pokoju!

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
Żyjesz?

36
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
Pieprzyć to.

37
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, chodź no tu.

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
Co jest?

39
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
Wiem, że twój poprzedni współlokator
był hardkorowym ćpunem,

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
więc koncepcja porządnego mieszkania

41
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
może być ci obca,

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
ale wydaje mi się,
że czas ustalić pewne zasady.

43
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Zatem...

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Koło obowiązków.

45
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
Nie wiedziałam, że jesteś taki zdolny.

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
Pewnie. Też wydziergałem lodówkę.

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
To działa w ten sposób.

48
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
To obowiązki domowe, które każdego dnia

49
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
jedno z nas będzie zobowiązane wykonać.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Po co nam to?

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
Bo znalazłem w twoim pokoju mewę

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
i chciałbym opanować sytuację,
zanim zwoła swoich kumpli.

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
Odpieprz się ode mnie!

54
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Jak widzisz, po mojej stronie znajdują się

55
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
rzeczy takie jak wynoszenie śmieci,
zmywanie moich naczyń,

56
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
chowanie moich ubrań i tak dalej.

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
Twoja strona jest trochę prostsza.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
OGARNIJ SWOJE ŚMIECI!!!

59
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
Dlaczego?

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
BO JESTEŚ STRASZNĄ FLEJĄ!!!

61
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
Dramatyzujesz! Nie jest aż tak źle!

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-Jest dobrze.
-Jak w chlewie.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Znalazłem skarpetki w mikrofalówce.

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
Tak, bo suszyłam je po tym, jak wdepnęłam

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
na korytarzu w siki fretki pana Ellis.

66
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
Wsadziłaś siki fretki do mikrofalówki?

67
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Odgrzewam w niej zapiekanki.

68
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
Nic dziwnego, że smakują jak

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
siki fretki.

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Teraz muszę napisać jeszcze jeden list
do ludzi od zapiekanek.

71
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Słuchaj, sam nie jesteś lepszy.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
Co z tym twoim całym „pisaniem"?

73
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
Robię coś produktywnego, to irrelewantne.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
Wiesz, co to znaczy?

75
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Ogarnij swoje śmieci,
bo jesteś straszną fleją.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
Wiem, co oznacza „irrelewantny”.

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
Co z tobą nie tak, Loudermilk?

78
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Właśnie ci powiedziałem.
Jestem wkurzony, bo jest tu taki bałagan.

79
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
Nie, chodzi o coś więcej.

80
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
Coś się stało w Nowym Orleanie.

81
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-No ba.
-Nie, nie to.

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
Coś tutaj.

83
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
Odkąd wróciłeś,
jesteś jakiś taki bipolarny.

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
Naprawdę.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
Poza pracą i spotkaniami z grupą

86
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
nigdy nigdzie nie wychodzisz, a w domu

87
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
zawsze siedzisz
ze słuchawkami w uszach, udając,

88
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
że coś piszesz
albo słuchasz na Spotify playlisty

89
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
z Danger Mouse, bo Allison cię rzuciła.

90
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Jesteś jak jakiś odludek.

91
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
Nie jestem jak odludek.

92
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Ja jestem odludkiem.

93
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
Taka moja natura.

94
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Jeśli chcesz tutaj zostać,
musisz to wszystko jakoś uporządkować,

95
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
bo mi to nie pasuje.

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
A co, jeśli nie chcę tutaj zostać?

97
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Tam są drzwi.

98
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Jesteś najgorszym współlokatorem.

99
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
Naprawdę? Gorszym od kolesia,
który poślubił twoją żonę?

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Kurde.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Dobry wieczór.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Przepraszam za hałas, Levon.

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
Po prostu mam gorszy dzień, rozumiesz?

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
Chyba masz ich całkiem sporo.

105
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
Faktycznie. Zrozumiałbyś,
gdybyś miał współlokatora.

106
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
Mieszkam sam, odkąd zmarła moja żona.

107
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Co za farciarz. To jest życie, co nie?

108
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Życie w samotności miewa swoje blaski.

109
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
No jasne.

110
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Życie w pojedynkę to żywot filozofa.

111
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Na pewno.

112
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
Wbrew temu, co społeczeństwo
mówi na ten temat, można żyć

113
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-na własną rękę i nie być samotnym.
-Dokładnie.

