1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
బెన్, మెంఫిస్ మాట్లాడుకోడం నేను చూసాను,
ఆపై తను ఆమెను ముద్దాడాడు.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
నువ్వు నిజంగా ఇలా అనుకున్నావా,
నువ్వు నా మాజీ భార్యతో

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
పారిపోయి పెళ్ళిచేసుకుని, ఇంకా నాకు దాని
గురించి ఎప్పటికీ చెప్పకుండా ఉండగలవని?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
ప్లాను అదే, అవును.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
బెన్ మంచి వ్యక్తి!
నిన్ను బాధపెట్టడానికి భయపడతాడు!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
డ్యూడ్, ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకోండి.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-ఆమెకి లైన్ వెస్తున్నావా?
-లేదు. హాస్యమాడుతున్నావా?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
నేను అలిసన్‍ని తప్పించుకోవడం లేదు.
మాకు కలవలేదు.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
తనతో సెక్స్ చేసినప్పటీ నుండి
తనతో మాట్లడలేదా?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
అది మంచి విషయం కాదు.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-చెప్పండి?
-నువ్వు అలిసన్ కాదు.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
దూరంగా వున్నందుకు నీకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
నిజంగా ఏం కావాలో అని
ఆలోచించడానికి తగిన సమయమిచ్చింది.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-ఏది?
-కార్ల్‌తో జీవితం.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-నిన్ను దొబ్బేస్తాను.
-ఇది పని చేయడం లేదు.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
మనం పని చేసేదానికి తిరిగి వెళ్లాలి.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
నువ్వు గ్రూప్ ను ఆపావు!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
ఇది లౌడర్‌మిల్క్ గురించి కాదు.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
ఇది మా గురించి.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
మాకు ఇది కావాలి.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
ఏంటిది?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
హే. హే!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-మార్నింగ్, బాబు.
-ఏంటి?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
నా గదిని చెత్త చేసావు, గురూ!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
అది...అది చేసింది నేను కాదు.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
అది చేసింది నిన్న రాత్రి నేను తీసుకొచ్చిన
పిచ్చి అమ్మాయిలు.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
ఇంకా నేను.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
లేవండి!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
ఆఖరి సారి!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
జాక్ కోక్?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
నేను ఇప్పుడే నీగురించి కలగన్నాను.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
గురూ, ఒళ్ళు దగ్గరపెట్టుకో, లౌడర్ మిల్క్.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
నా గదిని శుభ్రం చేయడంతో మొదలుపెట్టవచ్చు!

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
బతికే వున్నావా?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
అబ్బా.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
క్లెయిర్, ఇటు రా.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
ఏంటి?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
నీ మాజీ రూమ్మేట్ పిచ్చి ఆవేశపరుడని,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకుంటాను
నువ్వు పూర్తిగా

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
"ఉదాత్త రూమ్మేట్" అనే ఆలోచనలో ఉంటావని,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
కానీ మనం కొన్ని నియమాలు ఏర్పాటు
చేసుకుంటే బాగుంటుంది.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
అందుకని...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
రోజువారీ పనుల చక్రం.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
నీలో ఇంత కళ వుందని నాకు తెలీదు.

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
అవును, రిఫ్రిజిరేటర్ కూడా అల్లాను.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో చూడు.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
ఇవి ఒక రోజున మనలో ఒకరు

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
చేయాల్సిన పనులు.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
మనకు ఇది ఎందుకు అవసరం?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
ఎందుకంటే నీ గదిలో సీగల్ కనబడింది,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
అది వెళ్ళి తన స్నేహితులతో చెప్పేలోపు
దీని విషయం చూడాలి.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
వదిలేయ్, గురూ!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
నా వైపున కొన్ని పనులు గమనిస్తావు

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
చెత్త పడేయడం, గిన్నెలు కడగడం

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
బట్టలు తీయడం వంటివి.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
నీ కోసం కొంచెం సులభంగా చేశాను.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
నీ చెత్తను శుభ్రం చేయి!!!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
ఎందుకు?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
ఎందుకంటే నీవొక
పెద్ద బద్ధకస్తురాలివి కాబట్టి!!!

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
నువ్వు మరీ అలా అనకు!
ఇక్కడ అంత చెత్తగా ఏం లేదు!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-బానే ఉంది.
-అసహ్యంగా ఉంది.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
మైక్రోవేవ్ లో సాక్స్ కనిపించాయి.

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
అవును, నేను లాబీలో మి. ఎల్లీస్
ఫెర్రెట్

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
ఉచ్చ తొక్కాక వాటిని ఆరబెడుతున్నాను.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
ఫెర్రెట్ ఉచ్చని మైక్రోవేవ్ లో పెట్టావా?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
అక్కడ నేను హాట్ పాకెట్స్ ను
వేడి చేస్తాను.

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
అవి ఫెర్రెట్ ఉచ్చలా...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
ఇప్పుడు నేను హాట్ పాకెట్ వాళ్ళకు
మరొక ఉత్తరం రాయాలి.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
చూడు, ఇక్కడ నేను మాత్రమే
బద్ధకస్తురాలిని కాదు, సరేనా?

