লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
আমি বেন এবং মেমফিসকে কথা বলতে দেখেছিলাম, আর তারপর ও তাকে চুমু খেল।
তুমি কি সত্যিই মনে কর যে তুমি আমার আগের স্ত্রী
এর সাথে পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করবে, আমাকে কখনও কিছু জানাবে না?
সেটাই প্ল্যান ছিল, বুঝলে।
বেন একজন ভালো লোক! ও তোমাকে আঘাত দিয়ে ভয় পেয়েছিল!
এই যে, তোমার জিনিসপত্র এক জায়গায় করো।
-তুমি ওর সাথে সেক্স করছ? -না। তুমি কি ইয়ার্কি করছো?
আমি হার মানছি না অ্যালিসন। আমরা শুধু যোগাযোগ করতে পারিনি।
ওর সঙ্গে শোওয়ার পর থেকে তুমি ওর সঙ্গে কথা বলনি?
এটা ঠিক নয়।
-তাই? -তুমি অ্যালিসন নও।
দূরে ছিলে বলে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
আমি যে সত্যিই কী চাই এটা আমাকে ভাবার সময় দিয়েছে।
-কোনটা? -কার্লের সাথে জীবন।
এখানে আমার কাজ শেষ।
-জাহান্নামে যাও। -এতে কাজ হবে না।
আমাদের যেটা কার্যকর সেটায় ফিরতে হবে।
তুমি দলকে ছেড়ে গেছিলে!
এটা লাউডারমিল্ক নিয়ে নয়।
আমাদের নিয়ে।
আমাদের এটা দরকার।
মানেটা কী?
আরে, আরে!
-সুপ্রভাত, সানসাইন। -এসব কী?
তুমি আমার ঘরটা অগোছালো করেছ!
আরে... আমি করিনি।
ওটা ওই পাগল মেয়েটার কাজ যাকে আমি কাল রাতে নিয়ে এসেছিলাম।
আর আমি।
উঠে পড়ো!
শেষ বার বলছি!
জেক কোক?
আমি এইমাত্র তোমার স্বপ্ন দেখলাম।
ভাই, তোমাকে তোমার এইসব পাগলামোগুলো সামলাতে হবে, লাউডারমিল্ক।
আমার এই ঘরটা পরিষ্কার করে শুরু করতে পারো!
তুমি বেঁচে আছো?
উফ এই নোংরা।
ক্লারা, এখানে এসো।
কী?
আমি জানি শেষ যে রুমমেট তোমার ছিল সে একজন মারাত্মক মাথামোটা,
তাই আমি বুঝতে পারছি যে তুমি হয়তো হতে চাইছো না ঐ
"বিবেচক রুমমেট" এর মত।
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের কিছু প্রাথমিক নিয়ম তৈরি করা উচিত।
তাই...
টুকিটাকি কাজের চাকা।
আমি ভাবিনি তুমি তুমি এতোটা নিপূণ।
হ্যাঁ, আমি ফ্রীজটাও ঠিক করেছি।
তাহলে এটা এভাবে কাজ করে।
এগুলি সেই কাজ, যা প্রদত্ত দিনে, আমাদের মধ্যে একজন
করতে বাধ্য হবে।
আমাদের এটা কেন দরকার?
কারণ তোমার ঘরে শঙ্খচিল পেয়েছি,
আর সেটা গিয়ে তার বন্ধুদের বলার আগেই আমি তার যত্ন নিতে চাই।
ভুলে যাও, ভাই!
তাহলে তুমি আমার দিকটা দেখলে, আমার কাজগুলি দেখবে
যেমন আবর্জনা সরানো, আমার থালা ধোয়া,
আমার কাপড় তোলা, এইরকম আর কি।
তোমার দিকটা আমি একটু সহজ করেছি।
নোংরা পরিষ্কার করো!
কেন?
কারণ তুমি একটা অসহ্যকর কুঁড়ে!
উফ, তুমি বড্ড বিরক্তিকর! এটা তো এখানে তেমন খারাপ নয়!
-ঠিকই লাগছে। -জঘন্য এখানটা।
মাইক্রোওভেনে মোজা পেলাম।
হ্যাঁ, আসার পর আমি শুকাতে দিয়েছি
মি: এলিসদের বেজিটা লবিতে হিসি করেছিল।
তুমি মাইক্রোওয়েভে বেজির হিসি শুকাও?
আমি ওখানে হট পকেট গরম করি।
অবাক নয় যদি তাদের স্বাদ...
বেজির হিসির মত।
এবার আমাকে হট পকেটের লোকদের আর একটি চিঠি লিখতে হবে।
দেখ, আমিই এখানে একমাত্র অলস লোক নই, বুঝেছ?
তোমার "লেখার" সরঞ্জামগুলি কোথায়?
আমি লাভজনক কিছুতে কাজ করছি, তাই সেটা একটা তর্কের বিষয়।
তুমি জানো "তর্ক" কাকে বলে?
