अब तक लाउडरमिल्क में
मैंने बेन और मेम्फ़िस को बातें करते हुए देखा, फिर उसने उसे चूमा।
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी पूर्व पत्नी के साथ
शादी करके यहाँ से भाग जाओगे और वो भी मुझे बिना बताए?
हाँ, प्लान तो यही था।
बेन एक अच्छा आदमी है। वह तुम्हें ठेस नहीं पहुँचा सकता।
भाई, अपने आप को संभाल।
तू इसके साथ है? नहीं भाई, मज़ाक है क्या?
एलिसन मैं भाग नहीं रहा हूँ, बस हम एक दूसरे को समझ नहीं पा रहे हैं।
क्या सेक्स के बाद तुमने उससे बात नहीं की है?
यह सही नहीं है।
-हाँ जी? -तुम तो एलिसन नहीं हो।
मुझसे दूर रहने के लिए मैं तुम्हें धन्यवाद देती हूँ
इससे मुझे पता तो चला कि आखिर मुझे चाहिए।
-वह क्या है? -कार्ल के साथ ज़िन्दगी।
यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।
-भाड़ में जाओ। -यह काम नहीं कर रहा।
हमें वापिस पहले जैसा होना चाहिए।
तुमने उस समूह को छोड़ा।
ये लाउडरमिल्क के बारे में नहीं है।
यह हमारे बारे में है।
हमें इसकी जरूरत है।
क्या बकवास है?
अरे, अरे!
-सुप्रभात, सनशाइन। -क्या बकवास है?
तुमने मेरा कमरा कबाड़ बना दिया, यार!
वो... वो मैं था।
ये उस पागल लड़की ने किया है, जिसे मैं कल रात यहाँ ले कर आया था।
और मैं।
उठ जाओ!
अंतिम बार कहता हूँ!
जैक कोक?
मैने अभी तुम्हारा सपना देखा।
यार, ख़ुद को संभाल, लाउडरमिल्क।
तुम मेरे कमरे की सफाई से शुरुआत कर सकते हो।
तुम जिंदा हो?
अरे यार हद है।
क्लेयर अंदर आओ।
क्या?
मुझे पता है कि तुम्हारा पिछला रूम मेट बहुत बड़ा सनकी था,
तो मैं समझ सकता हूँ कि तुम पूरी तरह से
"समझदार रूममेट" नहीं हो सकते,
मगर मुझे लगता है कि हमें यहाँ कुछ बुनियादी नियम बनाने चाहिए।
तो...
कामकाज का चार्ट।
तुम इतने हुनरमंद लगते नहीं हो।
हाँ, मैने रेफ्रिजरेटर को भी सजाया है।
तो यह ऐसे काम करेगा।
ये वे काम हैं, जिनके लिए किसी भी दिन
हममें से कोई एक जिम्मेदार रहेगा।
हमें यह क्यों चाहिए?
क्योंकि तुम्हारे कमरे में सीगल था,
और इससे पहले कि वह अपने दोस्तों को बताए, मैं इसे संभालना चाहता हूँ।
भाड़ में जाओ, यार।
तो तुम देखोगी कि मेरे हिस्से में वे काम हैं,
जैसा कि कूड़ा फेंकना, मेरे बर्तन धोना,
मेरे कपड़े सुखाना और भी बहुत कुछ।
और तुम्हारे हिस्से में आसान काम है।
अपना कचरा साफ करो!!!
क्यों?
तुम बहुत आलसी हो।
तुम इतना बेहूदा हो! यह इतना भी बुरा नहीं है!
-यह सही तो है। -बेकार है।
मुझे माइक्रोवेव में मोज़े मिले थे।
हाँ, लॉबी में मिस्टर एलिस के गंधबिलाव के पेशाब में
पैर रखने के बाद उन्हें सुखा रही थी।
तुमने गंधबिलाव का पेशाब माइक्रोवेव में रखा?
उसमे हॉट पॉकेट्स गरम करता हूँ।
ताज्जुब नहीं कि उनका जायका जैसे...
गंधबिलाव का पेशाब।
अब मुझे हॉट पॉकेट वालों को नई चिट्ठी लिखनी पड़ेगी।
देखो, मैं अकेली ही आलसी नहीं हूँ यहाँ।
अपने "लिखने" के काम के लिए क्या कहोगे?
मैं कुछ काम ही कर रहा हूँ, तो वही एक विवादास्पद बात है।
पता है, "विवादास्पद" का मतलब क्या है?