114
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
Z drugiej strony,
jeśli nie ma przy tobie nikogo,

115
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
możesz umrzeć w samotności
i długo nikt by się nie dowiedział.

116
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
To prawda, jest taka możliwość.

117
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
Jeśli masz zwierzaka,
na pewno będzie musiał cię zjeść

118
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
po twojej śmierci,
żeby nie zdechnąć z głodu.

119
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Zgadzam się na to.

120
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
Potem sam w końcu zdechnie,

121
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
a jego truchło pożrą szczury,
pewnie też i robaki.

122
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
Właśnie dlatego życie samemu
nie zawsze jest takie dobre.

123
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Levon, czy odnawiasz umowę co miesiąc?

124
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
Nie, ubiłem dobry interes.

125
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Na pięć lat.

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Świetnie. To ja będę leciał.

127
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
Serce niepokalane

128
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
"Apoteoza" to dziwne słowo.

129
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Co masz na myśli?

130
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Bo oznacza gloryfikację,
wybielanie czegoś,

131
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
czyli bycie pozytywnym,
ale brzmi okropnie.

132
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
Na przykład, „mam apoteozę”.

133
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
Kojarzy się z apteką, protezą
czy po prostu z zarazą.

134
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
Dla mnie brzmi jak nazwisko
serbskiego koszykarza.

135
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
Dobra, ktoś jeszcze chce się
czymś podzielić?

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Tak, ja.

137
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Kumpel zaprosił nas w niedzielę na mecz.

138
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Ma naprawdę wypasione lokum, rewelka.

139
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Wielki telewizor, keg,
po prostu wszystko, czego dusza zapragnie.

140
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
Jest też świetnym kucharzem.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Zrobił skrzydełka w sosie wasabi.

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
Tak ostre, że może wypalić ci jaja.

143
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Wybacz, Claire.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
Ale nie wiedziałem o tym,
dopóki nie spróbowałem, co nie?

145
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
No i nie miał zbyt dużo do popicia
poza piwem,

146
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
a przecież nie mogę ryzykować, co nie?

147
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Więc rozglądam się dookoła i wtem,

148
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
widzę psią miskę z wodą.

149
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Po prostu dałem nura.

150
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Chłepczę tę wodę,

151
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
z sierścią, śliną i psią karmą.

152
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
Byleby ugasić ten ogień.

153
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
Najobrzydliwsza rzecz,

154
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
jaką w życiu zrobiłem,
ale za nic nie ruszę piwa.

155
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
Jeszcze się odegrasz, Stevie.

156
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Tylko więcej się nie daj.
-Nie.

157
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
Nie napiłem się.

158
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
Nie dałem się nałogowi.

159
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Dobra. Chciałbym usłyszeć, co u Mugsy'ego.

160
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Nic takiego. Mam się dobrze.

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
Czy aby na pewno?

162
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Nie wydarzyło się wczoraj nic niezwykłego?

163
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
Nic.

164
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Zwykły piątkowy wieczór.

165
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
Dobrze. Ważne jest,
żebyśmy wszyscy byli szczerzy i otwarci.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Tak, wiem o tym.

167
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
Dlaczego jestem grillowany?

168
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
Dobra, co robiłeś wczoraj wieczorem?

169
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
Oglądałem telewizję.

170
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Tak? A co takiego?

171
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
Ten, no...

172
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

173
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Tak? Film czy stary serial?

174
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
Serial.

175
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Wiecie, wpisy Boba Conrada
w mediach społecznościowych

176
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
są naprawdę ciekawe.

177
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Myślałem, że nie żyje.
-Och nie.

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Mam tu najnowszy.

179
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
„Nie obchodzi mnie, co mówią”.

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
„WWW zawsze będzie oznaczać
Wild Wild West”.

181
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
„Co dzień wspominam Rossa Martina”.

182
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
Mugsy, myślę, że naprawdę to było tak:

183
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
miałeś ciężki tydzień w pracy,

184
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
więc poszedłeś się rozerwać. Chwila moment

185
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
i już byłeś po kilku piwach.
Straciłeś rachubę czasu

186
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
i obudziłeś się tak, jak jesteś

187
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
Mówi się na to „irlandzka piżama”.

