1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
பென் மற்றும் மெம்பிஸ் முதலில் பேசி,
பிறகு முத்தமிட்டதை நான் பார்த்தேன்.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
நீ நிஜமாகவே
என் முன்னாள் மனைவியோடு ஓடிப் போய்

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
அதை என்னிடன் சொல்ல வேண்டாம்
என நினைக்கிறாயா?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
ஆம், அது தான் என் திட்டம்.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
பென் நல்லவர்!
உன்னைக் காயபடுத்துவதை நினைத்துப் பயந்தார்.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
நண்பா, அனைத்துக் கருமத்தையும்
எடுத்துக் கொள்.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-அவளுடன் உடலுறவு கொண்டாயா?
-இல்லை. விளையாடுகிறாயா?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
நான் ஆலிசன் அல்ல.
எங்களால் தொடர்பில் இருக்க முடியவில்லை.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
நீ அவளோடு இணைந்தபிறகும் பேசவேயில்லையா?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
அது நல்லதல்ல.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-யார்?
-நீங்கள் ஆலிசன் இல்லை.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
நீ விலகி இருந்ததற்கு உனக்கு நான்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
அது எனக்கு என்ன தேவை
என சிந்திக்க நேரம் கொடுத்தது.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-அது என்ன?
-கார்லுடன் தான் என் வாழ்க்கை.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
இங்கு என் வேலை முடிந்துவிட்டது.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-உன்னை தண்டிப்பேன்.
-இது பயன்தராது.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
பயன் தந்தவற்றை
மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
நீ இந்தக் குழுவை கெடுத்துவிட்டாய்!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
இது லௌடர்மில்க் பற்றியது அல்ல.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
இது எங்களைப் பற்றியது.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
எங்களுக்கு இது தேவை

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
என்ன இது?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
ஏய். ஏய்!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-காலை வணக்கம்.
-என்ன இது?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
என் அறையை
குப்பையாக்கிட்டாய்!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
அது... நான் அல்ல.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
நேற்று இரவு நான் அழைத்து வந்த
அந்த பெண்கள் தான் இப்படிச் செய்தது.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
நானும் தான்.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
எழுந்திரு!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
கடைசி முறையாக சொல்கிறேன்!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
ஜாக் கோக்?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
உங்களைப் பற்றித்தான் கனவுகண்டேன்.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
நீ உன்னை சுதாரித்துக்கொள்ள வேண்டும்,
லௌடர்மில்க்.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
என் அறையைச் சுத்தம் செய்யத் தொடங்கு!

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
நீ உயிரோடு இருக்கிறாயா?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
இதை வெறுக்கிறேன்.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
கிலேர், இங்கு வா.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
என்ன?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
உன்னுடைய முன்னாள் ஓரரைத்தோழன்
ஒரு கோபக்காரன் என எனக்குத் தெரியும்,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
எனவே ஒரு
"மரியாதையான ஓரரைத்தோழனை"

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
என்பது உனக்கு புரியாத விஷயம்.

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
ஆனால் நாம் சில அடிப்படை விதிகளை
அமைக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
எனவே...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
இடைக்கால வேலைத்திட்டம்.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
நீ மிகவும் வஞ்சகமுள்ளவன் என உணர்கிறாயா?

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
ஆம்,குளிர்சாதனப் பெட்டியை
சரி செய்தேன்.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
இப்படித்தான் இருக்கனும்.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
ஒவ்வொரு நாளும் நம்மில் ஒருவர்
பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள வேண்டிய...

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
வேலைகள் இவை தான்.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
நமக்கு இது அவசியமா?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
உன் அறையில்
கடற்பறவையை பார்த்தேன்,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
அது தன் நண்பர்களிடம் சொல்லும் முன்
இதை சரி செய்ய வேண்டும்.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
என்ன இது, நண்பா!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
என் வேலைப் பட்டியலைப் பார்,
இதில் குப்பைக் கொட்டுவது,

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
பாத்திரத்தை சுத்தம் செய்வது,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
துணி துவைப்பது போன்ற வேலைகள் இருக்கும்.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
உனது வேலைகளை நான் எளிதாக்கிவிட்டேன்.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
உன் தேவையை நீயே செய்!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
ஏன்?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
ஏனெனில் நீ ஒரு சோம்பேறி!

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
நீ கேலி செய்கிறாய்!
இங்கு அவ்வளவு மோசமாக ஏதும் இல்லை!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-நன்றாக உள்ளது
-அருவருப்பானது

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
சமையல் பெட்டியில்
காலுறையை பார்த்தேன்.

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
ஆம், நான் திரு. எலிஸ் அவர்களது
விலங்கின்...

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
அசிங்கத்தை மிதித்ததால்
அதை உலர வைத்தேன்.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
விலங்கின் அசிங்கத்தை
சமையல் பெட்டியில் வைப்பாயா?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
அதில் ஹாட் பாக்கெட்ஸை
சமைப்பேன்

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
விலங்கின் அசிங்கத்தைப் போல...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
சுவைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
இப்போது ஹாட் பாக்கெட் ஊழியர்களுக்கு
மற்றொரு கடிதம் எழுத வேண்டும்.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
பார், நான் மட்டுமே இங்கு சோம்பேறி
என்றில்லை, சரியா?

