1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
Ich habe Ben und Memphis zusammen gesehen
und dann hat er sie geküsst.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
Hast du wirklich geglaubt, du könntest

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
mit meiner Ex durchbrennen
und mir nichts davon sagen?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
Das war der Plan, ja.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
Ben ist ein guter Mensch!
Er hat Angst, dir weh zu tun!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
Dude, reiß dich zusammen.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-Hast du was mit ihr?
-Nein. Machst du Witze?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Ich ignoriere sie nicht.
Wir hatten nur bisher keine Zeit.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
Du hast nicht mit ihr geredet,
seit ihr gevögelt habt?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Das ist nicht cool.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-Ja?
-Sie sind nicht Allison.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
Ich sollte dir dafür danken,
dass du weggeblieben bist.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
Dadurch überlegte ich, was ich brauche.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-Und das ist?
-Ein Leben mit Carl.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
Meine Arbeit hier ist getan.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-Fick dich.
-Das klappt nicht.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
Wir müssen zurück zu dem,
was funktioniert.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
Du hast die Gruppe verlassen!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
Hier geht es nicht um Loudermilk.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
Es geht hier um uns.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
Wir brauchen das.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
Was zur Hölle?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
He. He!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Guten Morgen, Sonnenschein.
-Was zur Hölle?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Du hast mein Zimmer verwüstet, Mann!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
Das... Das war ich nicht.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
Das waren die verrückten Weiber,
die ich gestern hergebracht habe.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
Und ich.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Wach auf!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Letzte Runde!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
Whiskey-Cola?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Ich habe gerade von dir geträumt.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Mann, du musst dein Leben
auf die Reihe kriegen, Loudermilk.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
Fang damit an, indem du
mein verdammtes Zimmer aufräumst!

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
Lebst du?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
So ein Scheiß.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, komm her.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
Was?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
Ich weiß, dein letzter Mitbewohner
war ein Drogensüchtiger,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
also verstehe ich,
dass du nicht weißt, wie man

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
eine rücksichtsvolle Mitbewohnerin ist,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
aber ich finde, wir sollten
ein paar Grundregeln aufstellen.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Also...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Putzplan.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
Ich wusste gar nicht,
dass du so geschickt bist.

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
Ja, den Kühlschrank habe ich
auch gestrickt.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Also, so funktioniert es.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
Das sind die Hausarbeiten,
für die jeder von uns an dem Tag

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
verantwortlich ist.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Wozu brauchen wir das?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
Weil ich eine Möwe
in deinem Zimmer gefunden habe,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
und ich will das klären,
bevor sie ihren Freunden davon erzählt.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
Fick dich, Mann!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Auf meiner Seite siehst du Aufgaben

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
wie Müll rausbringen, Abwaschen,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
meine Sachen aufsammeln, solche Dinge.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
Deine Seite habe ich einfacher gestaltet.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
RÄUM DEINEN SCHEISS WEG!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
Warum?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
WEIL DU EINE SCHLAMPE BIST!!!

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
Du bist lächerlich!
So schlimm ist es doch gar nicht!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-Es sieht in Ordnung aus.
-Es ist widerlich hier.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Ich habe Socken
in der Mikrowelle gefunden.

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
Ja, ich habe sie getrocknet, nachdem ich

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
in Mr. Ellis' Frettchenpisse getreten bin.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
Du hast Frettchenpisse
in die Mikrowelle getan?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Ich wärme da mein Essen auf.

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
Kein Wunder, dass es nach...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
Frettchenpisse schmeckt.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Jetzt muss ich noch einen Brief an
die Tiefkühlfirma schreiben.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Also ich bin ja wohl nicht
die einzige Schlampe hier.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
Was ist mit deinem Schreibkram?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
Ich arbeite an etwas Produktiven,
also ist das irrelevant.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
Weißt du, was "irrelevant" heißt?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Räum deinen Scheiß weg,
weil du eine Schlampe bist.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
Ich weiß, was "irrelevant" heißt. Mann.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
Was ist los mit dir, Loudermilk?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Das habe ich dir doch gesagt.
Dein Zeug liegt überall rum.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
Nein, da ist noch mehr.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
Irgendetwas passierte in New Orleans.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-Na klar.
-Nein, nicht das.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
Etwas da drin.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
Seit du zurück bist,
bist du ganz manisch-depressiv.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
Im Ernst.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
Du verlässt das Haus nicht,
außer für Treffen

