ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
Vi a Ben y Memphis hablando, y luego ella lo besó.
¿De verdad creíste que te podrías escapar
con mi ex esposa, casarte y nunca contármelo?
Ese era el plan, sí.
¡Ben es un buen hombre! ¡Tiene miedo de lastimarte!
Amigo, soluciona tus problemas.
-¿Te acuestas con ella? -No. ¿Bromeas?
No evito a Allison. No hemos podido conectarnos.
¿No has hablado con ella desde que se acostaron?
Eso no está bien.
-¿Sí? -No eres Allison.
Debo agradecerte por mantenerte alejado.
Me dio tiempo para pensar en lo que necesito.
-¿Y qué es? -Una vida con Carl.
Mi trabajo aquí ha terminado.
-Jódete. -Esto no funciona.
Debemos retomar lo que funcionaba.
¡Abandonaste el grupo!
Esto no es sobre Loudermilk.
Es sobre nosotros.
Necesitamos esto.
¿Qué demonios?
¡Oye!
-Buenos días, cielito. -¿Qué demonios?
¡Destrozaste mi cuarto!
No fui yo.
Fueron esas chicas locas que traje anoche.
Y yo.
¡Despierta!
¡Último aviso!
¿Jack y soda?
Acabo de soñar contigo.
Loudermilk, debes solucionar tus problemas.
¡Y puedes empezar por limpiar mi cuarto!
¿Estás viva?
Al diablo con esto.
Claire, ven aquí.
¿Qué?
Sé que tu último compañero de cuarto fue un drogadicto furioso,
y entiendo que no cumples con todo el asunto
de "compañera considerada",
pero siento que necesitamos establecer algunas reglas básicas.
Así que...
Ruleta de tareas.
No sabía que eras tan hábil.
Sí, también tejí el refrigerador.
Así funciona.
Estas son tareas que, cualquier día, uno de nosotros
será responsable de hacer.
¿Por qué necesitamos esto?
Porque encontré una gaviota en tu cuarto,
y quiero solucionarlo, antes de que se vaya y le cuente a sus amigos.
¡Al diablo con todo!
Te darás cuenta de que de mi lado verás tareas
como sacar la basura, lavar mis platos,
recoger mi ropa y cosas así.
Tu lado lo hice un poco más simple.
¡LIMPIA TU MIERDA!
¿Por qué?
¡PORQUE ERES UNA MALDITA VAGA!
¡Eres tan ridículo! ¡No está tan mal aquí!
-Se ve bien. -Está asqueroso.
Encontré calcetines en el microondas.
Sí, los estaba secando después de que pisé
la orina del hurón del Sr. Ellis en el vestíbulo.
¿Pusiste orina de hurón en el microondas?
Calenté empanadas ahí.
No es extraño que supieran
a orina de hurón.
Ahora debo escribirles otra carta a los de las empanadas.
No soy la única vaga aquí.
¿Qué hay de ti? Andas escribiendo cosas.
Trabajo en algo productivo, así que es un punto discutible.
¿Sabes lo que significa?
Limpia tu mierda porque eres una maldita vaga.
Sé lo que discutible significa.
¿Qué pasa contigo, Loudermilk?
Lo acabo de decir. Estoy molesto porque todo está desordenado.
No, es más que eso.
Algo sucedió en Nueva Orleans.
-Sí. -No, no eso.
Algo aquí arriba.
Desde que regresamos, has estado bipolar.
En serio.
Solo sales de casa para ir a las reuniones
o al trabajo, y cuando estás en casa,
te pones los auriculares aparentando que escribes
o escuchas música de Danger Mouse en Spotify
porque Allison te abandonó.
Pareces un ermitaño.
No lo parezco.
Soy un ermitaño.
Esa es la intención.
Si quieres quedarte aquí, entonces, debes resolver esto,
porque no funciona para mí.
¿Y si no quiero quedarme aquí?
Ahí está la puerta.
Eres la peor compañera que he tenido.