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
உன் "எழுதுதல்" விஷயம் பற்றி என்ன?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
நான் ஆக்கபூர்வமாக வேலை செய்கிறேன்
என்பது சர்ச்சைக்குரிய விஷயம்.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
"சர்ச்சை" என்ன தெரியுமா?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
உன் தேவையை நீயே செய்.
ஏனெனில் நீ ஒரு சோம்பேறி.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
"சர்ச்சை" என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
கடவுளே.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
உனக்கு என்ன ஆச்சு, லௌடர்மில்க்?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
இப்போது தானே சொன்னேன். எங்கும் அசுத்தம்
என்பது வெறுப்பாக உள்ளது.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
இல்லை, வேறு ஏதோ காரணம் உள்ளது.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
நியூ ஓர்லென்ஸில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-இல்லை.
-அது இல்லை.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
அது உன் புத்தியில் இருக்கிறது.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
நாம் திரும்ப வந்ததிலிருந்து இருவரும்
இருதுருவங்களாக இருக்கிறோம்.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
நிச்சயமாக.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
நீ யாரையேனும் சந்திக்க அல்லது வேலை
விஷயமாக...

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
வெளியே செல்கிறாய்,
வீட்டில் இருந்தால் உன்

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
காதணிகளை மாட்டி எழுதுவது போல அல்லது

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
டேஞ்டர் மௌஸின் பாடல்களை
கேட்பது போல நடிக்கிறாய்,

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
ஏனெனில் ஆலிசன் உன்னை
கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
நீ ஒரு துறவி போல இருக்கிறாய்.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
நான் துறவி போல இல்லை.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
நான் துறவி தான்.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
பிறப்பிலேயே
அப்படித்தான்.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
நீ இங்கு தங்க விரும்பினால்...
நீ இதை சரி செய்ய வேண்டும்,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
இது எனக்கு ஒத்துவரவில்லை.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
இங்கு தங்க விரும்பவில்லை என்றால்?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
கதவு அங்குள்ளது.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
என் அறைதோழர்களில்
நீ தான் மோசம்.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
உண்மையாகவா? உன் மனைவியை
மணந்தவனை விட மோசமா?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
ஐயோ.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
மாலை வணக்கம்.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
ஏய், அந்த கலாட்டாவுக்காகடிக்காக
மன்னிக்கவும், லீவான்.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
அந்த மாதிரி நாட்களின் ஒன்றில் இருகிறேன்,
தெரியுமா?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
பெரும்பாலும் அந்த மாதிரி
நாட்களிலேயே உள்ளாய்.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
உங்களுக்கு அறைத்தோழர்கள்
இருந்திருந்தால் புரிந்திருப்பீர்கள்.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
என் மனைவி இறந்ததில் இருந்து
நான் தனியே தான் வாழ்கிறேன்.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
அதிர்ஷ்டசாலி, இது தான் வாழ்க்கை, சரியா?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
தனித்து வாழ்வது சில நேரத்தில்
நன்றாக இருக்கும்.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
ஆம், நிச்சயமாக.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
தனிமையான வாழ்க்கை
ஒரு தத்துவவாதியின் வாழ்க்கை.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
நிச்சயமாக.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
சமூகம் உனக்கு கற்றுத் தருவதுபோல இல்லாமல்,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-தனித்து இருக்காமல் நீ நீயாக இருக்கலாம்.
-நிச்சயமாக.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
மறுபுறம், உன் வாழ்க்கையில்
யாரும் இல்லை என்றால்,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
நீ தனியாக இறப்பாய், யாருக்கும்
பல வாரங்களுக்கு நீ இறந்ததே தெரியாது.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
ஆம், ஆம், அது உண்மை என்றே நினைக்கிறேன்.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
மேலும், உன்னிடம் செல்லப் பிராணி
இருந்தால், நீ இறந்ததும் வேறு வழியின்றி...

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
அதுவே உன்னை சாப்பிட்டுவிடும்.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
அதற்கு சம்மதிக்கிறேன்

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
பிறகு அந்த பிராணியும் இறந்துப் போகும்.

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
பிறகு அதை எலிகளும்,
நுண்புழுக்களும் சாப்பிடும்.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
எனவே தான் தனியாக வாழ்வது எப்போதும்
ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்காது.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
மாதத்திற்கு மாதம் வாடகை கட்டனுமா, லீவான்?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
இல்லை,
என்னுடையது சிறந்த ஒப்பந்தம்.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
ஐந்து வருடங்கள்.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
அற்புதம். நான் உடனே செல்ல வேண்டும்.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
இம்மாகுலேட் ஹார்ட்
கம்யூனிட்டி சென்டர்

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
நாட்டுப்புறம் என்பது தவறான சொல்லா?

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
சரி,அதற்கு "அழகான மற்றும் மேய்ப்பிடம்"
என பொருள்.

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
நல்ல விஷயம்,ஆனால்
கேட்பதற்கு பயங்கரமாக உள்ளது,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
"நான் நாட்டுப்புறத்தான்" ஆனது போல.

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
கேட்க வாந்தி,வயிற்று வலி,பெருங்குடல்
ஒன்றாகக் கலந்தது போல உள்ளது

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
செர்பியன் கூடைப்பந்து வீரர்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
சரி, யாரவது ஏதேனும்
பகிர்ந்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
ஆம். நான் சொல்கிறேன்.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
என் நண்பர் எங்களை ஞாயிறு அன்று விளையாட்டை
பார்க்க அவர் இடத்திற்கு அழைத்திருந்தார்.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
பெரிய ஆண்குகை அமைப்பை
உருவாக்கியுள்ளார்.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
பெரிய திரை தொலைக்காட்சி, சிறு பீப்பாய்,
அனைத்தும் உனக்குத் தெரியுமா?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
என் நண்பர் நல்ல சமையல்காரரும் கூட.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
அவர்தான் இந்த வசீகரச் சூடான
வாசாபியைச் செய்தார்.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
அதன் காரம் உங்களை பற்ற வைக்க கூடியது.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
மன்னித்துவிடு,கிலேர்.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
அதில் ஒன்றை ஒரு கடி கடிக்கும்
வரையில் எனக்கு தெரியவில்லை, சரியா?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
இப்போது, அவர் கையில் குடிக்க
மதுவைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லை,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
நான் துணிச்சலோடு ஒரு துளி குடிக்க
முடியாது, அல்லவா?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
எனவே, நான் பார்க்கிறேன், நண்பா.

