1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK

2
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
¿Qué diablos pasa?

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
¡Oye!

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Buenos días, preciosa.
-¿Qué coño dices?

5
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
¡Has destrozado mi cuarto!

6
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
No fui yo.

7
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
Fueron las locas que traje anoche.

8
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
Y yo.

9
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
¡Despierta!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
¡Último aviso!

11
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
¿Jack Coca?

12
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Acabo de soñar contigo.

13
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Ya estás recogiendo
toda tu mierda, Loudermilk.

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
¡Empieza limpiando mi puta habitación!

15
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
¿Estás viva?

16
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
A la mierda.

17
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, ven aquí.

18
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
¿Qué pasa?

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
Sé que tu último compañero de piso
era un yonqui furioso,

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
así que entiendo que estés al tanto

21
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
de lo del "compañero considerado",

22
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
pero creo que necesitamos
establecer unas reglas básicas.

23
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Así que...

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Ruleta de tareas.

25
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
No sabía que eras tan mañoso.

26
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
He hecho un bordado para la nevera.

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Vale, esto funciona así.

28
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
Estas son las tareas que, cada día,
uno de nosotros

29
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
tendrá que hacer.

30
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
¿Y esto por qué?

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
Encontré una gaviota en tu cuarto

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
y quiero encargarme
antes de que avise a sus colegas.

33
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
¡Que te den, tío!

34
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Verás que en mi lado están tareas

35
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
como sacar la basura, lavar mis platos,

36
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
recoger mi ropa y cosas así.

37
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
Tu lado es un poco más sencillo.

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
¡LIMPIA TU MIERDA!

39
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
¿Por qué?

40
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
¡PORQUE ERES UNA MALDITA CERDA!

41
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
¡Es absurdo! ¡Esto no está tan mal!

42
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-Está bien.
-Está asqueroso.

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Encontré calcetines en el microondas.

44
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
Los metí para secarlos después de pisar

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
el pis de hurón del señor Ellis
en la entrada.

46
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
¿Has metido pis de hurón en el microondas?

47
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Caliento empanadas ahí.

48
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
No me extraña que sepan a...

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
pis de hurón.

50
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Tendré que volver a escribir
a los de la compañía que las hace.

51
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Oye, yo no soy la única cerda.

52
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
¿Qué pasa con tus "cosas de escribir"?

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
Trabajo en algo productivo,
así que es un punto discutible.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
¿Sabes lo que es "discutible"?

55
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Limpia tu mierda,
porque eres una maldita cerda.

56
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
Sé lo que significa "discutible". Dios.

57
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
¿Qué te pasa, Loudermilk?

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Te lo he dicho. Estoy harto
de ver tu mierda por todas partes.

59
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
No, hay algo más.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
Algo pasó en Nueva Orleans.

61
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-Obvio.
-No, eso no.

62
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
Algo aquí arriba.

63
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
Desde que hemos vuelto estás como bipolar.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
En serio.

65
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
No sales de casa
a menos que vayas a reuniones

66
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
o que vayas a trabajar, y en casa

67
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
estás con los cascos fingiendo escribir

68
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
o estás escuchando la lista
de Danger Mouse de Spotify

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
porque Allison te echó a la calle.

70
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Eres como un recluso.

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
No soy como un recluso.

72
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Soy un recluso.

73
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
Esa es la intención.

74
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Si quieres quedarte aquí, entonces...
Tendrás que arreglar toda esta mierda,

75
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
porque no va conmigo.

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
¿Y si no me quiero quedar?

77
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Ahí está la puerta.

78
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Eres el peor compañero que he tenido.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
¿De verdad? ¿Peor que el tío
que se casó con tu mujer?

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Mierda.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Buenas tardes.

82
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Oye, siento el escándalo, Levon.

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
Tengo uno de esos días.

84
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
Parece que tienes muchos días así.

85
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
Si tuvieras compañeros de piso
lo entenderías.

86
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
No tengo. Vivo solo
desde que murió mi mujer.