अपना सामान साफ़ करो, क्योंकि तुम आलसी हो।
मुझे "विवादास्पद" का मतलब पता है।
लाउडरमिल्क, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है।
मैंने बताया तो कि मैं नाराज़ हूँ क्योंकि तुम्हारा कचरा हर जगह है।
नहीं, सिर्फ इतना ही नहीं।
न्यू ओर्लिन्स में कुछ हुआ था।
-अच्छा। -नहीं, वो नहीं।
यहाँ पर कुछ है।
जब से हम वापिस आए हैं, तुम अजीबोगरीब तरीके से पेश आ रहे हो।
ऐसा क्या।
जब तुम बैठक में या काम पर नहीं जा रहे हो,
तो घर से नहीं निकलते हो, और जब घर में हो,
हेडफ़ोन लगाकर लिखने का बहाना करते हो
या तुम डेंजर माउसेस स्पॉटिफाई प्लेलिस्ट सुनते हो
क्योंकि एलिसन ने तुम्हें रोकने के लिए लात मारी थी।
तुम संन्यासी जैसे हो।
मैं संन्यासी जैसा नहीं हूँ।
मैं संन्यासी हूँ।
ये डिज़ाइन के हिसाब से है।
अगर तुम्हें यहाँ रहना है, तो तुम्हें... तुम्हें इसका हल ढूँढना होगा,
क्योंकि मुझे यह बर्दाश्त नहीं है।
और अगर यहाँ नहीं रहना चाहूँ तो?
तो दरवाज़ा उधर है।
तुम जैसा वाहियात रूममेट आज तक नहीं देखा।
वाकई? जिसने तुम्हारी बीवी से शादी की, उससे भी वाहियात?
धत्त।
शुभ संध्या।
अरे, मुझे रैकेट के लिए खेद है, लेवन।
मैं उन दिनों से गुज़र रहा हूँ, पता है?
लगता है, तुम्हारे वे दिन कुछ अधिक हैं।
शायद तुम्हारा कोई रूममेट नहीं है या तुम नहीं समझोगे।
हाँ नहीं है, मेरी बीवी के मरने के बाद से मैं अकेला हूँ।
नसीब वाले हो, घोंचू। यही ज़िंदगी है, हैं ना।
अकेले रहना कभी कभी अच्छा होता है।
हाँ, मेरा दावा है।
एकांत में दार्शनिक लोग रहते हैं।
एक दम सही।
और सोसाइटी आपको कुछ भी समझाए,
-पर तुम अकेले होकर भी अकेले नहीं हो। -बहुत सही।
दूसरी तरफ़ अगर तुम्हारी ज़िन्दगी में कोई नहीं है,
तो तुम्हारे मरने के बाद भी लोगों को नहीं पता चलेगा।
मुझे लगता है, यह सही है, हाँ।
और अगर तुम्हारे पास कोई पालतू जानवर है, तो वह तुम्हारे मरने के बाद
तुम्हें खा जायेगा, चूँकि उसे खाने को कुछ नहीं मिलेगा।
मुझे दिक्कत नहीं है।
और फिर वो भी मर जायेगा,
और चूहे, शायद लार्वा उसे खा जायेंगे।
और इसीलिए अकेला रहना हमेशा सही नहीं होता।
लेवन क्या तुम महीने महीने किराया देते हो?
नहीं, मुझे अच्छी डील मिली थी।
पाँच साल।
बढ़िया, चलो मुझे जाना होगा।
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर।
"ब्यूकालिक" शब्द गुमराह करता है।
क्या मतलब है तुम्हारा।
खैर, इसका मतलब है "सुंदर और देहाती,"
जो अच्छी बातें हैं, लेकिन यह भयानक लगता है,
जैसे "मुझे ब्यूकालिक हो गया।"
लगता है, उलटी और दस्त को एक साथ मिलाया गया है।
मुझे एक सर्बियाई बास्केटबॉल खिलाड़ी लगता है।
ठीक है, कोई और बोलना चाहता है?
हाँ। मैं।
तो, एक दोस्त ने मुझे रविवार को उसके यहाँ खेल देखने के लिए आमंत्रित किया।
उसने शानदार आरामगाह बनाया है, यार।
पता है, बड़ी टीवी, पीपा, सब कुछ, समझे?
मेरा दोस्त वाकई शानदार कुक भी है।
उसने वसाबी हॉट विंग्स बनाए थे।
इतना गरम कि तुम्हारा मुँह जल जाएगा।
सॉरी, क्लेयर।
मगर जब तक उसे खाया नहीं, मुझे पता नहीं चला, समझे?
