前情提要
我看到本和孟菲斯说话 然后他吻了她
你真的以为你能
和我前妻私奔结婚 还不告诉我？
这是我的计划 没错
本是个好人 他很怕伤害你
哥们 振作起来
-你要撩那位吗？ -不 你开玩笑吗？
我不是躲着艾莉森 我们只是没能擦出火花
你和她睡过后还没和她聊过？
这可不行
-怎么了？ -你不是艾莉森
我应该谢谢你保持了距离
让我有时间思考我到底要什么
-什么？ -和卡尔一起过日子
那我的工作完成了
-去你的 -这样不行
我们得回到之前行得通的模式
你抛弃了整个小组
这不是关于劳德米尔克
这是关于我们
我们需要这个
搞什么？
嘿！
-早上好 美女 -什么鬼？
你把我的房间搞得一团糟！
这… 这不是我弄的
是我昨晚带回家的那个疯女人弄的
还有我
醒醒！
叫最后一次了！
威士忌可乐？
我刚梦到你了
哥们 你真的得振作起来 劳德米尔克
然后你可以开始清理我的房间了！
你还活着吗？
去他的
克莱尔 进来
干嘛？
我知道你上一个室友是个吸毒的疯子
所以我理解你不热衷于
当个“体贴的室友”
但我觉得我们得有些基本规则
所以…
家务转盘
原来你这么心灵手巧
没错 我还给冰箱织了罩子
我们这么操作
这些是任意一天里 我们中的一个
要做的家务
我们为什么需要这个？
因为我在你房间里发现了一只海鸥
我想在它飞走告诉它的朋友前 解决这件事
滚蛋吧！
那么你可以看到我这边有些任务
比如扔垃圾 洗我的碗
收拾我的衣服 之类的事
你那边呢我做得简单点
（收拾好你的东西）
为什么？
（因为你是个邋遢的懒鬼）
你太荒谬了！没你说得那么糟！
-看着挺好 -这里简直太恶心了
我在微波炉里找到了袜子
是啊 我之前在大厅里踩到了
艾利斯先生的雪貂的尿 所以我想弄干袜子
你把雪貂的尿放到微波炉里了？
我在那儿加热速冻三明治
难怪吃起来像…
雪貂尿
我得再给速冻三明治公司再写封信
听着 我不是唯一的邋遢鬼好吗？
你“写作”设备呢？
我是在高效工作 这是我的论点
你知道“有争论”是什么意思吗？
收拾好你的东西 因为你就是个邋遢鬼
我知道“有争论”什么意思 天呐
你怎么了 劳德米尔克？
我告诉你了 我很生气 因为你的东西到处都是
不 不止因为这个
你在新奥尔良出了什么事
-不然呢 -不 不是这个
是这里
你回来以后 就一直有点躁郁症似的
真的
如果不是去戒瘾会的话 你都不出门
要么就是出去工作 你在家的时候
就戴着耳机假装在写作
或者你就在Spotify上听神勇小白鼠的歌单
因为艾莉森伤了你的心
你像个隐士一样
我不是像隐士
我就是隐士
天生就这样
如果你想住在这 那你… 那你必须得收拾干净
因为我受不了
如果我不想住在这呢？
门在那边
你是我碰过的最糟的室友
真的吗？ 比起和你妻子结婚的那个人还糟吗？
该死的
晚上好
李方 抱歉把你的拍子弄坏了
总有些那样的日子 你懂吗？
你那样的日子很多啊
是啊 你又没室友 否则你就知道了
我是没有 我妻子去世后我一直独居
幸运的家伙 生活就该是那样的 对吗？
独居有些时候很棒
是啊 我敢说是的
独处的生活是哲学家的生活
肯定的
不管社会给你灌输了什么
-你在独处的时候可以是不孤独的 -没错
另一方面 如果生活中没有其他人
你可能会一个人死去 几周后别人才会发现
我想是这样的 没错
如果你养了宠物的话 它肯定会吃你
你去世后 它不得不这样
我可以接受
宠物最后也会死掉
然后他会被老鼠吃了 或者被寄生虫吃掉
所以独居不一定都是好的
李方 你的房子是按月租的吗？
不是 我谈到了好价钱
租了五年
太棒了 我得走了
（无玷圣心社区中心）
乡村风真是个令人误解的词 不是吗？
什么意思？
它的解释是“美丽的和田园式的“
这些都是美好的事物 但听起来很糟糕
就像“我得了乡村风”
听起来像呕吐 急性腹痛 灌肠的 混在一起
我觉得听起来像塞尔维亚 篮球运动员的名字
好了 还有谁想分享？
我来说吧
我的一个哥们邀请我们周日去他家看比赛
他布置了个很棒的男人的角落
你懂的 大屏幕电视 桶装啤酒 都有
