SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Jadi begitu sekarang?
Kau minum di apartemen di depanku?
Baiklah. Maaf. Kau benar. Tak ada lagi alkohol...
Di apartemen.
-Coba saja pria itu. -Apa? Kenapa?
Lihat dia. Dia tak punya teman bermain.
-Dah, Claire. -Dah.
Kau menipuku. Kau bayar berengsek kecil ini untuk bicara padaku.
Tidak.
Halo, Memphis.
Ben adalah orang
yang bisa mencuri istri sahabatnya.
Aku mantan istrimu saat aku jumpa dia.
Kau teman serumahku paling payah.
Lebih buruk dari pria yang nikahi istrimu?
Hei, Sam.
RUANG PERAWAT & PENDAFTARAN
Dr. Benson ke UGD.
Malam yang mengesankan, ya?
Kau tak akan menduga yang terjadi padaku.
Aku keliru mengiris jempolku lagi kukira tenderloin.
Kau akan kaget itu sering terjadi.
Aku bilang semua badanku jempol.
Jika begitu terus, jempolku habis, bukan?
Hei, gelangmu bagus.
Kau ini buronan atau apa?
Seperti Dr. Richard Kimble edisi rock 'n' roll, kumuh?
Maaf. Nona?
Perawat?
Bagaimana istriku?
Maaf.
Dokter akan keluar bicara dengan Anda setelah...
Setelah apa?
Ada apa?
Ber... bersabarlah.
Semua usahakan terbaik semampu mereka.
Itu sebabnya mereka panggil kita pasien.
Mereka harus panggil kita tak sabar.
-Dengan begitu... -Bung, tutup mulutmu.
Dr. Alexander ke onkologi.
Hei.
Dengar, aku tak mengenalmu, dan kau tak kenal aku
tapi kurasa aku bisa membantu.
Hei, aku memimpin grup
untuk pecandu alkohol dan narkoba.
Bukan maksudku kau pecandu. Aku tak mengenalmu.
Bau alkohol itu mungkin...
parfum Jack Daniel-mu atau...
Dengar. Hm...
Dengar, Bung, jika kau mau bicara
bicara saja, keluarkan yang ada di dadamu...
TEMAN SADAR Ben B.
cari aku, ya?
-Senang bertemu kau lagi, Ben. -Ya.
Hei, apa pun yang terjadi tadi malam,
tidak berarti hidupmu berakhir.
Mungkin baru permulaan.
Keluar.
Baik, aku keluar.
Tidak, di luar. Sekarang.
Baiklah.
Sudah kubilang dia akan seperti ini.
Apa... Tunggu, kau sekongkol dengannya?
Tidak. Loudermilk, dia tak punya rumah.
Aku tak mengerti. Kenapa tidak pulang ke istriku?
Mantan istri.
Jika mau menghibur, dia...
Dia juga mantan istriku sekarang.
Tak ada penghiburan karena aku tak peduli.
Tidur di mobilmu, aku tak peduli.
Ya, jika kau tidak membakarnya.
Aku tak akan memusuhimu jika kau tak menikahi istriku.
Astaga. Kawan, mantan istri.
Benar, Loudermilk.
Kau sudah cerai dengannya.
Kau membelanya?
Aku... tidak membela siapa pun, oke?
Kau yang selalu berkhotbah tentang tanggung jawab.
Dia ke sini mau bertanggung jawab.
Aku tak dengar pertanggungjawaban.
Baiklah. Baik. Mari bicara. Mari bertanggung jawab.
Kau mau aku... Baik, aku dulu.
Maaf aku menikahi mantan istrimu.
-Giliranku? -Silakan.
Sialan. Keluar dari sini.
Kau tahu? Aku tak mau pergi.
-Kau utang padaku. -Utang?
-Ya. -Sempurna. Sangat sempurna.
-Aku utang padamu? -Kau utang, Bung!
Aku membantumu saat kau jatuh!
Kau tak tahu ke mana, dan meneleponku
orang asing, sangat asing
dan aku membuatmu bersih, sampai selama ini!