और उसके पास बियर के अलावा कुछ ख़ास नहीं ' था पीने के लिए,
और मैं एक घूंट लेने का जोखिम नहीं उठा सकता, है ना?
फिर यार मैंने देखा,
और मुझे उसके कुत्ते का पानी का कटोरा दिखाई दिया।
बस मैंने गटक लिया।
फिर सारा पानी पी रहा हूँ,
वह भी एक कुत्ते की तरह।
उसे पूरा गटक लिया।
वाहियात काम मेरी आज तक की ज़िन्दगी का,
मगर अगर मैं पीता तो बहुत नुकसान होता।
ठीक है। तुम्हें अगली बार वह मिल जायेगा स्टीवी।
-फिर घोड़े की पीठ पर। -नहीं, यार।
मगर मैंने एक भी ड्रिंक नहीं लिया।
मैं घोड़े की पीठ से नहीं गिरा।
ठीक है। मैं मग्सी से सुनना चाहता हूँ।
नहीं। मैं ... मैं अच्छा हूँ।
हाँ, तुम्हें यकीन है?
कल रात कुछ ख़ास नहीं हुआ।
नहीं।
ठेठ शुक्रवार की रात।
ठीक है। इस ग्रुप में खुला और ईमानदार होना महत्वपूर्ण है।
मुझे ... मुझे पता है।
मुझे थर्ड डिग्री क्यों मिल रही है?
ठीक है। कल रात को तुमने क्या किया?
मैने टीवी देखा।
हाँ? तुमने क्या देखा?
दि...
वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट।
हाँ? फ़िल्म या पुराना टीवी शो?
टीवी।
मैं बॉब कार्ड को सोशल मीडिया पे फॉलो करता हूँ।
उनकी फीड बहुत अच्छी है। सच में।
-मैंने सोचा कि वह मर गया है। -ओह, नहीं,।
ओह, यहाँ उसका नवीनतम है।
"मुझे परवाह नहीं कि बच्चे क्या कहेंगे।
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू हमेशा वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट है।
मुझे रॉस मार्टिन की याद आती है। "
तो, मग्सी मेरे हिसाब से यहाँ जो हुआ है।
लगता है, काम में तुमने कठिन सप्ताह बिताया,
और तुम थकान मिटाने के लिए बाहर चले गए।
पता चलने के पहले, कुछ पेग ले लिए थे, समय का ख्याल नहीं रहा,
और रात को पहने कपड़ों में ही बाहर चले गए।
हाँ, लोग इसे आयरिश पजामा कहते हैं।
और फिर आप सीधे यहाँ आ गए। मैंने कैसा किया?
हे राम।
ठीक है। मेरे पास पर्ची थी।
लेकिन मैं ग्रुप को निराश नहीं करना चाहता। मुझे माफ़ कर दो।
हमसे माफ़ी मत माँगो।
निराशा दूर करने के लिए हम यहाँ हैं।
मैं कुछ पुराने पियक्कड़ दोस्तों के साथ बाहर गया,
और उनका साथ इतना अच्छा नहीं है,
और... शायद मैंने एक ड्रिंक लिया हो, या फिर कुछ...,
हाँ कुछ लिए थे... हम लिए थे...
हमने थोड़ा ड्रिंक किया।
लाउडरमिल्क, आप कैसे करते हैं?
जैसे आपके पास छठी इंद्रीय है।
यार, उसके सिर में एक डार्ट धँसा हुआ है।
-हाँ। -क्या?
-वाह। -दूसरी तरफ़।
दूसरी ओर।
-ओह! भगवान! ओह। -यह कितना गहरा है?
जहाँ बैठा हूँ, वहाँ से बहुत गहरा लगता है।
बहुत गहरा लग रहा है।
उसने यही कहा।
तुम्हें पता है, मैं...
मेरे मुँह में सुबह से ताम्बे का स्वाद आ रहा है।
ओह! ओह! परमेश्वर।
बैंडऐड जैसा करना ही उचित है।
झटपट।
आप समूह से झूठ नहीं बोल सकते, मग्सी , सब ठीक है?
आपने जो किया है, उसके कारण हमेशा पहला कदम है, ठीक है?
और अपने दोस्तों को दोष नहीं दे सकते। यह आपकी पसंद है।
यह निजी जिम्मेदार के बारे में है, है ना ?