তোমার নোংরাগুলো পরিষ্কার করো কারণ তুমি একটা অলস।
আমি জানি "তর্ক" মানে কী। ঈশ্বর।
তোমাকে কে কী বলছে, লাউডারমিল্ক?
তোমাকে এখুনি বলেছি। আমি হিসি মারিয়েছি কারণ তোমার হিসি সব জায়গায়।
না, তার থেকেও বেশি।
নিউ অর্ল্যান্সে কিছু হয়েছে।
-ধুর। -না, তা নয়।
এখানে কিছু হয়েছে।
যখন থেকে আমরা ফিরেছি, তুমি সবসময়ই, যেন, অন্যমনস্ক।
সত্যি।
মিটিংয়ে না গেলে বা কাজে না গেলে তুমি বাড়ি থেকে
বেরোও না, আর যখন তুমি বাড়িতে থাকো,
লেখার ভান করে হেডফোন কানে গুঁজে রাখো
বা তুমি ডেঞ্জার মাউস এর স্পটিফাই প্লেলিস্ট শুনতে থাকো।
কারণ আলিসন তোমাকে প্রত্যাখান করেছে।
তুমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তির মতো।
আমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তির মতো নই।
আমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তি।
তৈরিই হয়েছি ওভাবে।
তুমি এখানে থাকতে চাইলে, তাহলে তুমি... তোমাকে এই নোংরা সরানোর কথা ভাবতে হবে,
কারণ এ আমার জন্য না।
আমি এখানে থাকতে না চাইলে কী হবে?
দরজা ওই দিকে।
তুমি আমার দেখা সবথেকে অসহ্য রুমমেট।
সত্যি? সেই লোকটার থেকেও খারাপ যে তোমার স্ত্রীকে বিয়ে করেছে?
এই রে।
শুভ সন্ধ্যা।
আরে, ব়্যাকেটটার জন্য আমি দুঃখিত, লেভন।
আমার ওই একটু খারাপ দিন যাচ্ছে, জানেন তো?
আপনার খারাপ দিন খুব বেশিই যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আসলে, আপনার তো কোনো রুমমেট নেই তাই বুঝবেন না।
আমার নেই। আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে আমি একাই থাকি।
ভাগ্যবান। এটাই জীবন, তাই না?
নিজের মত থাকা একেক সময় ভালো হতে পারে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
একা জীবন হল দার্শনিকের জীবন।
একদম।
সমাজ আপনাকে যাই বিশ্বাস করাতে চাক না কেন,
-আপনি নিজের মত থাকতে পারেন কিন্তু একা নয়। -একদম ঠিক।
অপরপক্ষে, আপনার জীবনে কেউ না থাকলে,
আপনি একা মরতে পারেন, আপনাকে কয়েক সপ্তাহ কেউ খুঁজেই পাবে না।
আমার মনে হয় এটা ঠিক, হ্যাঁঁ, হ্যাঁ।
আর আপনার পোষ্য থাকলে, সেটা আপনাকে প্রায় খেয়েই ফেলবে
আপনার মারা যাওয়ার পরে, নিজের প্রয়োজনে।
আমি সেটা করতে দেবো।
তারপর পোষ্যটাও আস্তে আস্তে মারা যাবে,
আর সেটাকে খেয়ে নেবে ইঁদুর, সম্ভবত লার্ভা।
আর তাই একা থাকাটা সবসময় ভালো ব্যাপার নয়।
লেভন, আপনার লীজ কি মাসে মাসে?
না, আমি ভালো ডিল পেয়েছিলাম।
পাঁচ বছর।
অসাধারণ। এটা...আমাকে দৌড়াতে হবে।
ইম্যাকুলেট হার্ট কমিউনিটি সেন্টার
বুকোলিক এক বিভ্রান্তিকর শব্দ, না?
কী বলতে চাইছ?
বেশ, এর মানে "সুন্দর ও রাখালী কবিতা,"
যেটা ভালো ব্যাপার, কিন্তু এটা শুনতে ভয়ানক,
যেমন "আই গট বুকোলিক।"
এটা কেমন বমি, পেট ব্যাথা আর কোলন বিষয়ক সব কিছুর মিশেল।
আমার মতে এটা সার্বিয়ান বাস্কেটবল খেলোয়ারের মত শোনায়।
ঠিক আছে, আর কেউ কী শেয়ার করতে চায়?
হ্যাঁ। আমি যাবো।
তাহলে, আমার এক বন্ধু আমাদের ওর বাড়িতে রবিবার খেলা দেখার জন্য ডেকেছে।
ওর দারুণ ম্যান কেভের সেট আপ আছে, ভাই।
জানো, বড় স্ক্রীনের টিভি, কেগ, সব, ঠিক তো?
আমার বন্ধু ভালো রাঁধুনিও।
ও ওই ওয়াসাবি হট উইংস করেছিল।
ওটার ঝাল তোমার জিভ পোড়াতে পারে।
দুঃখিত, ক্লারা।
কিন্তু, আমি বুঝতে পারিনি ওগুলিতে কামড় না দেওয়া পর্যন্ত, ঠিক?