87
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Un tío afortunado. Eso es vida, ¿no?

88
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Vivir solo puede estar bien a veces.

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
Seguro que sí.

90
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Una vida solitaria
es la vida de un filósofo.

91
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Claro.

92
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
Y pese a lo que la sociedad te haga creer,

93
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-puedes estar solo y no estar solo.
-Exacto.

94
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
Por otra parte,
si no hay nadie en tu vida,

95
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
podrías morir solo
y nadie te encontraría en semanas.

96
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
Supongo que eso es cierto, sí.

97
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
Y si tienes una mascota,
seguro que acaba comiéndote

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
una vez hayas muerto, por necesidad.

99
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Lo permitiré.

100
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
Y después la mascota también morirá

101
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
y se la comerán las ratas y las larvas.

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
Por eso, vivir solo no siempre está bien.

103
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
¿Tienes un alquiler mensual, Levon?

104
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
No, hice un buen trato.

105
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Cinco años.

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Genial. Es... Tengo prisa.

107
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
Corazón Inmaculado
CENTRO CÍVICO

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
La palabra bucólico engaña, ¿no?

109
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
¿A qué te refieres?

110
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Significa "hermoso y pastoral",

111
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
que son cosas bonitas, pero suena horrible

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
al decir: "Me puse bucólico".

113
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
Suena como vómito, cólico y colónico
todo junto.

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
A mí me suena
a un jugador de baloncesto serbio.

115
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
¿Alguien más quiere compartir algo?

116
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Sí, yo.

117
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Un colega nos invitó a su casa
el domingo a ver el partido.

118
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Tenía una auténtica cueva masculina.

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Con una pantalla gigante,
un barril, de todo.

120
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
Además, mi colega cocina muy bien.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Preparó unas alitas picantes con wasabi.

122
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
Picaban tanto
que se te fundían las pelotas.

123
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Perdona, Claire.

124
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
No lo supe hasta que mordí una.

125
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
No había bebida a mano, solo cerveza,

126
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
y no me podía arriesgar a darle un trago.

127
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Así que miré

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
y vi el cuenco del perro.

129
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Metí la cabeza dentro.

130
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Ahí estaba, bebiendo agua

131
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
con pelos, saliva y comida de cachorro.

132
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
Me lo tragué todo.

133
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
Lo más desagradable que he hecho,

134
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
pero que me parta un rayo
si vuelvo a beber.

135
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
La próxima vez lo conseguirás, Stevie.

136
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Sube otra vez al caballo.
-No, tío.

137
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
No bebí, tío.

138
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
No me caí del caballo.

139
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Vale. Quiero escuchar a Mugsy.

140
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Oh, no. Estoy bien.

141
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
¿Seguro?

142
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
¿No pasó nada raro anoche?

143
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
No.

144
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Una típica noche de viernes.

145
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
Vale. Es importante ser abiertos
y sinceros en este grupo.

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Ya lo sé.

147
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
¿Por qué me haces un tercer grado?

148
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
Vale. ¿Qué hiciste anoche?

149
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
Ver la tele.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
¿Sí? ¿Qué viste?

151
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
La de...

152
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

153
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
¿De verdad? ¿La película o la vieja serie?

154
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
La serie.

155
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Sigo a Bob Conrad en las redes sociales.

156
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
Actualiza a menudo. Está muy bien.

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Creí que estaba muerto.
-No.

158
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Mira, esto es lo último.

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"Me da igual lo que digan los niños.

160
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
"WWW siempre será Wild Wild West.

161
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
"Echo de menos cada día a Ross Martin".

162
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
Esto es lo que creo que pasó, Mugsy.

163
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
Tuviste una semana dura en el trabajo

164
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
y saliste a desahogarte.

165
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Antes de darte cuenta, te habías tomado
dos copas, perdiste la noción del tiempo

166
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
y te despertaste con la misma ropa
con la que saliste.

167
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
Lo llaman el pijama irlandés.

168
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
Y viniste aquí directo.
¿Qué tal lo he hecho?

