லௌடர்மில்க்கில் முன்பு
பென் மற்றும் மெம்பிஸ் முதலில் பேசி, பிறகு முத்தமிட்டதை நான் பார்த்தேன்.
நீ நிஜமாகவே என் முன்னாள் மனைவியோடு ஓடிப் போய்
அதை என்னிடன் சொல்ல வேண்டாம் என நினைக்கிறாயா?
ஆம், அது தான் என் திட்டம்.
பென் நல்லவர்! உன்னைக் காயபடுத்துவதை நினைத்துப் பயந்தார்.
நண்பா, அனைத்துக் கருமத்தையும் எடுத்துக் கொள்.
-அவளுடன் உடலுறவு கொண்டாயா? -இல்லை. விளையாடுகிறாயா?
நான் ஆலிசன் அல்ல. எங்களால் தொடர்பில் இருக்க முடியவில்லை.
நீ அவளோடு இணைந்தபிறகும் பேசவேயில்லையா?
அது நல்லதல்ல.
-யார்? -நீங்கள் ஆலிசன் இல்லை.
நீ விலகி இருந்ததற்கு உனக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அது எனக்கு என்ன தேவை என சிந்திக்க நேரம் கொடுத்தது.
-அது என்ன? -கார்லுடன் தான் என் வாழ்க்கை.
இங்கு என் வேலை முடிந்துவிட்டது.
-உன்னை தண்டிப்பேன். -இது பயன்தராது.
பயன் தந்தவற்றை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
நீ இந்தக் குழுவை கெடுத்துவிட்டாய்!
இது லௌடர்மில்க் பற்றியது அல்ல.
இது எங்களைப் பற்றியது.
எங்களுக்கு இது தேவை
என்ன இது?
ஏய். ஏய்!
-காலை வணக்கம். -என்ன இது?
என் அறையை குப்பையாக்கிட்டாய்!
அது... நான் அல்ல.
நேற்று இரவு நான் அழைத்து வந்த அந்த பெண்கள் தான் இப்படிச் செய்தது.
நானும் தான்.
எழுந்திரு!
கடைசி முறையாக சொல்கிறேன்!
ஜாக் கோக்?
உங்களைப் பற்றித்தான் கனவுகண்டேன்.
நீ உன்னை சுதாரித்துக்கொள்ள வேண்டும், லௌடர்மில்க்.
என் அறையைச் சுத்தம் செய்யத் தொடங்கு!
நீ உயிரோடு இருக்கிறாயா?
இதை வெறுக்கிறேன்.
கிலேர், இங்கு வா.
என்ன?
உன்னுடைய முன்னாள் ஓரரைத்தோழன் ஒரு கோபக்காரன் என எனக்குத் தெரியும்,
எனவே ஒரு "மரியாதையான ஓரரைத்தோழனை"
என்பது உனக்கு புரியாத விஷயம்.
ஆனால் நாம் சில அடிப்படை விதிகளை அமைக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
எனவே...
இடைக்கால வேலைத்திட்டம்.
நீ மிகவும் வஞ்சகமுள்ளவன் என உணர்கிறாயா?
ஆம்,குளிர்சாதனப் பெட்டியை சரி செய்தேன்.
இப்படித்தான் இருக்கனும்.
ஒவ்வொரு நாளும் நம்மில் ஒருவர் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள வேண்டிய...
வேலைகள் இவை தான்.
நமக்கு இது அவசியமா?
உன் அறையில் கடற்பறவையை பார்த்தேன்,
அது தன் நண்பர்களிடம் சொல்லும் முன் இதை சரி செய்ய வேண்டும்.
என்ன இது, நண்பா!
என் வேலைப் பட்டியலைப் பார், இதில் குப்பைக் கொட்டுவது,
பாத்திரத்தை சுத்தம் செய்வது,
துணி துவைப்பது போன்ற வேலைகள் இருக்கும்.
உனது வேலைகளை நான் எளிதாக்கிவிட்டேன்.
உன் தேவையை நீயே செய்!
ஏன்?
ஏனெனில் நீ ஒரு சோம்பேறி!
நீ கேலி செய்கிறாய்! இங்கு அவ்வளவு மோசமாக ஏதும் இல்லை!
-நன்றாக உள்ளது -அருவருப்பானது
சமையல் பெட்டியில் காலுறையை பார்த்தேன்.
ஆம், நான் திரு. எலிஸ் அவர்களது விலங்கின்...
அசிங்கத்தை மிதித்ததால் அதை உலர வைத்தேன்.
விலங்கின் அசிங்கத்தை சமையல் பெட்டியில் வைப்பாயா?
அதில் ஹாட் பாக்கெட்ஸை சமைப்பேன்
விலங்கின் அசிங்கத்தைப் போல...
சுவைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
இப்போது ஹாட் பாக்கெட் ஊழியர்களுக்கு மற்றொரு கடிதம் எழுத வேண்டும்.
பார், நான் மட்டுமே இங்கு சோம்பேறி என்றில்லை, சரியா?
உன் "எழுதுதல்" விஷயம் பற்றி என்ன?
நான் ஆக்கபூர்வமாக வேலை செய்கிறேன் என்பது சர்ச்சைக்குரிய விஷயம்.
"சர்ச்சை" என்ன தெரியுமா?
உன் தேவையை நீயே செய். ஏனெனில் நீ ஒரு சோம்பேறி.