এবার, ওর কাছে বীয়ার ছাড়া খাওয়ার মত হাতে কিছু ছিল না,
আর আমি চুমুক দিয়ে ঝুঁকি নিতে পারি না, ঠিক?
তাই আমি পাত্তা দিই নি, ভাই,
আর আমি ওর কুকুরের জলের বাটি দেখতে পাই।
আমি শুধু লাফিয়ে পরি, ভাই।
কি জানো, আমি শুধু ঐ জলটা খাই,
মানে কুকুরের লোম আর লালা আর কুকুরছানার চেবানো খাবার।
পুরোটা সাফ করে দিই, ভাই।
আমার জীবনে করা সবথেকে নোংরা জিনিস,
তবে আমি ড্রিঙ্ক নিলে আমার হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, পরেরবার দেখে নিও, স্টিভি।
-শুধু ঘোড়ার ওপরে। -না, না, না, ভাই।
আমি... আমি... আমি কোনও ড্রিঙ্ক নিইনি, ভাই।
আমি ওই ঘোড়ার থেকে পড়িনি।
ওকে, ওকে। আমি মাগসির থেকে শুনতে চাই।
ওহ, না। আমি... আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, তুমি নিশ্চিত?
গতকাল রাত থেকে কিছু অস্বাভাবিক হয়নি?
নাহ।
একদম শুক্রবারের রাত।
ঠিক আছে। এই দলে খোলামেলা কথা আর সত্যি বলাটা জরুরি।
আমি... আমি সেটা জানি।
আমি কেন থার্ড ডিগ্রী পাচ্ছি?
ঠিক আছে। তুমি গতকাল রাতে কী করেছ?
আমি টেলিভিশন দেখেছিলাম।
তাই? কী দেখেছিলে?
ওই...
ওয়াইল্ড ওয়াইল্ড ওয়েস্ট।
তাই? সিনেমা নাকি পুরানো টিভি শো?
টিভি।
তুমি জানো, আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় বব কনরাডকে ফলো করি।
ওর ফীড দারুণ। সত্যি, সত্যি দারুণ।
-আমি ভাবতাম ও মৃত। -ওহ, না, না, না, না।
ওহ, এইতো ওর সাম্প্রতিকতমটা।
"আমার যায় আসে না শিশুরা কী বলে।"
WWW সবসময়ই ওয়াইল্ড ওয়াইল্ড ওয়েস্ট বোঝায়।
আমি প্রতিদিন রস মার্টিনকে মিস করি।""
তাহলে, আমার মনে হয় এটাই হয়েছিল, মাগসি।
মনে হয় অফিসে তোমার সপ্তাহটা বেশ কঠিন ছিল,
আর একটু কাজের চাপ কমাতে তুমি বেড় হয়েছিলে।
তোমার জানার আগেই, তুমি অনেকটা ড্রিঙ্ক করো, সময়ের খেয়াল থাকেনা,
যে জামায় গেছিলে তাতেই ঘুম থেকে ওঠো।
হ্যাঁ, ওরা ওটাকে আইরিশ পায়জামা বলে।
আর তারপর তুমি সোজা এখানে আসো। আমি কী করব?
কী যাতা।
ওকে। আমি একটু বেহিসাবি হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু আমি দলকে হতাশ করতে চাইনি। দুঃখিত।
আমাদের কাছে ক্ষমা চেও না।
হতাশার কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
আমি আমার কয়েকজন পুরনো মদের বন্ধুর সঙ্গে গেছিলাম,
আর ওরা ঠিক ভালো প্রভাব না,
আর... আমি হয়তো একটা ড্রিঙ্ক নিয়েছিলাম... কয়েকটা...
আমরা বেশ কিছু... আমরা নিয়েছিলাম...
আমরা কিছুটা মদ্যপান করি।
লাউডারমিল্ক, তুমি এটা কিভাবে করো?
তোমার যেন এটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়।
বন্ধু, ওর মাথায় তীরটা আটকে আছে।
-হ্যাঁ। -কী?
-বাহ। -অন্য দিকে।
অন্য দিকে।
-ওহ! ভগবান! ওহ। -ওটা কতটা ভেতরে আছে?
আমার বসা থেকে তো বেশ ভেতরে।
মনে হয় ঘিলুতে লাগছে।
সেটাই ও বলছিল।
কি জানো, আমি...
আমার মুখে সারা সকাল তামার স্বাদ ছিল।
ওহ! ওহ! ভগবান।
খুব ভাল, ভাই, ব্যান্ড-এড।
এক্ষুণি।
তুমি দলকে মিথ্যে বলতে পারো না, মাগসি, ঠিক আছে?
তুমি কী করেছ সেটার দায়িত্ব নেওয়া সবসময় প্রথম ধাপ, তাই না?
আর তোমার বন্ধুদেরও দোষ দিতে পারো না। এটা তোমার পছন্দ।
সবকিছুতে এটা ব্যক্তিগত দায়িত্ব সম্পর্কিত, ঠিক তো?