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
oder zur Arbeit. Wenn du zu Hause bist,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
hast du Kopfhörer auf,
tust als ob du schreibst,

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
oder du hörst dir Danger Mouses
Spotify-Playlist an,

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
weil Allison dich rausgeschmissen hat.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Du bist wie ein Einsiedler.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
Ich bin nicht wie ein Einsiedler.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Ich bin ein Einsiedler.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
Das ist gewollt.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Wenn du hier bleiben willst,
dann musst du das hinkriegen,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
so geht das nicht.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
Wenn ich nicht hier bleiben will?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Da ist die Tür.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Du bist die beschissenste Mitbewohnerin,
die ich je hatte.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
Im Ernst? Schlimmer als der,
der deine Frau geheiratet hat?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Scheiße.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Guten Abend.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Es tut mir leid wegen des Lärms, Levon.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
Ich habe einfach einen schlechten Tag.

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
Sie haben anscheinend viele dieser Tage.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
Sie haben keine Mitbewohner,
sonst würden Sie das verstehen.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
Nein. Ich lebe allein
seit meine Frau verstorben ist.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Sie Glückspilz. Das ist ein Leben, oder?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Allein zu leben,
kann manchmal ganz schön sein.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
Ja, das glaube ich.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Ein einsames Leben,
ist das Leben eines Philosophen.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Und ob.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
Obwohl einem die Gesellschaft
das Gegenteil vorgaukeln will,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-kann man allein und nicht einsam sein.
-Genau.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
Andererseits, wenn man niemanden hat,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
kann man allein sterben
und man wird wochenlang nicht gefunden.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
Das stimmt wohl auch, ja.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
Und wenn man ein Haustier hat,
wird es einen wahrscheinlich

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
nach dem Tod fressen, aus der Not.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Das gestatte ich.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
Und dann stirbt das Haustier auch

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
und wird von Ratten oder Maden gefressen.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
Und deshalb ist es nicht immer gut
allein zu leben.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Levon, verlängert sich
Ihr Mietvertrag monatlich?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
Nein, ich bekam ein gutes Angebot.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Fünf Jahre.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Toll. Ich muss dann mal.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
GEMEINDEZENTRUM

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
Das Wort bukolisch ist verwirrend.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Was meinst du?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Es bedeutet "idyllisch und ländlich",

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
etwas Schönes, aber es klingt abscheulich,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
wie "Ich hab Bukolie."

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
Es klingt wie Kolik und Kolonie
miteinander vermischt.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
Es klingt
wie ein serbischer Basketballspieler.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
Gut, will noch jemand etwas sagen?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Ja. Ich würde gern.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Einer meiner Freunde hat mich am Sonntag
zu sich eingeladen, das Spiel anzusehen.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Er hat einen tollen Männerraum, Mann.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Ihr wisst schon, Riesenfernseher,
Bierfass, einfach alles.

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
Außerdem ist er ein guter Koch.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Er hat Wasabi-Hähnchenflügel gemacht.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
So scharf,
dass sie einem die Eier wegbrennen.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Entschuldige, Claire.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
Das fiel mir aber nicht auf,
bis ich hineingebissen hatte.

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
Er hatte nichts zu trinken da außer Bier

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
und ich kann keinen
einzigen Schluck riskieren, richtig?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Also habe ich mich umgesehen

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
und die Wasserschüssel
seines Hundes gesehen.