188
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
Potem przyszedłeś prosto tutaj. Zgadłem?

189
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Jasny gwint.

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Dobra, napiłem się troszeczkę.

191
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Ale nie chciałem was zawieść. Przepraszam.

192
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
Nie przepraszaj nas.

193
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
Po to tutaj jesteśmy.

194
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Wyszedłem z moimi
starymi kompanami od kielicha.

195
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
Nie mają na mnie najlepszego wpływu.

196
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
Myślę, że mogłem wypić jedno czy...

197
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
Dwa, może więcej...

198
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Trochę wypiliśmy.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
Loudermilk, jak ty to robisz?

200
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
To tak, jakbyś miał szósty zmysł.

201
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
No weź, on ma rzutkę wbitą w głowę.

202
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-Tak.
-Co?

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
Z drugiej strony.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
Z drugiej.

205
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-O mój...
-Jak głęboko jest wbita?

206
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Według mnie naprawdę głęboko.

207
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Chyba aż do mózgu.

208
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
Sięga aż do mózgu.

209
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Wiecie...

210
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Od rana czułem w ustach miedziany posmak.

211
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Boże.

212
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
Tak trzeba, jak plaster.

213
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
Za jednym zamachem.

214
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Nie możesz nas więcej okłamywać.
Rozumiesz, Mugsy?

215
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Przyznanie się do błędu to zawsze
pierwszy krok. Jasne?

216
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
Nie możesz winić kumpli.
To był twój wybór.

217
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Tu chodzi o ponoszenie odpowiedzialności
za swoje czyny, rozumiesz?

218
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Hipotetycznie...
Gdybyś zostawiał swoje śmieci

219
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
rozrzucone w czyimś mieszkaniu,

220
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
powinieneś je posprzątać. Hipotetycznie.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
Albo, gdybyś napił się w Nowym Orleanie,

222
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
ale nie przyznał nam się do tego,

223
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
może powinieneś. Hipotetycznie.

224
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
Czekaj. Co? O czym ona mówi?

225
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
Nie zmieniajmy tematu.

226
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Mówimy o rzutkach wbitych w głowę.

227
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-Może powinniśmy...
-To bezpieczne miejsce, tak?

228
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
Czy już nie jest bezpieczne,
jeśli chodzi o ciebie?

229
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Powinienem był schować
ten podręcznik o trzeźwości, prawda?

230
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Nie mydl nam już oczu, Loudermilk.

231
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-Co się stało?
-Właśnie.

232
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
Dobrze. Macie... Claire ma rację.

233
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
To bezpieczne miejsce.

234
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
Wypiłem drinka
podczas pobytu w Nowym Orleanie.

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Zaraz go zwróciłem.

236
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Okej, zasada 5 minut.

237
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
To nie jest okej.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
Nie ma takiej zasady
z alkoholem i narkotykami.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Nie. Claire ma rację.

240
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Nieważne, czy zwróciłem.

241
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
Ważne, że wypiłem,

242
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
bo był mi potrzebny,
żeby przez coś przebrnąć.

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
To oznacza, że przede mną
jest jeszcze dużo pracy

244
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
i zawsze tak będzie.

245
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
Co to było? Tequila?

246
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
Nie, to był burbon,

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
ale to bez znaczenia.

248
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
Czy bosko smakował?

249
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
Nie, skąd. Okropnie.

250
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
Nie było w nim niczego dobrego, jasne?

251
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
To oznacza, że wielu z was

252
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
jest trzeźwych dłużej niż ja.

253
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Więc będę potrzebował waszej pomocy.

254
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
Wspierajcie mnie. Dobrze?

255
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Dobra.

256
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
Hej, Mugsy. Jak twoja głowa?

257
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Już jest lepiej.

258
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
O kurde!

259
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
Chyba przebiła tętnicę!

260
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Spokojnie. Kręciłem z pielęgniarką.

261
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
Co ty robisz?

262
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
Siema.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
Mogę ci zająć minutkę?

264
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
W sumie jestem już po pracy.

265
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-Dobra.
-No coś ty.

266
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Chodź, żartuję przecież.

267
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
O co chodzi, Cisco?

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
Potrzebuję rady w sprawach sercowych.

269
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Ale wiesz, że mój najlepszy kumpel
dał nogę z moją byłą żoną,

270
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
a potem dałem ciała
z seksowną byłą sąsiadką?