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
நான் அவனது நாயின் தண்ணீர்
கிண்ணத்தைப் பார்த்தேன்.

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
அதன் மீது பாய்ந்தேன்.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
தண்ணீர் முழுவதையும்
குடித்து,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
நாயின் மென் மயிர், உமிழ் நீர் மற்றும்
அதன் உணவு எல்லாம் கலந்து.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
அதை வைத்து எல்லாவற்றையும் முழுவதுமாக
கழுவினேன், நண்பா.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
என் வாழ்க்கையில் செய்ததிலேயே
மோசமான விஷயம்

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
ஆனால் பீர் குடிகாமல் தவிர்த்தேன்.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
அடுத்தமுறை நீ அதை தோர்கடிப்பாய், ஸ்டீவ்.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-குதிரையின் மேல் மறுபடி ஏறு.
-இல்லை,இல்லை,தோழா.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
நான் குடிக்கவில்லை, நண்பா.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
அந்தக் குதிரையின் மேலிருந்து விழவில்லை.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
சரி. நான் முஃஸி பேச வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
ஓ,இல்லை.நான்...
நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
சரி, நிச்சயமாகவா?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
சாதாரமான நேற்றிரவில்
ஒன்றும் நடக்கவில்லையா?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
இல்லை.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
வழக்கமான வெள்ளிகிழமை இரவு.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
சரி. இந்தக் கூட்டத்தில் வெளிப்படையாகவும்,
நேர்மையாகவும் இருப்பது நல்லது.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
எனக்குத் தெரியும்.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
நான் ஏன் குற்றவாளி எனப்படுகிறேன்?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
சரி. நேற்றிரவு நீ என்ன செய்தாய்?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
நான் தொலைக்காட்சிப் பார்த்தேன்.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
அப்படியா?
என்ன பார்த்தாய்?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
அது...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
வைல்ட் வைல்ட் வெஸ்ட்.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
அப்படியா? படமா அல்லது பழைய நிகழ்ச்சியா?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
தொலைக்காட்சி.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
நான் சமூக ஊடகத்தில்
பாப் கான்ராட்டை பின்பற்றுகிறேன்.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
அவரிடம் மிக உயர்ந்த விஷயங்கள் உள்ளது.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-அவர் இறந்ததாக நினைத்தேன்.
-ஓ, இல்லை, இல்லை.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
ஒ, இதோ அவருடைய கடைசி வெளியீடு.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"குழந்தைகள் சொல்வதைப்பற்றி கவலை இல்லை.

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
டபள்யூ.டபள்யூ.டபள்யூ. எப்பொழுதுமே
வைல்ட் வைல்ட் வெஸ்ட் என்பதைக் குறிக்கும்.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
தினமும் ரோஸ் மார்ட்டின்
இன்றி தவிக்கிறேன்."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
இது தான் நடந்தது
என நினைக்கிறன், முஃஸி.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
இந்த வார வேலை
கடினமாக இருந்ததாக நினைக்கிறன்.

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
அதனால் கொஞ்சம் இளைப்பாற வெளியே சென்றாய்.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
இரு முறை குடித்தாய் என்று தெரிவதற்கு
முன், நேரம் கடந்து,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
அதே உடையில்
படுத்து எழுந்தாய்.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
ஆம்,அதை ஐரிஷ் இரவு உடுப்பு
என்று கூறுவார்கள்.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
பின் நேரே இங்கு வந்தாய்.
நான் எப்படி சரியாக சொன்னேனா?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
அடக் கடவுளே.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
சரி, நான் சற்று வழுக்கிவிட்டேன்.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
ஆனால் இந்த கூட்டத்தை ஏமாற்ற
விரும்பவில்லை. மன்னிக்கவும்.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
ஏமாற்றத்திற்கு தான்
இங்கு இருக்கிறோம்.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
என் இரண்டு பழைய குடிகார
நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றேன்

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
மேலும் அவர்களால் எந்த
ஒரு நல்ல தாக்கமும் இல்லை,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
மேலும்... எனக்கு சிறிது
பானம் கிடைத்திருக்கலாம்...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
சிறிது குடித்தோம்...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
நாங்கள் கொஞ்சம் பானங்கள் குடித்தோம்.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
நீ எப்படி அதைச் செய்தாய், லௌடர்மில்க்?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
ஆறாம் அறிவு இருப்பதுபோல தெரிகிறது.

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
நண்பா, அவன் தலையில்
சிறியஅம்பு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-ஆமாம்.
-என்ன?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-ஆம்.
-அந்தப் பக்கம்.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
அந்தப் பக்கம்.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-ஒ! கடவுளே! ஒ.
-அது எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறது?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
நான் உட்காரும் இடத்திலிருந்து
பார்த்தால் நல்ல ஆழம்.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
மூளையை தாக்கி உள்ளது.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
அதைத்தான் அவன் சொன்னாள்.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
உனக்கு தெரியாமா, நான்...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
நான் இந்தத் தாமிர சுவையை
காலையில் என் நாவில் உணர்ந்தேன்.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
ஓ! ஓ! கடவுளே.