我的哥们做饭也很好吃
他做了芥末辣翅
辣到你蛋疼的那种
抱歉 克莱尔
但是没吃之前我不晓得
除了啤酒 他准备的其他饮品都有限
而我不能冒险喝一口 对吧？
然后我到处看
我看到了狗喝水的碗
我一头扎过去
我狂喝那里面的水
里面还有狗毛 口水 狗粮
我都一口喝下去了
我这辈子喝过最恶心的东西了
但如果我喝酒了 那我就死定了
好吧 史蒂夫 下次再来
-只要你能走回正规 -不 哥们
我… 我没喝酒
我根本没重蹈覆辙
好的 我想听马格西说
不 我没事
是吗 你确定？
昨晚没有不寻常的事？
没有
典型的周五晚上
好吧 在这个小组里 公开和诚实很重要
我… 我知道的
为什么指责我？
好吧 你昨晚干了什么？
我看电视了
是吗？你看了什么？
那个…
飙风战警
是吗？你看的电影还是电视剧？
电视剧
你知道吗 我在社交媒体上 关注了鲍勃·康拉德
他发的东西很有意思 真的很棒
-我以为他死了 -不
这是他最新发的
“我不在乎现在的小孩怎么说
WWW代表的是飙风战警
我每天都想念罗斯·马汀”
我觉得事情是这样的 马格西
我想你这一周工作很不顺
所以你出门去发泄一下
还没反应过来 你就小酌了几杯 忘记了时间
醒来时 发现你还穿着 出门时穿的衣服
没错 人们把那叫做爱尔兰睡衣
-然后你就直接来这了 -我猜得怎么样？
我的天
好吧 我是喝了点酒
但我不想让大家失望 对不起
不用向我们道歉
我们来这就做好了失望的准备
我和我的几个酒友一起出去
他们带来的影响不是最正面的
然后 我可能喝了… 一些…
我们喝了一些… 我们喝了…
我们喝酒了
劳德米尔克 你怎么知道？
你真的好像有第六感
哥们 他头上还插着飞镖呢
-是啊 -什么？
-哇 -另一边
另一边
-啊！天呐 -这插得有多深？
我这儿看来 很深了
看起来都扎到脑灰质了
她也是这么说的
你知道的 我…
我一早上嘴里都尝到了铜的味道
啊！天呐
最好的做法就像撕绷带
一下撕掉
你不能向小组撒谎 好吗 马格西？
承认你做了什么是第一步 好吗？
你也不能怪你的朋友 这是你做的选择
这是在做每件事时 都要自己承担责任 知道吗？
假设说你… 如果你的东西
都乱扔在别人的公寓里
那你应该收拾好 假设来说
或者如果你在新奥尔良喝了酒
你却没向小组坦白
也许你应该坦白 假设来说
哇 什么… 她在说什么？
我们别跑题了
我们刚有一位头上插飞镖的
-我们应该… -你说过这里是安全的空间 不是吗？
还是如果别人在攻击你 就不是安全空间了？
我应该把清醒朋友的 工作簿藏起来 是吧？
嘿 别废话 劳德米尔克
-发生什么事了？ -是啊
好吧 你… 克莱尔是对的
这里是安全空间
我在新奥尔良的时候 喝了杯酒
我马上就吐出来了
没关系 五分钟原则
那可不行
酒精和毒品没有什么五分钟原则
没有 克莱尔是对的
我马上吐出来了这不重要
重要的是我喝了
因为我以为我需要酒精 帮我撑过一些事情
这意味着我还要加倍努力
我会一直努力
你喝了什么酒？龙舌兰？
不 我喝了波尔本
但重点不是这个
好喝吗？
不好喝 难喝死了
一点好的都没有 好吗？
这意味着你们中很多人
现在戒酒的时间比我长了 所以…
而我要靠你们
我要靠你们以走回正轨 好吗？
好
马格西 你的头怎么样了 哥们？
好些了
不好
看起来扎到动脉了
不用担心 我之前和急救人员约过会
你在…
嘿 哥们
能聊一句吗？
我现在下班了
-好吧 -没关系
来吧 我逗你呢
怎么了 西斯科？
我需要一些建议 有关女孩的建议
你知道我的前妻被我的前死党撬走了
然后我和前漂亮邻居 搞砸了关系 对吧？
我知道 但你还是我的最佳选择了
那是…
好吧 怎么了？
有个女生 我很想约她出去
但我不知道怎么约
就说“嘿 想约会吗？”
谢了 哥们
你说得可轻松
-那女孩是谁？ -小组里的一个女孩
-什么小组？ -我们这个小组啊
我们没有… 嘿！
过来！
你是说克莱尔？
不行
你不能和克莱尔约会 不行
你们俩会像席德与南茜一样
好吧 来了
这时候你要生我气了