"சர்ச்சை" என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். கடவுளே.
உனக்கு என்ன ஆச்சு, லௌடர்மில்க்?
இப்போது தானே சொன்னேன். எங்கும் அசுத்தம் என்பது வெறுப்பாக உள்ளது.
இல்லை, வேறு ஏதோ காரணம் உள்ளது.
நியூ ஓர்லென்ஸில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
-இல்லை. -அது இல்லை.
அது உன் புத்தியில் இருக்கிறது.
நாம் திரும்ப வந்ததிலிருந்து இருவரும் இருதுருவங்களாக இருக்கிறோம்.
நிச்சயமாக.
நீ யாரையேனும் சந்திக்க அல்லது வேலை விஷயமாக...
வெளியே செல்கிறாய், வீட்டில் இருந்தால் உன்
காதணிகளை மாட்டி எழுதுவது போல அல்லது
டேஞ்டர் மௌஸின் பாடல்களை கேட்பது போல நடிக்கிறாய்,
ஏனெனில் ஆலிசன் உன்னை கட்டுப்படுத்துகிறாள்.
நீ ஒரு துறவி போல இருக்கிறாய்.
நான் துறவி போல இல்லை.
நான் துறவி தான்.
பிறப்பிலேயே அப்படித்தான்.
நீ இங்கு தங்க விரும்பினால்... நீ இதை சரி செய்ய வேண்டும்,
இது எனக்கு ஒத்துவரவில்லை.
இங்கு தங்க விரும்பவில்லை என்றால்?
கதவு அங்குள்ளது.
என் அறைதோழர்களில் நீ தான் மோசம்.
உண்மையாகவா? உன் மனைவியை மணந்தவனை விட மோசமா?
ஐயோ.
மாலை வணக்கம்.
ஏய், அந்த கலாட்டாவுக்காகடிக்காக மன்னிக்கவும், லீவான்.
அந்த மாதிரி நாட்களின் ஒன்றில் இருகிறேன், தெரியுமா?
பெரும்பாலும் அந்த மாதிரி நாட்களிலேயே உள்ளாய்.
உங்களுக்கு அறைத்தோழர்கள் இருந்திருந்தால் புரிந்திருப்பீர்கள்.
என் மனைவி இறந்ததில் இருந்து நான் தனியே தான் வாழ்கிறேன்.
அதிர்ஷ்டசாலி, இது தான் வாழ்க்கை, சரியா?
தனித்து வாழ்வது சில நேரத்தில் நன்றாக இருக்கும்.
ஆம், நிச்சயமாக.
தனிமையான வாழ்க்கை ஒரு தத்துவவாதியின் வாழ்க்கை.
நிச்சயமாக.
சமூகம் உனக்கு கற்றுத் தருவதுபோல இல்லாமல்,
-தனித்து இருக்காமல் நீ நீயாக இருக்கலாம். -நிச்சயமாக.
மறுபுறம், உன் வாழ்க்கையில் யாரும் இல்லை என்றால்,
நீ தனியாக இறப்பாய், யாருக்கும் பல வாரங்களுக்கு நீ இறந்ததே தெரியாது.
ஆம், ஆம், அது உண்மை என்றே நினைக்கிறேன்.
மேலும், உன்னிடம் செல்லப் பிராணி இருந்தால், நீ இறந்ததும் வேறு வழியின்றி...
அதுவே உன்னை சாப்பிட்டுவிடும்.
அதற்கு சம்மதிக்கிறேன்
பிறகு அந்த பிராணியும் இறந்துப் போகும்.
பிறகு அதை எலிகளும், நுண்புழுக்களும் சாப்பிடும்.
எனவே தான் தனியாக வாழ்வது எப்போதும் ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்காது.
மாதத்திற்கு மாதம் வாடகை கட்டனுமா, லீவான்?
இல்லை, என்னுடையது சிறந்த ஒப்பந்தம்.
ஐந்து வருடங்கள்.
அற்புதம். நான் உடனே செல்ல வேண்டும்.
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் கம்யூனிட்டி சென்டர்
நாட்டுப்புறம் என்பது தவறான சொல்லா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
சரி,அதற்கு "அழகான மற்றும் மேய்ப்பிடம்" என பொருள்.
நல்ல விஷயம்,ஆனால் கேட்பதற்கு பயங்கரமாக உள்ளது,
"நான் நாட்டுப்புறத்தான்" ஆனது போல.
கேட்க வாந்தி,வயிற்று வலி,பெருங்குடல் ஒன்றாகக் கலந்தது போல உள்ளது
செர்பியன் கூடைப்பந்து வீரர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
சரி, யாரவது ஏதேனும் பகிர்ந்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
ஆம். நான் சொல்கிறேன்.
என் நண்பர் எங்களை ஞாயிறு அன்று விளையாட்டை பார்க்க அவர் இடத்திற்கு அழைத்திருந்தார்.
பெரிய ஆண்குகை அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளார்.
பெரிய திரை தொலைக்காட்சி, சிறு பீப்பாய், அனைத்தும் உனக்குத் தெரியுமா?
என் நண்பர் நல்ல சமையல்காரரும் கூட.
அவர்தான் இந்த வசீகரச் சூடான வாசாபியைச் செய்தார்.
அதன் காரம் உங்களை பற்ற வைக்க கூடியது.