271
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Tak. Wciąż jesteś moją najlepszą opcją.

272
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
To było...

273
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Faktycznie. O co chodzi?

274
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
Chcę umówić się z taką jedną.

275
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Tylko nie wiem jak.

276
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Powiedz: „Umówisz się ze mną?”.

277
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Dzięki, stary.

278
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Widać, że się na tym znasz.

279
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-Co za dziewczyna?
-Z grupy.

280
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-Jakiej grupy?
-Naszej.

281
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Nie mamy żadnych... Czekaj!

282
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Chodź no tu!

283
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
Mówisz o Claire?

284
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Nie.

285
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Nie możesz chodzić z Claire. Nie ma mowy.

286
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Bylibyście jak Sid i Nancy.

287
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Dobra, znowu to samo.

288
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Będziesz na mnie zły,

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
bo nie wiem, kto to Sid i Nancy.

290
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
Czy to jakieś mapety?

291
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Posłuchaj, to jest tak.

292
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Nałogowiec umawiający się z nałogowcem

293
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
to przepis na katastrofę.

294
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Będziesz miał moment słabości,
a ona ci daruje i potem

295
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
będzie oczekiwać tego samego...

296
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
Kompletna masakra.

297
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
Tylko z nią mam jakąś...

298
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
nić porozumienia.

299
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
Bo to jedyny członek grupy z pochwą.

300
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
Prawie na pewno.

301
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
Myślisz, że o to chodzi? O zaliczenie jej?

302
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
Co w tym złego? Lubię ją.

303
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
Złe w tym jest umawiania się
z ludźmi z grupy.

304
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Słuchaj, jestem 19-letnim Latynosem.

305
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
Jestem w połowie życia.

306
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Muszę zacząć żyć. A poza tym,

307
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
oboje z Claire mamy 90-dniowe żetony.

308
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
Czy to nie tak działa?

309
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Tak, technicznie, ale...
-A gdzie ty masz swój 90-dniowy żeton?

310
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Och, no przecież. Już go nie masz.

311
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Z drogi.

312
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
Co, do cholery?

313
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
I już.

314
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
Użyłem bomby przeciwpchelnej
w twoim pokoju.

315
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
Co? Nie mam pcheł.

316
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Środek zapobiegawczy.
-Co z moimi rzeczami?

317
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
Może chciałabym się przebrać?

318
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Zdejmij jakieś z lampy
albo podnieś z podłogi.

319
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Są też w mikrofalówce.

320
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Jesteś dupkiem.

321
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Widziałem, że rozmawiałaś z Cisco
wczoraj na przerwie.

322
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
Tak sobie tylko gadaliście?

323
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Tak.
-Nie chrzań.

324
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Zaprosił mnie na randkę.
-Dobra, słuchaj.

325
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
Cisco to świetny dzieciak,
ale ma sporo problemów.

326
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
Jedno potknięcie może go zniszczyć.

327
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
Nie tak jak Humpty'ego Dumpty'ego,

328
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
gdzie go później złożyli do kupy.

329
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
Nie dali rady naprawić
Humpty'ego Dumpty'ego.

330
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
Czyli jest gorzej, niż myślałem.

331
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
To bez znaczenia, bo odmówiłam.

332
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
To dobrze. Rozsądnie.

333
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
Nałogowcy nie są dobrymi partnerami.

334
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Ale gdybym chciała się z nim umówić,
to bym tak zrobiła.

335
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Boże, Loudermilk.

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Rozkazujesz mi sprzątać mieszkanie,

337
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
mówisz, z kim mam się umawiać,

338
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
przez co robi się tutaj trochę amiszowsko.

339
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Mogę robić, co chcę.
-I to jest duży błąd, rozumiesz?

340
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Tu nie chodzi o ciebie.

341
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Ale o twoją rekonwalescencję.

342
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Słucham?

343
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Przecież to też mnie dotyczy.

344
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Zawsze mówisz
o ponoszeniu odpowiedzialności.

345
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
I to właśnie robię,
dokonując własnych decyzji.

346
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Wiesz co?

347
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Skoro nie mogę wejść
do swojego pokoju aż do jutra,

348
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
to może pójdę się rozerwać.

349
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Może Cisco jest wolny.