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
నీ "వ్రాత" విషయం మాటేమిటి?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
నేను పనికొచ్చేదాని మీద పనిచేస్తున్నా,
కాబట్టి అదొక చర్చనీయాంశం.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
నీకు "చర్చనీయ" అంటే అర్థం తెలుసా?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
నీ చెత్తను శుభ్రం చేసుకో
ఎందుకంటే నీవొక బద్ధకస్తురాలివి కాబట్టి.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
"చర్చనీయ" అంటే అర్థం ఏంటో
నాకు తెలుసు. దేవుడా.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
నీకేమైంది. లౌడర్ మిల్క్?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
ఇందాకే చెప్పా కదా. నీ చెత్త ఎక్కడపడితే
అక్కడ ఉండడంతో విసిగిపోయాను.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
కాదు, ఇది దాని కంటే ఎక్కువ.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
న్యూ ఓర్లీన్స్ లో ఏదో జరిగంది.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-ప్చ్.
-లేదు, అది కాదు.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
ఇక్కడ పైన ఏదో వుంది.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
మనం తిరిగొచ్చినప్పటి నుండి, మీరందరూ
బైపోలార్ లాగా ఉన్నారు.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
నిజంగా.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
నువ్వు ఇంట్లో నుండి బయటికెళ్లడం లేదు,

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
మీటింగులకు లేదా ఆఫీసుకు వెళితే తప్ప,
ఇంకా ఇంట్లో వున్నప్పుడు,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
నీ హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకుంటావు

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
వ్రాస్తున్నట్లు లేదా డేంజర్ మౌజ్ స్పాటిఫై
ప్లే లిస్ట్ ను వింటునట్లు నటిస్తావు

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
ఎందుకంటే అలీసన్ లాగి తన్నింది కాబట్టి.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
నువ్వు సన్యాసి లాంటి వాడివి.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
నేను సన్యాసి లాంటి వాడిని కాదు.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
నేను సన్యాసినే.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
అది తయారీలోనే అలా వుంది.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే, నువ్వు...
ఈ చెత్తను సరిచేసుకొవాల్సి వుంటుంది,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
ఎందుకంటే ఇది నాకు పనిచేయడం లేదు.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
ఇక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టం లేకపోతే?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
తలుపు అక్కడ వుంది.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
నువ్వు నాకు అత్యంత విసుగు
తెప్పించే రూమ్మేట్ వి.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
నిజంగానా? నీ భార్యను పెళ్ళి చేసుకున్నతని
కంటే అధ్వాన్నమా?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
ఛ.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
గుడ్ ఈవినింగ్.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
హే, రాకెట్ విషయంలో నన్ను క్షమించు, లెవన్.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
ఇవాల నాకు రోజు బాలేదు, తెలుసా?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
నీకు అవి ఎక్కువవుతున్నట్టు ఉన్నాయి.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
అవును, మీకు రూమ్మేట్స్ ఎవరూ లేరు లేకపోతే
మీకు అర్థమయ్యేది.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
లేరు. నా భార్య చనిపోయినప్పటి నుండి
నేను ఒంటరిగా వుంటున్నాను.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
అదృష్టవంతులు. జీవితం అంటే అదీ, అవునా?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
మనంతట మనం జీవించడం
కొన్నిసార్లు బాగుండవచ్చు.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
అవును, ఖచ్చితంగా.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
ఒంటరి జీవితం అంటే ఒక తత్వవేత్త జీవితమే.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
ఖచ్చితంగా.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
సమాజం నువ్వు ఏది నమ్మేలా చేసినప్పటికీ,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-నీ అంతటగా నువ్వు ఉండొచ్చు, ఒంటరిగా కాదు.
-సరిగ్గా చెప్పారు.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
మరో వైపు,
నీ జీవితంలో ఎవరూ లేకపోతే,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
నువ్వు ఒంటరిగా చనిపోవచ్చు,
కొన్ని వారాల పాటు ఎవరూ కనుక్కోలేకపోవచ్చు.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
అవును, అది నిజమే అనుకుంటా.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
నీకొక పెంపుడు జంతువు ఉంటే,
అది నిన్ను ఖచ్చితంగా తినేస్తుంది

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత, అవసరం కారణంగా.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
నేనది ఒప్పుకుంటాను.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
చివరికి ఆ పెంపుడు జంతువు కూడా చనిపోవచ్చు,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
దానిని ఎలుకలు తినొచ్చు, బహుశా లార్వాలు.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
కాబట్టి ఒంటరిగా బతకడం అనేది
ఎల్లప్పుడూ మంచి విషయం కాదు.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
లెవాన్, మీ లీజు నెల నుండి నెలకా?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
కాదు, నాకొక మంచి డీల్ వచ్చింది.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
ఐదేళ్లు.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
అద్భుతం. అది...నేను వెళ్ళాలి.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
ఇమ్మాక్యూలేట్ హార్ట్
కమ్యూనిటీ సెంటర్

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
బ్యూకోలిక్ తప్పుదారి పట్టించే పదమా?

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
దానర్థం "అందమైనది మరియు
గ్రామీణ సంబంధమైనది,"

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
అవి మంచి విషయాలు, కానీ వినడానికి

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
"నాకు బ్యూకోలిక్ వచ్చింది" అనేది
ఘోరంగా ఉంది.

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
అది ప్యూక్, కోలిక్, కాలనిక్ లు
అన్ని కలిపినట్లు వినిపిస్తుంది.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
అది ఒక సెర్బియన్ బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్
లాగా అనిపిస్తుందనుకుంటా.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
సరే, ఇంకెవరైనా పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
హా. నేను అనుకుంటున్నాను.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
అయితే, నా మిత్రుడొకరు గేమ్ చూడడానికి
ఆదివారం మమ్మల్ని వాళ్ళింటికి పిలిచాడు.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
తన వద్ద అబ్బయిఅల్ గదిలాంటి సెటప్ వుంది.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
పెద్ద స్క్రీన్ టీవీ, కెగ్, అన్నీ, అవునా?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
నా మిత్రుడు వంట కూడా బాగా చేస్తాడు.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
తను ఈ వసాబి హాట్ వింగ్స్ చేసాడు.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
ఈ చెత్త నీ వృషణాలను కరిగించేంత
వేడిగా వుంది.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
క్షమించు, క్లెయిర్.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
కానీ ఒక ముక్క కొరికే దాకా
నేను చేయలేదు కదా?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
అతని దగ్గర తాగడానికి బీర్ తప్ప ఏమీ లేదు,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
నేను అది తాగే ప్రమాదాన్ని
తీసుకోలేను కదా?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
అందుకని, నేను అటు చూస్తే,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
అక్కడ అతని కుక్క నీటి కప్పు కనిపించింది.