যদি তুমি ভেবে নাও... তুমি তোমার নোংরা ফেলে দিচ্ছো
কারোর বাড়ির চারদিকে,
মনে মনে তোমার তা তোলাও উচিৎ।
বা যদি তুমি নিউ অর্লিন্সে ড্রিঙ্ক করো,
আর সেটা দলকে কখনও স্পষ্ট করে না বলো,
হয়তো তোমার বলা উচিত, অনুমান আর কি।
বাহ। কী... ও কী নিয়ে বলছে?
আসল কথার বাইরে নাই বা গেলাম।
আমাদের এখানে মাথায় তীর লাগা একজন লোক আছে।
-ভাবছি আমাদের উচিৎ... -এটা নিরাপদ স্থান, তাই না?
নাকি তোমার দিকে কেউ আসলে এটা আর নিরাপদ নয়?
তোমার থেকে সংযমী শুক্রবারের ওয়ার্কবুকটা লোকাতে হবে, তাই না?
আরে, বাজে বকা বন্ধ করো, লাউডারমিল্ক।
-কী হয়েছে? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তুমি... ক্লারা ঠিক বলছে।
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।
নিউ অর্ল্যান্সে থাকাকালীন, একটা শট নিয়েছিলাম।
আমি তখনই বমি করে দিই।
বেশ। পাঁচ-মিনিটের নিয়ম।
না, এটা ঠিক নয়।
মদ বা ড্রাগের সাথে কোনো পাঁচ-মিনিট নিয়ম নেই।
না, না। ক্লারা ঠিক বলছে।
বমি পেয়েছিল সেটা কিছুনা।
আমাকে সেটা গিলে নিতে হয়েছিল
কারণ আমার মনে হয়েছিল কিছু বলতে আমার ওটা লাগবে,
এবং আমাকে বলে যে আমার অনেক কিছু করার আছে,
এবং আমি সবসময় করব।
সেটা কী ধরণের পানীয় ছিল? টাকিলা নাকি?
না, সেটা ছিল... সেটা ছিল বারবান,
কিন্তু সেটা আসল ব্যাপার নয়।
সেটা কি ভালো ছিল?
না, সেটা ভালো ছিল না, সেটা ছিল ভয়ানক।
ভালো কিছুই ছিল না, বুঝলে?
এর মানে আমার থেকে তোমাদের অনেককেই
পরিস্কার হতে বেশি সময় লেগেছে, তাই...
আমি তোমাদের বিশ্বাস করছি,
এবং আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন, বুঝলে?
হুম, বুঝলাম।
এই, মাগসি। তোমার মাথা কেমন আছে?
আস্তে আস্তে কমছে।
ওঃ, ধুত্তোর!
মনে হচ্ছে এটা ধমনীতে আঘাত করেছে!
ভেব না। আমি এক EMT-র সাথে ডেট করি।
তুমি কী...
এই, শোনো।
এক সেকেন্ড?
আচ্ছা, আমি একরকম বেকার।
-আচ্ছা। -না, না, না।
এদিকে এসো। তোমার সাথেই কথা বলি।
কী হয়েছে, সিসকো?
আমার কিছু উপদেশ চাই। এই, মেয়েদের বিষয়ে, এই আর কি।
তুমি কী জান যে আমার আগের স্ত্রী কে আমার আগের প্রিয় বন্ধু ভাগিয়ে নিয়ে গেছে,
তখন আমি আমার আগের-হট- নেবারের সাথে মস্তি করছিলাম?
হুম। তবুও তুমি এখনও আমার সেরা পছন্দ।
সেটা ছিল...
যথেষ্ট হয়েছে। কী চাও?
এই মেয়েটিকে আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি জানি না কিভাবে করব।
গিয়ে বল, "শোনো, বেড়াতে যাবে?"
ধন্যবাদ, গুরু।
ব্যাপারটা অনেক সহজ করে দিলে।
-মেয়েটি কে? -আরে গ্রুপের এই মেয়েটি।
-কোন গ্রুপ? -এই গ্রুপ।
আমাদের কিছু নেই... হে, হে, হে!
এখানে এসো!
তুমি ক্লেয়ারের কথা বলছ?
না।
তুমি ক্লেয়ারের সাথে ডেট করছ না। না।
তোমরা দুজন হবে সিড আর ন্যান্সির মতো।
ঠিক আছে। এই নাও।
একারণে তুমি আমার ওপর রেগে
যাবে যে আমি জানি না সিড ও ন্যান্সি কে।
ওরা কারা, মাপেটস এর মতো?
দেখ। এই হল বিষয়টি।
নেশারু আর একজন নেশারুর সাথে ডেট করছে,
বিপর্যয়ের পটভূমি।
কারণ তুমি একটা বাজে ভুল করবে আর ও অন্য উপায় খুঁজবে,
তারপর ও একই রকম আশা করবে...