चलिए सोचिए... अगर आप अपना कचरा किसी के घर
पर बिखेरते हैं, तो उसे उठाने
की ज़िम्मेदारी भी आपकी बनती है।
और अगर न्यू ओर्लिन्स में आपने ड्रिंक किया,
और आपने ग्रुप में सच नहीं कहा।
अनुमान है, शायद आपको सच कहना चाहिए।
वाह। क्या... वह क्या कह रही है?
हमें इससे भटकना नहीं चाहिए।
यहाँ एक ही शख़्स है, जिसके सिर में डार्ट घुसा है।
-मुझे लगता है कि करना चाहिए -आपने कहा था यहाँ राज़ रहेगा।
या अगर कोई आप पर हमला करता है, तो यह सुरक्षित स्थान नहीं है?
मुझे तुमसे सोबर फ्रेंड्स वर्कबुक छुपाना पड़ा था, है ना?
अरे, बकवास बंद करो, लाउडरमिल्क।
-क्या हुआ? -अच्छा।
ठीक है। आप ...क्लेयर सही है।
यह एक सुरक्षित स्थान है।
न्यू ओर्लिन्स में , मैंने पी थी।
मैंने तुरंत उलटी कर दी थी।
ठीक है। पाँच मिनट का नियम।
नहीं, यह सही नहीं है।
दारू -ड्रग्स के साथ पाँच मिनट का नियम नहीं है।
नहीं, नहीं। क्लेयर सही है।
मेने उलटी कर दी।
मुद्दा यह है कि मैंने पी थी।
क्योंकि मुझे लगा इसकी जरूरत पड़ेगी।
और इससे मुझे पता चलता है कि मुझे और काम करना है।
और मैं हमेशा करता हूँ।
यह किस तरह की शराब थी? क्या यह टकीला था?
नहीं, यह... यह बोरबॉन था,
लेकिन वह बात नहीं है।
क्या यह अच्छा था?
नहीं, यह बहुत अच्छा नहीं था। बहुत घटिया था।
इसके बारे में अच्छा कुछ भी नहीं था, ठीक है?
इसका मतलब है कि आप में से बहुत लोग
अब मुझसे अधिक समय तक साफ़ रहे हैं, तो...
मैं तुम पर भरोसा करने वाला हूँ,
और मुझे लगता है आप मेरे साथ रहेंगे, ठीक है?
हाँ।
अरे, मग्सी। माथा कैसा है, यार?
पहले से बेहतर महसूस लग रहा है।
हे भगवान!
ऐसा लगता है यह धमनी से टकराया है!
चिंता मत करो. मैं एक ईएमटी से डेट करता था।
तुम क्या हो...
अरे दोस्त।
एक सेकंड मेरी बात सुनोगे?
खैर, मैं घड़ी की तरह हूँ।
-ठीक है। -नहीं, नहीं, नहीं।
यहाँ आओ। मैं मज़ाक कर रहा था।
क्या है, सिस्को?
मुझे बस कुछ सलाह चाहिए। जैसे, महिलाओं से संबंधित सलाह।
पता तो है, मेरे सबसे अच्छे पूर्व दोस्त ने मेरी पूर्व पत्नी को चुरा लिया,
मैंने अपनी पूर्व पड़ोसन के साथ गड़बड़ कर दी, हाँ?
हाँ। हालाँकि तुम अभी भी मेरा सबसे अच्छा विकल्प हो।
वो था...
बहुत ठीक। क्या बात है?
मैं एक लड़की से डेट करना चाहता हूँ।
बस नहीं पता, कैसा करूँ।
बस कहना, "अरे, बाहर जाना चाहती हो?"
धन्यवाद. दोस्त।
तुमने इसे इतना सरल बना दिया।
-कौन है वो लड़की? -बस इसी ग्रुप से है कोई।
-कौनसा ग्रुप? -यह ग्रुप।
यहाँ कोई नहीं है... अरे, अरे, अरे!
यहाँ आओ!
तुम क्लेयर की बात कर रहे हो?
नहीं।
तुम क्लेयर से डेट नहीं कर रहे हो। नहीं।
तुम दोनों सीड और नैंसी की तरह लगोगे।
ठीक है। हम कहते हैं।
अब सीड व नैंसी को नहीं जानने
के कारण तुम मुझसे नाराज़ हो जाओगे।
वे क्या हैं, जैसे, मपेट्स?
देखो। बात यह है।
नशेड़ी, नशेड़ी को डेट करता है,
विनाश का कारण।
क्योंकि तुम फिसल जाते हो और वह दूसरा रास्ता देखती है,
और वो भी यही उम्मीद करती है.