மன்னித்துவிடு,கிலேர்.
அதில் ஒன்றை ஒரு கடி கடிக்கும் வரையில் எனக்கு தெரியவில்லை, சரியா?
இப்போது, அவர் கையில் குடிக்க மதுவைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லை,
நான் துணிச்சலோடு ஒரு துளி குடிக்க முடியாது, அல்லவா?
எனவே, நான் பார்க்கிறேன், நண்பா.
நான் அவனது நாயின் தண்ணீர் கிண்ணத்தைப் பார்த்தேன்.
அதன் மீது பாய்ந்தேன்.
தண்ணீர் முழுவதையும் குடித்து,
நாயின் மென் மயிர், உமிழ் நீர் மற்றும் அதன் உணவு எல்லாம் கலந்து.
அதை வைத்து எல்லாவற்றையும் முழுவதுமாக கழுவினேன், நண்பா.
என் வாழ்க்கையில் செய்ததிலேயே மோசமான விஷயம்
ஆனால் பீர் குடிகாமல் தவிர்த்தேன்.
அடுத்தமுறை நீ அதை தோர்கடிப்பாய், ஸ்டீவ்.
-குதிரையின் மேல் மறுபடி ஏறு. -இல்லை,இல்லை,தோழா.
நான் குடிக்கவில்லை, நண்பா.
அந்தக் குதிரையின் மேலிருந்து விழவில்லை.
சரி. நான் முஃஸி பேச வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
ஓ,இல்லை.நான்... நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.
சரி, நிச்சயமாகவா?
சாதாரமான நேற்றிரவில் ஒன்றும் நடக்கவில்லையா?
இல்லை.
வழக்கமான வெள்ளிகிழமை இரவு.
சரி. இந்தக் கூட்டத்தில் வெளிப்படையாகவும், நேர்மையாகவும் இருப்பது நல்லது.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஏன் குற்றவாளி எனப்படுகிறேன்?
சரி. நேற்றிரவு நீ என்ன செய்தாய்?
நான் தொலைக்காட்சிப் பார்த்தேன்.
அப்படியா? என்ன பார்த்தாய்?
அது...
வைல்ட் வைல்ட் வெஸ்ட்.
அப்படியா? படமா அல்லது பழைய நிகழ்ச்சியா?
தொலைக்காட்சி.
நான் சமூக ஊடகத்தில் பாப் கான்ராட்டை பின்பற்றுகிறேன்.
அவரிடம் மிக உயர்ந்த விஷயங்கள் உள்ளது.
-அவர் இறந்ததாக நினைத்தேன். -ஓ, இல்லை, இல்லை.
ஒ, இதோ அவருடைய கடைசி வெளியீடு.
"குழந்தைகள் சொல்வதைப்பற்றி கவலை இல்லை.
டபள்யூ.டபள்யூ.டபள்யூ. எப்பொழுதுமே வைல்ட் வைல்ட் வெஸ்ட் என்பதைக் குறிக்கும்.
தினமும் ரோஸ் மார்ட்டின் இன்றி தவிக்கிறேன்."
இது தான் நடந்தது என நினைக்கிறன், முஃஸி.
இந்த வார வேலை கடினமாக இருந்ததாக நினைக்கிறன்.
அதனால் கொஞ்சம் இளைப்பாற வெளியே சென்றாய்.
இரு முறை குடித்தாய் என்று தெரிவதற்கு முன், நேரம் கடந்து,
அதே உடையில் படுத்து எழுந்தாய்.
ஆம்,அதை ஐரிஷ் இரவு உடுப்பு என்று கூறுவார்கள்.
பின் நேரே இங்கு வந்தாய். நான் எப்படி சரியாக சொன்னேனா?
அடக் கடவுளே.
சரி, நான் சற்று வழுக்கிவிட்டேன்.
ஆனால் இந்த கூட்டத்தை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை. மன்னிக்கவும்.
எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.
ஏமாற்றத்திற்கு தான் இங்கு இருக்கிறோம்.
என் இரண்டு பழைய குடிகார நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றேன்
மேலும் அவர்களால் எந்த ஒரு நல்ல தாக்கமும் இல்லை,
மேலும்... எனக்கு சிறிது பானம் கிடைத்திருக்கலாம்...
சிறிது குடித்தோம்...
நாங்கள் கொஞ்சம் பானங்கள் குடித்தோம்.
நீ எப்படி அதைச் செய்தாய், லௌடர்மில்க்?
ஆறாம் அறிவு இருப்பதுபோல தெரிகிறது.
நண்பா, அவன் தலையில் சிறியஅம்பு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
-ஆமாம். -என்ன?
-ஆம். -அந்தப் பக்கம்.
அந்தப் பக்கம்.
-ஒ! கடவுளே! ஒ. -அது எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறது?
நான் உட்காரும் இடத்திலிருந்து பார்த்தால் நல்ல ஆழம்.
மூளையை தாக்கி உள்ளது.
அதைத்தான் அவன் சொன்னாள்.
உனக்கு தெரியாமா, நான்...
நான் இந்தத் தாமிர சுவையை காலையில் என் நாவில் உணர்ந்தேன்.
ஓ! ஓ! கடவுளே.
பேண்ட்-எயிட் மாதிரி எடுப்பது சரியான வழி.
சட்டென்று.