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
பேண்ட்-எயிட் மாதிரி
எடுப்பது சரியான வழி.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
சட்டென்று.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
நீ இந்த கூட்டத்தில் பொய்ச்சொல்ல
முடியாது, சரியா, முஃஸி?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
நீ என்ன செய்தாயோ அதை
ஏற்றுக்கொள்வது தான் முதல் படி, சரியா?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
உன் நண்பர்களை பழிகூறமுடியாது.
இது உன்னுடைய தேர்வு.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
இது எல்லாவற்றிலும்
தனிப்பட்ட பொறுப்பு, சரியா?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
நீ கற்பனையில்...
நீ உன்னுடைய விஷயங்களை

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
யாரோ ஒருவரின் வீட்டில் விட்டுச்சென்றால்,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
நீ அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், கற்பனையாக.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
அல்லது நியூ ஆர்லியன்ஸ் இல்
பானம் குடித்துவிட்டு,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
நீ கூட்டத்திற்கு சுத்தமாக
வந்ததே இல்லை என்றால்,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
சுத்தமாக வந்திருக்கனும்,கற்பனையாக.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
இங்கே நம் கவனம்
சிதற வேண்டாம்.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
நம்மிடையே தலையில் அம்போடு
ஒருவன் இருந்தான்.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-நான் நினைக்கிறன்...
-இது பாதுகாப்பான இடம் என்றாய் அல்லவா?

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
அல்லது,உன்னை நோக்கி யாராவது வந்தால்
இது பாதுகாப்பான இடம் இல்லையா?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
குடிக்காத நண்பர்களின் புத்தகத்தை
உன்னிடமிருந்து மறைக்கவேண்டுமா?

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
ஏய், போதும் அதை நிறுத்து, லௌடர்மில்க்.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-என்ன நடந்தது?
-சரி.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
சரி. கிலேர் சரியாகத் தான் சொன்னாள்.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
இது ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸ் இல்
இருந்த போது, குடித்தேன்.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
நான் அப்போதே அதை
வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
சரி, ஐந்து நிமிட சட்டம்.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
இல்லை. இது சரியில்லை.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
மது மற்றும் போதை பொருளுக்கு ஐந்து நிமிட
சட்டம் ஏதும் இல்லை.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
இல்லை,
கிலேர் சொன்னது சரி.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
வாந்தி எடுத்தது
பொருட்டல்ல

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
நான் அதை குடித்து தான் விஷயம்

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
ஏனெனில் சில விஷயத்திலிருந்து
வெளிவர, அது தேவைப்பட்டது,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
மேலும் நான் நிறைய வேலை
செய்யவேண்டுமென்று அது கூறியது,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
நான் எப்பொழுதுமே செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
அது எந்த விதமான மது?
அது டெக்யுலாவா?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
இல்லை, அது...
அது போர்பன்,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
ஆனால் அது விஷயம் இல்லை.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
அது நன்றாக இருந்ததா?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
நன்றாக ஒன்றும் இல்லை.
கொடுமையாக இருந்தது.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
அதை பற்றி ஏதும் பெரிதாக இல்லை,சரியா?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
நீங்கள் என்னைவிட நீண்ட நாட்களாக

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
சுத்தமாக இருந்திருக்கிறீர்கள்,எனவே...

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
நான் உங்களை நம்பி இருக்க வேண்டும்

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
மேலும் நீங்கள் என்னை காக்க
வேண்டும், சரியா?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
சரி.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
ஏய், முஃஸி.
உன் தலை எப்படி இருக்கிறது, நண்பா?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
சரியாகிக் கொண்டிருக்கிறது.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
ஐயோ!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
ரத்தக்குழாயில் அடிபட்டு உள்ளது!

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
கவலை படாதே. என் தோழி ஒருத்தி அவசர மருத்துவ
உதவியாளராய் இருந்தாள்.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
நீ என்ன செய்கிறாய்...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
ஏய், நண்பா.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
ஒரு நொடி பேசலாமா?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
இப்போ என் வேலை நேரம் இல்லை.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-சரி.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
இங்கே வா.
நாம் பேசலாம்.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
என்ன ஆச்சு, சிஸ்கோ?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
எனக்கு ஆலோசனை வேண்டும்.
அதாவது பெண்ணைப் பற்றிய ஆலோசனை.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
என் முன்னால் மனைவியை என் முன்னால்
நெருங்கிய நண்பன் திருடினான்,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
முன்னால் அண்டைவீடு பெண்ணுடன்
தகறாறு செய்தேன் தெரியுமல்லவா?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
ஆம். இருப்பினும் இன்னும் நீதான்
என்னுடைய சிறந்த தேர்வு.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
அது...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
போதுமானது. என்ன விஷயம்?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே
செல்ல கேட்க வேண்டும்

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
எப்படி என தெரியவில்லை.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
"வெளியே செல்லலாமா?" என்று கேள்.

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
நன்றி, நண்பா.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
நீ இதை மிக
எளிதாக்கிவிட்டாய்.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-யார் அந்தப் பெண்?
-இந்தக் குழுவிலிருப்பவள்.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-எந்தக் குழு?
-இந்தக் குழு.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
நாம் குழுவில் யாரும் இல்லை...
ஏய்,ஏய்,ஏய்!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
இங்கே வா!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
நீ கிலேரை பற்றி பேசுகிறாயா?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
இல்லை.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
நீ கிலேருடன் வெளியே செல்லக் கூடாது.
இல்லை.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
இருவரும் சிட் மற்றும் நான்சி
போல இருபீர்கள்.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
சரி. இப்போது துவங்குகிறது.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
சிட் மற்றும் நான்சி
யார் என

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
தெரியாததால் என் மீது கோபம் அடைவாய்.