169
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Joder.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Vale. Ha sido un pequeño resbalón.

171
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Pero no quiero decepcionar al grupo.
Lo siento.

172
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
No te disculpes con nosotros.

173
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
La decepción es lo que nos trae aquí.

174
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Salí con mis viejos colegas de borrachera

175
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
y no son precisamente
una buena influencia.

176
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
Puede que me tomara una... Un par de...

177
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
Nos tomamos unas cuantas... Tomamos...

178
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Bebimos un poco.

179
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
¿Cómo lo haces, Loudermilk?

180
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Parece que tienes un sexto sentido.

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
Tío, lleva un puto dardo
clavado en la cabeza.

182
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-Sí.
-¿Qué?

183
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-Guau.
-Al otro lado.

184
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
Al otro lado.

185
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-¡Ay! ¡Dios!
-¿Está muy profundo?

186
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Se ve muy profundo desde aquí.

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Parece que da en la materia gris.

188
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
Es lo que dijo ella.

189
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Pues...

190
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Llevo toda la mañana
con un sabor a cobre en la boca.

191
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
¡Ay! Dios.

192
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
Así mejor, como una tirita.

193
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
Rápido.

194
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
No puedes mentirle al grupo, Mugsy. ¿Vale?

195
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Ser consciente de lo que has hecho
es siempre el primer paso.

196
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
No puedes culpar tampoco a tus amigos.
Es cosa tuya.

197
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Esto va de ser responsables con todo.

198
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Si hipotéticamente
estuvieras dejando tu mierda

199
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
tirada por la casa de alguien,

200
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
deberías recogerla, hipotéticamente.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
O si te has tomado una copa
en Nueva Orleans

202
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
y nunca vienes limpio al grupo,

203
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
deberías serlo, hipotéticamente.

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
¿De qué...? ¿Qué dice?

205
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
No nos desviemos del tema.

206
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Hay un hombre con un dardo en la cabeza.

207
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-Deberíamos...
-¿No era esto un sitio seguro?

208
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
¿O no es tan seguro
si alguien se dirige a ti?

209
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Tengo que esconderte ese manual
de amigos sobrios, ¿no?

210
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Oye, déjalo ya, Loudermilk.

211
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-¿Qué pasó?
-Eso.

212
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
Vale. Tienes... Claire tiene razón.

213
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
Esto es un sitio seguro.

214
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
Cuando estuve en Nueva Orleans,
me tomé un trago.

215
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Lo vomité de inmediato.

216
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Genial. La regla de los cinco minutos.

217
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Nada de genial.

218
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
No existe esa regla con alcohol o drogas.

219
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
No. Claire tiene razón.

220
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Da igual que vomitara.

221
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
Lo que cuenta es que me lo bebí

222
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
porque pensaba que lo necesitaba
para superar algo,

223
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
lo cual me dice
que tengo mucho trabajo que hacer

224
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
y siempre lo tendré.

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
¿Qué te tomaste? ¿Tequila?

226
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
No, era... Bourbon,

227
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
pero esa no es la cuestión.

228
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
¿Estuvo bien?

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
No estuvo bien. Fue horrible.

230
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
No hay nada genial en ello, ¿vale?

231
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
Muchos de vosotros ahora

232
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
lleváis limpios más que yo, y...

233
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Tendré que confiar en vosotros

234
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
y necesito que me respaldéis.

235
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Sí.

236
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
Oye, Mugsy. ¿Qué tal va la cabeza?

237
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Empiezo a sentirme mejor.

238
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
¡Joder!

239
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
¡Parece que dio en una arteria!

240
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
No pasa nada. Salí con una paramédico.

241
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
¿Qué...?

242
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
Hola, tío.

243
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
¿Podemos hablar un segundo?

244
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
Bueno, estoy en un descanso.

245
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-Vale.
-No.

246
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Ven, anda. Te tomo el pelo.

247
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
¿Qué pasa, Cisco?

248
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
Necesito consejo. Sobre mujeres.