நீ இந்த கூட்டத்தில் பொய்ச்சொல்ல முடியாது, சரியா, முஃஸி?
நீ என்ன செய்தாயோ அதை ஏற்றுக்கொள்வது தான் முதல் படி, சரியா?
உன் நண்பர்களை பழிகூறமுடியாது. இது உன்னுடைய தேர்வு.
இது எல்லாவற்றிலும் தனிப்பட்ட பொறுப்பு, சரியா?
நீ கற்பனையில்... நீ உன்னுடைய விஷயங்களை
யாரோ ஒருவரின் வீட்டில் விட்டுச்சென்றால்,
நீ அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், கற்பனையாக.
அல்லது நியூ ஆர்லியன்ஸ் இல் பானம் குடித்துவிட்டு,
நீ கூட்டத்திற்கு சுத்தமாக வந்ததே இல்லை என்றால்,
சுத்தமாக வந்திருக்கனும்,கற்பனையாக.
அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?
இங்கே நம் கவனம் சிதற வேண்டாம்.
நம்மிடையே தலையில் அம்போடு ஒருவன் இருந்தான்.
-நான் நினைக்கிறன்... -இது பாதுகாப்பான இடம் என்றாய் அல்லவா?
அல்லது,உன்னை நோக்கி யாராவது வந்தால் இது பாதுகாப்பான இடம் இல்லையா?
குடிக்காத நண்பர்களின் புத்தகத்தை உன்னிடமிருந்து மறைக்கவேண்டுமா?
ஏய், போதும் அதை நிறுத்து, லௌடர்மில்க்.
-என்ன நடந்தது? -சரி.
சரி. கிலேர் சரியாகத் தான் சொன்னாள்.
இது ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸ் இல் இருந்த போது, குடித்தேன்.
நான் அப்போதே அதை வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.
சரி, ஐந்து நிமிட சட்டம்.
இல்லை. இது சரியில்லை.
மது மற்றும் போதை பொருளுக்கு ஐந்து நிமிட சட்டம் ஏதும் இல்லை.
இல்லை, கிலேர் சொன்னது சரி.
வாந்தி எடுத்தது பொருட்டல்ல
நான் அதை குடித்து தான் விஷயம்
ஏனெனில் சில விஷயத்திலிருந்து வெளிவர, அது தேவைப்பட்டது,
மேலும் நான் நிறைய வேலை செய்யவேண்டுமென்று அது கூறியது,
நான் எப்பொழுதுமே செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
அது எந்த விதமான மது? அது டெக்யுலாவா?
இல்லை, அது... அது போர்பன்,
ஆனால் அது விஷயம் இல்லை.
அது நன்றாக இருந்ததா?
நன்றாக ஒன்றும் இல்லை. கொடுமையாக இருந்தது.
அதை பற்றி ஏதும் பெரிதாக இல்லை,சரியா?
நீங்கள் என்னைவிட நீண்ட நாட்களாக
சுத்தமாக இருந்திருக்கிறீர்கள்,எனவே...
நான் உங்களை நம்பி இருக்க வேண்டும்
மேலும் நீங்கள் என்னை காக்க வேண்டும், சரியா?
சரி.
ஏய், முஃஸி. உன் தலை எப்படி இருக்கிறது, நண்பா?
சரியாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
ஐயோ!
ரத்தக்குழாயில் அடிபட்டு உள்ளது!
கவலை படாதே. என் தோழி ஒருத்தி அவசர மருத்துவ உதவியாளராய் இருந்தாள்.
நீ என்ன செய்கிறாய்...
ஏய், நண்பா.
ஒரு நொடி பேசலாமா?
இப்போ என் வேலை நேரம் இல்லை.
-சரி. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இங்கே வா. நாம் பேசலாம்.
என்ன ஆச்சு, சிஸ்கோ?
எனக்கு ஆலோசனை வேண்டும். அதாவது பெண்ணைப் பற்றிய ஆலோசனை.
என் முன்னால் மனைவியை என் முன்னால் நெருங்கிய நண்பன் திருடினான்,
முன்னால் அண்டைவீடு பெண்ணுடன் தகறாறு செய்தேன் தெரியுமல்லவா?
ஆம். இருப்பினும் இன்னும் நீதான் என்னுடைய சிறந்த தேர்வு.
அது...
போதுமானது. என்ன விஷயம்?
ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே செல்ல கேட்க வேண்டும்
எப்படி என தெரியவில்லை.
"வெளியே செல்லலாமா?" என்று கேள்.
நன்றி, நண்பா.
நீ இதை மிக எளிதாக்கிவிட்டாய்.
-யார் அந்தப் பெண்? -இந்தக் குழுவிலிருப்பவள்.
-எந்தக் குழு? -இந்தக் குழு.
நாம் குழுவில் யாரும் இல்லை... ஏய்,ஏய்,ஏய்!
இங்கே வா!
நீ கிலேரை பற்றி பேசுகிறாயா?
இல்லை.
நீ கிலேருடன் வெளியே செல்லக் கூடாது. இல்லை.
இருவரும் சிட் மற்றும் நான்சி போல இருபீர்கள்.
சரி. இப்போது துவங்குகிறது.
சிட் மற்றும் நான்சி யார் என
தெரியாததால் என் மீது கோபம் அடைவாய்.
அவர்கள் எப்படிப் பட்டவர்கள், மஃப்பட் மாதிரியா?