¿En serio? ¿Peor que el tipo que se casó con tu esposa?
Carajo.
Buenas noches.
Levon, lamento lo de la raqueta.
Solo tengo uno de esos días.
Parece que tienes muchos de esos días.
Sí, es porque no tienes ningún compañero o entenderías.
No. Vivo solo desde que mi esposa falleció.
Maldito suertudo. Eso es vida, ¿cierto?
Vivir solo puede ser agradable a veces.
Sí, ya lo creo.
Una vida solitaria es la vida de un filósofo.
Por supuesto.
Y a pesar de lo que la sociedad te haga creer,
-puedes estar solo y no sentirte solo. -Exacto.
Por otro lado, si no hay nadie en tu vida,
podrías morir solo, y nadie te encontraría por semanas.
Supongo que eso es cierto, sí.
Y si tienes una mascota, es casi seguro que te comerá
después de tu fallecimiento, por necesidad.
Lo acepto.
Y luego la mascota también moriría,
y las ratas y larvas se lo comerían.
Y es por eso que vivir solo no siempre es bueno.
Levon, ¿tu contrato de alquiler es mensual?
No, tengo un buen acuerdo.
Cinco años.
Estupendo. Eso es... Debo irme.
CENTRO COMUNITARIO Corazón Inmaculado
Bucólico es una palabra engañosa.
¿Qué quieres decir?
Significa "bello y pastoral",
que son cosas bonitas, pero suena horrible,
como "me puse bucólico".
Suena como el vómito, cólico y colon, todo mezclado.
Creo que suena como un jugador de baloncesto serbio.
Bien, ¿alguien más que quiera compartir?
Yo lo haré.
Un amigo mío nos invitó a su casa el domingo para ver el juego.
Hizo esta increíble guarida de hombres.
Con televisión de pantalla grande, barril de cerveza, y todo.
Él también es un buen cocinero.
Hizo alitas picantes de wasabi.
Son tan picantes que te derriten las bolas.
Lo siento, Claire.
Pero no lo supe hasta que le di un mordisco a una de ellas.
No tenía algo para beber, excepto cerveza,
y no podía arriesgarme a tomar un sorbo.
Miré alrededor,
y vi el tazón de agua de su perro.
Y me sumergí.
Bebí toda esa agua
llena de pelos, saliva y comida de perro.
Me la tomé toda.
Fue lo más desagradable que hice en mi vida,
pero me hubieran condenado si tomaba cerveza.
Lo conseguirás la próxima vez.
-Vuelve a subir al caballo. -No.
No tomé ni un trago.
No me caí de ese caballo.
Bien. Quiero escuchar a Mugsy.
No. Estoy bien.
Sí, ¿seguro?
¿Nada fuera de lo normal pasó anoche?
No.
Una típica noche de viernes.
Es importante abrirse y ser honesto en este grupo.
Lo sé.
¿Por qué estoy siendo interrogado?
¿Qué hiciste anoche?
Vi televisión.
¿Sí? ¿Qué viste?
Vi...
Wild Wild West.
¿Sí? ¿La película o el programa de televisión?
El programa.
Sigo a Bob Conrad en las redes sociales.
Tiene un gran contenido. Muy bueno.
-Pensé que estaba muerto. -No.
Aquí está lo último.
"No me importa lo que digan los niños.
WWW siempre representará a Wild Wild West.
Extraño a Ross Martin cada día".
Esto es lo que creo que pasó, Mugsy.
Tuviste una semana difícil en el trabajo,
y saliste a desahogarte.
Antes de darte cuenta, tomaste un par de tragos, perdiste la noción del tiempo,
y te despertaste con la misma ropa.
Sí, las llaman pijamas irlandeses.
Y luego viniste directo para acá. ¿Cómo lo hice?
Maldita sea.
Bien. Tuve un pequeño desliz.
Pero no quería decepcionar al grupo. Lo siento.
No te disculpes con nosotros.
Por eso estamos aquí.