因为我不知道席德与南茜是谁
他们是谁 木偶人吗？
听着 事情是这样的
有酒瘾的人和有酒瘾的人在一起
肯定会是灾难
因为你复发 她睁只眼闭只眼
然后她就期待你也会这么做
完全就是一团糟
这个小组里我就和她
有些共鸣
那是因为我们小组里就她一个女的
很可能是这样
你觉得这就是我的目的？上床？
上床有什么不好的？我喜欢她
不好的是 你不能和小组里的人约会
听着我是个19岁的拉丁裔男子
我这辈子已经半玩完了
我得开始真正活着 再说了
克莱尔和我都拿到戒酒90天的证明了
难道不是这样的吗？
-是的 话虽这么说 但是… -你的90天纪念又在哪？
对了 你已经没了
走开
你搞什么？
好了
好吧 我在你房间里打了杀虫剂
什么？我身上没虫
-以防万一 -我的东西还在里面
如果我想换衣服或者干别的怎么办？
从灯上或地上捡了换
从微波炉里拿出来
你就是个混蛋
嘿 我… 我看到你昨天休息的时候 和西斯科在聊天
你们随便聊聊吗？
-是啊 -放屁
-他约我出去了 -好吧 听着
西斯科是个很不错的小孩 但他有很多问题
他一失足就会栽个大跟头
而且我不是指矮胖子摔的那种跟头
摔了又能翻回来
不 矮胖子摔了也拼不回去了
好吧 那他比我印象中要惨
听着 不重要 因为我拒绝他了
很好 这很明智
两个酒瘾的人成不了好情侣
但如果我想和他约会 我会的
天呐 劳德米尔克
又是打扫公寓
又是告诉我能和谁约会
这越来越阿米什了
-我想干嘛就干嘛 -这可是你的大错 好吗？
这不是关于你
而是事关你戒瘾
什么？
我戒瘾肯定是为我自己
你总是说为自己负责任
我自己做决定就是为了这个
你知道吗
既然我明天才能进我的房间
我今晚要出去
嘿 也许西斯科有空
谢了 劳德米尔克
好了 结束前还有别的吗?
我一直在想那些混蛋怎么对马格西的
我觉得我们得做些什么
-他们干了什么？ -他们往他头上插了支飞镖！
他差点失血死亡了！
好吧 那我们该怎么办？
就和他们撂几句狠话
或者往他们屁股里塞个桌上足球小人
听起来很有趣
-我好久没打过架了 自从… -自从什么？
自从你妹妹和西区故事里的 帮派成员在一起？
各位 别这样
武力不能解决问题
那战争呢？
如果没有二战的话
我总觉得我们现在都得说中文
是啊 我跟你的二战
我还要加码到越战和两次伊拉克战争
可怕的冲突 但我们拍了些了不起的电影
是啊 你们都看了拆弹部队吗？
杰瑞米·雷纳的表演让我难以忘怀
各位 集中一点！好吗？
回去报复是个糟糕的主意
你得学会放手 宽恕
我们来这里就是为了这个 记得吗？
作为一个比尊敬的组长戒酒时间还长的人
我说宽容就是狗屁
他复发一次 现在你们都不听他的了？
你总得做些什么
我同意托尼 我是说 你想想
那样的东西可能会把你的眼球都弄出来
没错 谁愿意加入？
各位 别这样
-这些都是我的朋友 -朋友？
这些所谓朋友真的弄伤你了！
听着 我知道 盖瑞 他一直对我不满
而我也开始有些磕磕碰碰
有人托住了我的手臂
有的人那样了
有人往我头上插了飞镖
这个过程中 我弄丢了钱包 手机
那是… 盖里 是盖里和莱斯卡！
他们偷了你的手机和钱包
再往你头上插飞镖？
-别这样 孩子 -去你的！
不 不是你 去他们的！
-去他们的！ -就是这样！
我车里有柄斧头 就是为这样的场合准备的
我卡车里有支鱼叉
-查不到的 -真的吗？
有那么多鱼叉吗？
你呢 新人？你来吗？
来呀 哥们
霍比特人可是热爱和平的种族 他不会打架的
没错 我加入 没错！
你敢惹牛 你就会被牛撞
好 我们上我的货车 然后我们…
我们就往他们屁股里塞桌上足球小人
-没错！ -没错！弄死他们！
我们上！我开我的车
你到底怎么拿到这个号码的？ 我在工作呢
你得阻止他们
你在说些什么？
你一走他们就成了愤怒的暴徒
七点半 我们会在一家酒吧碰头
找到欺负马格西的那伙人
我担心有人会真的受伤
你是说你吗？
是啊 我不能打架 我的骨头很脆弱
那是什么意思？
意思是我的骨头很脆弱
我二年级的时候 我跳到沙坑里
两条腿都摔断了
那就别去