249
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
¿Sabes que mi ex mejor amigo
me robó a mi exmujer

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
y después metí la pata
con mi ex vecina buenorra?

251
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Sí. Sigues siendo mi mejor opción.

252
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Ha sido...

253
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Me parece razonable. ¿Qué pasa?

254
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
Quiero pedirle salir a una chica.

255
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Pero no sé cómo.

256
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Dile: "¿Quieres salir conmigo?".

257
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Gracias, tío.

258
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Haces que parezca fácil.

259
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-¿Quién es ella?
-La chica del grupo.

260
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-¿Qué grupo?
-Este grupo.

261
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
No tenemos... ¡Oye!

262
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
¡Ven aquí!

263
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
¿Hablas de Claire?

264
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
No.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
No salgas con Claire. No.

266
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Seríais como Sid y Nancy.

267
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Vale. Allá vamos.

268
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Ahora te enfadarás conmigo

269
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
por no saber quiénes son Sid y Nancy.

270
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
¿Qué son, Teleñecos?

271
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Escucha. Esta es la cuestión.

272
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Adictos saliendo con adictos

273
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
es la receta perfecta del desastre.

274
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Porque si te equivocas,
ella mira hacia otro lado

275
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
y espera que hagas lo mismo...

276
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
Un espectáculo de mierda.

277
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
Es la única del grupo con la que tengo...

278
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
conexión.

279
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
Porque es la única del grupo con vagina.

280
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
Lo más probable.

281
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
¿Crees que va de eso? ¿De sexo?

282
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
¿Qué tiene de malo el sexo? Ella me gusta.

283
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
Lo malo es salir con gente del grupo.

284
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Mira, soy un chico latino de 19 años.

285
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
He perdido media vida.

286
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Necesito empezar a vivir. Además,

287
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
Claire y yo tenemos
la ficha de los 90 días.

288
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
¿No funciona así?

289
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Técnicamente, sí, pero...
-¿Dónde está tu ficha de los 90 días?

290
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Anda, ya no la tienes.

291
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Fuera, fuera.

292
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
¿Qué coño pasa?

293
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
Eso.

294
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
He echado un espray para pulgas
en tu cuarto.

295
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
¿Qué? No tengo pulgas.

296
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Medidas cautelares.
-Todas mis cosas están ahí.

297
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
¿Y si me quiero cambiar o algo?

298
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Coge algo de la lámpara o del suelo.

299
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Sácalo del microondas.

300
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Eres un idiota.

301
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Oye, te vi hablar con Cisco
ayer en el descanso.

302
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
¿Charlabais sin más?

303
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Sí.
-Mentira.

304
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Me pidió salir.
-Vale, mira.

305
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
Cisco es un buen chico,
pero tiene muchos problemas

306
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
y está a un paso de caerse,

307
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
y no al estilo Humpty Dumpty

308
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
que luego se reconstruye.

309
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
No pudieron reconstruir a Humpty Dumpty.

310
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
Está en peor estado de lo que pensaba.

311
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
Mira, da igual porque le dije que no.

312
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Bien. Muy inteligente.

313
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
Los adictos no son buenas parejas.

314
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Pero si quisiera salir con él, lo haría.

315
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Por Dios, Loudermilk.

316
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Entre lo de limpiar la casa

317
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
y decirme con quién puedo salir,

318
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
esto se parece a los amish.

319
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Puedo hacer lo que quiera.
-Ese es tu gran error.

320
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Esto no es sobre ti.

321
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Es sobre tu recuperación.

322
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
¿Qué?

323
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Mi recuperación es sobre mí.

324
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Estás siempre hablando
de asumir responsabilidades.

325
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
Bueno, pues eso hago
tomando mis propias decisiones.

326
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
¿Sabes qué?

327
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Como no puedo entrar en mi habitación
hasta mañana,

328
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
saldré toda la noche.

329
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Anda, igual Cisco está libre.

330
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Gracias, Loudermilk.

331
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Vale. ¿Algo más antes de terminar?