-Kau sendiri tidak bersih! -Benar!
Aku seperti Yesus, kau tahu
menyerap semua dosamu
dengan meminum anggurmu.
Aku bingung.
Itu sebelum atau setelah bagian
Yesus meniduri istri semua orang?
Baiklah.
Dengar.
Sam, ayolah. Aku...
Aku membuat kesalahan besar, bukan?
Aku mabuk. Aku tak sadar.
Kau sponsorku, Ben.
Kau harusnya memanduku dan mendukung pertemanan.
Baik, dengarlah.
Aku ke sini mengakui aku kacau.
Oke, Sam? Ayolah, aku...
Kau... Aku meminta maafmu.
Minta di tempat lain, Gendut.
Loudermilk!
Tak patut begitu, Bung, tapi tak apa. Baiklah.
Aku selalu kuat,
tapi kau mengungkitnya,
apalagi saat aku cerai, itu tidak pantas.
-Baiklah. -Apa... Kau tak tahu
yang terjadi padanya dan Memphis?
Aku tahu.
Mereka mabuk dan mabuk lagi
lalu terus mabuk
dan semuanya hancur.
Ya. Sangat hancur.
PUSAT KOMUNITAS HATI SUCI
Aku ditelepon sponsor Cutter.
Dia tak terlihat tujuh atau delapan minggu ini
dan tak ada yang tahu di mana dia.
Jika kalian ada berhubungan
atau berjumpa dia,
telepon... Silakan telepon aku,
Beri tahu aku.
Omong-omong, aku bawa bolpoin Sharpies
untuk kalian yang mau tanda tangani perbanku.
Kami tanda tangani setelah pertemuan.
Kalian bisa mengantri dengan tertib
dan buat tulisan sekecil mungkin.
Aku ingin muat untuk semuanya. Terima kasih.
Maaf aku terlambat, ini musimku sibuk.
-Persiapan pajak? -Persiapan pajak?
Aku tidak membayar pajak. Aku bandar.
Pertandingan NBA dan NHL baru dimulai
itu musim kedua tersibukku setiap tahun.
Jagokan siapa malam ini?
Celtics. Delapan setengah melawan Toronto.
Delapan setengah itu banyak dan Ibaka main bagus sekarang.
Tak masalah.
Garden pasti riuh malam ini
dan Kyle Lowry cedera hamstring.
Lowry cedera? Aku tak tahu itu.
Aku punya informan.
Kau bisa bertaruh untukku?
-Dua ratus dolar untuk Boston. -Tidak.
Aku tidak bisnis di sini. Ini tempatku senang-senang.
Bisa pasang taruhan di parkiran nanti?
Tentu. Kau pasang siapa?
Celts. Aku tidak suka Raptors.
Astaga. Kau pasang itu juga?
Baiklah, Kawan, kita seperti bukan grup kecanduan di sini.
Kita takkan ubah tempat ini jadi taruhan olahraga.
Judi sama nyandunya dengan alkohol
atau narkoba atau mencumbu unggas.
Dengar, aku akan bertaruh.
Aku juga akan bertaruh dengan orang yang kupercaya.
Kita percaya Tony?
Pakai otakmu. Dia bandar.
Itu profesi yang paling tidak terpercaya ketiga
setelah politisi dan penjual mobil.
-Pengacara. -Polisi.
Dan pelacur. Munafik mutlak.
Mereka bilang, "Aku berkelas,"
lalu kau bangkit dan penismu bau
seperti kotoran singa laut.
Oh, orang kita tak percaya agen properti.
Yah, itu benar.
Tapi kita suka judi.
Hei, aku pasang seratus untuk Boston.
Ya, aku juga. Pasang 500 dolar.
Boston taruhan... 200 dolar.
Bung, pikir dua kali.
Loudermilk, kami paham. Judi itu buruk.
Tapi ini bukan judi. Permainan ini pasti. Benar, Tony?
Lihat? Aku pasang 20 dolar.