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Ich habe mich drauf gestürzt.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Ich trank das ganze Wasser,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
das ganze Hundefell
und den Sabber und Hundefutter.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
Ich habe es alles runtergespült.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
Das Widerlichste, das ich je tat,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
aber dafür habe ich nicht gesoffen.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
Schon gut.
Beim nächsten Mal klappt es, Stevie.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Steig einfach wieder auf.
-Nein.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
Ich habe nicht getrunken, Mann.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
Ich fiel nicht vom Pferd.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Gut. Gut. Ich will von Mugsy hören.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Oh, nein. Nein, Danke.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
Ja, bist du sicher?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Gab es gestern nichts Außergewöhnliches?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
Nein.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Ein typischer Freitagabend.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
Gut. Es ist wichtig, in dieser Gruppe
offen und ehrlich zu sein.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Das weiß ich.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
Warum werde ich hier so verhört?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
Gut. Was hast du gestern Abend gemacht?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
Ich habe ferngesehen.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Was hast du geschaut?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
Der...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Ja? Den Film oder die alte Fernsehserie?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
Fernsehen.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Ich folge ja Bob Conrad
in den sozialen Medien.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
Er hat einen tollen Feed. Wirklich toll.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Ich dachte, er sei tot.
-Oh, nein, nein.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Oh, hier ist sein Neuster.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"Egal, was die Jugend sagt,

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
"WWW wird immer für Wild Wild West stehen.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
"Ich vermisse Ross Martin jeden Tag."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
Ich glaube, es ist Folgendes passiert.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
Du hattest eine schwere Woche auf Arbeit,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
und bist etwas Dampf ablassen gegangen.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Und eh du dich versahst, hattest du
ein paar Drinks, vergaßt die Zeit,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
und wachtest in der Kleidung
vom Vorabend auf.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
Ja, das nennt man
einen irischen Schlafanzug.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
Dann bist du direkt hergekommen.
Wie war ich?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Heilige Scheiße.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Na gut. Ich hatte
einen kleinen Ausrutscher.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Ich wollte die Gruppe
nicht enttäuschen. Entschuldigung.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
Entschuldige dich nicht bei uns.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
Für die Enttäuschung sind wir hier.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Ich bin
mit alten Trinkfreunden ausgegangen,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
und sie sind nicht
gerade ein guter Einfluss,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
und ich hatte vielleicht
den ein oder anderen Drink.

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
Wir hatten ein paar.

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Wir haben ein wenig getrunken.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
Loudermilk, wie hast du das gemacht?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Als hättest du einen sechsten Sinn.

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
Dude, er hat einen Dartpfeil
im Kopf stecken.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-Ja.
-Was?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-Whoa.
-Auf der anderen Seite.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
Andere Seite.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-Au! Gott! Au.
-Wie tief steckt der drin?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Von hier aus sieht es tief aus.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Der stößt ans Gehirn.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
Das hat sie auch gesagt.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Ich hatte schon

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
den ganzen Vormittag
einen metallenen Geschmack im Mund.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Au! Au! Gott.

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
So. Wie bei einem Pflaster.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
Einfach abziehen.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Du kannst die Gruppe
nicht anlügen, Mugsy, verstanden?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Zu seinen Taten zu stehen,
ist immer der erste Schritt, okay?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
Und du kannst auch nicht deinen Freunden
die Schuld geben. Du hast die Wahl.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Hier geht es um persönliche
Verantwortung für alles, richtig?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Wenn du also, rein hypothetisch,
deinen Kram überall

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
in der Wohnung
von jemanden rumliegen ließest,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
solltest du ihn wegräumen, hypothetisch.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
Wenn du in New Orleans getrunken hast,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
es nie der Gruppe gebeichtet hast,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
solltest du das tun, hypothetisch.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
Whoa, whoa. Wovon redet sie?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
Lenken wir nicht ab.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Hier hatte einer einen Dartpfeil im Kopf.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-Wir sollten...
-Das hier ist doch vertraulich?