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
அவர்கள் எப்படிப் பட்டவர்கள்,
மஃப்பட் மாதிரியா?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
பார். இது தான் விஷயம்.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
போதை அடிமைகள் அடிமைகளுடன்
நேரம் செலவிடுவது,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
பேரழிவுக்கான செய்முறை.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
ஏனென்றால்,நீ தவறினால்,
அவள் வேறு திசையை பார்ப்பாள்,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
பின் உன்னிடமிருந்தும்
அதையே எதிர்பார்ப்பாள்...

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
மொத்தத்தில் ஒரு மட்டமான விஷயம்.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
அந்தக் குழுவில் அவள் ஒருத்தியுடன்
தான் எனக்கு...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
ஏனெனில் அவள் ஒருத்திதான் அந்தக் குழுவில்
இருக்கும் பெண்

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
அநேகமாக.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
அவளுடன் படுக்கையை
பகிர்வதைபற்றி தானா இது?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
படுக்கையைப் பகிர்வதில் என்ன தவறு?
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
குழுவில் ஒருவருடன் நீ நேரத்தை
செலவிடுவது தப்பு.

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
பார், நான் 19 வயதான லத்தீன் ஆண்.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
பாதி வாழ்க்கை முடிந்தது.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
நான் வாழத் தொடங்க வேண்டும். மேலும்,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
கிலேரிடமும் என்னிடமும் 90நாட்களுக்கான
சிப் உள்ளது.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
அது பயனளிக்கும் அல்லவா?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஆம், ஆனால்...
-உன் 90 நாள் சிப் எங்கே?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
அது சரி.
உனனிடம் இப்போ அது இல்லை.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
நகரு. நகரு, நகரு, நகரு.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
என்ன இது?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
அங்கு.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
சரி, நான் உன் அறையில்
உண்ணிக்கக குண்டை வைத்தேன்.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
என்ன? என் அறையில் உண்ணி இல்லை.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-முன் எச்சரிக்கை
-என் பொருட்கள் எல்லாம் அங்குள்ளது.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
துணி மாற்றனும்
என்றால் என்ன செய்வது?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
ஏதாவது ஒரு விளக்கின் மீதிருந்தோ
அல்லது தரையிலிருந்தோ எடுத்துக்கொள்.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
சமையல் பெட்டியிலிருந்து எடு.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
நீ ஒரு கழுதை.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
ஏய், நேற்று நீ இடைவேளையில் சிஸ்கோவிடம்
பேசிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
நீ சும்மாதான் பேசி கொண்டிருந்தாயா?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-ஆம்.
-கன்றாவி.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-அவன் என்னை வெளியே வர சொல்லிக் கேட்டான்.
-சரி, பார்.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
சிஸ்கோ நல்லவன், ஆனால்
அவனுக்கு நிறையச் சிக்கல்கள் உள்ளது,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
பெரிய வீழ்ச்சியில் இருந்து
நூலிழை தள்ளியிருக்கான்.

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முடியும்...

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
ஹம்ப்டி டம்ப்டி போன்று இல்லை.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
இல்லை,ஹம்ப்டி டம்ப்டியை மீண்டும்
ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
அப்படியெனில் அவன் மிக மோசமான
நிலையில் இருக்கான்.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
நான் மறுத்துவிட்டேன் எனவே
அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
நல்லது. அது புத்திசாலிதானம்.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
அடிமைகள் நல்ல கூட்டாளியாக இருக்க முடியாது.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
ஆனால் நான் அவனுடன் வெளியே
செல்ல விரும்பினால், நான் செல்வேன்.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
கடவுளே, லௌடர்மில்க்.

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
வீட்டை சுத்தம் செய்யென்றும்

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
யாருடன் வெளியே
செல்லனும் என்பது

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
இது ஒரு அமிஷ் இடம் போல இருக்கு.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-எனக்கு வேண்டியதை நான் செய்வேன்.
-இதுதான் உன் பெரிய தவறு, சரியா?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
இது உன்னைப் பற்றி இல்லை.

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
இது உன்னைக் குணமாக்குவது பற்றியது.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
என்ன?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
நான் குணமாவது என்னைப் பற்றியது.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
நீ எப்போதும் பொறுப்பை
எடுத்துக்கொள்வதைப் பற்றியே பேசுகிறாய்.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
என் முடிவுகளை நானே எடுப்பதால்
நானும் அதையே செய்கிறேன்.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
உனக்குத் தெரியுமா?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
நான் நாளை வரை என்
அறைக்குச் செல்ல முடியாது என்பதால்,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
இன்று இரவு வெளியே போகப் போகிறேன்.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
ஒருவேளை சிஸ்கோவும் சும்மா இருக்கலாம்.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
சரி, நன்றி, லௌடர்மில்க்.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
சரி. முடிக்கும் முன் வேறு எதாவது உள்ளதா?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
முஃஸீயை என்ன செய்யதார்கள் அதற்கு
நாம் என்ன...

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
செய்யவேண்டும்
என்பதையே யோசித்தேன்.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-என்ன செய்தார்கள்?
-அவன் தலையில் ஒரு அம்பை எறிந்ததார்கள்!

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
அதிக இரத்தம்
இழந்தான்!