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
నేను దూకాను, అంతే.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
నేను ఆ నీరంతా తాగాను,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
ఆ కుక్క బొచ్చు, దాని ఉమ్ము, ఆ కుక్క భొజనం.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
అదంతా మింగెయ్, బాబు.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
నా జీవితంలో చేసిన అతి పిచ్చి పని,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
కానీ అది తాగితే ఇంకేమైనా ఉందా.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
సరే అతన్ని ఈసారి చూద్దాంలేే స్టీవీ.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-తిరిగి గుర్రం మీదకి.
-వద్దు, వద్దు.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
నేను తాగలేదు, నాయనా.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
నేనా పిచ్చి గుర్రం నుంచి పడలేదు.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
సరే, సరే. నేను మగ్సీ నుంచి వింటాను.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
లెదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
అవునా?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
నిన్న రాత్రి వేరుగా ఏమీ జరగలేదా?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
లేదు.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
మామూలు శుక్రవారపు రాత్రి.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
సరే. ఈ గ్రూపులొ నిజాయితీగా,
పారదర్శకంగా ఉండడం ముఖ్యం.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
నాకది తెలుసు.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
నన్నిలా ఎందుకు ప్రశ్నిస్తున్నావు?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
సరే. నిన్న రాత్రి ఏం చేసావు?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
నేను టివి చూసాను.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
అవునా? ఏం చూసావు?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
ద...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
వైల్డ్ వైల్డ్ వెస్ట్.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
అవునా? సినిమానా పాత టీవి షోనా?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
టివి.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
నేను సామాజిక మాధ్యమంలో
బాబ్ కాన్రాడ్ ని అనుసరిస్తాను.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
అతని సందేశాలు బాగుంటాయి.
నిజంగా బాగుంటాయి.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-అతను చనిపోయాడనుకున్నాను.
-లేదు, లేదు.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
ఇది ఆయన కొత్తది.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"పిల్లలు ఏమంటారో నాకు అనవసరం.

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
డబ్ల్యుడబ్ల్యుడబ్ల్యు అంటే
ఎప్పుడూ వైల్డ్ వైల్డ్ వెస్ట్.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
నేను రాస్ మార్టిన్ ని
రోజూ మిస్ చేస్తాను."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
నేను ఇలా జరిగిందనుకుంటాను, మగ్సీ.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
నీకు పనిలో ఈ వారం
కష్టంగా గడిచిందనుకుంటాను,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
నువ్వు వత్తిడి
తగ్గించుకోవడానికి వెళ్ళావు.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
నీకు తెలిసేలోపే కొంచెం తాగావు,
నీకు సమయం తెలియలేదు

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
బైటికి వెళ్ళిన బట్టల్లో లేచావు.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
అవును, వారు వాటిని ఐరిష్ పైజమాలు అంటారు.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
-ఆ తర్వాత నువ్వు నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చావు.
-నేను ఎలా చేసాను?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
అబ్బా.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
సరే. నేను కొంచెం జారాను.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
కానీ నేను గ్రూపుని నిరాశపరచాలని అనుకోలేదు.
నన్ను క్షమించండి.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
మాకు క్షమాపణ చెప్పకు.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
మనం ఇక్కడ ఉన్నదే నిరాశ వలన.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
నేను నా కొంత మంది పాత మిత్రులతో వెళ్ళాను,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
వారిది అసలే మంచి ప్రభావం కాదు,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
నేను కాస్త తాగి ఉండచ్చు...
కొంచెం ఎక్కువే...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
మేము కొన్ని...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
మేము తాగాము.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
లౌడర్‍మిల్క్ నువ్వది ఎలా చేస్తావు?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
నీకు సిక్స్త్ సెన్స్ ఉన్నట్టుంది.

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
అతని తలలో ఒక డార్ట్ గుచ్చుకుని ఉంది.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-అవును.
-ఏంటి?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-అబ్బా.
-అటు వైపు.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
అటు వైపు.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-దేవుడా! అబ్బా.
-అది ఎంత లోతుగా ఉంది?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
నా చోటు నుంచి చాలా లోతుగా ఉంది.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
అది మెదడు లోపలి భాగన్ని తాకుతున్నట్టుంది.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
ఆమె అదే అంది.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
నీకు తెలుసా, నేను...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
నాకు ఉదయమంతా నోట్లో
అదోలాంటిరుచి ఉంది.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
అబ్బా! అబ్బా! దేవుడా.