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
Oder ist es nicht sicher,
wenn jemand dich kritisiert?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Ich sollte das Arbeitsheft
der Sober Friends verstecken.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Hör auf mit dem Scheiß, Loudermilk.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
Was ist passiert.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
Gut. Claire hat recht.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
Hier ist es vertraulich.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
Ich habe in New Orleans
einen Schnaps getrunken.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Ich habe mich gleich übergeben.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Cool. Fünf-Minuten-Regel.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Nein, nicht cool.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
Es gibt keine Fünf-Minuten-Regel
bei Schnaps oder Drogen.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Nein. Claire hat Recht.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Es ist egal, dass ich gebrochen habe.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
Was zählt ist, dass ich trank,

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
weil ich glaubte,
etwas überstehen zu müssen,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
und dass sagt mir,
dass ich noch viel vor mir habe,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
und das immer so bleibt.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
Was für ein Schnaps war es?
War es Tequila?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
Nein, es war Bourbon,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
aber darum geht es gar nicht.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
War er nicht toll?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
Nein, er war nicht toll.
Er war scheußlich.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
Nichts daran war toll, okay?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
Es heißt, dass viele von euch jetzt

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
länger clean waren als ich.

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Ich muss mich auf euch verlassen,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
ihr müsst mich unterstützen. Ok?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Ja.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
He, Mugsy. Wie geht's deinem Kopf, Mann?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Langsam wird es besser.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
Oh, Scheiße!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
Er hat eine Arterie getroffen!

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Keine Sorge. Ich war mal
mit einer Rettungssanitäterin zusammen.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
Wo bist du...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
He, Mann.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
Kann ich dich kurz sprechen?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
Ich habe eigentlich Feierabend.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-Na gut.
-Nein, nein, nein.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Komm her. Ich mache nur Spaß.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
Was ist los, Cisco?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
Ich brauche Rat. Frauenrat.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Dir ist klar, dass mir die Ex-Frau von
meinem besten Freund ausgespannt wurde,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
und ich es mir dann
mit der Nachbarin versaut habe?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Ja. Du bist immer noch meine beste Option.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Das war...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Na gut. Was ist los?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
Ich möchte mit einem Mädchen ausgehen.

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Aber ich weiß nicht.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Sag einfach: "He, hängen wir ab?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Danke, Dude.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Bei dir klingt das einfach.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-Wer ist das Mädchen?
-Nur eine aus der Gruppe.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-Welche Gruppe?
-Diese Gruppe.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Wir haben keine... He, he, he!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Komm her!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
Sprichst du von Claire?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Nein.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Du gehst nicht mit Claire aus. Nein.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Ihr zwei wärt wie Sid und Nancy.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Na toll. Jetzt geht es wieder los.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Jetzt wirst du sauer,

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
weil ich Sid und Nancy nicht kenne.

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
Was sind sie, Muppets?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Hör mal, es ist so.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Wenn Süchtige mit Süchtigen ausgehen,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
ist das zum Scheitern verurteilt.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Wenn dir ein Ausrutscher passiert,
schaut sie weg,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
und erwartet dasselbe von dir.

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
Das ist ein Debakel.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
Sie ist die einzige in der Gruppe,

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
mit der ich mich verstehe.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
Nur, weil sie die einzige
in der Gruppe mit einer Vagina ist.

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
Wahrscheinlich.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
Glaubst du, das ist es? Einen wegstecken?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
Was ist so schlimm daran? Ich mag sie.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
Es ist schlimm,
mit Gruppenmitgliedern auszugehen.

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Ich bin ein 19-jähriger männlicher Latino.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
Mein Leben ist halb um.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Ich muss anfangen zu leben. Außerdem

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
haben wir beide unsere 90-Tage-Marken.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
Läuft das nicht so?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Theoretisch ja, aber...
-Und wo ist deine 90-Tage-Marke?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Ach stimmt ja. Die hast du nicht mehr.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Weg, weg, weg, weg.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
Was zur Hölle, Mann?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
So.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
Ich zündete eine Flohbombe
in deinem Zimmer.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
Was? Ich habe keine Flöhe.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Vorsorge.
-Da sind meine Sachen drinnen.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
Und wenn ich mich umziehen muss?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Nimm dir was von der Lampe
oder dem Fußboden.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Oder der Mikrowelle.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Du bist ein Arschloch.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Ich habe dich gestern in der Pause
mit Cisco sprechen sehen.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
Quatscht ihr nur?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Ja.
-Unsinn.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Er hat mich eingeladen.
-Also.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
Cisco ist ein guter Junge,
aber er hat Probleme,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
er ist nur einen Ausrutscher entfernt,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
und ich meine keinen kleinen,

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
von dem man sich wieder aufrappelt.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
Nein, man rappelt sich nicht wieder auf.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
Er ist also schlimmer als gedacht.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
Es spielt keine Rolle,
weil ich Nein gesagt habe.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Gut. Das ist schlau.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
Süchtige sind keine guten Partner.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Aber wenn ich es wollte,
würde ich mit ihm ausgehen.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Mann, Loudermilk.