यह बकवास शो है।
वह इस ग्रुप में एक अकेली है,
जिससे मेरा कोई नाता है।
क्योंकि वो अकेली है, जिसके पास योनि है।
संभवतः।
अच्छा तो तुम यह सोचते हो, सिर्फ सेक्स?
सेक्स में क्या बुराई है? वो मुझे पसंद है।
तुम ग्रुप के लोगों को डेट नहीं कर सकते हो, जो गलत है।
देखो, मैं एक 19 साल का लैटिनो लड़का हूँ।
मेरा आधा जीवन बीत चुका है।
मुझे जीना शुरू करना है। उसके अलावा,
क्लेयर और मेरे पास 90 दिन का चिप है।
क्या ये ऐसे काम नहीं करता?
-हाँ, तकनीकी रूप से, मगर... -और तुम्हारे 90 दिन का चिप कहा है?
हाँ, सही है। अब तुम्हारे पास कोई नहीं है।
हटो। हटो।
यह क्या है, यार?
वहाँ।
ठीक है, तुम्हारे कमरे में कीटनाशक छोड़ा है।
क्या? मेरे कमरे में पिस्सू नहीं हैं।
-एहतियाती उपाय। -मेरा सारा सामान वहाँ है।
और अगर मुझे कपड़े बदलने पड़े तो?
तो तुम या तो लैम्प या ज़मीन से उतार लो।
माइक्रोवेव से बाहर निकाल लो।
तुम कमीने हो।
और मैंने तुम्हें कल सिस्को से बात करते हुए देखा था।
क्या तुम सिर्फ बकवास कर रहे हो?
-हाँ। -बकवास।
-वो मुझे बाहर चलने के लिए कह रहा था। -अच्छा देखो।
सिस्को शानदार लड़का है, मगर उसकी बहुत दिक्कतें हैं,
और वह पतन से एक कदम दूर है,
हम्प्टी डम्प्टी वाला कदम नहीं है,
जहाँ मैंने ख़ुद उसे दुबारा रखा था।
नहीं, वे हम्प्टी डम्प्टी को दुबारा नहीं रख पाए थे।
फिर तो और भी बुरी हालत में होगा।
देखो, इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता, क्योंकि मैंने नहीं कहा है।
अच्छा। यह समझदारी की बात है।
नशेड़ी अच्छे साथी नहीं बन सकते हैं।
और अगर मैं उसके साथ बाहर जाना चाहती, तो चली जाती।
हे भगवान, लाउडरमिल्क।
घर को साफ़ करने और
किस को डेट करने के विवाद में
हम बहुत गंदे तरीके से उलझ गए है।
-मैं जो चाहूँ वो करूँ। -यह तुम्हारी सबसे बड़ी गलती होगी, समझी?
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
यह संभलने के बारे में है।
क्या?
मेरा संभलना मेरे बारे में है।
तुम हमेशा ज़िम्मेदारी लेने की बात करते हो।
खैर, मैं ख़ुद निर्णय ले कर वही कर रही हूँ।
तुम्हें पता है क्या?
क्योंकि कल तक मैं अपने कमरे में नहीं जा सकती,
मैं बाहर रात बिताने जा रही हूँ।
अरे, शायद सिस्को खाली होगा।
ओह, धन्यवाद, लाउडरमिल्क।
ठीक है, और कुछ बोलना है तुम्हें?
मग्सी के साथ पेश आने वाले गधों के बारे में सोच रहा हूँ,
मुझे लगता है हमें कुछ करना चाहिए।
-क्या किया है उन्होंने? -उसके सिर में डार्ट घुसाया है।
उसका खून बहने वाला था।
अच्छा ठीक है, तो अब इस बारे में क्या करना है?
कुछ ख़ास नहीं, सिर्फ पीटना है।
शायद उनके पीछे फुसबॉल आदमी को घुसेड़ दूँ।
सुनने में मज़ेदार लगा।
-तब से अच्छा लड़ाकू नहीं हूँ... -कब से?
जब से तेरी बहन ने द शार्क को डेट किया था?
दोस्तों, चलो भी।
हिंसा ही हर सवाल का जवाब नहीं है।
जंग के बारे में क्या कहना है?