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
అది చేయడానికి ఉత్తమమైన
పద్ధతి, బ్యాండ్ ఎయిడ్‍లా.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
లాగేయడమే.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
నువ్వు గ్రూపుకి అబద్దం
చెప్పలేవు మగ్సీ, సరేనా?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
నువ్వు చేసిన దాన్ని ఒప్పుకోవడం ఎప్పుడూ
మొదటి అడుగు అవుతుంది, సరేనా?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
నువ్వు నీ స్నేహితులని కూడా
నిందించలేవు. ఇది నీ ఎంపిక.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
ఇది అన్నిటిలో నీ వ్యక్తిగత
బాధ్యత గురించి, అవునా?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
నువ్వు అనుకుంటే...
నువ్వు నీ చెత్తని

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
ఎవరి అపార్ట్‍మెంట్‍లో అయినా వదిలితే,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
నువ్వు దాన్ని తీసుకోవాలి, అనుకుందాం.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
లేదా నువ్వు న్యూ ఆర్లియన్స్‍లో తాగిే,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
నువ్వు గ్రూపులో నిజం చెప్పకపోతే,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
అప్పుడు నువ్వు చేయాలేమో.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
అబ్బా. ఏంటి...
ఆమె ఏమంటోంది?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
ఇక్కడ మనం మాట మార్చద్దు.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
మన దగ్గర తలలో డార్ట్ ఉన్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-మనం...
-ఇది సురక్షితమైన చోటు అన్నావు కదా?

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
నీ మీదకి ఎవరైనా వస్తూ ఉంటే
అది సురక్షితమైన చోటు కాదా?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
నీనుంచి సోబర్ ఫ్రెండ్‍స్
వర్క్‍బుక్ దాయాల్సి వచ్చింది, కాదా?

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
హే, ఆ చెత్త ఆపు, లౌడర్‍మిల్క్.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-ఏమైంది?
-అవును.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
సరే. నువ్వు... క్లెయిర్ కరెక్ట్.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
ఇది సురక్షితమైన చోటు.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
న్యూ ఆర్లియన్స్‍లో ఉన్నప్పుడు,
నేనొక షాట్ తాగాను.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
వెంటనే వాంతి చేసుకున్నాను.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
సరే. ఐదు నిమిషాల నియమం.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
కాదు అది మంచిది కాదు.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
తాగుడు, మత్తు మందులకి
ఐదు నిమిషాల నియమం లేదు.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
కాదు. క్లెయిర్ కరెక్ట్.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
నెను వాంతి చేసుకోవడం అనవసరం.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
అవసరం అయినది ఏమిటంటే నేనది తాగాను

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
ఎందుకంటే నేను ఏదో
మర్చిపోవాలంటే అది కావలనుకున్నాను,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
నేను చేయాల్సిన పని
చాలా ఉందని అది చెప్తోంది,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
అది నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
అది ఎలాంటి షాట్? అది టెకీలానా?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
కాదు, అది... అది బోర్‍బోర్న్,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
కానీ విషయం ఆది కాదు.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
అది బాగుంది కదా?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
కాదు, అది గొప్పగా లేదు. అది ఘోరంగా ఉంది.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
దాని విషయంలో అంత గొప్పగా
ఏమీ లేదు, సరేనా?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
దాని అర్థం, మీలో చాలా మంది నాకన్నా

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
ఎక్కువకాలం తాగకుండా ఉన్నారు అందుకే...

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
నేను మీ మీద ఆధారపడతాను,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
మీరు నన్ను చూసుకోవాలి, సరేనా?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
సరే.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
హే, మగ్సీ. ఆ తల ఎలా ఉంది, బాబు?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
కాస్త బాగానే అనిపిస్తోంది.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
అబ్బా!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
అదొక ధమనికి తగిలినట్టనిపిస్తోంది!

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
కంగారు పడకు. నేను ఒక ఇఎంటిని డేట్ చేసాను.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
నువ్వేంటి...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
హే.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
నా సమయం అయిపోయింది.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-సరే.
-వద్దు, వద్దు.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
ఇక్కడికి రా. నేను ఊరికే అంటున్నాను.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
ఏమైంది, సిస్కో?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
నాకు సలహా కావాలి.
అమ్మాయి సలహా.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
నా మాజీ భార్యని నా మాజీ మిత్రుడు
దొంగిలించాడని నీకు తెలుసు కదా,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
ఆ తరువాత నా మాజీ హాట్
పక్కింటి అమ్మాయితో గొడవ పడ్డాను, సరేనా?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
అవును. నువ్వు ఇప్పటికీ నా ఉత్తమ ఎంపికవే.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
అది...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
సరే, అలాగే. విషయం ఏంటి?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
నేను బైటికి వెళ్దామని ఒక అమ్మాయిని
అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
ఎలా అడగాలో తెలియడం లేదు.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
"హే బైటికి వెళ్దామా?" అని అను.

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
ధన్యవాదాలు.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
అది ఎంతో తేలిక అన్నట్టు చెప్తున్నావు.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
-మా గ్రూపులో అమ్మాయి.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-ఏ గ్రూపు?
-ఈ గ్రూపు.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
మనకు ఏ గ్రూపులూ... హే, హే, హే!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
ఇక్కడికి రా!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
క్లెయిర్ గురించి అంటున్నావా?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
కాదు.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
నువ్వు క్లెయిర్‍ని డేట్ చేయడం లేదు. లేదు.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
మీ ఇద్దరూ సిడ్, నాన్సీలా ఉంటారు.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
సరే. ఇదుగో.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
సిడ్, నాన్సీ తెలియనందుకు

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
నీకు ఇప్పుడు నా మీద కోపం రావాలి.

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
వాళ్ళు ఎవరు, మప్పెట్‍లా?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
చూడు. ఇదీ విషయం.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
వ్యసనపరులు వ్యసనపరులని డేట్ చేస్తే,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
అది ఒక ఘోరానికి దారి తీస్తుంది.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
ఎందుకంటే, నువ్వు దారి
తప్పితే ఆమె పక్కకి చూస్తుంది,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
నీ నుంచి కూడా అదే ఆశిస్తుంది...