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Das ganze Wohungsaufräumen

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
und die Dating-Vorschriften

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
machen es hier sehr puritanisch.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Ich kann machen, was ich will.
-Das ist dein großer Fehler.

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Es geht hier nicht um dich.

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Es geht um deinen Entzug.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Was?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Mein Entzug geht um mich.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Du sprichst immer davon,
Verantwortung zu übernehmen.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
Das tue ich, indem ich
eigene Entscheidungen treffe.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Weißt du was?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Da ich bis morgen
nicht in mein Zimmer kann,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
gehe ich heute Abend aus.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Vielleicht hat Cisco ja Zeit.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Danke, Loudermilk.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Gut. Noch irgendetwas
bevor wir Schluss machen?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Ich denke nach, was man Mugsy angetan hat,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
ich finde, wir sollten etwas tun.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-Was hat man ihm angetan?
-Einen Dartpfeil in seinem Kopf!

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
Er verblutete beinah!

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Was sollen wir da tun?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Nichts Großes,
sie nur ein bisschen vermöbeln.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Vielleicht eine Tischfußballfigur
in ihren Arsch schieben.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Das klingt lustig.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-Ich hatte keine gute Schlägerei seit...
-Seit wann?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
Seit deine Schwester mit einem
von The Sharks zusammen war?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Kommt, Leute.

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Gewalt ist nicht die Antwort.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
Was ist mit Kriegen?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Wenn wir nicht im Zweiten Weltkrieg
eingestiegen wären,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
dann würden wir alle chinesisch sprechen.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Ja, dein Zweiter Weltkrieg

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
gegen Vietnam und zweimal Irak.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Schreckliche Konflikte,
aber tolle Filme darüber.

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Habt ihr alle Tödliches Kommando gesehen?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
Jeremy Renner war fantastisch.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
Leute, konzentriert euch! Ok?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Vergeltung ist eine schlechte Idee.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Ihr müsst lernen loszulassen
und zu vergeben.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
Das tun wir doch hier, nicht wahr?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
Da ich länger nüchtern bin
als unserer werter Anführer,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
sage ich, Vergebung ist Mist.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
Er hat einen Ausrutscher
und du hörst nicht mehr auf ihn?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Man muss doch etwas tun.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Ich stimme Tony zu. Denkt doch mal nach.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Der Mist könnte ein Auge kosten.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Genau. Wer ist also dabei?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Leute, kommt schon.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-Das sind meine Freunde.
-Freunde?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
Diese sogenannten Freunde
haben dich gelinkt!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
Hört mal,
Gary hat wohl ein Problem mit mir.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
Und ich fange an, mich zu erinnern.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Jemand hat meine Arme festgehalten.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Jemand hat das gemacht

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
und jemand hat mir den Pfeil
in den Kopf gerammt

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
und dabei habe ich
meine Geldbörse und mein Handy verloren.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
Das war Gary. Gary und Leska!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Die haben dir deine Geldbörse
und dein Handy abgenommen

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
und einen Dartpfeil in den Kopf gesteckt?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-Junge.
-Ja, fickt euch!

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
Nein, nicht euch. Sie!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-Fickt sie!
-Genau so!

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
Ich habe einen Axtgriff im Auto
für solche Anlässe.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
Ich habe eine Harpune.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-Nicht nachverfolgbar.
-Wirklich?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
Gibt es so viel Harpunen?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Was ist mit dir, Neuer? Dabei?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Komm schon, Mann.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Hobbits sind friedliebend.
Er kämpft nicht.

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Na klar, bin ich dabei. Und ob!