Salí con un par de mis viejos amigos bebedores,
y no son exactamente las mejores influencias,
y debí haber tomado un trago... Un par de tragos...
Tomamos un poco...
Tomamos unos tragos.
Loudermilk, ¿cómo lo haces?
Es como si tuvieras un sexto sentido.
Amigo, tiene un puto dardo en la cabeza.
-Sí. -¿Qué?
-Vaya. -El otro lado.
El otro lado.
-Auch. ¡Cielos! -¿Qué tan profundo está?
Muy profundo desde donde estoy.
Choca contra la materia gris.
Eso es lo que ella dijo.
Saben,
tuve este sabor a cobre en mi boca toda la mañana.
¡Auch! ¡Cielos!
La mejor manera de hacerlo, como una curita.
De una.
No puedes mentirle al grupo, Mugsy, ¿sí?
Ser consciente de lo que has hecho siempre es el primer paso.
Y tampoco puedes culpar a tus amigos. Es tu elección.
Se trata de responsabilidad personal en todo.
Si hipotéticamente, dejaras tu desorden
en el apartamento de alguien,
deberías recogerlo, hipotéticamente.
O si tomaste una copa en Nueva Orleans,
y nunca llegaste limpio al grupo,
quizá deberías, hipotéticamente.
¿De qué habla?
No nos desviemos del tema.
Hay un tipo con un dardo en la cabeza.
-Debemos... -Dijiste que era un espacio seguro.
¿O no es un espacio seguro si alguien viene hacia ti?
Tengo que esconder de ti ese libro de Sober Friends.
Deja de decir tonterías, Loudermilk.
-¿Qué pasó? -Sí.
Claire tiene razón.
Es un espacio seguro.
Cuando estuve en Nueva Orleans, tomé un trago.
Lo vomité de inmediato.
La regla de los cinco minutos.
No, no está bien.
No hay ese tipo de reglas con alcohol o drogas.
No. Claire tiene razón.
No importa si lo vomité.
Lo que importa es que bebí
porque pensé que lo necesitaba para superar algo,
y eso me dice que tengo mucho trabajo que hacer,
y que siempre lo habrá.
¿Qué trago fue? ¿Tequila?
No, fue bourbon,
pero ese no es el punto.
¿Fue genial?
No, no lo fue. Fue horrible.
No hubo nada de genial en eso, ¿sí?
Ahora muchos de ustedes
han estado limpios por más tiempo que yo.
Confiaré en ustedes,
y necesito que me apoyen, ¿sí?
Sí.
Mugsy. ¿Cómo está tu cabeza?
Empecé a sentirme mejor.
¡Carajo!
¡Parece que chocó una arteria!
No te preocupes. Salí con una paramédica.
¿Qué haces?
Hola.
¿Tienes un momento?
Estoy fuera de servicio.
-Bien. -No.
Ven. Estoy bromeando.
¿Qué pasa, Cisco?
Necesito un consejo. Uno de chicas.
¿Te das cuenta de que mi ex mejor amigo me robó a mi exesposa
y luego lo eché a perder con mi sexy exvecina?
Sí. Y aún eres mi mejor opción.
Eso fue...
Está bien. ¿Qué pasa?
Hay una chica a la que quiero invitar a salir.
Pero no sé cómo.
Solo dile: "¿Quieres salir?".
Gracias, amigo.
Haces que suene muy fácil.
-¿Quién es la chica? -La chica del grupo.
-¿Qué grupo? -Este grupo.
No hay chicas... ¡Oye!
¡Ven aquí!
¿Hablas de Claire?
No.
No saldrás con Claire. No.
Ustedes dos serían como Sid y Nancy.
Bien. Aquí vamos.
Aquí es donde te enojas conmigo
por no saber quiénes son Sid y Nancy.
¿Qué son, Muppets?
Este es el problema.
Adictos saliendo con adictos,
es la receta para el desastre.
Porque si te equivocas y ella se hace la desentendida,
luego esperará lo mismo de ti.