332
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Sigo pensando en lo que esos idiotas
le hicieron a Mugsy

333
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
y tenemos que hacer algo.

334
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-¿Qué le hicieron?
-¡Le lanzaron un dardo a la cabeza!

335
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
¡Casi se desangra!

336
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
¿Y qué se supone que debemos hacer?

337
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
No gran cosa, ensañarnos con ellos.

338
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Meterles un muñeco de futbolín
por el culo.

339
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Suena divertido.

340
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-No he estado en una reyerta desde...
-¿Desde cuándo?

341
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
¿Desde que tu hermana salía
con uno de los Tiburones?

342
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Vamos, chicos.

343
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
La violencia no es la respuesta.

344
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
¿Y qué pasa con las guerras?

345
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Si no hubiéramos entrado
en la Segunda Guerra Mundial,

346
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
algo me dice que todos hablaríamos chino.

347
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Veo tu Segunda Guerra Mundial

348
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
y le sumo la de Vietnam y dos en Irak.

349
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Unos conflictos horribles,
pero hay buenas pelis de ellos.

350
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Sí. Tenéis que ver En tierra hostil.

351
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
La actuación de Jeremy Renner me encantó.

352
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
¡Chicos, centraos! ¿Vale?

353
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Buscar la revancha es una idea horrible.

354
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Tenéis que aprender a olvidar y perdonar.

355
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
Eso hacemos aquí, ¿recordáis?

356
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
Como hombre que lleva sobrio
más que nuestro querido líder,

357
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
digo que el perdón es una tontería.

358
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
¿Tiene un tropiezo
y ya no vas a escucharlo?

359
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Hay que hacer algo.

360
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Estoy con Tony. Pensadlo.

361
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Eso le puede sacar el ojo a uno.

362
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Exacto. ¿Quién está a favor?

363
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Chicos, venga.

364
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-Estáis hablando de mis amigos.
-¿Amigos?

365
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
¡Esos a los que llamas amigos
te la han jugado bien!

366
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
Escuchad, conozco a Gary,
no dejaba de meterse conmigo.

367
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
Y empiezo a atar cabos.

368
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Alguien me estaba sujetando los brazos.

369
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Alguien lo estaba haciendo

370
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
y alguien me estaba clavando
el dardo en la cabeza

371
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
y por el camino
perdí mi cartera y mi teléfono.

372
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
Fue... Gary. ¡Fueron Gary y Leska!

373
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
¿Te quitaron el teléfono, la cartera

374
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
y te clavaron un dardo en el cráneo?

375
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-Vamos, hombre.
-¡Sí, jódete!

376
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
No, a ti no. ¡Que se jodan!

377
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-¡Que se jodan!
-¡Eso!

378
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
Llevo el mango de un hacha en el coche
para estas cosas.

379
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
Tengo un arpón en el coche.

380
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-Irrastreable.
-¿De verdad?

381
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
¿Tantos arpones hay?

382
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
¿Y tú, nuevo? ¿Participas?

383
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Venga, tío.

384
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Los hobbits aman la paz. No luchará.

385
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Hombre, claro que participo.
¡Claro que sí!

386
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Si te metes con el toro,
recibirás una cornada.

387
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Sí. Iremos en mi camioneta y vamos a...

388
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
¡Les meteremos por el culo
muñecos de futbolín!

389
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-¡Eso es!
-¡Sí! ¡A por ellos!

390
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
¡Vamos a hacerlo, joder!
Me llevo mi coche.

391
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
¿Cómo coño has conseguido este número?
Estoy trabajando.

392
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Tienes que pararlos.

393
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
¿De qué hablas?

394
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Les entró la furia en cuanto te fuiste.

395
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
A las 7:30, quedaremos todos en un bar

396
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
para buscar
a los que se metieron con Mugsy.

397
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Me preocupa que alguien
salga realmente herido.

398
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
¿Te refieres a ti?

399
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Sí. No me puedo meter en peleas.
Tengo huesos frágiles.