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
అది చెత్తలా ఉంటుంది.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
గ్రూపులో నన్ను అర్థం చేసుకునేది...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
ఆమె ఒక్కతే.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
ఎందుకంటే గ్రూపులో ఉన్న అమ్మయి ఆమె ఒక్కతే.

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
కావచ్చు.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
ఇది అందుకే అనుకుంటున్నావాా? సెక్స్ కోసం?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
సెక్స్‍ కావలనుకోవడంలో తప్పేముంది?
నాకు ఆమె నచ్చింది.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
తప్పు ఏమిటంటే నువ్వు
గ్రూపులో వారిని డేట్ చేయవు.

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
చూడు, నేనొక 19 ఏళ్ళ లాటినో పురుషుడిని.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
నాజీవితం సగం అయిపోయింది.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
నేను జీవించడం మొదలుపెట్టాలి. అదీకాక,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
నాకు, క్లెయిర్,‍ మా
ఇద్దరికీ 90 రోజుల చిప్ ఉంది.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
అది అలానే పనిచేస్తుంది కదా?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-అవును, సాంకేతికంగా, కానీ...
-నీ 90 రోజుల చిప్ ఎక్కడుంది?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
అవును. అది నీ దగ్గర ఇక లేదు.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
కదులు. కదులు, కదులు.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
ఇదేంటి, నాయనా?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
అదుగో.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
సరే, నెను నీ గదిలో పేల బాంబు వదిలాను.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
ఏంటి? నాకు పేలు లేవు.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-ముందు జాగ్రత్తగా.
-నా చెత్తంతా అక్కడే ఉంది.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
నేను నా బట్టలు మార్చుకోవాలనుకుంటే?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
నేల మీద ఉన్నదో లేదా
లైటు మీద ఉన్నదో తీసుకో.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
అది మైక్రోవేవ్‍లోంచి తీయి.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
నువ్వొక వెధవ్వి.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
హే. నిన్న నువ్వు బ్రేక్ సమయంలో
సిస్కోతో మాట్లాడడం చూసాను.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
నువ్వు ఊరికే అంటున్నావా?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-అవును.
-చెత్త.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-అతను నన్ను బైటికి రమ్మని అడుగుతున్నాడు.
-సరే, చూడు.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
సిస్కో మంచి పిల్లాడు, కానీ అతనికి
చాలా సమస్యలున్నాయి,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
అతను పతనానికి ఒక అడుగు దూరంలొ ఉన్నాడు,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
నేను తిరిగి సరి చేయగల హంప్టీ డంప్టీ

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
పడిపోవడం గురించి అనడం లేదు.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
లేదు, వారు హంప్టీ డంప్టీని
తిరిగి సరి చేయలేకపోయారు.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
నేననుకున్న దాని కన్నా
అతని పరిస్థితి ఘొరంగా ఉంది.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
చూడు, నేను కాదన్నాను కాబట్టి అది అనవసరం.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
మంచిది. అది తెలివైన పని.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
వ్యసనపరులు మంచి భాగ్స్వాములు కాలేరు.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
కానీ నేను అతనితో వెళ్ళాలనుకుంటే, వెళ్తాను.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
దేవుడా, లౌడర్‍మిల్క్.

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
అపార్ట్‍మెంట్ శుభ్రం చేయడం, ఎవర్ని

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
డేట్ చేయాలో చెప్పడం మధ్యలో,

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
ఇక్కడ కొంచెం అమిషిలా అవుతోంది.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-నాకు కావాల్సింది నేను చేయగలను.
-అది నీఅతి పెద్ద పొరపాటు, సరేనా?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
ఇది నీ గురించి కాదు.

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
ఇది నీ కోలుకోవడం గురించి.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
ఏంటి?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
నా కోలుకోవడం నా గురించే.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
నువ్వు ఎప్పూడూ బాధ్యత తీసుకోవడం
గురించి మాట్లాడతావు.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
నాసొంత నిర్ణయాలు తీసుకోవడం
ద్వారా నేను చెస్తున్నది అదే.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
ఏంటో తెలుసా?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
నేను రేపటి వరకు నా గదిలోకి
వెళ్ళలేను కాబట్టి,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
నేను రాత్రికి బైటికి వెళ్తున్నాను.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
సిస్కో ఖాళీగా ఉన్నాడేమో.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
ధన్యవాదాలు, లౌడర్‍మిల్క్.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
సరే, మనం ముగించే ముందు మరేమైనా ఉందా?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
ఆ వెధవలు మగ్సీకి చేసిన దాని
గురించి అలోచిస్తే

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
మనం ఏమైనా చేయాలనిపిస్తోంది.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-వారు ఏం చేసారు?
-అతని తలలోకి ఒక డార్ట్ ని విసిరారు.

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
అతను దాదాపు రక్తం కారి చచ్చిపోబోయాడు!

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
సరే, అయితే మనం దాని గురించి ఏం చేయాలి?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
ఏం లేదు కాస్త బెదిరించడం, అంతే.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
ఒక ఫూస్‍బాల్ అతన్ని వారి మీదకి పంపాలి.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
అది సరదాగా అనిపిస్తోంది.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-నేను ఈ మధ్యలో ఇలాంటి దానిలో...
-ఎప్పటి నుంచి ఏమిటి?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
మీ అక్క ది షార్క్స్ లో ఒకరిని
డేట్ చేసిన తరువాత నుంచీనా?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
అబ్బా, ఇక ఆపండి.