Baiklah, aku pasang 40 dolar.
-Untuk siapa? -Tim yang menang?
Baiklah, Celtics.
Astaga.
Baik. Jadi kita semua pasang Celtics.
Mugsy, 250 dolar, Stevie, 200 dolar, Claire 40 dolar
dan...
Empat kotak Tagalong.
Tiga Thin Mints, dua Do-si-dos.
Keponakanku memenangkan jalan-jalan ke Disneyland.
Kuharap kalian tak pakai aula kita untuk judi.
Kalian tahu, orang pertama yang Yesus usir dari kuil
adalah lintah darat dan farisi
dia marah melihat kuilnya
berubah menjadi sarang pencuri.
Tiga kotak Thin Mints untuk Boston.
-Kau yakin mampu? -Ya.
Menarik banyak uang dari Sounds and Grounds.
Jangan gila.
Selamat malam, semuanya.
Oh, astaga.
Apa? Aku cuma belikan dia makanan. Dia miskin.
Kau tak bilang padaku?
Aku yang bayar. Ingat, ini giliranku?
Lebih baik kau janji tidak akan rusak acara ini.
Kau tak bisa tinggalkan Waffles kembali ke rumah dua jam lagi?
Kau takut dia telepon kawannya untuk gim poker?
Oh, aku suka lukisan itu, ya?
Kau tahu, dengan buldog mengisap rokok?
Aneh, ya?
Kau tahu, dia terapis anjing bersertifikat
dan patron yang paling baik malam ini.
Terapi apa yang dia berikan saat ini?
Dukungan emosional.
Yah, Waffles
Bangsa ini berterima kasih atas jasamu.
Senang melihatmu tidak banyak berubah.
Masih debatkan omong kosong dengan orang asing
kau cuma tambahkan anjing ke daftarmu
itu bagus.
Pertama, aku mengurus anjing bertahun-tahun
dan kedua, dia yang bawa benda sialan itu.
Aku hanya melibatkan dia.
Kalian sudah putuskan?
-Bisa minta tagihannya? -Segera.
Santai, Sam. Bisa minum kopi dulu?
Sejak berhenti minum alkohol, hanya ini minumanku.
Baiklah. Aku tunggu di luar.
Oh, ayolah, Loudermilk.
Kau bertingkah seperti bayi.
Setiap hari kau ceramah untuk akui kesalahan dan minta maaf,
tapi saat giliranmu, kau tak bisa memaafkan?
Baiklah.
Ben...
Aku terima maafmu
dan memaafkanmu.
Hebat.
Terima kasih, Kawan.
Jadi aku kembali?
Tidak. Aku memaafkanmu.
Tak berarti aku harus tinggal denganmu.
Aku bahkan tak mau makan malam denganmu.
Aku punya banyak teman yang tak pernah mencurangiku.
Lebih baik bersama mereka.
Sebutkan satu.
Sebutkan teman yang tak pernah mencurangimu.
Aku... Ada...
-Felix dari toko kaset. -Apa katamu?
Dia pernah melarangmu masuk tokonya selama musim panas.
Benar. Sialan.
-Aku tak pernah mencurangimu. -Ya, benar.
Kau mengadukanku kepada ibumu
saat kupedulikan kau saat pertama berjumpa.
-Oh, apa? Itu tidak... -Kau lihat?
Dia mencurangimu.
Dia tinggal di apartemenmu.
Semua orang selalu saling mencurangi.
Keluarga saling membenci, tapi mereka masih tinggal bersama.
Tidak. Kau tak boleh kembali.
Satu dua satu-sembilan tiga! Pesta besar!
Yah!
Ayah akan dapat topi baru!
Aku akan dapat karpet bulu untuk mobil gerbongku!
Aku dapat pesan.
Akhir yang bahagia?
Tidak untuknya.
Kalian tampak senang melihatku.
-Ya. -Ayolah.
Baiklah. Roger, 500 dolar.
Stevie, 200 dolar.
Mugsy, 250 dolar.