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
சரி, நாம் அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
பெரிதாக ஏதுமில்லை,
பழிவாங்கனும்.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
ஃபூஸ்பால் வீரர்களை அவர்களின் ஆசன
வாயிலில் சொருகுவோம்.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
அது கேளிக்கையாக இருக்கலாம்.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-ஒரு நல்ல சண்டையில் இருந்து நாளாகி...
-எப்போதிலிருந்து?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
உன் சகோதரி ஷார்க்
வீரனுடன் பழகியதிலிருந்தா?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
வன்முறை பதில் இல்லை.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
அப்போது போர்கள்?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
நாம் இரண்டாம் உலகப் போர்
புரியவில்லை என்றால்,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
நாம் சீன மொழி பேசிக்கொண்டிருப்போம்
என நினைக்கிறேன்.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
சரி, நான் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு எதிராக,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
ஒரு வியட்நாம்,
இரண்டு ஈராக் காண்பிக்கிறேன்.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
கொடூரமான போர்கள், ஆனால் நமக்கு அதனால்
சில நல்ல திரைப்படங்கள் கிடைத்தது,

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
ஆம், நீங்கள் ஹர்ட் லாக்கர் பார்த்தீர்களா?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
ஜெர்மி ரென்னரின் நடிப்பு என்னைக் கொன்றது.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
நண்பர்களே! கவனம்! சரியா?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
பழிவாங்கும் விஷயத்திற்கு
செல்வது பயங்கரமான யோசனை.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
விஷயங்களை மன்னித்து விட்டு விட
கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
அதைத்தான் இங்கே செய்கிறோம்,
ஞாபகம் உள்ளதா?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
நம் மதிப்பிற்குரிய தலைவரை விட
நிதானமானவன் என்ற முறையில்,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
மன்னிப்பது முட்டாள்தனம் என கூறுகிறேன்.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
ஒருமுறை தவறவிட்டான், அவன் கூறுவதைக்
நீங்கள் கேட்க போவதில்லையா?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
இதில் ஏதாவது செய்யனும்.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
நான் டோனியின் பக்கம்.
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
அது மாதிரி விஷயம் ஒருவரின்
கண்களை குருடாக்கி விடும்.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
நிச்சயமாக.யார் இதற்கு
முன் வருகிறீர்கள்?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
நண்பர்களே, நண்பர்களே, வாருங்கள்.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-நீங்கள் பேசுவது என் நண்பர்களைப் பற்றி.
-நண்பர்களா?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
உன் நண்பர்களான அவர்கள்
உன்னை காயப்படுத்தினர்!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
கேள், எனக்குக் கேரியைத் தெரியும்,
அவன் என் மீது த்வேஷம் வைத்திருந்தான்.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
எனக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
ஞாபகம் வருகிறது.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
என் கைகளை யாரோ பிடித்து வைத்திருந்தார்கள்.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
யாரோ அதைச் செய்தார்கள்,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
யாரோ என் தலையில் அந்த சிறிய அம்பை
வைத்து சொருகுகிறார்கள்,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
வழியில், நான் என் பணப்பை மற்றும்
தொலைபேசியை இழந்துவிட்டேன்.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
அது... அது கேரி.
இது கேரி மற்றும் லெஸ்கா!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
உன் தொலைபேசி,
பணப்பைக்காக தாக்கினரா,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
உன் தலையில்
அம்பை எய்தனரா?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-வா,மகனே.
-ஆம், உன்னை உதைப்பேன்.

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
இல்லை, உன்னை இல்லை. அவர்களை!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-அவர்களை!
-அதையே சொன்னேன்!

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
இது போன்ற நேரத்திற்காக வண்டியில்
கோடரி பிடியை வைத்திருக்கிறேன்.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
என் வண்டியில் ஈட்டி உள்ளது.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-ஒன்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
-உண்மையா?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
அத்தனை ஈட்டிகள் உள்ளதா?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
நீ வருவாயா புதுப் பையனே?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
விடு, நண்பா.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
ஹாபிட்ஸ் அன்பான இனம்.
அவன் சண்டையிடமாட்டான்

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
ஆம், நானும் வருகிறேன்.

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
நீ காளையுடன் மோதினால்,
ஆண்மையைப் பெறுவாய்.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
ஆம். என் வண்டியில் நாம் போகிறோம்,
நாம்...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
ஃபூஸ்பால் வீரர்களை அவர்களின் ஆசன
வாயிலில் சொருகுவோம்.

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-ஆம்!
-ஆம்! அவர்களைப் பிடி!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
நாம் போய் இதை செய்வோம்!
நான் என் வண்டியை எடுக்கிறேன்

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
எப்படி இந்த எண் கிடைத்தது?
நான் வேலை செய்கிறேன்.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
நீ அவர்களை
நிறுத்த வேண்டும்.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
நீ சென்றவுடன் கோபமான
ஒரு கும்பலாக மாறி விட்டார்கள்.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
முஃஸியுடன் தவறாக நடந்தவர்களை...

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
கண்டுபிடிக்க ஒரு மதுபான
கடையில் சந்திக்கிறோம்.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
யாருக்காவது அடி படுமோ என
கவலையாக இருக்கிறது.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
சரி,நீ உன்னை சொல்கிறாயா?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
ஆம். என்னால் சண்டையிட முடியாது.
என் எலும்புகள் உடையும்.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
எலும்புகள் உடையும்
என அர்த்தம்.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
இரண்டாம் வகுப்பில்
மணல்மேட்டில் குதித்து