अगर हमने दूसरा विश्व युद्ध नहीं किया होता तो,
मुझे लगता है, हम चाइनीज़ बोल रहे होते।
मैं तुम्हारा दूसरा विश्व युद्ध देखूँगा,
मैं तुम्हें एक वियेतनाम और दो इराक़ दूँगा।
भयानक तनाव, मगर फिर भी हमें उसमें से कुछ बेहतरीन फ़िल्में मिली हैं।
हाँ , हाँ। तुम सबने ने हर्ट लॉकर देखी है?
जेरमी रेनर का प्रदर्शन दिमाग में छाया रहा।
यारो, फोकस करो! ठीक है?
बदले के लिए जाना भयंकर विचार है।
आपको बातों को छोड़ना और माफ़ करना सीखना पड़ेगा।
हम यही तो कर रहे है यहाँ, याद रखना?
अब, जो आदमी हमारे सम्मानित नेता से भी ज्यादा समय तक सोबर रहा,
मैं कहता हूँ, क्षमा करना बकवास है।
वह एक बार फिसल गया है, और अब तुम उसे नहीं सुनोगे।
तुम्हें कुछ करना पड़ेगा।
मैं टोनी के साथ हूँ, सोचो इस बारे में।
ऐसी चीज़ जो लोगों की आँख फाड़ सके।
बिलकुल, तो कौन करना चाहता है?
दोस्तो। चलो।
-ये मेरे दोस्त हैं, जिनकी बात कर रहे हो। -दोस्त?
इन तथाकथित दोस्तों ने तुम्हारे साथ बहुत बुरा किया!
सुनो, मैं गैरी को जानता हूँ।
उसके मन में मेरे लिए कुछ है।
कोई मेरी बाहें पकड़ रहा था।
कोई वह कर रहा था,
और कोई मेरे सर में डार्ट घुसा रहा था।
और रास्ते में, मेरा पर्स और मोबाइल खो गया।
यह... गैरी था, हाँ वे गैरी व लेस्का थे!
उन्होंने तुम्हारा फ़ोन और बटुआ चुराया,
और सर में डार्ट भी डाला।
-चलो, बेटा। -हाँ, भाड़ में जाओ!
तुम नहीं। वे भाड़ में जाएँ!
-वे भाड़ में जाएँ! -यही तो कह रहा हूँ।
ऐसे ही काम के लिए मैं कार में कुल्हाड़ी का हत्था रखता हूँ।
मेरे ट्रक में हार्पून है।
-इसका पता नहीं चलेगा। -वाकई?
वहाँ बहुत सारे हार्पून हैं?
तुम क्या कहते हो, नया बंदा?
अरे, चलो ना यार।
हॉबिट्स शांतिप्रिय नस्ल हैं। वह नहीं लड़ेगा।
वाह, हाँ, फिर तो मैं तैयार हूँ। वाह, हाँ!
तुम सांड से लड़ोगे, तो सिंग तो लगेंगे।
हाँ हम मेरी वैन में जायेंगे, और हम उनकी...
हम उनके पीछे कुछ फुसबॉल आदमी घुसा देंगे!
-बिलकुल, हाँ! -हाँ! उन्हें पकड़ो!
चलो इसे करते हैं! मैं अपनी कार ले रहा हूँ।
तुम्हें यह नंबर कहाँ से मिला? मैं काम कर रहा हूँ।
तुम्हें उनको रोकना होगा।
तुम क्या बात कर रहे हो।
वे तुम्हारे जाते ही बेक़ाबू भीड़ बन गए।
आज 07:30 बजे हम बार में मिलकर उन्हें
खोजने की कोशिश करेंगे, जिन्होंने मग्सी की यह हालत की।
मुझे चिंता है कि किसी की बुरी पिटाई होगी।
अच्छा, तुम का मतलब तुम?
वैसे मैं लड़ नहीं सकता, मेरी हड्डियों में जान नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
मतलब हड्डियाँ मजबूत नहीं हैं।
मैं दूसरे क्लास में सैंडबॉक्स में कूद गया,
और मेरे दोनों पैर टूट गए थे।
फिर तो मत जाओ।
मुझे जाना होगा।
अगर नहीं गया तो वे मुझे डरपोक सोचेंगे।
तुम डरपोक हो।
तुमने अपने दोनों पैर एक सैंडबॉक्स में तुड़वाए हैं।
ये मज़ाक नहीं है लाउडरमिल्क, वो भयानक था।
छह महीने तक मुझे वैगन में स्कूल जाना होता था।
अच्छा, यह जगह कहाँ है?
बच्चे मुझे लॉरा इंगाल्स कहते हैं!