Ed, 69 dolar. Orang baru, 200 dolar.
Claire, aku utang 40 dolar.
Cloud, 100 dolar. Cisco, 20 dolar.
Seperti uang mudah.
Aku heran kenapa orang tidak berjudi.
Ya.
Ya, judi kesenangan dan kekayaan riuh tanpa henti.
Tak ada yang salah saat kau mulai berjudi.
Bisa lanjutkan pertemuannya?
Hei, Tony, siapa taruhanmu malam ini?
Dengar. "Taruhan." Aku sangat bangga.
Baiklah, dengar, aku punya pengetahuan medis
andalan Phoenix sedang cedera lutut
dan dirahasiakan karena perpanjangan kontrak.
Pasang empat setengah karena andalan mereka cedera
aku pasang lawannya.
Aku pasang lagi, dan gandakan.
-Aku juga! -Aku juga!
-Ya, aku ikut. -Aku juga.
Baiklah. Kalian semua ikut, gandakan.
Hei, Bapa.
Aku punya sesuatu untuk anak-anak Seattle.
Tuhan memberkatimu, Anak muda.
-Kau ikut taruhan nanti malam? -Tidak.
Aku kelihatan seperti pecandu?
Dah.
Lakers lemparan ke dalam, dan bergerak ke depan...
Aku tak percaya kau menonton pertandingan malam ini.
Firasat bagus untuk bertaruh.
Kau tahu, tak ada bedanya dari narkoba, tapi lebih aman.
Sungguh?
-Luar biasa. -Yah.
Skor final dari Phoenix...
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.
Tidak!
Apa-apaan?
-Tony bilang sudah jaminan. -Aku tahu.
Apa yang terjadi bila kau tak percayai
penjudi bobrok alkoholik?
Sial!
Baiklah. Semangat.
Rasanya seperti duduk di ruangan penuh zombi.
Tanpa Tony? Tanpa dia.
Yang dibicarakan telepon.
Nyalakan pelantangnya, tolong.
Ya, baiklah.
Hei, Tony. Pelantang aktif.
Hei. "Tuan Lutut Penipu."
Dengar, semuanya, maafkan aku.
Biasanya informanku terpercaya.
Agar kalian merasa lebih baik
aku kalah lebih banyak dari kalian.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Omong-omong, aku butuh uang hari ini. Mobilku ditabrak.
Hari ini? Maksudmu sekarang juga?
Tidak, hari ini.
Dengar, aku punya sekitar 30 dolar sekarang
tapi aku butuh gas dan donat.
Ya, aku baru membayar sewa, Bung, jadi aku bangkrut.
Kalian tak dengarkan aku.
Kita utang banyak uang pada orang gila. Sekarang, hari ini.
Bagaimana mungkin?
Kita baru kalah taruhan kemarin.
Tidak ada tambahan waktu untuk penjudi?
Biasanya, ya, tapi aku sudah ama bangkrut
aku utang dia sebulan.
Kau seharusnya bilang saat mengajak kami berjudi.
Sudah kubilang.
Omong-omong, dia Hanky Klocko, dia tak buang-buang waktu.
Itu sebabnya aku tak ke sana.
Aku bahkan tak bisa pulang.
Aku tidur di loker seminggu ini.
Siapa Hanky Klocko?
Kuberi tahu siapa dia.
Hanky Klocko adalah pemain besar di geng Seattle.
Charlie? Mau apa kau ke sini?
Tunggu. Ada geng Seattle?
Benar sekali.
Dan bosku, Hanky Klocko
dia ketat dengan semua keluarga.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan mafia?
Aku mulai di ekspedisi dan naik tingkat, Berengsek.
Serius, Charlie, bagaimana kau bergaul dengan penjahat?
Hanky Klocko orang baik.
Dia beri semua tetangga kalkun saat Natal.
Baiklah, dia memberi kalkun.
Selain itu, dia orang baik?
Setiap Natal, dia naikkan anak buahnya ke truk
lalu diberi kalkun gratis.