400
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
¿Qué diablos significa eso?

401
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Que mis huesos son frágiles.

402
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
En el colegio salté a un arenero

403
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
y me rompí ambas piernas.

404
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Bueno, pues no vayas.

405
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Tengo que ir.

406
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Si no voy, pensarán que soy mariquita.

407
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Eres mariquita.

408
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Te rompiste las dos piernas
en un arenero, por Dios.

409
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
No es divertido, Loudermilk. Fue horrible.

410
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Estuve seis meses
yendo al colegio en carrito.

411
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Vale. ¿Dónde está el bar?

412
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
¡Los niños se burlaban de mi!

413
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
Cállate. Mándame la dirección a la que van

414
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
y si llegas antes que yo,
no saltes en areneros.

415
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Me alegra que hayas cambiado de opinión
sobre lo de salir.

416
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
No estamos saliendo.

417
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-Es solo una cena.
-Claro.

418
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
Sí, pero pago yo.

419
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
Hay una oferta muy buena en Groupon

420
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
y luego, si queremos,

421
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
nos podemos blanquear los dientes
con otras 12 personas.

422
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Genial.

423
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Perdona. No te pregunté.

424
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
¿Cuándo perdiste la virginidad?

425
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-¿Qué?
-Tu virginidad.

426
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
Cuándo te abriste por primera vez.

427
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-Se te dan fatal las charlas.
-¿A mí?

428
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
Eres tú la que no devuelves la pelota.

429
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
¿Lo echas de menos?

430
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
No, ya casi no lo pienso.

431
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Sí, joder, sí. Lo echo de menos
todo el rato.

432
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Esa bandeja huele como el paraíso.

433
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Es como en los dibujos animados
que sale un pastel

434
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
y un dedo diciendo:
"Ven a oler el pastel".

435
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
Eso me digo ahora de esa bandeja.

436
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Sí, yo también.

437
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Pero ahora las cosas son mejores.

438
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Estando sobrios.

439
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
Sí, mucho mejor.

440
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-¿Alguna vez te metiste coca?
-Ah, sí.

441
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Si me lo ofrecían, claro,
porque era un poco caro para mí.

442
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Un poco de crack y alcohol.

443
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Yo me colocaba ya con preparar las rayas.

444
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Incluso antes de tomarla y luego...

445
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
Eran las expectativas. Es...

446
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Acababa en una esquina

447
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
hablando con alguien que odio
sobre que teníamos que salir más.

448
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
Es una estupidez.

449
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Sí, bueno.
Deberíamos hablar sobre otra cosa.

450
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
Sí.

451
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Vale, ¿saben lo que van a pedir

452
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
o han venido aquí
a comer pan y beber agua?

453
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Tomaré la berenjena a la parmesana.

454
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Excelente. ¿Y usted, señor?

455
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Sorpréndame.

456
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
Vale. Dos berenjenas a la parmesana.

457
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Tío, he dicho que me sorprendas.

458
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
No sé.

459
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Vale, chicos. No nos iremos
hasta que tengamos respuestas.

460
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
Vale, chicos. Chicos.

461
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Vamos.

462
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-¿Cómo nos has encontrado?
-¿Qué más da?

463
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Esto no va a acabar bien
y todos lo sabemos.

464
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
Vale, a ver. ¿Cuál...?
¿Cuál es el juego, Mugsy?

465
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
¿Como en la peli De profesión: duro?

466
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Sí. Puede.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Bueno, no lo sé.

468
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
Solo sé que no dejaré
que el que hizo esto se salga con la suya.

469
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
¿Por qué no?

470
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Encontremos a esos cabrones
y acabemos con ellos.

471
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-¡Sí!
-Vale, Ahab. Calma.

472
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
Mirad. Esta es vuestra decisión.

473
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
¿Queréis pelear? Pelead.

474
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Pero aseguraos de que sabéis
lo que hacéis.

475
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
¡Oye!

476
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
Estuve aquí la otra noche
con Leska y Gary.

477
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
¿Los has visto?