Es un desastre total.
Ella es la única en el grupo con la que tengo
una conexión.
Porque es la única en el grupo con una vagina.
Lo más probable.
¿Crees que solo se trata de eso? ¿De sexo?
¿Qué tiene de malo tener sexo? Me agrada.
Lo que está mal es que salgas con gente del grupo.
Soy un chico latino de 19 años.
Mi vida está a mitad de camino.
Necesito empezar a vivir. Y además,
Claire y yo tenemos nuestra ficha de los 90 días .
¿No es así como funciona?
-Sí, pero... -¿Y dónde está tu ficha de los 90 días?
Cierto. Ya no la tienes.
Muévete.
¿Qué carajo?
Listo.
Puse una bomba de pulgas en tu cuarto.
¿Qué? No tengo pulgas.
-Medida de precaución. -Todas mis cosas están ahí.
¿Y si quiero cambiarme de ropa o algo?
Bueno, toma una de la lámpara o del piso.
Sácala del microondas.
Eres un idiota.
Te vi hablando con Cisco durante el descanso de ayer.
¿Solo conversaban?
-Sí. -Mentira.
-Me invitó a salir. -Mira.
Cisco es un gran chico, pero tiene muchos problemas,
y está a un paso de una gran caída.
Y no a una de las de Humpty Dumpty
donde se vuelve a juntar.
No, no pudieron volver a juntar a Humpty Dumpty.
Entonces, está en peor forma de lo que pensé.
No importa porque le dije que no.
Bien. Eso fue inteligente.
Los adictos no hacen buenas parejas.
Pero si quisiera salir con él, lo haría.
Cielos, Loudermilk.
Entre la limpieza del apartamento
y que me digas con quién puedo salir,
esto parece una casa Amish.
-Puedo hacer lo que quiero. -Ese es tu gran error.
No es sobre ti.
Es sobre tu recuperación.
¿Qué?
Mi recuperación es sobre mí.
Siempre hablas de tomar responsabilidades.
Es lo que hago al tomar mis propias decisiones.
¿Sabes qué?
Ya que no puedo entrar a mi cuarto hasta mañana,
saldré por la noche.
Quizá Cisco esté libre.
Gracias, Loudermilk.
¿Algo más antes de que terminemos?
Aún pienso en lo que esos idiotas le hicieron a Mugsy,
y creo que debemos hacer algo.
-¿Qué hicieron? -¡Le tiraron un puto dardo en la cabeza!
¡Casi se desangra!
¿Qué se supone que debemos hacer al respecto?
No mucho, golpearlos un poco.
Meterles un muñeco del futbolín por el trasero.
Suena divertido.
-No estuve en una pelea desde... -¿Desde qué?
¿Desde que tu hermana salió con uno de los de Tiburones?
Chicos, vamos.
La violencia no es la respuesta.
¿Y las guerras?
Si no hubiéramos tenido la Segunda Guerra Mundial,
algo me dice que todos estaríamos hablando en chino.
Sí, veré tu Segunda Guerra Mundial,
te daré un Vietnam y dos Iraks.
Conflictos terribles, pero tenemos algunas grandes películas.
Sí. ¿Vieron Hurt Locker?
La actuación de Jeremy Renner me atormentó.
¡Concéntrense! ¿Sí?
La venganza es una terrible idea.
Deben aprender a soltar las cosas y perdonar.
Es lo que hacemos aquí, ¿recuerdan?
Como alguien que ha estado sobrio por más tiempo que nuestro líder,
digo que el perdón es una tontería.
Tiene un desliz una vez, ¿y ahora no vas a escucharlo?
Deben hacer algo.
Estoy con Tony. Quiero decir, piénsenlo.
Cosas así podrían poner en evidencia a alguien.
Exacto. ¿Quién está preparado para esto?
Muchachos, vamos.
-Hablan de mis amigos. -¿Amigos?
¡Estos supuestos amigos te hicieron daño!
Sé que Gary tiene algo contra mí.