चुप। बस मुझे पता भेजो, जहाँ वे जा रहे हैं।
और अगर तुम मुझसे पहले पहुँच गए, तो सैंडबॉक्स में मत कूदना।
मैं स्तब्ध हूँ कि तुमने बाहर जाने का इरादा बदल दिया।
हम बाहर नहीं जा रहे हैं।
-यह सिर्फ डिनर है। -बेशक।
अच्छा, मैं पैसे दूँगा।
मुझे ग्रुपऑन पर एक बेहतरीन डील मिली है।
और बाद में अगर हम चाहेंगे,
हम 12 लोगों के साथ अपने दाँत चमका सकते हैं।
बढ़िया।
सॉरी, मैंने तुमसे नहीं पूछा।
तुमने कब अपना कौमार्य खोया?
-क्या? -जैसे, तुम्हारा कौमार्य।
मतलब, पहली बार सेक्स कब किया।
-तुम वाकई बेकार में घटिया बात करते हो। -मैं?
तुम्हीं हो जो बातों का जबाव नहीं देती हो।
तुम्हें इसकी याद आती है?
नहीं, मैं अब इसके बारे में और नहीं सोचता।
हाँ, यार। मुझे हमेशा इसकी याद आती है।
वह ट्रे स्वर्ग जैसी खुश्बू दे रही है।
तुम्हें याद है, कार्टून में जब कभी पाई होती थी,
तो धुएँ का हाथ कहता, "आओ सूंघ लो"?
मैं कह रहा हूँ कि ठीक अभी उस ट्रे के ऊपर।
हाँ। मैं भी।
मगर अब चीज़ें बेहतर हैं।
अब मैं सोबर हूँ।
हाँ, हाँ। यकीनन बेहतर।
-क्या तुम कोक लेते थे? -हाँ बिलकुल।
अगर कोई फ्री में दे तो ही, क्योंकि यह मेरी औकात से बाहर थी।
मैं तो चिलम और दारू पीने वाला था।
ज्यों ही मैं लाइन में घुस जाता था, हाँ मैं जल्दी नशे में आता था।
मतलब, कुछ लेने के पहले ही, और तब।
यह सिर्फ अनुमान था। यह बिल्कुल...
और मैं फँस जाती हूँ,
जिससे मुझे नफ़रत है, उससे घूमने के बारे में बात कर रही हूँ।
बस... बस बेवकूफ़।
अच्छा तो हमें किसी और चीज़ की बात करनी चाहिए।
हाँ, हाँ।
ठीक है, क्या आप ऑर्डर के लिए तैयार हैं,
या आप यहाँ सस्ता खाने के लिए हैं?
मैं बैंगन परमेसन लूँगी।
शानदार। और आप श्रीमान?
सरप्राइज़ दो।
ठीक है। दो बैंगन परमानेंट।
यार, मैंने कहा बस मुझे आश्चर्य है।
मुझे नहीं पता।
ठीक है, दोस्तों। हम नहीं छोड़ रहे हैं जब तक मुझे कुछ जवाब नहीं मिलेगा।
सब ठीक है, दोस्तो। दोस्तो, दोस्तो।
आ जाओ।
-आप ने हमें कैसे ढूंढा? -क्या फर्क पड़ता है?
यह अच्छी तरह से समाप्त नहीं हो रहा है, और हम सभी इसे जानते हैं।
सब ठीक है, देखो। क्या है... यहाँ क्या नाटक है, मग्सी?
आप यहाँ सभी रोड हाउस जाने वाले हैं?
हाँ। शायद।
देखो, मैं नहीं जानता।
मुझे सिर्फ इतना पता है कि मैं उन्हें छोड़ूँगा नहीं।
क्यों नहीं?
मैं कहता हूँ उनको ढूंढते हैं और पिटाई करते हैं।
-हाँ! -सब ठीक है, अहाब। आराम से।
देखो। यह तुम्हारा फैसला है।
तुम लड़ना चाहते हो? लड़ना।
लेकिन तुम भी जान लो कि तुम क्या कर रहे हो।
अरे! अरे।
मैं दूसरी रात यहाँ लेस्का और गैरी के साथ था।
तुमने उन्हें देखा है?
अरे, अरे, अरे। वह वहाँ है।
-यह निशाना है। -अरे, यह गड़बड़ है यार।
वे तुम पर हँस रहे हैं और बकवास?
मगर तुमने सोचा नहीं होगा, मुझसे वापिस मिलने का।
नहीं, मगर हुम्हे उम्मीद थी कि तुम आओगे।
हमें एक डार्ट याद आ रहा है, और कुछ नियमित खेलना चाहते हैं।
अजीब बात है। यह एक अच्छा मज़ाक है।
क्या वह लड़का है, जिसने यहाँ ऐसा किया?