பார். இது தான் விஷயம்.
போதை அடிமைகள் அடிமைகளுடன் நேரம் செலவிடுவது,
பேரழிவுக்கான செய்முறை.
ஏனென்றால்,நீ தவறினால், அவள் வேறு திசையை பார்ப்பாள்,
பின் உன்னிடமிருந்தும் அதையே எதிர்பார்ப்பாள்...
மொத்தத்தில் ஒரு மட்டமான விஷயம்.
அந்தக் குழுவில் அவள் ஒருத்தியுடன் தான் எனக்கு...
ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது.
ஏனெனில் அவள் ஒருத்திதான் அந்தக் குழுவில் இருக்கும் பெண்
அநேகமாக.
அவளுடன் படுக்கையை பகிர்வதைபற்றி தானா இது?
படுக்கையைப் பகிர்வதில் என்ன தவறு? எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.
குழுவில் ஒருவருடன் நீ நேரத்தை செலவிடுவது தப்பு.
பார், நான் 19 வயதான லத்தீன் ஆண்.
பாதி வாழ்க்கை முடிந்தது.
நான் வாழத் தொடங்க வேண்டும். மேலும்,
கிலேரிடமும் என்னிடமும் 90நாட்களுக்கான சிப் உள்ளது.
அது பயனளிக்கும் அல்லவா?
-தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஆம், ஆனால்... -உன் 90 நாள் சிப் எங்கே?
அது சரி. உனனிடம் இப்போ அது இல்லை.
நகரு. நகரு, நகரு, நகரு.
என்ன இது?
அங்கு.
சரி, நான் உன் அறையில் உண்ணிக்கக குண்டை வைத்தேன்.
என்ன? என் அறையில் உண்ணி இல்லை.
-முன் எச்சரிக்கை -என் பொருட்கள் எல்லாம் அங்குள்ளது.
துணி மாற்றனும் என்றால் என்ன செய்வது?
ஏதாவது ஒரு விளக்கின் மீதிருந்தோ அல்லது தரையிலிருந்தோ எடுத்துக்கொள்.
சமையல் பெட்டியிலிருந்து எடு.
நீ ஒரு கழுதை.
ஏய், நேற்று நீ இடைவேளையில் சிஸ்கோவிடம் பேசிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
நீ சும்மாதான் பேசி கொண்டிருந்தாயா?
-ஆம். -கன்றாவி.
-அவன் என்னை வெளியே வர சொல்லிக் கேட்டான். -சரி, பார்.
சிஸ்கோ நல்லவன், ஆனால் அவனுக்கு நிறையச் சிக்கல்கள் உள்ளது,
பெரிய வீழ்ச்சியில் இருந்து நூலிழை தள்ளியிருக்கான்.
மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முடியும்...
ஹம்ப்டி டம்ப்டி போன்று இல்லை.
இல்லை,ஹம்ப்டி டம்ப்டியை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை.
அப்படியெனில் அவன் மிக மோசமான நிலையில் இருக்கான்.
நான் மறுத்துவிட்டேன் எனவே அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
நல்லது. அது புத்திசாலிதானம்.
அடிமைகள் நல்ல கூட்டாளியாக இருக்க முடியாது.
ஆனால் நான் அவனுடன் வெளியே செல்ல விரும்பினால், நான் செல்வேன்.
கடவுளே, லௌடர்மில்க்.
வீட்டை சுத்தம் செய்யென்றும்
யாருடன் வெளியே செல்லனும் என்பது
இது ஒரு அமிஷ் இடம் போல இருக்கு.
-எனக்கு வேண்டியதை நான் செய்வேன். -இதுதான் உன் பெரிய தவறு, சரியா?
இது உன்னைப் பற்றி இல்லை.
இது உன்னைக் குணமாக்குவது பற்றியது.
என்ன?
நான் குணமாவது என்னைப் பற்றியது.
நீ எப்போதும் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்வதைப் பற்றியே பேசுகிறாய்.
என் முடிவுகளை நானே எடுப்பதால் நானும் அதையே செய்கிறேன்.
உனக்குத் தெரியுமா?
நான் நாளை வரை என் அறைக்குச் செல்ல முடியாது என்பதால்,
இன்று இரவு வெளியே போகப் போகிறேன்.
ஒருவேளை சிஸ்கோவும் சும்மா இருக்கலாம்.
சரி, நன்றி, லௌடர்மில்க்.
சரி. முடிக்கும் முன் வேறு எதாவது உள்ளதா?
முஃஸீயை என்ன செய்யதார்கள் அதற்கு நாம் என்ன...
செய்யவேண்டும் என்பதையே யோசித்தேன்.
-என்ன செய்தார்கள்? -அவன் தலையில் ஒரு அம்பை எறிந்ததார்கள்!
அதிக இரத்தம் இழந்தான்!
சரி, நாம் அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பெரிதாக ஏதுமில்லை, பழிவாங்கனும்.
ஃபூஸ்பால் வீரர்களை அவர்களின் ஆசன வாயிலில் சொருகுவோம்.
அது கேளிக்கையாக இருக்கலாம்.
-ஒரு நல்ல சண்டையில் இருந்து நாளாகி... -எப்போதிலிருந்து?
உன் சகோதரி ஷார்க் வீரனுடன் பழகியதிலிருந்தா?