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Leg dich mit dem Bullen an,
riskiere die Eier.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Nehmen wir meinen Wagen und...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
Stecken wir ihnen Kicker-Männchen
in den Arsch!

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-Oh, ja!
-Ja! Holen wir sie uns!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
Tun wir es! Ich nehme mein eigenes Auto.

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
Woher hast du diese Nummer? Ich arbeite.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Du musst sie aufhalten.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Wovon sprichst du?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Nachdem du weg warst,
wurden sie ein wütender Mob.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
Sie treffen sich um 19:30 Uhr in der Bar,

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
und suchen Mugsys Angreifer.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Ich habe Angst, dass jemand verletzt wird.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
Du meinst wohl dich?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Ich kann mich nicht schlagen.
Ich habe brüchige Knochen.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
Was soll das heißen.

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Meine Knochen sind brüchig.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
In der zweiten Klasse brach ich

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
im Sandkasten beide Beine.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Dann geh nicht hin.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Ich muss gehen.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Sonst halten sie mich für ein Weichei.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Du bist ein Weichei.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Du hast dir
die Beine im Sandkasten gebrochen.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
Nicht witzig, Loudermilk.
Das war schrecklich.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Ich musste sechs Monate
in einem Bollerwagen zur Schule.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Na gut. Wo treffen sie sich?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
Sie nannten mich Laura Ingalls!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
Hör auf. Schick mir die Adresse

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
und falls du eher da bist,
geh nicht in Sandkästen.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Schön, dass du
deine Meinung geändert hast.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
Das ist kein Date.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-Nur ein Essen.
-Natürlich.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
Ja, aber ich bezahle.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
Ich habe ein gutes Angebot von Groupon

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
und später können wir

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
uns mit 12 anderen die Zähne
bleichen lassen.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Cool.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Entschuldige. Ich habe nicht gefragt.

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
Wie alt warst du,
als du deine Jungfräulichkeit verlorst?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-Was?
-Deine Jungfräulichkeit.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
Das erste Mal bumsen.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-Du bist scheiße im Smalltalk.
-Ich?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
Du spielst den Ball nicht zurück.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
Vermisst du es?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
Nein, ich denke nicht mehr viel dran.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Ja, verdammt. Ich vermisse es andauernd.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Das Tablett duftet himmlisch.

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Es ist wie im Trickfilm,
mit dem dampfenden Kuchen

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
und ein Finger lockt:
"Riech mal am Kuchen".

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
So ist es mit dem Tablett da.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Ja. Ich auch.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Aber es ist jetzt besser.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Nüchtern zu sein.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
Ja. Auf jeden Fall besser.

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-Hast du je Kokain genommen?
-Oh, ja.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Wenn es mit angeboten wurde.
Mir war es zu teuer.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Bei mir waren es Crack und Schnaps.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Ja, ich war drauf,
sobald ich die Lines geschnitten habe.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Also noch bevor ich was nahm, und dann...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
Es war die Vorfreude.

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Dann landete ich in der Ecke

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
und sagte zu jemanden,
wir müssten mehr abhängen.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
Einfach dämlich.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Ja. Wir sollten von
etwas anderem sprechen.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
Ja, ja.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Sind sie bereit, zu bestellen,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
oder sind Sie nur für Brot
und Wasser hier?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Ich nehme die Parmesan-Aubergine.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Ausgezeichnet. Und Sie, Sir?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Überraschen Sie mich.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
Gut. Zweimal Parmesan-Aubergine.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Dude, ich habe gesagt,
überraschen Sie mich.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
Ich weiß nicht.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Also Leute, wir gehen nicht,
bevor ich Antworten kriegen.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
Na gut, Leute. Leute.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Kommt.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-Wie hast du uns gefunden?
-Ist das wichtig?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Das hier wird nicht gut enden,
das wissen wir alle.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
Wie soll das aussehen, Mugsy?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
Machst du hier einen auf Road House?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Ja. Vielleicht.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Ich weiß es nicht.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
Ich weiß nur,
das kann ich nicht auf mir sitzen lassen.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
Warum nicht?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Wir finden die Arschlöcher
und machen sie fertig.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-Ja!
-Langsam, Ahab.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
Es ist eure Entscheidung.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
Ihr wollt euch schlagen? Tut es.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Aber denkt genau darüber nach.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
He! He.