350
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Dziękuję ci, Loudermilk.

351
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Dobra, coś jeszcze,
zanim skończymy na dziś?

352
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Wciąż myślę o tym, co zrobili Mugsy'emu.

353
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
Powinniśmy zadziałać.

354
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-Co zrobili?
-Wbili mu rzutkę w głowę!

355
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
Prawie się wykrwawił.

356
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Dobra, to co powinniśmy z tym zrobić?

357
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Nic wielkiego, trochę ich obić.

358
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Może wsadzić piłkarzyka w tyłek.

359
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Brzmi fajnie.

360
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
Nie biłem się od czasów...

361
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
Od czasów The Sharks?

362
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Spokojnie, ludzie.

363
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Przemoc nie jest rozwiązaniem.

364
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
A co z wojnami?

365
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Gdyby nie udział w II wojnie światowej,

366
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
pewnie wszyscy
mówilibyśmy teraz po chińsku.

367
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Dobra, przebijam twoją II wojnę światową

368
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
Wietnamem i dwoma Irakami.

369
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Okropne konflikty,
ale dzięki nim powstały wspaniałe filmy.

370
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Tak, właśnie. Widzieliście Hurt Locker?

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
Gra Jeremy'ego Rennera była zjawiskowa.

372
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
Ludzie, skupcie się! Dobra?

373
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Mszczenie się to okropny pomysł.

374
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Musicie nauczyć się odpuszczać i wybaczać.

375
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
To właśnie tutaj robimy, zapomnieliście?

376
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
Jestem trzeźwy dłużej
od naszego szanownego lidera

377
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
i uważam, że wybaczenie to bzdura.

378
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
Raz powinęła mu się noga
i już go nie słuchasz?

379
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Musimy coś zrobić.

380
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Jestem z Tonym. Zastanówcie się.

381
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Ktoś mógł stracić oko.

382
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Dokładnie. Kto jest ze mną?

383
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Chłopaki, przestańcie.

384
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-Przecież to moi kumple.
-Kumple?

385
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
Ci twoi kumple nieźle cię załatwili!

386
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
Dobra. Rzeczywiście,
Gary się na mnie uwziął.

387
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
I zaczynam mieć jakieś przebłyski.

388
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Ktoś mnie trzymał za ręce.

389
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Tak było. W tym samym czasie

390
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
ktoś wbijał mi rzutkę w głowę

391
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
i gdzieś przy tym
zgubiłem swój portfel i telefon.

392
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
To był Gary. Gary i Leska!

393
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Zabrali ci telefon, portfel,

394
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
a potem wbili rzutkę?

395
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-A to dranie.
-Pieprzcie się!

396
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
Nie, nie wy. Oni!

397
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-Pieprzyć ich!
-Właśnie!

398
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
Wożę w bagażniku
rękojeść od topora na takie okazje.

399
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
Mam u siebie harpun.

400
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-Nie do namierzenia.
-Tak?

401
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
Jest aż tak dużo harpunów?

402
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Co z tobą, Nowy? Idziesz z nami?

403
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Daj spokój.

404
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Hobbici to miłująca pokój rasa.

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Pewnie, że się przyłącze! Do boju!

406
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Zadzierasz z bykiem? Dostajesz z byka!

407
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Dobrze. Pojedziemy moim wanem
i zrobimy im...

408
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
Wsadzimy im piłkarzyki w tyłki!

409
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-Tak!
-Właśnie! Na nich!

410
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
Zróbmy to! Jadę swoim samochodem.

411
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
Skąd masz mój numer? Pracuję.

412
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Musisz ich powstrzymać.

413
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
O czym ty mówisz?

414
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Zmienili się we wściekły tłum
tuż po twoim wyjściu.

415
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
O 19:30 mamy się spotkać w barze

416
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
i dorwać gości, którzy zadarli z Mugsym.

417
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Boję się, że komuś stanie się krzywda.

418
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
Tak, myślisz o sobie?

419
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Właśnie. Nie mogę się bić.
Mam kruche kości.

420
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
Co to w ogóle znaczy?

421
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Że moje kości są kruche.

422
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
W drugiej klasie złamałem obie nogi,

423
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
skacząc do piaskownicy.

424
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Więc nie idź.

425
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Muszę.