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
வன்முறை பதில் இல்லை.
அப்போது போர்கள்?
நாம் இரண்டாம் உலகப் போர் புரியவில்லை என்றால்,
நாம் சீன மொழி பேசிக்கொண்டிருப்போம் என நினைக்கிறேன்.
சரி, நான் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு எதிராக,
ஒரு வியட்நாம், இரண்டு ஈராக் காண்பிக்கிறேன்.
கொடூரமான போர்கள், ஆனால் நமக்கு அதனால் சில நல்ல திரைப்படங்கள் கிடைத்தது,
ஆம், நீங்கள் ஹர்ட் லாக்கர் பார்த்தீர்களா?
ஜெர்மி ரென்னரின் நடிப்பு என்னைக் கொன்றது.
நண்பர்களே! கவனம்! சரியா?
பழிவாங்கும் விஷயத்திற்கு செல்வது பயங்கரமான யோசனை.
விஷயங்களை மன்னித்து விட்டு விட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அதைத்தான் இங்கே செய்கிறோம், ஞாபகம் உள்ளதா?
நம் மதிப்பிற்குரிய தலைவரை விட நிதானமானவன் என்ற முறையில்,
மன்னிப்பது முட்டாள்தனம் என கூறுகிறேன்.
ஒருமுறை தவறவிட்டான், அவன் கூறுவதைக் நீங்கள் கேட்க போவதில்லையா?
இதில் ஏதாவது செய்யனும்.
நான் டோனியின் பக்கம். அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
அது மாதிரி விஷயம் ஒருவரின் கண்களை குருடாக்கி விடும்.
நிச்சயமாக.யார் இதற்கு முன் வருகிறீர்கள்?
நண்பர்களே, நண்பர்களே, வாருங்கள்.
-நீங்கள் பேசுவது என் நண்பர்களைப் பற்றி. -நண்பர்களா?
உன் நண்பர்களான அவர்கள் உன்னை காயப்படுத்தினர்!
கேள், எனக்குக் கேரியைத் தெரியும், அவன் என் மீது த்வேஷம் வைத்திருந்தான்.
எனக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஞாபகம் வருகிறது.
என் கைகளை யாரோ பிடித்து வைத்திருந்தார்கள்.
யாரோ அதைச் செய்தார்கள்,
யாரோ என் தலையில் அந்த சிறிய அம்பை வைத்து சொருகுகிறார்கள்,
வழியில், நான் என் பணப்பை மற்றும் தொலைபேசியை இழந்துவிட்டேன்.
அது... அது கேரி. இது கேரி மற்றும் லெஸ்கா!
உன் தொலைபேசி, பணப்பைக்காக தாக்கினரா,
உன் தலையில் அம்பை எய்தனரா?
-வா,மகனே. -ஆம், உன்னை உதைப்பேன்.
இல்லை, உன்னை இல்லை. அவர்களை!
-அவர்களை! -அதையே சொன்னேன்!
இது போன்ற நேரத்திற்காக வண்டியில் கோடரி பிடியை வைத்திருக்கிறேன்.
என் வண்டியில் ஈட்டி உள்ளது.
-ஒன்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. -உண்மையா?
அத்தனை ஈட்டிகள் உள்ளதா?
நீ வருவாயா புதுப் பையனே?
விடு, நண்பா.
ஹாபிட்ஸ் அன்பான இனம். அவன் சண்டையிடமாட்டான்
ஆம், நானும் வருகிறேன்.
நீ காளையுடன் மோதினால், ஆண்மையைப் பெறுவாய்.
ஆம். என் வண்டியில் நாம் போகிறோம், நாம்...
ஃபூஸ்பால் வீரர்களை அவர்களின் ஆசன வாயிலில் சொருகுவோம்.
-ஆம்! -ஆம்! அவர்களைப் பிடி!
நாம் போய் இதை செய்வோம்! நான் என் வண்டியை எடுக்கிறேன்
எப்படி இந்த எண் கிடைத்தது? நான் வேலை செய்கிறேன்.
நீ அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
நீ சென்றவுடன் கோபமான ஒரு கும்பலாக மாறி விட்டார்கள்.
முஃஸியுடன் தவறாக நடந்தவர்களை...
கண்டுபிடிக்க ஒரு மதுபான கடையில் சந்திக்கிறோம்.
யாருக்காவது அடி படுமோ என கவலையாக இருக்கிறது.
சரி,நீ உன்னை சொல்கிறாயா?
ஆம். என்னால் சண்டையிட முடியாது. என் எலும்புகள் உடையும்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எலும்புகள் உடையும் என அர்த்தம்.
இரண்டாம் வகுப்பில் மணல்மேட்டில் குதித்து
என் கால்கள் இரண்டையும் உடைத்துக் கொண்டேன்.
சரி, பிறகு, போகாதே.
நான் போக வேண்டும்.
போகாவிட்டால், கோழையாக நினைப்பார்கள்.
நீ கோழை தான்.
ஒரு மணல்மேட்டில் குதித்து உன் கால்களை உடைத்துக் கொண்டாய்.
அது நகைச்சுவை அல்ல, லௌடர்மில்க். அது கொடுமையானது.
ஆறு மாதங்களுக்கு,பள்ளிக்கு பாரவண்டியில் சென்றேன்.
சரி. அந்த இடம் எங்கே?