我必须得去
如果不去 他们会觉得我是娘炮
你就是娘炮
天呐 你跳到沙坑里就摔断了腿
这不好笑 劳德米尔克 那很糟糕
我有六个月都是坐货车上学
好吧 酒吧在哪？
同学们都叫我萝拉·英格斯！
闭嘴 把地址发我
如果你比我先到 别往沙坑里跳
我很高兴你改变主意 愿意和我约会
我们这不是约会
-只是一起吃晚餐 -当然
但我来付钱
我团购了很好的折扣
之后 如果我们想的话
我们还可以和其他12个人一起美白牙齿
很好
抱歉 我没问你
你破处的时候几岁？
-什么？ -童贞
你什么时候第一次上床
-你可真不会聊天 -我？
你才是没话接的那个
你想念酒吗？
不 我都不怎么想起这事了
是啊 我时刻想念酒
那个托盘闻起来像天堂
你知道在动画片里
有根冒烟的手指说“来闻闻派”？
我现在就要在那个托盘上 说这句台词
我也是
但现在好多了
戒酒
是的 肯定好多了
-你喜欢过可卡因吗？ -有过
如果有人请客的话 可以啊 但对我来说有些贵了
我脑子里想的全都是毒品和酒精
我以前一摆好毒品就开始嗨了
我是说 在我开始吸之前就…
那种期待 简直…
然后我到一个角落
和我讨厌的人说 我们必须要多一起玩玩
简直… 蠢透了
是啊 我们应该聊点别的
没错
好了 你们准备好点菜了吗
还是你们是来吃面包喝水的？
我要帕尔马干酪茄子
很好 你呢 先生？
给点我惊喜
好的 两份帕尔马干酪茄子
哥们 我刚说给我惊喜
我不知道
好吧 各位 我要讨个说法才会走
好了 各位
别这样
-你们怎么找到我们的？ -这重要吗？
这不会有好结果 我们都知道
好吧 听着 你们想怎样 马格西？
你们想在这里上演拳霸街头吗？
也许呢
听着 我不知道
我只知道 我要让做出这事的人 付出点代价
为什么不呢？
我说我们找到那些混蛋 然后揍他们
-没错！ -好了 阿哈布 放松
听着 你来决定
你想打架？我们打
但是你要确定你知道你在干嘛
嘿！
我那天晚上和莱斯卡还有盖瑞在这里
你见过他们吗？
嘿 他来了
-正中红心的人 -嘿 这太不像话了 哥们
他们还敢嘲笑你？
我打赌你没想到会再见到我
没有 但我们希望你会回来
我们缺了支飞镖 有些常客想玩
真好笑 这个玩笑很棒
伤了我的人在这吗？
在
在哪？
因为我想揍他
我希望你的手能弯 因为就是你
你真的不记得了？
你当时找所有人单挑桌球
但你没零钱玩
所以你和一个人赌一块钱 你能在房间另一头扔中红心
你扔了飞镖 打到了点唱机
弹到了吊扇
然后飞回来插到了你头上
你的朋友试着带你离开
但大家都想和你合影
有几个人把你撑起来拍照
飞镖掉下来了 你坚持
让他们插回去
然后你没付钱 就摇摇晃晃出去了
你还把钱包手机落在了桌球台上
好了
你看见没？
没人能比我们自己更能伤害我们自己
你们要后援吗？
因为我带了几个朋友来
我们有罗密欧和朱丽叶
要是惹了他们 只有悲剧收场
嘿 Jean-Fraud 冷静 都解决了
那就好 因为今天是你的幸运日！
因为如果我来打架的话 罗密欧会打得你屁滚尿流
朱丽叶会把你打趴下
他的骨头很脆弱
对不起 这个约会很糟糕
我们聊的都是毒品和酒精
我有过更糟的约会
真的吗？谢谢
你想听些音乐吗？
我不想承认 但劳德米尔克确实给我听了些好音乐
好啊
我能和你跳支舞吗？ 像电影里什么的那样？
-你说真的吗？ -是啊
我不会聊天 但我很会跳舞
为什么不呢？
所以…
你是什么时候破处的？
好好跳舞吧
怎么样？
-我怀上了 -说正经的
他没乱来吧？
他当然有 他是个19岁的小伙子
然后呢？
没了
告诉他我没准备好谈恋爱
我们在公园里跳了会舞 就结束了
在公园里跳了舞？
是在前面跳还是后庭跳？
真恶心
嘿 听着 我…
我只是想和你说…
你在小组里揭发我 是对的
真的吗？ 我该把这一幕录下来给后人看吗？
我意识到…
我… 我会把人推开 那是…
我应该改进的 因为受伤的是我
我要努力和你相处 和世界相处
因为我不想死后被猫吃了
你懂我意思吗？
我不懂
我赌20块 西斯科想在公园里再跳支舞
嘿 萨姆
字幕翻译： 谢億