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
என் கால்கள் இரண்டையும்
உடைத்துக் கொண்டேன்.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
சரி, பிறகு, போகாதே.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
நான் போக வேண்டும்.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
போகாவிட்டால், கோழையாக நினைப்பார்கள்.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
நீ கோழை தான்.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
ஒரு மணல்மேட்டில் குதித்து உன்
கால்களை உடைத்துக் கொண்டாய்.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
அது நகைச்சுவை அல்ல, லௌடர்மில்க்.
அது கொடுமையானது.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
ஆறு மாதங்களுக்கு,பள்ளிக்கு
பாரவண்டியில் சென்றேன்.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
சரி. அந்த இடம் எங்கே?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
குழந்தைகள் லாரா இங்கல்ஸ் என அழைத்தார்கள்!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
வாயை மூடு. அவர்கள் செல்லும்
இடத்தின் முகவரியை அனுப்பு,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
எனக்கு முன் அங்குச்சென்றால்
எந்த மணல்மேட்டின் மீதும் குதிக்காதே.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
நீ வெளியே வர சம்மதித்தது
எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
நாம் வெளியே
போகவில்லை.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-அது ஒரு இரவு விருந்து.
-நிச்சயமாக.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
ஆம்,நான் பணம்
கட்டுகிறேன்.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
எனக்குக் குழுவுடன் இனிய ஒப்பந்தம் உள்ளது,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
பின், நாம் விரும்பினால்,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
மற்ற 12 பேர்களைப் போல
நமது பற்கள் வெண்மையாக்கி கொள்ளலாம்.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
நல்லது.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
மன்னித்துவிடு.நான்
கேட்கவில்லை

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
கன்னித்தன்மையை எப்போது இழந்தாய்?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-என்ன?
-உன் கன்னித்தன்மையை.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
அது, நீ முதலில் தடவப்பட்ட போது.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-நீ கொஞ்சம் மோசமாக பேசுகிறாய்.
-நானா?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
வலையில் மீண்டும் பந்தை போடாதவள்
நீ மட்டும்தான்.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
அது இன்றி ஏங்குகிறாயா?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி இனிமேல்
நினைக்கப் போவதில்லை.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
ஆம், அதை எப்போதும்
நினைத்து ஏங்குகிறேன்.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
அந்தத் தட்டில் சொர்க்கத்தைப் போல வாசனை.

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
கேலிச்சித்திரத்தில்
திண்பண்டத்தின் நேராக...

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
ஒரு விரல் "வந்து இதை முகர்ந்துப் பார்"
என்றுக் கூறும்.

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
நான் இப்போது அந்தத் தட்டை
பார்த்து அதைச் சொல்கிறேன்.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
ஆம். நானும்.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
ஆனால், விஷயங்கள் இப்போது நன்றாக உள்ளது.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
நிதானமாக.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
ஆம், ஆம். நிச்சயமாக நன்றாகி வருகிறது

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-நீ எப்போதாவது கோக் அருந்திருக்கிறாயா?
-ஆம்.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
யாராவது கொடுத்தால், ஏனெனில்
அது எனக்கு விலை உயர்ந்ததாக இருந்தது.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
நான் கஞ்சா மற்றும் சாராயம் பற்றி
அப்படி இருந்தேன்.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
நான் ஆரம்பித்ததுமே
அதிக போதையாகிவிடுவேன்.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
அதாவது, எதுவும் முகரும் முன், பின்...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
வெறும் எதிர்பார்ப்புதான். அது...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
பின் ஒரு மூலையில் இருப்பேன்

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
பிடிக்காத ஒருத்தருடன் பேசிக் கொண்டு.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
வெறும்...
முட்டாள்தனம்.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
சரி. நாம் வேறு ஏதாவது
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
ஆம், ஆம்.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
சரி, ஏதேனும் வேண்டுமா,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
அல்லது ரொட்டி தண்ணீருக்காக
இங்கே வந்துள்ளாயா?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
நான் கத்திரிக்காய் பாலாடைக்கட்டி
சாப்பிடுகிறேன்.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
சிறப்பு. உங்களுக்கு, ஐயா?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
ஆச்சரியப்பட வை.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
சரி. இரண்டு கத்திரிக்காய் பாலாடைக்கட்டி.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
நண்பா, ஆச்சரியப்படும்படி
ஏதேனும் கொடு என்றேன்.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
எனக்குத் தெரியாது.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
சரி, நண்பர்களே. நமக்கு பதில் கிடைக்காமல்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போவதில்லை.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
சரி, நண்பர்களே. நண்பர்களே, நண்பர்களே.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
வாருங்கள்.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தாய்?
-அது ஒரு விஷயமா?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
இது நல்லபடியாக முடியாது,
என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
சரி, என்ன...
இங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மஃசீ?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
ரோட் ஹௌஸ் நாடகம் நடத்தப் போகிறீர்களா?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
ஆம். இருக்கலாம்.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
இதோ பார், எனக்குத் தெரியாது.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
இதைச் செய்தவர்கள் அப்படியேச் செல்ல
முடியாது என மட்டும் தெரியும்.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
ஏன் முடியாது?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
இழிவானவர்களைக் கண்டுபிடித்து நசுக்கனும்.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-ஆம்!
-சரி, எளிதாக எடுத்துக்கொள், ஏகாப்.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
பார். முடிவு உங்கள் கையில்.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
உங்களுக்குப் போராட வேண்டுமா?
போராடுங்கள்.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
ஆனால், செய்வதைத் தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள்.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
ஏய்! ஏய்!

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
அன்றொரு நாள் இரவில் லெஸ்கா மற்றும்
கேரியுடன் நான் இங்கே இருந்தேன்.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
அவர்களைப் பார்த்தாயா?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
ஏய், ஏய், ஏய்.
இதோ அவன்.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-இவன் தான் இலக்கு.
-ஏய், மாட்டிக் கொண்டாய், நண்பா.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
மீண்டும் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
அல்லவா.