বেশ ভালো জমবে।
গ্রুপের মধ্যে ওই একমাত্র যার সাথে আমার একটি...
সংযোগ আছে।
এর কারণ গ্রুপের একমাত্র ওরই একটি যোনি আছে।
হবে হয়ত।
তোমার কি মনে হয় এটাই সব? শোয়া?
শুলে দোষটা কোথায়? আমার ওকে ভালো লাগে।
তুমি গ্রুপের কারোর সাথে ডেট করো না তাতে আমি কী করব।
দেখ, আমি ১৯ বছর বয়সী ল্যাটিনো পুরুষ।
জীবনের অর্ধেক অতীত।
আমাকে বাঁচা শুরু করতে হবে। তাছাড়া,
ক্লেয়ার আর আমার একটা ৯০-দিনের চিপ আছে।
ওটা কেমন করে কাজ করে তাইনা?
-হ্যাঁ, টেকনিকালি, কিন্তু... -আর তোমাদের ৯০-দিনের চিপটা কোথায়?
ওঃ, তা ঠিক। তোমার আর ওটা নেই।
ভাগো, ভাগো, ভাগো, ভাগো।
কী হয়েছেটা কী?
ওই যে।
আমি তোমার ঘরে আমি একটা মাছি মারার যন্ত্র রাখলাম।
কী? আমার ঘরে মাছি নেই।
-সাবধানতার জন্য। -আমার সব জিনিস ওখানে আছে।
আমি আমার পোশাক বা কিছু বদলাতে চাইলে?
ঠিক আছে, ল্যাম্প বা মেঝে থেকে একটা নিয়ে নাও।
ওটা মাইক্রোওয়েভ থেকে বের কর।
তুমি একটা গান্ডু।
এই, আমি... আমি গতকাল বিরতির সময় তোমাকে সিসকোর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
তুমি কি শুধু ওগুলোর ভিডিও করছ?
-হ্যাঁ। -ধুর শালা।
-ও আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল। -ঠিক আছে, দেখো।
সিসকোর একটা সুন্দর ছেলে, কিন্তু ওর অনেক সমস্যা আছে,
আর ও গাড্ডায় পড়তে একটু বাকি।
আর আমি হাম্পটি ডাম্পটির কথা বলছি না
যেখানে আবার ওদের একসাথে করতে পারব।
না, ওরা হাম্পটি ডাম্পটিকে আবার একসাথে করতে পারবে না।
আর, তাহলে, যা ভাবছি তার থেকে ওর হাল আরও খারাপ।
দেখ, সেটা ব্যাপার না কারণ আমি না বলেছি।
আচ্ছা, বেশ। সেটা স্মার্ট।
নেশারুরা ভালো সঙ্গীর জন্য নয়।
কিন্তু আমি ওর সাথে বেড়াতে যেতে চাইলে, আমি যেতে পারব।
হে ভাগবান, লাউডারমিল্ক।
অ্যাপার্টমেন্টের সব নোংরা সাফ করা ও
কার সাথে ডেট করব বলার মধ্যে,
আমার একটু অন্যরকম লাগছে।
-আমি যা চাই তা আমি করতে পারি। -সেটাই তোমার বড় ভুল, ঠিক আছে?
এটা তোমার সম্পর্কে নয়।
এটা তোমার আরোগ্যের জন্য।
কী?
আমার আরোগ্য আমার সম্পর্কে।
তুমি সবসময় দায়িত্ব নেওয়া সম্পর্কে বলো।
আচ্ছা, আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়ে ঠিক সেটাই করছি।
তুমি জান কি করছ?
যেহেতু আগামীকাল পর্যন্ত আমি ঘরে ঢুকতে পারব না,
আমি রাতে দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি।
এই, সিসকো খালি থাকতে পারে।
ও, ধন্যবাদ, লাউডারমিল্ক।
ঠিক আছে, আর কিছু বলার আছে?
আমি ভাবছি ওই গান্ডুগুলো মাগসির সাথে কী করেছে,
আর মনে হয় এ বিষয়ে কিছু করা দরকার।
-ওরা কী করেছে? -ওরা মাথায় কিছু ছুড়ে মেরেছে!
আর একটু হলে ফেটে যেত!
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের এই বিষয়ে কী করা উচিৎ?
সেরকম কিছু না, একটু ডলে দেব।
ওদের পিছনে একটা ফুসবলের গুঁতো দেওয়া।
শুনে ইয়ার্কি মনে হচ্ছে।
-ভাল গর্জন আমি করিনি... -কবে থেকে?
যবে থেকে তোমার বোন শার্কদের একজনকে ডেট করছে?
ভাইলোগ, চলো।
হিংসাই সমাধান নয়।
মারপিট করলে কেমন হয়?
আমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ না করলে,
হয়ত আমরা এতদিনে চীনা ভাষায় কথা বলতাম।
ঠিক আছে, তোমার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ দেখব,
তোমাকে প্রথমে ভিয়েতনাম এবং পরে ইরাকে দেব।
ভয়ানক যুদ্ধ, কিন্তু তার থেকে আমরা কয়েকটা ভালো মুভি বানিয়েছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবাই হার্ট লকার দেখেছ?