Empiezo a juntar las piezas.
Alguien sostenía mis brazos.
Alguien lo hacía,
y alguien metía un dardo en mi cabeza,
y en el camino, perdí mi billetera y mi teléfono.
Fue Gary. ¡Fueron Gary y Leska!
¿Te robaron tu teléfono y tu billetera
y pusieron un dardo en tu cráneo?
-Vamos, hombre. -Sí, jódanse.
No, no ustedes. ¡Ellos!
-Al diablo. -¡Así se habla!
Tengo un hacha en mi auto para ocasiones así.
Tengo un arpón en mi camioneta.
-Es imposible de rastrear. -¿En serio?
¿Hay tantos arpones?
¿Y tú, chico nuevo? ¿Te unes?
Vamos.
Los hobbits aman la paz. No peleará.
¡Al demonio! ¡Sí!
Si enojas al toro, será mejor que corras.
Sí. Iremos en mi camioneta y...
¡Y les meteremos un muñeco del futbolín por el trasero!
-¡Sí! -¡Sí! ¡Por ellos!
¡Hagámoslo! Iré en mi propio auto.
¿Cómo conseguiste este número? Estoy trabajando.
Tienes que detenerlos.
¿De qué hablas?
Se convirtieron en una multitud enojada cuando te fuiste.
A las 7:30, nos encontraremos en un bar
para encontrar a los tipos que lastimaron a Mugsy.
Me preocupa que alguien salga lastimado.
Sí, ¿quieres decir tú?
Bueno, sí. No puedo pelear. Tengo huesos frágiles.
¿Qué diablos significa eso?
Que mis huesos son frágiles.
Cuando estaba en segundo grado, salté a un arenero
y me rompí las dos piernas.
Entonces, no vayas.
Tengo que ir.
Si no lo hago, creerán que soy un mariquita.
Eres un mariquita.
Te rompiste las dos piernas en un arenero.
Eso no es gracioso, Loudermilk. Fue horrible.
Por seis meses, fui a la escuela en una carretilla.
Bien. ¿Dónde es ese lugar?
¡Los niños me llamaban Laura Ingalls!
Cállate. Solo envíame la dirección a la que irán,
y si llegas antes que yo, no saltes a ningún arenero.
Estoy contento de que cambiaras de opinión sobre salir.
No estamos saliendo.
-Solo es una cena. -Por supuesto.
Sí, pero yo pagaré.
Conseguí un buen precio en un Groupon,
y más tarde, si queremos,
podemos blanquear nuestros dientes con otras 12 personas.
Genial.
Lo siento. No te pregunté.
¿Qué edad tenías cuando perdiste la virginidad?
-¿Qué? -Tu virginidad.
La primera vez que estallaste.
-Apestas teniendo conversaciones. -¿Yo?
Tú eres la que no habla nada.
¿Lo extrañas?
No, ya ni siquiera pienso mucho en eso.
Al carajo, sí. Lo extraño todo el tiempo.
Esa bandeja huele al cielo.
¿Has visto en esas caricaturas, donde está el pastel
y un dedo humeante dice: "Ven, huele el pastel"?
Eso está sobre esa bandeja ahora mismo.
Sí. Yo también.
Pero las cosas están mejor ahora.
Estar sobrio.
Sí. Mucho mejor.
-¿Alguna vez consumiste cocaína? -Sí.
Si alguien lo ofrecía, sí, pero era un poco cara para mí.
Consumía crack y alcohol.
Sí, solía drogarme tan pronto como empecé a cortar líneas.
Antes incluso de tener una, y luego...
Luego era impaciencia.
Y luego terminaba en la esquina
hablando con alguien que odio sobre cómo teníamos que salir más.
Qué estúpido.
Sí. Deberíamos hablar de otra cosa.
Sí.
¿Están listos para ordenar
o solo vinieron por el pan y el agua?
Quiero la berenjena a la parmesana.
Excelente. ¿Y usted, señor?