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
இல்லை, நீ திரும்பி வருவாய்
என நம்பினோம்.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
வழக்கமாக விளையாட விரும்புபவர்
ஒரு அம்பு இல்லை என்கின்றனர்.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
நல்ல நகைச்சுவை.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
இதைச் செய்தவன் இங்கே இருக்கிறானா?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
ஆம்.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
சரி. எங்கே?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
ஏனெனில் நான் அவனை உதைக்க வேண்டும்.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
சரி, நீ இரட்டை வேடம் போடுகிறாய் என
நினைக்கிறன், ஏனெனில் அது நீதான்.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
உனக்கு உண்மையில் நினைவில்லயா?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
நீ பூல் விளையாட்டில் பந்தயித்தாய்,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
ஆனால் உன்னிடம் மேஜைக்கான
காசு இல்லை,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
எனவே ஒருவனிடம் அறையில் கோடியில் இருந்தே
இலக்கை அடிப்பதாக பந்தயம் செய்தாய்.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
நீ அம்பை எறிந்தாய்,அது
ஜூக் பெட்டியை தாக்கி,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
கூரையின் மின்விசிறியில் பட்டு,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
திரும்பி வந்து உன் தலையில் இடித்தது.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
உன் நண்பர்கள் உன்னை
அனுப்ப முயற்சித்தனர்

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
அனைவரும் உன்னுடன்
புகைப்படம் எடுக்க விரும்பினர்

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
புகைப்படம் எடுப்பதற்காக இருவர்
உன்னை பிடித்தனர்,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
அம்பு வெளி வந்தது. நீ வற்புறுத்தியதால்

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
அவர்கள் அதை
திரும்ப வைத்தனர்.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
அப்பொழுது, நீ பணம் கொடுக்காமல்
தடுமாறி சென்று விட்டாய்,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
உன் பணப்பை மற்றும் கைபேசியை
பூல் மேஜையிலேயே விட்டுச் சென்றாய்.

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
சரி, சரி, சரி.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
தெரிகிறதா?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
தெரிகிறதா?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
நம்மை நாமே காயப்படுத்திக் கொள்வதைப் போல
மோசமாக யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
நீங்கள் எல்லாம் ஆதரவை தேடுகிறீர்களா?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
உனக்காக இரு நண்பர்களை
அழைத்து வந்துள்ளேன்.

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
உங்களுக்கு ரோமியோ ஜூலியட் உள்ளார்கள்,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
ஏனெனில், அவர்களுடன் சேரும் போதெல்லாம்
சோகத்தில்தான் முடிவடைகிறது.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
அமைதியாக இரு, ஜியான் ஃப்ராட்.
எல்லாம் செய்யதாகிவிட்டது.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
நல்லது, ஏனெனில் இன்று
உனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்!

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
ஏனெனில் நான் ஸ்கரம்மிற்கு சென்றால்,
ரோமியோ இரவு உடுப்பை அணிவான்,

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
மற்றும் ஜூலியட் அவைகளை
கட்டிலில் போடுவாள்.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
அவனது எலும்பு உடையக்கூடியவை.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
சரி, நான் வருந்துகிறேன்.
இது ஒரு மோசமான நாள்தான்.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
பேசுவதெல்லாம் போதை,சாராயத்தைப் பற்றிதான்.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
இதை விட மோசமானதில் இருந்திருக்கிறேன்.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
உண்மையாகவா? நன்றி.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
ஏதேனும் இசையைக் கேட்க விரும்புகிறாயா?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
லௌடர்மில்க் என்னை நல்ல பாதையில்
மாற்றியதை ஒப்புக்கொள்ள வெறுக்கிறேன்.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
நிச்சயமாக.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
நாம் நடனம் ஆடலாமா?
திரைப்படங்களில் வருவதைப் போல?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-நீ உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?
-ஆம்.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
நான் ஒரு மோசமான பேச்சாளன்,
ஆனால் நான் அற்புதமாக நடனம் ஆடுபவன்.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
ஏன் கூடாது?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
எனவே...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
உன் கற்பை எப்போது இழந்தாய்?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
நாம் நடனம் மட்டும் ஆடலாம்.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
எப்படி இருந்தது?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
-உண்மையாகவா.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
அவன் எதையும் செய்யதானா?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
நிச்சயமாக செய்தான்.
அவன் 19 வயதான இளைஞன்.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
பிறகு?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
பிறகு ஒன்றும் இல்லை.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
அவனிடம் ஒரு புதிய உறவுக்கு
நான் தயாராக இல்லை என்றேன்.

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
பூங்காவில் நாங்கள் நடனமாடி
இரவைக் கழித்தோம்.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
பூங்காவில் நடனமாடினீர்களா?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
எங்கு உன் பூங்காவின்
முன்புறமா அல்லது பின்புறமா?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
அது அசிங்கம்.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
ஏய், கேள். நான்...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
நான் உனக்குச் சொல்ல நினைப்பது...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
கூட்டத்தில் என் தவறை நீ சுட்டியது சரி.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
உண்மையாகவா? நான் இதை பிற்காலத்திற்கு
பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
நான் உணர்கிறேன்...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
நான் மனிதர்களைத் தள்ளி வைக்கிறேன்...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
இது யோசிக்க வேண்டிய விஷயம்,
ஏனெனில் என்னைக் காயப்படுத்துகிறது.

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
நான் உன்னுடன் பழக வேண்டும், இந்தப் பெரிய
உலகத்தில் அனைவருடனும் நான் பழக வேண்டும்...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
இறந்தபின் என்னை பூனை
சாப்பிடுவதை விருப்பவில்லை

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
நான் சொல்வது
புரிகிறதா?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
எனக்குப் புரியவில்லை.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
சிஸ்கோவிற்கு மீண்டும் பூங்காவில் நடனம்
ஆடனும் என இருபது ரூபாய் பந்தயம்.

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
ஏய், சாம்.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
வசன தமிழாக்கம் மணிகண்டன்