জার্মি রেনারের অভিনয় আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
ভাইসব, ফোকাস! ঠিক আছে?
প্রতিশোধ নেওয়া একটি ভয়ানক আইডিয়া।
তোমাকে উপেক্ষা করা এবং ক্ষমা করা শিখতে হবে।
আর আমরা এখানে সেটাই করছি, মনে আছে?
এখন, একজন ভদ্রলোক হিসাবে যিনি আমাদের পরিচিত নেতার থেকেও মার্জিত,
আমি বলি ক্ষমা ফালতু।
ও একবার ভুল করেছে, এবং এখন তুমি ওর কথা শুনতে চাইছ না?
এ নিয়ে কিছু করতে হবে।
আমি টনির পক্ষে। মানে, ভেবে দেখ।
ওই ধরণের কাজ কারোর চোখ নষ্ট করে দিতে পারে।
ঠিক বলেছ। তাহলে এর জন্য কে দায়ী?
ভাইসব, চলো।
-এই হল আমার বন্ধুরা যার কথা বলছিলে। -বন্ধু?
এই তথাকথিত বন্ধু যারা অনেক মারপিট করেছে!
শোনো, আমি গ্যারিকে চিনি, আমার অনেক ক্ষতি করেছিল।
এবং আমার এই ছোটোখাটো সমস্যাগুলো শুরু হয়েছিল।
কেউ আমার হাতদুটি ধরছিল।
কেউ সেটা করছিল,
আর কেউ আমার মাথায় আঘাত করেছিল,
আর এরমধ্যে, আমি আমার ওয়ালেট, ফোন খুইয়েছি।
ওরা... ওরা ছিল গ্যারি। গ্যারি ও লেস্কা!
তোমার ফোন এবং ব্যাগের জন্য পাকরেছিল,
তোমার মাথায় টোকা মেরেছিল?
-ছাড়ো, খোকা। -তোমাকে দেখে নেব!
না, তোমাকে নয়। ওদের মারো!
-মার শালা! -এটাই বলছিলাম!
শুধু এরকম ঘটনার জন্য আমি একটা এক্স হ্যান্ডেল গাড়িতে রাখি।
আমার ট্রাকে হার্পুন আছে।
-সেটা পাওয়া যাচ্ছে না। -তাই?
ওই অনেক হার্পুনগুলো?
তোমার কী খবর,নতুন ছেলে? তুমি ঢুকেছ?
ও, ছাড়ো, দাদা।
হবিট শান্তিপ্রিয় জাতি, ও মারপিট করে না।
ছাড়ো, হ্যাঁ, আমি ঢুকেছি। শালা, দেখ!
তুমি ষাঁড়ের সাথে গুলিয়ে ফেলছ, তুমি বলগুলো নাও।
হ্যাঁ, আমরা ভ্যানে উঠতে চলেছি, এবং আমরা...
আমরা ওদের পিছনে কয়েকটা ফুসবলের ছেলে লেলিয়ে দেব!
-ধুর শালা, হ্যাঁ! -হ্যাঁ! ধরো ওদের!
তাহলে সেটাই করা যাক! আমি আমার নিজের গাড়ি নিচ্ছি।
তুমি এই নাম্বারটা পেলে কী করে? আমি কাজ করছি।
তোমাকে ওদের থামাতে হবে।
তুমি কী বলছো?
তুমি যাবার পর ওরা একটা ক্রুদ্ধ জনতায় পরিণত হল।
৭ঃ৩০ এ, আমরা একটা বারে দেখা করছি
মাগসির সাথে যারা ঝামেলা করেছে তাদের খুঁজতে।
আমি ভাবছি যদি সত্যিই কেউ আহত হয়।
হ্যাঁ, তোমার কথা বলছ?
হ্যাঁ। আমি মারপিট করব না। আমার হাড় ভাঙা আছে।
এর মানেটা কী?
এর মানে আমার হাড় ভাঙা আছে।
সেকেন্ড গ্রেডে থাকা কালীন স্যান্ডবক্সে লাফ দিয়েছিলাম
আর দুটো পাই ভেঙেছিল।
ঠিক আছে, তাহলে যেওনা।
আমাকে যেতেই হবে।
আমি না গেলে, ওরা আমাকে নপুংশক ভাববে।
তুমি একটা নপুংশক।
তুমি একটা স্যনাডবক্সে তোমার দুটো পা ভেঙেছ, হে ভগবান।
এটা মজার কথা নয়, লাউডারমিল্ক। সেটা ছিল ভয়ঙ্কর।
ছয় মাস ধরে, একটা ওয়াগনে করে স্কুল যেতে হয়েছিল।
ঠিক আছে। জায়গাটা কোথায়?
বাচ্চারা আমায় লরা ইনগলস বলতো!