Sorpréndeme.
Bien. Dos berenjenas a la parmesana.
Amigo, dije que me sorprendieras.
No sé.
No nos iremos sin respuestas.
Muchachos.
Vamos.
-¿Cómo nos encontraste? -¿Qué importa?
Esto no va a terminar bien, y lo sabemos.
¿Qué pasa aquí, Mugsy?
¿Quieren que esto sea como en Road House?
Sí. Quizá.
No sé.
Sé que no puedo dejar que quien me hizo esto se salga con la suya.
¿Por qué no?
Encontremos a esos desgraciados y peguémosles.
-¡Sí! -Ahab. Cálmate.
Esta es su decisión.
¿Quieren pelear? Peleen.
Pero asegúrense de saber qué hacen.
¡Oye!
Estuve aquí la otra noche con Leska y Gary.
¿Los has visto?
Oigan. Allí está.
-Es la diana. -Eso está jodido.
¿Se están riendo de ti?
Apuesto a que no esperabas verme otra vez.
No, pero esperábamos que regresaras.
Nos falta un dardo, y algunos clientes quieren jugar.
Qué gracioso. Qué buena broma.
¿El tipo que hizo esto, está aquí?
Sí.
Sí. ¿Dónde?
Porque quiero patearle el trasero.
Espero que seas flexible, porque fuiste tú.
¿En serio no lo recuerdas?
Desafiabas a todos en el billar,
pero no tenías dinero, y le apostaste a un tipo
que podrías dar en el centro de la diana desde el otro lado del cuarto.
Tiraste el dardo, golpeó la máquina de discos,
rebotó en el ventilador del techo,
regresó y se incrustó en tu cabeza.
Tus amigos intentaron que te fueras,
pero todos querían tomarse una foto contigo.
Un par de muchachos te sostenían para tomar la foto,
y el dardo se salió, e insististe
en que lo pusieran de nuevo.
Y te fuiste sin pagar,
y dejaste tu billetera y tu teléfono en la mesa de billar.
Bien.
¿Ves?
¿Ven?
Nadie puede lastimarnos tanto como nosotros mismos.
¿Buscan apoyo?
Porque traje un par de amigos.
A Romeo y Julieta,
porque cuando te metes con ellos, siempre termina en tragedia.
Cálmate, Jean-Fraud. Todo solucionado.
Bien, porque hoy es tu maldito día de suerte.
Porque cuando hago un melé, Romeo se pone su pijama,
y Julieta los pone en la cama.
Tiene huesos frágiles.
Lo siento. Fue una cita terrible.
Solo hablamos de drogas y alcohol.
Estuve en peores.
¿En serio? Gracias.
¿Quieres escuchar algo de música?
Odio admitirlo, pero Loudermilk me hizo fanática de la buena música.
Claro.
¿Me permites este baile? ¿Como en el cine y esa mierda?
-¿En serio? -Sí
Soy un mal conversador, pero soy un bailarín increíble.
¿Por qué no?
Entonces...
¿Cuándo perdiste tu florcita?
Solo bailemos.
¿Cómo te fue?
-Estoy embarazada. -En serio.
No intentó nada divertido, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Tiene 19 años.
¿Y?
Y nada.
Le dije que no estaba lista para una nueva relación.
Bailamos un poco en el parque y nos despedimos.
¿Bailaron en el parque?
¿Bailaste en tu parque delantero o trasero?
Eso es asqueroso.
Escucha.
Solo quería decir que...
Tenías razón al desafiarme en el grupo.
¿En serio? ¿Debería grabarlo para después o algo así?
Reconozco que
alejo a las personas.
Debo trabajar en eso porque me lastima.
Y debo hacerlo para llevarme bien contigo y con los demás.
Porque no quiero que un gato me coma cuando muera.
¿Sabes a qué me refiero?
No.
Veinte dólares a que es Cisco buscando otro baile en el parque.
Hola, Sam.
Traducción de subtítulos por: Vanessa Muro Rojas