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
హింస సమాధానం కాదు.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
యుద్ధాల సంగతి ఏంటి?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
మనం రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో
పాల్గొని ఉండకపోతే,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
మనందరం చైనీస్ మాట్లాడే
వారిమని నాకు ఏదో చెప్తోంది.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
సరే నేను రెండవ ప్రపంచ
యుద్ధాన్ని చూస్తాను,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
నీకు ఒక వియత్నామ్,
రెండు ఇరాకులు పెంచుతాను.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
భయంకరమైన ఘర్షణలు, కానీ మనకి
వాటి నూంచి కొన్ని గొప్ప సినిమాలు వచ్చాయి.

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
అవును, మీరు హర్ట్ లాకర్ చూసారా?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
జెరెమీ రెన్నర్ నటన నన్ను వెంటాడింది.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
అందరూ శ్రద్ద పెట్టండి. సరేనా?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
ప్రతీకారం కోసం తిరిగి వెళ్ళడం
చాలా పిచ్చి ఆలోచన.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
మీరు వాటిని వదిలేయడం,
క్షమించడం నేర్చుకోవాలి.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నది అదే అని గుర్తుందా?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
మన గౌరవనీయ నాయకుడి కన్నా
ఎక్కువ కాలం తాగకుండా ఉన్న వ్యక్తిగా,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
క్షమాపణ అనెది చెత్త అంటాను.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
అతను ఒకసారి జారితే,
ఇక మీరు అతని మాట వినరా?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
మీరు అందుకేమైనా చేేయాలి.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
నేను టోనీతొ ఉన్నాను.
అంటే, దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
ఆ చెత్త ఎవరి కళ్ళనైనా పోగొట్టచ్చు.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
అవును. అయితే, ఇది చేయడానికి
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
అబ్బా.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-మీరు మాట్లాడుతోంది నా మిత్రుల గురించి.
-మిత్రులా?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
ఈ నీ మిత్రులు నీ మీద బాగా మాయ చేసారుగా!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
విను, నాకు గారీ తెలుసు,
అతనికి నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
నాకు ఈ ముక్కలు దొరుకుతున్నాయి.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
ఎవరో నా చేతులు పట్టుకుంటున్నారు.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
ఎవరో అది చెస్తున్నారు,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
ఎవరొ నా తలలో డార్ట్ ని విసురుతున్నారు,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
నేను దారిలో నా పర్సుని,
ఫోనుని పోగొట్టుకున్నాను.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
అది... అది గారీ. అది గారీ, లెస్కా!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
వారు నీ పర్సు, ఫోను కోసం అడ్దగించి,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
నీ తలలో డార్ట్ దింపారా?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-ఇంకా నయం నాయనా.
-ఛీ, పో!

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
నువ్వు కాదు. వాళ్ళు ఛీ!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-వాళ్ళు ఛీ!
-నేనంటోంది అదే!

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
ఇలాంటీ సందర్భం కొసమే నేను
నా కారులో గొడ్డలిని ఉంచుతాను.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
నా ట్రక్కులో ఒక ఈటె్ ఉంది.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-దాని గురించి ఎవరికీ తెలీదు.
-నిజంగా?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
అక్కడ అన్ని ఈటెలు ఉన్నాయా?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
నీ సంగతి ఏంటి, కొత్తబ్బాయ్?
నువ్వు వస్తున్నావా?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
ఇంకా నయం.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
హాబిట్‍లు శాంతిని ప్రేమించే జాతి.
అతను గొడవపడడు.

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
ఇంకా నయం, నేను వస్తున్నాను, అవును!

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
నువ్వు గొడవపడడానికి నీకు ధైర్యం ఉండాలి.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
అవును. మనం మన వ్యాన్ ఎక్కి, మనం...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
మనం కొంత మంది ఫూస్‍బాల్ వెధవల పని పడదాము!

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-అవును!
-అవును! వారి పని పడదాం!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
పదండి చేద్దాం!
నేను నా కార్ తెస్తాను.

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
నీకు ఈ నంబర్ ఎలా దొరికింది?
నేను పని చేస్తున్నాను.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
నువ్వు వారిని ఆపాలి.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
వారు నువ్వు వెళ్ళిన వెంటనే
గొడవపడే ముఠాలా మారారు.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
7:30కి మేమొక బార్‍లో కలిసి,

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
మగ్సీని అలా చేసిన వారిని వెతకబోతున్నాము.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
ఎవరైనా గయపడతారేమో అని
నాకు నిజంగా భయంగా ఉంది.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
నీ ఉద్దేశ్యం నువ్వనా?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
అవును. నేను గొదవలో తల దూర్చలేను.
నా ఎముకలు గట్టివి కావు.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
దాని అర్థమేంటి?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
అంటే నాఎముకలు పెలుసుగా ఉంటాయి.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
నేను రెండొ క్లాసులో ఉన్నప్పుడు,
ఒక ఇసుక బాక్సులోకి దూకి,