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
Ich war neulich mit Leska und Gary hier.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Hast du sie gesehen?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
He, he. Da ist er ja.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-Voll ins Schwarze.
-Das ist gemein, Mann.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
Sie lachen dich aus?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Mit mir haben Sie wohl
nicht nochmal gerechnet?

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
Nein, aber wir haben es gehofft.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Uns fehlt ein Dartpfeil
und die Stammgäste wollen spielen.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
Das ist lustig. Guter Witz.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
Ist der Täter hier?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Ja.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
Ja. Wo?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Ich will ihn fertigmachen.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
Hoffentlich sind Sie gelenkig,
denn das waren Sie.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Sie erinnern sich nicht?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Sie haben alle
zum Billard herausgefordert,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
aber hatten kein Geld für den Tisch,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
also haben Sie einen Dollar gewettet,
durch den Raum ins Schwarze zu treffen.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
Sie warfen den Pfeil, er traf die Jukebox,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
prallte vom Deckenventilator

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
und zurück in Ihren Kopf.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Ihre Kumpels wollten, dass Sie gehen,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
aber alle wollten ein Foto mit Ihnen.

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
Man hat Sie festgehalten,
um ein Foto zu machen

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
und der Pfeil fiel raus,
aber Sie bestanden darauf,

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
ihn wieder hineinzustecken.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Dann sind Sie
ohne zu zahlen hinausgestolpert

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
und haben Ihre Geldbörse und Ihr Handy
auf dem Billardtisch vergessen.

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Na gut.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Siehst du?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
Siehst du?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Niemand kann uns so sehr verletzen
wie wir uns selbst.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
Sucht ihr Verstärkung?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
Das sind Romeo und Julia,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
denn wenn man sich mit ihnen anlegt
endet es in einer Tragödie.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Beruhige dich, du Halbstarker.
Es ist alles erledigt.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
Gut, denn heute ist
dein verdammter Glückstag, Mann!

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Denn wenn ich in Bedrängnis gerate,
legt Romeo sie ins Bett

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
und Julia deckt sie zu.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Er hat brüchige Knochen.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Entschuldige.
Das ist ein beschissenes Date.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
Wir sprachen nur von Drogen und Alkohol.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
Ich hatte schon beschissenere.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
Wirklich? Danke.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
Hören wir etwas Musik?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Ich gebe es ungern zu, aber Loudermilk
hat mir gutes Zeug gezeigt.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Klar.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
Darf ich bitten? So wie im Film?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-Im Ernst?
-Ja.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Ich bin scheiße im Smalltalk
aber ich bin ein toller Tänzer.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Warum nicht.

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Also...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
Wann hast du deine Unschuld verloren?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Tanzen wir einfach.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
Wie war es?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Oh, ich bin schwanger.
-Ernsthaft.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
Er hat doch nichts versucht, oder?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Natürlich hat er das. Er ist 19.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
Und?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
Und nichts.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Ich habe ihm gesagt, dass ich
nicht bereit für eine neue Beziehung bin.

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
Wir haben im Park getanzt
und sind nach Hause gegangen.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
Im Park getanzt?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
Habt ihr ihn deinem vorderen
oder hinteren Park getanzt?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Das ist widerlich.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Hör mal. Ich...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Ich wollte nur sagen, dass du...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
Es war richtig,
mich vor der Gruppe anzuschwärzen.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
Wirklich? Sollte ich das
für die Zukunft aufschreiben?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Mir ist klar, dass...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
Das ich die Leute wegstoße, und...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
Daran muss ich arbeiten,
ich schade mir nur selbst.

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
Ich muss daran arbeiten mit dir
und der Welt zurechtzukommen und...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
Weil ich nicht will, dass mich
eine Katze frisst, wenn ich sterbe.

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
Weißt du, was ich meine?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
Nein.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Ich wette 20 Dollar, Cisco
will nochmal im Park tanzen.

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Hi, Sam.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Untertitel übersetzt von: Madlen Effnert