426
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Inaczej pomyślą, że jestem sierotą.

427
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Ty jesteś sierotą.

428
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Złamałeś sobie obie nogi w piaskownicy,
na miłość boską.

429
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
To nie jest śmieszne, Loudermilk.
To było okropne.

430
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Przez pół roku
jeździłem do szkoły na wózku.

431
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Dobra. Gdzie jest ten bar?

432
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
Nazywali mnie „Dwukółek”!

433
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
Zamknij się. Wyślij mi adres.

434
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Jeśli będziesz tam przede mną,
nie skacz do żadnych piaskownic.

435
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Naprawdę się cieszę, że zmieniłaś zdanie.

436
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
To nie jest randka.

437
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-To tylko kolacja.
-Oczywiście.

438
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
Ale ja płacę.

439
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
Trafiłem fajną ofertę na Gruponie,

440
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
więc później, gdybyś chciała,

441
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
możemy sobie wybielić zęby
razem z 12 innymi osobami.

442
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Fajnie.

443
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Wybacz, ale ile miałaś lat,

444
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
kiedy straciłaś dziewictwo?

445
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-Słucham?
-No, dziewictwo.

446
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
Kiedy pierwszy raz się bzykałaś.

447
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-Jesteś okropny w prowadzeniu rozmowy.
-Ja?

448
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
To ty nie odbijasz piłeczki.

449
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
Brakuje ci tego?

450
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
Nie, nawet o tym nie myślę za bardzo.

451
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Kurde, pewnie, że tak. Cały czas.

452
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Pachnie wprost niebiańsko.

453
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Tak jak w kreskówkach, gdzie zapach ciasta

454
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
formuje dłoń i zachęca „chodź i spróbuj”.

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
Właśnie to teraz widzę.

456
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Tak, ja też.

457
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Ale tak jest lepiej.

458
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Być trzeźwym.

459
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
Tak, zdecydowanie lepiej.

460
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-Brałeś kiedyś kokę?
-Pewnie.

461
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Jeśli ktoś zaoferował,
ale była dla mnie za droga.

462
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Gustowałem raczej w zwijkach i alko.

463
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Pewnie. Byłam na haju
już kiedy zaczynałam porcjować.

464
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Jeszcze zanim cokolwiek wzięłam i wtedy...

465
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
Już oczekiwanie było upajające.
Potem siedziałam w kącie z kimś,

466
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
kogo nienawidzę

467
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
i umawialiśmy się na kolejne spotkania.

468
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
Byłam taka głupia.

469
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Tak, powinniśmy porozmawiać o czymś innym.

470
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Jesteście gotowi złożyć zamówienie,

471
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
czy będziecie tylko jeść chleb
i popijać wodą?

472
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Poproszę bakłażana z parmezanem.

473
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Doskonale. A dla pana?

474
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Zaskocz mnie.

475
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
Dobrze. Dwa bakłażany z parmezanem.

476
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Koleś, miałeś mnie zaskoczyć.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
Nie wiem, co to było.

478
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Dobra, chłopaki. Nie wyjdziemy,
dopóki nie dostanę odpowiedzi.

479
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
Chłopaki. Czekajcie.

480
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Dajcie spokój.

481
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-Jak nas znalazłeś?
-Czy to ważne?

482
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Wszyscy dobrze wiemy,
że to nie skończy się dobrze.

483
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
Jaki masz plan, Mugsy?

484
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
Chcesz tutaj urządzić Road House?

485
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Tak. Może.

486
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Dobra, sam nie wiem.

487
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
Wiem tylko, że nie mogę tego tak zostawić.

488
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
Dlaczego nie?

489
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Znajdźmy tych sukinkotów i załatwmy ich.

490
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-Tak!
-Spokojnie, Ahab.

491
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
Dobra. Róbcie, co chcecie.

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
Chcecie się bić? Proszę bardzo.

493
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Tylko wiedz, czego chcesz.

494
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
Byli tu ostatnio ze mną Leska i Gary.

495
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Widziałeś ich?

496
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
No proszę, powrócił.

497
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-Sokole oko.
-To jest jakieś chore.

498
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
Kpią sobie z ciebie, stary?

499
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Widać, że się mnie nie spodziewaliście.

500
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
Nie, ale liczyliśmy, że wrócisz.