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
రెండు కాళ్ళు విరక్కోట్టుకున్నాను.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
అయితే వెళ్ళకు.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
నేను వెళ్ళాలి.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
వెళ్ళకపోతే వారు నన్ను
పిరికిపంద అనుకుంటారు.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
నువ్వొక పిరికిపందవి.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
ఇంకానయం, నువ్వొక ఇసుక పెట్టెలో
నీ రెండు కాళ్ళు విరక్కొట్టుకున్నావు.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
అది సరదాగా లేదు, లౌడర్‍మిల్క్.
అది ఘోరంగా ఉంది.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
ఆరు నెలల పాటు, నేను స్కూల్‍కి
వాగన్‍లో వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
సరే. అది ఎక్కడ?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
పిల్లలు నన్ను లౌరా ఇన్గాల్స్ అంటారు!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
నోరు మూసుకో. వారు వెళ్ళే
అడ్రెస్ నాకు టెక్స్ట్ చేసి,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
నాకన్నా ముందు అక్కడికి చేరితే
ఏ ఇసుక బాక్సుల్లోకి దూకకు.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
బైటికి వెళ్ళడం గురించి నువ్వు మనసు
మార్చుకున్నందుకు నాకు నిజంగా ఆనందంగా ఉంది.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
మనం వెళ్ళట్లేదు.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-అది కేవలం డిన్నరే.
-అవును.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
కానీ నేను చెల్లిస్తాను.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
నాకు గ్రూపాన్‍లో ఒక మంచి డీల్ దొరికింది,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
తరువాత మనం కావాలనుకుంటే,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
మనం వేరే 12 మందిలా
మన పళ్ళు తెల్లగా చేయించుకోవచ్చు.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
మంచిది.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
నన్ను క్షమించు. నిన్నడగలేదు.

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
నీ కన్నెరికాన్ని
కోల్పోయినప్పుడు నీ వయసెంత?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-ఏంటి?
-నీ కన్నెరికం.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
నువ్వు మొదటిసారి సెక్స్ చేసింది.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-నువ్వు నిజంగా మంచి మాటలు మాట్లాడలేవు.
-నేనా?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
ఆ బాల్ ని నెట్ దాటించలేనిది నువ్వు.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
నువ్వది మిస్ అవుతావా?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
లేదు, నేను నిజంగా దాని గురించి
అంత ఎక్కువ ఆలొచించను.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
అవును. నేను దాన్ని నిజంగా మిస్ అవుతాను.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
ఆ ట్రే వాసన ఎంత బాగుందో.

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
ఆ కార్టూన్‍లో, ఆ పై ఉంది చూసావా,

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
ఆ స్మోకీ వేలు అంటుంది,
"వచ్చి ఆ పై వాసన చూడండి"?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
నేను అదే మాట ఆ ట్రే దగ్గర అంటున్నాను.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
అవును. నేను కూడా.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
కానీ, ఇప్పుడు పరిస్థితులు బాగున్నాయి.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
మత్తులో లేకపోవడం.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
అవును, తప్పకుండా బాగున్నాయి.

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-నువ్వు ఎప్పుడైనా కోక్ వాడావా?
-వాడాను.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
అది నకౌ ఎవరైనా ఇస్తే నాకు చాలా నచ్చేది.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
అప్పుడు నేనంతా డ్రగ్స్, తాగుడులో ఉన్నాను.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
నేను లైను దాటడం మొదలైన
వెంటనే బాగా నషాగా ఉండేది.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
అంటే నేను ఏమీ తీసుకోక ముందే, తరువాత...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
అది ఆ ఊహతో మాత్రమే. అది...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
అ తరువాత ఒక మూలకి చేరేవాడిని,

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
నాకు నచ్చని వారితొ ఇంకా
ఎక్కువ కలవాలని మాట్లాడుతూ.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
అది... మూర్ఖత్వం.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
అవును. మనం వేరే దేనిగురించి
అయినా మాట్లాడుకుందాము.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
సరే, సరే.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
సరే, ఇప్పుడు మీరు ఆర్డర్
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
లేదా ఇక్కడికి బ్రేడ్, నీళ్ళ కోసం వచ్చావా?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
నేను వంకాయ పార్మెసాన్ తీసుకుంటాను.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
అధ్భుతం. మీరు, సర్?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
నన్ను ఆశ్ఛర్యపరచు.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
సరే. రెండు వంకాయ పార్మెసాన్‍లు.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
నేను ఇప్పుడే నన్ను ఆశ్చర్యపరచమన్నాను.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
నాకు తెలీదు.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
సరే. నాకు సమాధనాలు దొరికే వరకు
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళడం లేదు.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
సరే. అందరూ.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
పదండి.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టావు?
-అది అవసరమా?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
ఇది సరిగా ముగియదు, అది మనందరికీ తెలుసు.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
సరే. చూడండి. ఏంటి...
ఇక్కడ విష్యం ఏంటి, మగ్సీ?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
నువ్వు ఇక్కడ రోడ్ హౌస్ అవుతావా?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
అవును. బహుశా.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
చూడు, నాకు తెలీదు.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
నాకు తెలిసిందల్లా, ఇలా చేసిన
వారు తప్పించుకోకూడదు.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
ఎందుకు?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
నేనంటాను ఆ వెధవలను
పట్టుకుని వారి పని పడదాము.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-అవును!
-సరే, ఎహాబ్. శాంతించు.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
చూదు. నీ ఇష్టం.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
నీకు గొడవపడాలని ఉందా? గొడవపడు.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
కానీ నువ్వు ఏం
చేస్తున్నావో ముందు తెలుసుకో.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
హే! హే!

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
నేను ఆ రోజు రాత్రి ఇక్కడికి
లెస్కా, గారీతో వచ్చాను.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
నువ్వు వారిని చూసావా?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
హే, హే, హే. అతను అక్కడున్నాడు.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-అది బుల్స్ ఐ.
-హే, అది బాలేదు, బాబు.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
వారు నీ మీద, చెత్త మీద నవ్వుతున్నారా?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ చూస్తవనుకోలేదు కదా.