Ya, aku mengerti.
Geng itu membunuh orang, oke?
Dia bagian dari geng.
Bagaimana... dia orang baik?
Aku jelaskan pelan-pelan untukmu...
Kalkun saat Natal!
Dengar, kami bekerja untuk Hanky Klocko
entah kau tahu atau tidak.
Aku? Aku menagih utang.
Kau? Kau bayar utang.
Dan aku juga kirim pesan, dan satu ini...
Hanky tidak senang.
Dia mau 12 kotak pasta plus jasanya.
Seberapa kuat mereka jika Charlie adalah bosnya?
Kau kira itu lucu, Kail Ikan?
Aku jamin, mengacau dengan Hanky, dia mengacau balik.
Hanky memberimu kesempatan sampai besok
tapi nanti dia sendiri yang datang menagih.
-Tony. -Astaga, Loudermilk!
Kau menakutiku.
Yakin tak ada yang mengikuti?
Bagaimana aku tahu? Aku Jason Bourne?
Bagaimana uangnya? Kau dapat?
Tidak, tapi kuberi tahu,
aku punya rencana mudah untuk dapat uang.
Apa itu?
Aku punya wadah penuh album di sini.
Lihatlah.
Steven Seagal punya album?
Sembilan. Tapi cuma ada tiga, plus beberapa impor Jepang.
Pasti ada harganya, 'kan?
Termasuk krat susunya...
30 dolar?
Aku sial!
Tidak, Tony, semua sial, oke?
Bagaimana kalau pria Klocko ini
datang ke pertemuan untuk menagih?
Itu sebabnya aku di sini.
Ya, tapi mereka?
-Siapa? -Anggota grup!
Ruanganku tak cukup, kalau kau minta.
Ada apa ini?
Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Oh. Ya, kau pasti sudah dengar.
Aku diusir dari apartemenku.
Kau tidak diusir.
Kau pindah untuk nikahi istriku.
Astaga. Mantan istri!
Baiklah...
Bagaimana kalian bisa kenal?
Grindr.
-Tidak. -Claire.
Katanya Ben butuh tempat
dan aku menyewakan.
Ya. Sama-sama untung.
Kau bilang teman serumahmu
ada pria gila yang mau membunuhmu?
Ya. Itu sebabnya dia tak bayar perabotan.
Distrik sekolah lumayan bagus.
Dia tidak butuh kebutuhan dasar.
Kalian punya kamar mandi?
Tidak penting.
Kami punya kaleng kopi dengan lisol di dalamnya.
Lebih baik mati ditembak kepalamu.
Baiklah.
Aku mau buang air.
Sedikit privasi, tolong.
Tidak ideal.
Namaku Hanky, dan alkoholik
tapi bukan itu alasanku kemari.
Hei, Hanky.
Aku mencari bandar penunggak bernama Tony
dan kalian penjudi keparat.
Kembali ke sini, Idiot.
Mana kursiku.
Mana uangku?
Dengan hormat, Bapak,
ini percakapan untuk waktu dan tempat yang berbeda.
Kami... grup di sini
mencoba mengatasi masalah kami.
Aku tahu.
Kalian coba untuk terima kenyataan
memperbaiki diri.
Ya. Aku juga begitu.
Tapi jika tak kalian bayar dalam 24 jam
sulit memperbaiki diri kalian lagi
setelah aku cincang wajah kalian.
Dia... mengancam kita?
Claire, diam... Diamlah.
Oh, maaf. Kurasa dia mengancam kita.
Tidak, Claire... Claire benar.
Kau... tidak bisa ke sini mengancam hidup orang
karena, berapa, 1.100, 1.200 dolar?
Kau minum apa?
Aku utangkan 72.000.
Kau dalam masalah besar.
Charlie bilang kami utang 12 kotak pasta.
Kami hitung itu 1.200 dolar.
Dia gila. Aku bilang apa?
Tetap 72.000 dolar.
Yang banyak utang Tony, bukan, Pak?
Kau khawatirkan dirimu sendiri, Sialan.