478
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
Anda. Aquí está.

479
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-Es el blanco.
-Joder, tío.

480
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
¿Se ríen de ti y de esa mierda?

481
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Supongo que no pensabais verme de nuevo.

482
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
No, pero esperábamos que volvieras.

483
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Nos falta un dardo
y los de siempre quieren jugar.

484
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
Qué gracioso. Un buen chiste.

485
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
¿Está aquí el que me hizo esto?

486
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Sí.

487
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
Sí. ¿Dónde?

488
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Porque le quiero partir la cara.

489
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
Pues a ver si puedes, porque fuiste tú.

490
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
¿De verdad que no lo recuerdas?

491
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Retabas a todos para el billar,

492
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
pero no tenías cambio para la mesa,

493
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
y te apostaste con uno que podrías
darle a la diana desde la otra punta.

494
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
Lanzaste el dado, le dio al tocadiscos,

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
rebotó en el ventilador,

496
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
volvió y te dio en la cabeza.

497
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Tus colegas intentaron que te fueras,

498
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
pero todos querían sacarse
una foto contigo.

499
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
Un par de tíos te sujetaron
para sacarte la foto,

500
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
se te salió el dardo e insististe

501
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
en que te lo volvieran a poner.

502
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Luego te largaste sin pagar

503
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
y te dejaste la cartera y el teléfono
en la mesa de billar.

504
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Vale.

505
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
¿Ves?

506
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
¿Veis?

507
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Nadie nos hará nunca tanto daño
como el que podemos hacernos nosotros.

508
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
¿Necesitáis ayuda?

509
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Porque he traído un par de amigos.

510
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
Romeo y Julieta,

511
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
porque cuando te metes con ellos,
siempre acaba en tragedia.

512
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Oye, Jean-Fraud. Cálmate. Ya está todo.

513
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
¡Bien, porque hoy
es tu puto día de suerte, tío!

514
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Porque cuando me meto en una pelea,
Romeo les pone los pijamas

515
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
y Julieta los manda a la cama.

516
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Tiene los huesos frágiles.

517
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Lo siento. Es una cita de mierda.

518
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
Solo hemos hablado de drogas y alcohol.

519
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
He tenido citas mucho más mierda.

520
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
¿En serio? Gracias.

521
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
¿Quieres escuchar algo de música?

522
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Odio admitirlo, pero Loudermilk
me ha enganchado a cosas buenas.

523
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Claro.

524
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
¿Me permites este baile?
¿Como en las películas y eso?

525
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-¿En serio?
-Sí.

526
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Las charlas se me dan fatal,
pero soy un gran bailarín.

527
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
¿Por qué no?

528
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Entonces...

529
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
¿Cuándo perdiste la virginidad?

530
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Bailemos sin más.

531
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
¿Cómo ha ido?

532
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Ah, estoy embarazada.
-De verdad.

533
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
No ha intentado nada, ¿no?

534
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Claro que sí. Es un chaval de 19 años.

535
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
¿Y?

536
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
Y nada.

537
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Le dije que no estaba preparada
para una nueva relación.

538
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
Bailamos en el parque un poco
y fin de la noche.

539
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
¿Bailar en el parque?

540
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
¿Bailaste en el parque
delantero o trasero?

541
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Qué asqueroso.

542
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Oye, escucha.

543
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Solo quería decirte que...

544
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
Hiciste bien al desafiarme ante el grupo.

545
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
¿De verdad? ¿Debería grabar esto
para la posteridad o algo?

546
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Reconozco que...

547
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
Intento apartar a las personas y es...

548
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
Es algo que debo trabajar
porque solo me perjudica a mí.

549
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
Tengo que intentar llevarme bien
contigo y con todo el mundo...

550
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
Porque no quiero que un gato
me coma cuando me muera.

551
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
¿Me entiendes?

552
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
No.

553
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Veinte dólares a que Cisco querrá
otro baile en el parque.

554
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Hola, Sam.

555
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Subtítulos traducidos por: Paloma GB