குழந்தைகள் லாரா இங்கல்ஸ் என அழைத்தார்கள்!
வாயை மூடு. அவர்கள் செல்லும் இடத்தின் முகவரியை அனுப்பு,
எனக்கு முன் அங்குச்சென்றால் எந்த மணல்மேட்டின் மீதும் குதிக்காதே.
நீ வெளியே வர சம்மதித்தது எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.
நாம் வெளியே போகவில்லை.
-அது ஒரு இரவு விருந்து. -நிச்சயமாக.
ஆம்,நான் பணம் கட்டுகிறேன்.
எனக்குக் குழுவுடன் இனிய ஒப்பந்தம் உள்ளது,
பின், நாம் விரும்பினால்,
மற்ற 12 பேர்களைப் போல நமது பற்கள் வெண்மையாக்கி கொள்ளலாம்.
நல்லது.
மன்னித்துவிடு.நான் கேட்கவில்லை
கன்னித்தன்மையை எப்போது இழந்தாய்?
-என்ன? -உன் கன்னித்தன்மையை.
அது, நீ முதலில் தடவப்பட்ட போது.
-நீ கொஞ்சம் மோசமாக பேசுகிறாய். -நானா?
வலையில் மீண்டும் பந்தை போடாதவள் நீ மட்டும்தான்.
அது இன்றி ஏங்குகிறாயா?
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி இனிமேல் நினைக்கப் போவதில்லை.
ஆம், அதை எப்போதும் நினைத்து ஏங்குகிறேன்.
அந்தத் தட்டில் சொர்க்கத்தைப் போல வாசனை.
கேலிச்சித்திரத்தில் திண்பண்டத்தின் நேராக...
ஒரு விரல் "வந்து இதை முகர்ந்துப் பார்" என்றுக் கூறும்.
நான் இப்போது அந்தத் தட்டை பார்த்து அதைச் சொல்கிறேன்.
ஆம். நானும்.
ஆனால், விஷயங்கள் இப்போது நன்றாக உள்ளது.
நிதானமாக.
ஆம், ஆம். நிச்சயமாக நன்றாகி வருகிறது
-நீ எப்போதாவது கோக் அருந்திருக்கிறாயா? -ஆம்.
யாராவது கொடுத்தால், ஏனெனில் அது எனக்கு விலை உயர்ந்ததாக இருந்தது.
நான் கஞ்சா மற்றும் சாராயம் பற்றி அப்படி இருந்தேன்.
நான் ஆரம்பித்ததுமே அதிக போதையாகிவிடுவேன்.
அதாவது, எதுவும் முகரும் முன், பின்...
வெறும் எதிர்பார்ப்புதான். அது...
பின் ஒரு மூலையில் இருப்பேன்
பிடிக்காத ஒருத்தருடன் பேசிக் கொண்டு.
வெறும்... முட்டாள்தனம்.
சரி. நாம் வேறு ஏதாவது பற்றிப் பேச வேண்டும்.
ஆம், ஆம்.
சரி, ஏதேனும் வேண்டுமா,
அல்லது ரொட்டி தண்ணீருக்காக இங்கே வந்துள்ளாயா?
நான் கத்திரிக்காய் பாலாடைக்கட்டி சாப்பிடுகிறேன்.
சிறப்பு. உங்களுக்கு, ஐயா?
ஆச்சரியப்பட வை.
சரி. இரண்டு கத்திரிக்காய் பாலாடைக்கட்டி.
நண்பா, ஆச்சரியப்படும்படி ஏதேனும் கொடு என்றேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
சரி, நண்பர்களே. நமக்கு பதில் கிடைக்காமல் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போவதில்லை.
சரி, நண்பர்களே. நண்பர்களே, நண்பர்களே.
வாருங்கள்.
-எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தாய்? -அது ஒரு விஷயமா?
இது நல்லபடியாக முடியாது, என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
சரி, என்ன... இங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மஃசீ?
ரோட் ஹௌஸ் நாடகம் நடத்தப் போகிறீர்களா?
ஆம். இருக்கலாம்.
இதோ பார், எனக்குத் தெரியாது.
இதைச் செய்தவர்கள் அப்படியேச் செல்ல முடியாது என மட்டும் தெரியும்.
ஏன் முடியாது?
இழிவானவர்களைக் கண்டுபிடித்து நசுக்கனும்.
-ஆம்! -சரி, எளிதாக எடுத்துக்கொள், ஏகாப்.
பார். முடிவு உங்கள் கையில்.
உங்களுக்குப் போராட வேண்டுமா? போராடுங்கள்.
ஆனால், செய்வதைத் தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏய்! ஏய்!
அன்றொரு நாள் இரவில் லெஸ்கா மற்றும் கேரியுடன் நான் இங்கே இருந்தேன்.
அவர்களைப் பார்த்தாயா?
ஏய், ஏய், ஏய். இதோ அவன்.
-இவன் தான் இலக்கு. -ஏய், மாட்டிக் கொண்டாய், நண்பா.
உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.
மீண்டும் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை அல்லவா.
இல்லை, நீ திரும்பி வருவாய் என நம்பினோம்.
வழக்கமாக விளையாட விரும்புபவர் ஒரு அம்பு இல்லை என்கின்றனர்.
இது வேடிக்கையாக உள்ளது. நல்ல நகைச்சுவை.