চুপ করো। ওরা কোথায় যাচ্ছে আমাকে শুধু টেক্সট করে জানাও,
আর তুমি আমার আগে ওখানে পৌঁছে গেলে, কোনো স্যান্ড বক্সে লাফিয়ো না।
আমি সত্যিই বিস্মিত যে বাইরে যাবে বলে মনস্থির করেছ।
আমরা বাইরে যাচ্ছি না।
-এটা শুধু একটা ডিনার। -তাই তো।
হ্যাঁ, আমি পে করছি।
গ্রুপন এ আমি একটা বেশ ভালো ডীল পেয়েছি,
আর পরে, যদি আমরা চাই,
আমরা আমাদের দাঁত অন্য ১২ জন লোকের মত সাদা করতে পারি।
দারুণ।
দুঃখিত। তোমাকে প্রশ্ন করিনি।
কত বয়সে তুমি কুমারিত্ব হারিয়েছ?
-কী? -মানে, তোমার কুমারিত্ব।
মানে, তুমি যখন প্রথম পপ করেছিলে।
-তুমি সত্যিই ফালতু কথা বল। -আমি?
তুমি এমন একজন যে বলটাকে নেটের ওদিকে যেতে দিতে চাও না।
তুমি কি সেটাকে মিস করছ?
না, আমি সে বিষয়ে আর সত্যিই ভাবি না।
হ্যাঁ, ছাড়ো। আমি সবসময় ওটা মিস করি।
ওই ট্রেটার গন্ধ আঃ কি দারুণ।
জানো ত একটা কার্টিনে, যেখানে পাইটা আছে
আর স্মোকি আঙুলটা বলছে, "এস পাইটার ঘ্রাণ নাও"?
আমি বলছি যে এখনই ট্রেটার উপর।
হ্যাঁ। আমিও।
কিন্তু, ব্যাপারটা এখন উন্নতি করেছে, বুঝেছ।
মার্জিত হয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই ভালো হয়েছে।
-তুমি কী কখনও কোক খেয়েছ? -ও, হ্যাঁ।
কেউ সেটা অফার করলে, নিশ্চয়, কিন্তু আমার কাছে সেটা একটু বেশি দামি।
আমি সেটি আওয়াজ করে খুলতে চলেছি।
হ্যাঁ, আমি যখনই ওটা খুলতে শুরু করি আমি রোমাঞ্চিত হয়ে উঠি।
মানে, কিছু করার আগে, এবং তারপর...
সেটা শুধুমাত্র অনুমান। সেটা শুধু...
এবং তারপর আমি অপছন্দ
করি এমন কারোর সাথে এক কোণে কথা বলে বাকি সময়টা কাটাই।
যা... ফালতু।
ও, তাই। আমাদের অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলা উচিৎ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তুমি কি অর্ডার করবে,
্নাকি শুধু রুটি আর জল খেতে এখানে এসেছ?
আমি এগপ্ল্যান্ট পারমাসেন অর্ডার করব।
দারুণ। আর আপনি কী নেবেন, স্যার?
আমাকে অবাক কর।
ঠিক আছে। দুটো এগপ্ল্যান্ট পারমিশন্স।
দেখ ভাই, আমি শুধু বলেছি আমাকে অবাক কর।
আমি জানি না।
ঠিক আছে, ভাই। কোনো উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, ভাই। ভাই, ভাই, ভাই।
ছাড়ো।
-তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কী করে? -তাতে কী হয়েছে?
এটার ফল ভালো হবে না, আর আমরা সেটা ভালোভাবেই জানি।
ঠিক আছে, দেখো। কি হয়... এখানে কী নাটক চলছে, মাগসি?
তোমরা এখানেই সব করে ফেলবে নাকি?
হ্যাঁ, করতেও পারি।
দেখ, আমি জানি না।
আমি যা জানি তা হল যারা এটা করেছে তাদের আমি ছাড়বো না।
কেন ছাড়বে না?
আমি বলেছি শয়তানগুলোকে খুঁজে তাদের শেষ করব।
-হ্যাঁ! -ঠিক আছে, আহাব। মাথা গরম কোরো না।
দেখ। এবার তোমার পালা।
তুমি মারামারি করতে চাও? করো।
কিন্তু মনে রেখ তুমি কী করছ।
এই! এই।
অন্য এক রাতে আমি লেসকা আর গ্যারির সাথে এখানে ছিলাম।
তুমি কি তাদের দেখেছ?
এই, এই, এই। ওই ত।
-ওটা হল মূল লক্ষ্য। -এই, ছাড়ো ত।
ওরা তোমাকে নিয়ে মজা করছে?
বাজি ধরতে পারি আমাকে আবার দেখবে, আশা করনি।
না, কিন্তু আশা করেছিলাম তুমি ফিরে আসবে।
আমরা একটা ডার্ট মিস করছি, এবং নিয়মিতদের কয়েকজন খেলতে চায়।
কী আশ্চর্য। এটা একটা ভালো কৌতুক।
যে এটা করেছে সে কি এখানে আছে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। কোথায়?