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
లేదు, కానీ నువ్వు వస్తే
బాగుంటుందని అనుకున్నాము.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
మాకు ఒక డార్ట్ కనిపించడం లేదు,
ఎప్పుడూ వచ్చేవారు ఆడాలనుకుంటున్నారు.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
అది సరదాగా ఉంది. జోక్ బాగుంది.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
ఇలా చేసిన వ్యక్తి ఇక్కడున్నాడా?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
ఉన్నాడు.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
అవునా. ఎక్కడ?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
ఎందుకంటే నాకతని పని పట్టాలనుంది.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
నీకు రెండు కీళ్ళు ఉన్నాయనుకుంటాను,
ఎందుకంటే అది నువ్వే.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
నీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
నువ్వు అందరినీ పూల్ ఆడమని సవాలు చెసావు

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
కానీ నీ దగ్గర టేబుల్‍కి చిల్లర లేదు

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
అందుకని నువ్వు ఎవరితోనో గది చివరి నుంచి
బుల్స్‍ఐ కి వేస్తానని పందెం కట్టావు.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
నువ్వు డార్ట్ వేసి,
జూక్ బాక్స్ కి వేసావు,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
అది సీలింగ్ ఫాన్ కి తగిలి,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
వెనక్కి ఎగిరి నీ తలకి అంటుకుంది.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
నీ మిత్రులు నిన్ను వెళ్ళేలా
చేయడానికి చూసారు,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
కానీ అందరూ నీతో ఒక ఫోటో కావాలన్నారు.

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
కొంత మంది ఫోటో
తీసుకోడానికి నిన్ను పైకెత్తారు,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
అప్పుడు ఆ డార్ట్ బైటికొచ్చింది,
దాన్ని తిరిగి పెట్టాలని

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
నువ్వు పట్టుబట్టావు.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
తరువాత డబ్బు చెల్లించకుండా
నీ ఫోను, పర్సుని

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
పూల్ టేబుల్ దగ్గర వదిలేసి,
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళావు,

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
సరే, సరే.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
నువ్వు చూసావా?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
నువ్వు చూసావా?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
మనని మనం బాధ పెట్టుకున్నట్టు
ఎవరూ మనని బాధ పెట్టలేరు.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
మీరు సహాయం కోసం చూస్తున్నారా?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
ఎందుకంటే, నేను సహయం
కోసం కొంత మందిని తెచ్చాను.

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
రోమియో, జూలియట్ వచ్చారు,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
వారిని కదిలిస్తే అది ఎప్పుడూ
బాధగానే ముగుస్తుంది.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
హే, జాన్ ఫ్రాడ్. శాంతించు. అంతా బాగయింది.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
మంచిది, ఎందుకంటే ఇవాళ నీకు అదృష్టం
కలిసొచ్చిన రోజు.

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
ఎందుకంటే నేను సమస్యలో చిక్కుకుంటే,
రోమియో పైజమాలు వేసుకుంటాడు,

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
జూలియట్ వారిని పడుకోబెడుతుంది.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
అతని ఎముకలు పెలుసుగా ఉంటాయి.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
నన్ను క్షమించు. ఈ డేట్ పిచ్చిగా ఉంది.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
మనం మాట్లాడుకుంటోంది
డ్రగ్స్, తాగుడు గురించి.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
నేను ఇంకా చెత్త డేట్‍ల మీద వెళ్ళాను.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
నిజంగా? ధన్యవాదాలు.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
నువ్వు సంగీతం ఏమైనా వింటావా?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
నాకు ఒప్పుకోవాలని లేదు కానీ, లౌడర్‍మిల్క్
మంచి పాటలు వినిపించాడు.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
తప్పకుండా.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
డాన్స్ చేద్దామా?
సినిమాలలోలా?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-నిజంగా అంటున్నావా?
-అవును.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
నాకు కబుర్లు చెప్పడం రాదు,
కానీ డాన్స్ బాగా చేస్తాను.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
ఎందుకు కాదు?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
అయితే...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
నువ్వు నీ కన్యత్వాన్ని
ఎప్పుడు పోగొట్టుకున్నావు?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
మనం డాన్స్ చేద్దాము.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
అది ఎలా వెళ్ళింది?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-నేను గర్భవతిని.
-నిజంగా.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
అతనేమీ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు కదా?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
ప్రయత్నించాడు. అతనికి 19 ఏళ్ళు, బాబు.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
ఇంకా?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
ఇంకా ఏమీ లేదు.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
నేను కొత్త సంబంధానికి
అప్పుడే సిద్ధంగా లేనని చెప్పాను.

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
మేము పార్కులో కాసేపు
డాన్స్ చేసి ముగించాము.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
పార్కులో డాన్స్ చేసారా?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
నీ ముందు పార్కులో చేసావా,
వెనుక పార్కులోనా?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
అది చెత్తగా ఉంది.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
హే, విను. నేను...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
నేను చెప్పాలి, నువ్వు...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
నన్ను గ్రూపులో అందరి
ఎదురుగా అలా అనడం సరైనదే.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
నిజంగా? నేను దీన్నంతా రికార్డు
చేయాలా తరువాతి కోసమో లేదా దెనికైనా?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
నేను గుర్తించాను...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
నేను అందరినీ దూరం పెడతానని, అది...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
దాని మీద నేను పని చేయాలి
ఎందుకంటే అది నన్ను బాధ పెడుతుంది.

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
నేను నీతో కలిసి ఉండడం, ప్రపంచంతో
కలవడం మీద పని చేయాలి...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
ఎందుకంటే నేను చస్తే
నన్ను ఒక పిల్లి తినకూడదు.

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
నేనంటోంది అర్థమైంది కదా?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
కాలేదు.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
అది పార్కులో సిస్కో మరో డాన్స్ కోసం
చూస్తున్నాడని ఇరవై డాలర్లు పందెం.

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
హే, సామ్.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: అరుణ్ కుమార్