இதைச் செய்தவன் இங்கே இருக்கிறானா?
ஆம்.
சரி. எங்கே?
ஏனெனில் நான் அவனை உதைக்க வேண்டும்.
சரி, நீ இரட்டை வேடம் போடுகிறாய் என நினைக்கிறன், ஏனெனில் அது நீதான்.
உனக்கு உண்மையில் நினைவில்லயா?
நீ பூல் விளையாட்டில் பந்தயித்தாய்,
ஆனால் உன்னிடம் மேஜைக்கான காசு இல்லை,
எனவே ஒருவனிடம் அறையில் கோடியில் இருந்தே இலக்கை அடிப்பதாக பந்தயம் செய்தாய்.
நீ அம்பை எறிந்தாய்,அது ஜூக் பெட்டியை தாக்கி,
கூரையின் மின்விசிறியில் பட்டு,
திரும்பி வந்து உன் தலையில் இடித்தது.
உன் நண்பர்கள் உன்னை அனுப்ப முயற்சித்தனர்
அனைவரும் உன்னுடன் புகைப்படம் எடுக்க விரும்பினர்
புகைப்படம் எடுப்பதற்காக இருவர் உன்னை பிடித்தனர்,
அம்பு வெளி வந்தது. நீ வற்புறுத்தியதால்
அவர்கள் அதை திரும்ப வைத்தனர்.
அப்பொழுது, நீ பணம் கொடுக்காமல் தடுமாறி சென்று விட்டாய்,
உன் பணப்பை மற்றும் கைபேசியை பூல் மேஜையிலேயே விட்டுச் சென்றாய்.
சரி, சரி, சரி.
தெரிகிறதா?
நம்மை நாமே காயப்படுத்திக் கொள்வதைப் போல மோசமாக யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.
நீங்கள் எல்லாம் ஆதரவை தேடுகிறீர்களா?
உனக்காக இரு நண்பர்களை அழைத்து வந்துள்ளேன்.
உங்களுக்கு ரோமியோ ஜூலியட் உள்ளார்கள்,
ஏனெனில், அவர்களுடன் சேரும் போதெல்லாம் சோகத்தில்தான் முடிவடைகிறது.
அமைதியாக இரு, ஜியான் ஃப்ராட். எல்லாம் செய்யதாகிவிட்டது.
நல்லது, ஏனெனில் இன்று உனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்!
ஏனெனில் நான் ஸ்கரம்மிற்கு சென்றால், ரோமியோ இரவு உடுப்பை அணிவான்,
மற்றும் ஜூலியட் அவைகளை கட்டிலில் போடுவாள்.
அவனது எலும்பு உடையக்கூடியவை.
சரி, நான் வருந்துகிறேன். இது ஒரு மோசமான நாள்தான்.
பேசுவதெல்லாம் போதை,சாராயத்தைப் பற்றிதான்.
இதை விட மோசமானதில் இருந்திருக்கிறேன்.
உண்மையாகவா? நன்றி.
ஏதேனும் இசையைக் கேட்க விரும்புகிறாயா?
லௌடர்மில்க் என்னை நல்ல பாதையில் மாற்றியதை ஒப்புக்கொள்ள வெறுக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
நாம் நடனம் ஆடலாமா? திரைப்படங்களில் வருவதைப் போல?
-நீ உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா? -ஆம்.
நான் ஒரு மோசமான பேச்சாளன், ஆனால் நான் அற்புதமாக நடனம் ஆடுபவன்.
ஏன் கூடாது?
எனவே...
உன் கற்பை எப்போது இழந்தாய்?
நாம் நடனம் மட்டும் ஆடலாம்.
எப்படி இருந்தது?
-நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். -உண்மையாகவா.
அவன் எதையும் செய்யதானா?
நிச்சயமாக செய்தான். அவன் 19 வயதான இளைஞன்.
பிறகு?
பிறகு ஒன்றும் இல்லை.
அவனிடம் ஒரு புதிய உறவுக்கு நான் தயாராக இல்லை என்றேன்.
பூங்காவில் நாங்கள் நடனமாடி இரவைக் கழித்தோம்.
பூங்காவில் நடனமாடினீர்களா?
எங்கு உன் பூங்காவின் முன்புறமா அல்லது பின்புறமா?
அது அசிங்கம்.
ஏய், கேள். நான்...
நான் உனக்குச் சொல்ல நினைப்பது...
கூட்டத்தில் என் தவறை நீ சுட்டியது சரி.
உண்மையாகவா? நான் இதை பிற்காலத்திற்கு பதிவு செய்ய வேண்டுமா?
நான் உணர்கிறேன்...
நான் மனிதர்களைத் தள்ளி வைக்கிறேன்...
இது யோசிக்க வேண்டிய விஷயம், ஏனெனில் என்னைக் காயப்படுத்துகிறது.
நான் உன்னுடன் பழக வேண்டும், இந்தப் பெரிய உலகத்தில் அனைவருடனும் நான் பழக வேண்டும்...
இறந்தபின் என்னை பூனை சாப்பிடுவதை விருப்பவில்லை
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
எனக்குப் புரியவில்லை.
சிஸ்கோவிற்கு மீண்டும் பூங்காவில் நடனம் ஆடனும் என இருபது ரூபாய் பந்தயம்.
ஏய், சாம்.
வசன தமிழாக்கம் மணிகண்டன்