हाँ।
हाँ। कहाँ?
क्योंकि उसके पिछवाड़े पर लात मारनी है।
खैर, तुममें लचक बहुत है, क्योंकि यह तुम थे।
तुम्हें सचमुच याद नहीं है?
तुम सभी को इकट्ठा होने की चुनौती दे रहे थे,
पर तुम्हारे पास टेबुल के लिए खुले नहीं थे,
तो तुमने किसी से एक डॉलर की शर्त लगाई कि तुम कमरे के पार निशाना लगाओगे।
तुमने डार्ट फेंका, वह ज्यूकबॉक्स से टकराया,
सीलिंग फैन को उछाल दिया,
और वापस उड़कर तुम्हारे सिर में घुस गया।
आपके दोस्तों ने आपको घर भेजना चाहा,
मगर हर कोई एक फोटो लेना चाहता था।
कुछ लोग आप को पकड़े हुए थे फोटो लेने के लिए,
और डार्ट निकला, फिर तुमने कहा
ये तुम्हारे लिए है।
फिर तुम बिना भुगतान किए लड़खड़ाते हुए चले गए,
और तुमने अपना बटुआ और पूल टेबल पर अपना फ़ोने छोड़ दिया।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
क्या तुम देखते हो?
हमें खुद से ज्यादा चोट कोई नहीं पहुँचा सकता।
तुम लोग समर्थन की तलाश में हो?
क्योंकि मैं कुछ दोस्तों को लाया हूँ।
तुम्हें रोमियो और जूलियट मिला,
क्योंकि जब तुम पंगे लोगे, तो अंत में त्रासदी ही होगी।
अरे, जीन-फ्रॉड। शांत हो जाओ। यह सब काम कर गया।
अच्छा, अच्छा है क्योंकि आज आपका भाग्यशाली कमबख्त दिन, यार!
क्योंकि जब मैं भीड़ में होता हूँ, रोमियो उनके कपड़े पहनता है,
और जूलियट उन्हें बिस्तर पर रखती है।
उसके पास भंगुर हड्डियाँ हैं।
ठीक है, मुझे क्षमा कर दो। यह एक तरह की भद्दी डेट है।
हम दारू और ड्रग्स के बारे बातें करते हैं।
मैं और भद्दा रही हूँ।
वास्तव में? धन्यवाद।
क्या तुम संगीत सुनना चाहते हैं?
मुझे स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है, लाउडरमिल्क ने मुझे अच्छा बनाया।
ज़रूर।
क्या डाँस कर सकता हूँ? जैसे फिल्मों में?
-तुम सचमुच चाहते हो? -हाँ।
मैं एक छोटा सा बातूनी हूँ, लेकिन मैं एक ज़बरदस्त डाँसर हूँ।
क्यों नहीं?
तो...
तुमने अपना कौमार्य कब खोया?
चलो बस नाचो।
यह कैसे हुआ?
-अरे, मैं गर्भवती हूँ। -मज़ाक नहीं।
उसने कुछ मज़ेदार नहीं आजमाया, है ना?
बेशक उसने किया। वह 19 साल का है।
तथा?
और कुछ नहीं।
उसे बताया कि मैं नए रिश्ते के लिए तैयार नहीं थी।
हमने पार्क में थोड़ा डांस किया और इसे रात कहा जाता है।
पार्क में नृत्य किया?
तुमने सामने से नृत्य किया या पीछे से?
यह अशिष्ट है।
अरे सुनो। मैं...
मैं सिर्फ यह कहना चाहता था कि तुम...
मुझे समूह में बुलाने का तुम्हारा फैसला सही था।
वास्तव में? क्या मुझे यह रिकॉर्ड करना चाहिए पश्चाताप के लिए या कुछ और?
मुझे पता है कि ...
कि मैं... मैं लोगों को दूर धकेलता हूँ।
इस पर काम करना है, क्योंकि इससे केवल दर्द होता है।
और मुझे साथ काम करने का मौका मिला तुम और विशाल दुनिया और...
क्योंकि मरने के बाद बिल्ली का खाना नहीं बनना चाहता।
मेरा मतलब समझती हो?
नहीं समझी।
बीस डॉलर की शर्त, सिस्को पार्क में एक और डांस करना चाहता है।
अरे, सैम।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवि बिस्सा