Kau mau menyanyi dan menari, bayar band-nya.
Ini peringatan terakhir.
Aku kembali besok ambil uangku.
Jangan lari, karena sama seperti mabuk, Kawan...
Sekali memulai, tak akan pernah berhenti.
Ya, bisa hubungkan dengan bank darah?
Bisa daftarkan aku segera?
Apa pun namanya, bisa segera bawa aku ke sana?
Tempat yang sama? Baik, bagus.
Baiklah, aku akan...
Mau apa kotoran bebek itu di sini?
Dia ikuti aku pulang. Dia takut.
Itu kausku?
Ya. Celanamu juga.
Bajunya basah keringat, dan dia gemetar.
Dia tak apa-apa sekarang. Dia sudah berendam.
Kita punya bak?
Oh, hai. Berapa harga seliter darah?
Oh, itu wajar. Aku bisa donorkan berapa?
Tidak bisa dua?
Tak apa. Aku bisa istirahat.
Baik, akan kulakukan.
Hei, bisa hubungkan aku dengan pencari sperma?
Orang Baru, lepas kausku.
Apa? Aku sedang mengeluarkan sperma.
-Polisi Seattle menyelidiki... -Ya, aku mau.
mobil kosong, berdarah diduga milik bos geng Hanky Klocko.
Hei, Kawan, lihatlah.
Kami ganti siaran langsung bersama Janine Ray di lokasi.
Penyidik melaporkan
pebisnis lokal dengan yang dicurigai jaringan kriminal,
Henry V. Klocko
hilang dan diduga tewas.
Kutelepon lagi nanti, Nn. Sperma.
Tn. Klocko dikenal...
-Itu yang menagih kita, bukan? -Di mobil Prius? Itu aneh.
Mafia di mobil Prius?
Kini, mobil berlumur darah Tn. Klocko
tepat di belakangku ditemukan
di Sand Point wilayah Seattle.
Siapa pun yang memiliki informasi diminta hubungi Kepolisian Seattle.
Baiklah. Orang Baru, kau bisa pulang sekarang.
Bukankah mereka bilang "diduga" tewas?
Keluar. Dan simpan saja celanaku.
Tapi aku mau celanaku.
Ya, ada... direndam di bak dapur.
Omong-omong, aku merasa hina sudah membahayakan kalian.
Tapi kabar baiknya Hanky Klocko tewas
dan utang kita terkubur bersamanya selamanya.
Kabar bagus, ada orang mati?
Ya, itu kabar terburuk terbaik yang pernah kudengar.
Jadi...
Kau melakukannya, Tony?
Apa?
Membunuh dia.
Apa? Tidak! Aku pingsan lihat darah.
Oh, ya? Kau baik-baik saat kepala Mugsy tertancap dart.
Itu karena aku duduk.
Kawan, Tony tidak membunuh siapa pun.
Benar, Tony?
Aku bersama Ben semalaman.
Tanya dia. Kemarin Selasa Taquito.
Selain itu, kalian utang dia juga.
Hei, Mugsy dapat paling banyak. Dia utang 500 dolar padanya.
Hei, sialan, kau Cacing Kecil.
Di mana kau semalam?
Aku punya alibi kuat.
Aku mandi di rumah Loudermilk.
Sialnya, itu benar.
Tunggu.
Kenapa orang tua itu mandi di apartemenmu?
Buang air di celana.
Maaf, Orang Baru.
Dia buang air, dan kau izinkan dia gunakan bak kita?
Kau bahkan tidak tahu kita punya bak.
-Astaga. -Tunggu.
Kalau Roger? Kau taruhan lebih dari aku.
Aku? Aku orang Inggris.
Cloud, kenapa diam?
Aku... aku selalu banyak diam.
Kenapa menatap lantai begitu?
Hanya malu karena Orang Baru ini buang air di celana.
Lagipula, yang memiliki mata licik pembunuh
-adalah Ed. -Tidak!
-Mungkin Claire si cerewet! -Apa?