কারণ আমি ওর পাছায় একটা লাথি মারব।
আচ্ছা, আশা করি তুমি নিজেই ফেসে গেছ, কারণ সেটা তুমিই ছিলে।
তোমার সত্যিই মনে নেই?
তুমি সবাইকে পুলে চ্যালেঞ্জ করছ,
কিন্তু টেবিলের জন্য কোনো চেঞ্জ নেই,
তাই তুমি কারোর সাথে বাজি ধরছ যে যে কোন জায়গা থেকে লক্ষ্যে আঘাত করতে পারবে।
তুমি শরটি ছুড়েছ, ওটা জুকবক্সে লেগেছে,
ঠিকরে সিলিং পাখায় লেগেছে,
আর উড়ে এসে তোমার মাথায় লেগেছে।
তোমার সঙ্গীরা তোমাকে যেতে বলেছে,
কিন্তু প্রত্যেকে তোমার সাথে ছবি তুলতে চেয়েছে।
দুজন লোক ছবি তোলার জন্য তোমাকে ধরে রেখেছে,
এবং শরটি বেরিয়ে এসেছে, এবং তুমি
সেটা জায়গায় রাখতে জোড় করেছ।
তারপর তুমি টাকা না দিয়ে এখান থেকে পালিয়েছ,
আর তুমি তোমার ওয়ালেট এবং তোমার ফোন পুল টেবিলে ফেলে গেছ।
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
তুমি কি দেখেছ?
আমরা নিজেদের যতটা বাজে ভাবে আঘাত করেছি কেউ অতটা বাজে ভাবে আঘাত করতে পারবেনা।
এই তোমরা ব্যাকআপ খুঁজছ?
কারণ তোমাদের জন্য আমি দুজনকে নিয়ে এসেছি।
তুমি রোমিও আর জুলিয়েটকে নিয়ে এসেছ,
কারণ তুমি যখন ওদের সাথে মেলালে, সেটা সবসময় বিয়োগান্তক নাটকে শেষ হয়।
এই, জিন-ফ্রড। শান্ত হও। সবকটা কাজে এসেছে।
ভালো, ভালো কারণ আজ তোমার ভাগ্য প্রসন্ন, বুঝলে!
কারণ আমি যখন একটা স্ক্রামে গেলাম, রোমিও তাদের জ্যামিগুলিতে রাখল,
আর জুলিয়েট সেগুলো বিছানায় রাখল।
ওর হাড়গুলো ভঙ্গুর।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। এটা একপ্রকার দুর্ভাগ্যজনক ডেট।
আমরা যা সব বলছি তা হল মাদক এবং নেশা।
আমি আরও খারাপের দিকে যাচ্ছি।
সত্যি? ধন্যবাদ।
তুমি কি কোনো সঙ্গীত শুনতে চাও?
আমি এটা মানি না, কিন্তু লাউডারমিল্ক আমাকে শুধরে দিয়েছে।
নিশ্চই।
আমি কি এই নাচটা করতে পারি? ওই মুভিটাতে যেরকম করেছিল?
-তুমি কি সত্যি বলছ? -হ্যাঁ।
আমি কথা বলতে পারি না, কিন্তু আমি একজন অসাধারণ ড্যান্সার।
হবে না কেন?
তাহলে...
কখন তোমার কুমারিত্ব হারালে?
চলও নাচা যাক।
কেমন হচ্ছে?
-ও, আমি গর্ভবতী। -সত্যি।
ও মজাদার কীছু চেষ্টা করেনি, করেছে কি?
অবশ্যই করেছে। ও ছিল একজন ১৯ বছরের জোয়ান।
আর?
আর কিছু না।
তাকে বোলো আমি কোনো নতুন সম্পর্কের জন্য প্রস্তুত নই।
আমরা পার্কে একটু নেচেছিলাম আর সেটাকে রাত কাটানো বলা হয়েছে।
পার্কে নেচেছিলে?
সামনের দিক দিয়ে হয়েছিল না পিছন দিয়ে?
বেশি হয়ে গেল।
এই, শোনো। আমি...
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলা যে তুমি...
বিশেষ কারণে গ্রুপে নিয়ে তুমি ঠিকই করেছ।
সত্যি? পরের লোকদের জন্য বা সেরকম কিছুর জন্য আমি কি রেকর্ড করব?
আমি স্বীকার করি যে...
যে আমি... আমই লোকেদের দূরে সরিয়ে দিই, এবং সেটা...
এ বিষয়ে ভাবতে হবে কারণ সেটা শুধু আমাকে আঘাতই দেয়।
আর তোমার এবং সবার সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য আমাকে চেষ্টা করতে হবে এবং...
কারণ আমি চাই না মৃত্যুর পর একটা বিড়াল আমাকে খাক।
বুঝেছ, কি বলতে চাইছি?
বুঝিনি।
কুড়ি টাকা বলছে সিসকো পার্কে আবার নাচ করতে চায়।
এই, স্যাম।
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য