501
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Brakuje nam rzutki,
a stali bywalcy chcieliby porzucać.

502
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
Bardzo śmieszne. Świetny żart.

503
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
Jest tutaj ten, który mi to zrobił?

504
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Tak.

505
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
Dobra, gdzie?

506
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Bo chcę mu skopać tyłek.

507
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
Mam nadzieję, że jesteś bardzo elastyczny,
bo to byłeś ty sam.

508
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Naprawdę nic nie pamiętasz?

509
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Wyzywałeś wszystkich na partyjkę

510
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
bilarda, ale nie miałeś drobnych,

511
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
więc założyłeś się z kimś o dolca,
że trafisz w sam środek aż spod ściany.

512
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
Rzuciłeś, trafiłeś w szafę grającą,

513
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
dalej odbiła się od wiatraka,

514
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
wróciła i trafiła cię w głowę.

515
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Twoi kumple próbowali cię wyprowadzić,

516
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
ale wszyscy chcieli zrobić sobie z tobą

517
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
zdjęcie, więc paru kolesi
cię podtrzymało i wtedy

518
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
rzutka wypadła, ale nalegałeś

519
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
żeby włożyć ci ją
z powrotem.

520
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Potem wytoczyłeś się stąd bez płacenia,

521
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
ale zostawiłeś swój portfel
i telefon na stole do bilarda.

522
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Dobra, wszystko jasne.

523
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Już rozumiesz?

524
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
Czy wy rozumiecie?

525
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Nikt nie może cię skrzywdzić
równie mocno, co ty sam.

526
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
Czekaliście na wsparcie?

527
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Bo przyprowadziłem kumpli.

528
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
To Romeo i Julia,

529
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
nie zadzieraj z nimi,
bo skończy się to tragedią.

530
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Hej, Jean-Fraud. Uspokój się.
Wszystko się wyjaśniło.

531
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
To bardzo dobrze, bo dzisiaj jest
twój szczęśliwy dzień, koleś!

532
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Bo gdy już pójdę w tango,
Romeo zakłada piżamki,

533
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
a Julia wysyła ich lulu.

534
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Ma kruche kości.

535
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Przepraszam, to beznadziejna randka.

536
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
Rozmawiamy tylko
o alkoholu i narkotykach.

537
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
Bywało gorzej.

538
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
Naprawdę? Dzięki.

539
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
Chcesz posłuchać muzyki?

540
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Ciężko mi to przyznać, ale Loudermilk
pokazał mi parę fajnych rzeczy.

541
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Pewnie.

542
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
Mogę prosić do tańca?
Jak w filmach i w ogóle?

543
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-Mówisz poważnie?
-Tak.

544
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Jestem do niczego w rozmowach,
ale świetnie tańczę.

545
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Czemu by nie?

546
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Więc...

547
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
Kiedy poleciałaś z krewką?

548
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Po prostu tańczmy.

549
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
Jak poszło?

550
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Jestem w ciąży.
-A tak naprawdę?

551
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
Nie próbował robić niczego dziwnego?

552
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Pewnie, że próbował. To 19-latek.

553
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
I co?

554
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
I nic.

555
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Powiedziałam mu,
że nie jestem gotowa na nowy związek.

556
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
Potańczyliśmy chwilę w parku i tyle.

557
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
Tańczyliście w parku?

558
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
Na twojej werandzie czy w ukrytym zakątku?

559
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Jesteś obrzydliwy.

560
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Słuchaj...

561
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Chciałem ci tylko powiedzieć, że...

562
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
dobrze zrobiłaś, że mnie wydałaś.

563
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
Naprawdę? Może powinnam
to nagrać dla potomnych?

564
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Zdaję sobie sprawę, że...

565
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
odpycham od siebie ludzi i jest to coś,
nad czym muszę popracować,

566
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
bo tylko sam sobie szkodzę.

567
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
Muszę zacząć dogadywać się z tobą
i z resztą świata,

568
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
bo nie chcę,
żeby kot mnie zjadł, gdy umrę.

569
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
Rozumiesz?

570
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
Nie rozumiem.

571
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Stawiam dwie dychy,
że to Cisco przyszedł na drugą rundkę.

572
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Cześć, Sam.

573
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Tłumaczenie napisów: Adam Solecki