Aku membantumu dengan celana kotormu, Bodoh.
Bukan Cisco? Seperti anak jalanan.
Aku? Bukan cuma aku di mobil Silence of the Lambs, Mugsy.
Hei, kau tinggalkan mobil gerbongku.
Tak ada yang curigai Stevie?
Tolong, Bung! Bukan cuma aku yang tidak terlacak.
-Demi Tuhan. -Ya, benar.
-Pertama... -Kau tahu?
-Faktanya... -Semua dimulai...
Kau... Kau...
-Kau pecundang, Bung! -Aku yang bunuh.
Kau pecundang.
Diam!
Aku.
Apanya yang kau?
Kau tahu. Yang membunuhnya.
Tidak.
Aku tidak... Kenapa?
Kau tidak utang padanya.
Dia mengancam grup kita. Keluarga sadarku.
-Siapa dia? -Entah.
Dia cuma ke sini beberapa kali.
Jadi kau bunuh dia?
Kupikirkan dari berbagai sudut pandang.
Hanya itu pilihannya.
Atau kita bayar dia.
Kalian tak ada yang punya uang.
Dan dia orang jahat, seperti ayahku.
Kulakukan untuk kalian.
Tentu saja,
kuharap tak beredar keluar.
-Oh. Jangan sedikit pun. -Ya.
-Ya. Tidak, bibirku... -Ya.
Sampai jumpa semuanya.
Sampai jumpa, Kawan!
Terima kasih sekali lagi.
Kau telepon polisi, bukan?
-Tentu. -Kenapa?
Kita semua ditangkap karena judi ilegal?
Karena dia bunuh orang.
-Untuk melindungi kita. -Tidak!
Tidak untuk melindungiku. Aku baik.
Kita semua terlibat.
Kita... Kita utang dia.
Hanky Klocko sialan!
Kubilang kita biarkan mafia tidur bohong.
Aku tak mau terlibat.
Terlambat.
Kita salah jika diam.
Ya.
Kalau kita bunuh bocah itu untuk tutupi jejak
dengan menabrak lari dia dengan sepedanya?
Itu pembunuhan pembenaran, bukan?
Oh, aku tak mau dengar.
Aku tak mau terlibat!
Oke, Dexter. Tenang sedikit.
Kita tak akan membunuh orang. Astaga.
Aku cuma bilang, belum selesai...
Bagaimana cara serahkan dia?
Bukankah perbincangan grup kita dilindungi
oleh program khusus pria kulit putih, dokter-pasien?
Loudermilk bukan dokter.
-Tidak. -Sama sekali bukan.
Ini seharusnya grup anonim.
-Kita bukan informan. -Kau tahu?
Dia ngawur, ingin dihormati.
Orang selalu begitu, membual sudah bunuh orang.
-Siapa? -Semua!
Kita serahkan dia?
Kita harus bayar utang kita?
Oh, hentikan.
Kau dibutakan oleh judi
sampai tak mengerti seorang pria dibunuh anggota grup kita?
Aku telepon polisi
dan kalau tak suka, terserah kalian.
Ya, aku melapor pembunuhan.
Ya, aku tunggu.
Kurasa ini membuktikan, kau tak pernah benar-benar kenal seseorang.
Ya, ada pembunuh yang selalu duduk di tengah kita.
Kita tak tahu sama sekali.
Karena dia tak pernah bicara.
Mungkin kita harus berusaha buat dia terbuka.
Atau sebaiknya jangan.
Ya, saat dia terbuka, itu beragih yang mengerikan.
-Ya? -Ya.
Hei.
Kau...
Kau tidak dipenjara.
Kami... dengar kau ditahan.
Ya.
Lalu...
Bagaimana bisa di sini?
Mereka harus melepasku.
Tak ada.
Sulit membuktikan kasus pembunuhan tanpa mayat.
Kusembunyikan mayatnya dengan baik.
Ada yang tahu apa ada bak mandi di gereja ini?
Diterjemahkan oleh: Dwi Elawati