1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Adesso farai così?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Berrai sempre davanti a me a casa?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Va bene. Scusa. Hai ragione. Basta bere...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
A casa.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Va' da quel tizio.
-Cosa? Perché?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Guardalo. Non ha nessuno con cui giocare.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Ciao, Claire.
-Ciao.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Lo hai pagato per parlare con me.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
No.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Ciao, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben ruberebbe la moglie

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
al suo migliore amico.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Eravamo separati quando l'ho incontrato.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Sei una pessima coinquilina.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Peggio del tizio
che ha sposato tua moglie?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Ehi, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
ACCETTAZIONE E INFERMERIA

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dottor Benson all'accettazione.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Nottataccia?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Non indovineresti mai che mi è successo.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Ho scambiato di nuovo il pollice
per un filetto di manzo.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Non immagini quanto spesso mi capiti.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Sapevo di essere maldestro,

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
ma non immaginavo fino a questo punto.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Ehi, bel braccialetto.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Cosa sei, un evaso o cosa?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dottor Richard Kimble,
edizione grunge, tipo rock 'n' roll?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Mi scusi. Signorina?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Infermiera?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Come sta mia moglie?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Mi scusi.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
Il dottore uscirà a parlarle quando...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Quando cosa?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Che succede?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Sia paziente.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Stiamo facendo del nostro meglio.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Mi sa che ci chiamano pazienti
proprio per questo.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Dovrebbero chiamarci impazienti.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-Così...
-Amico, dannazione, sta' zitto.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Il dottor Alexander in oncologia.
Il dottor Alexander in oncologia.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Ehi.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Senti, io non ti conosco,
e tu non conosci me,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
ma penso di poterti aiutare.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Gestisco un gruppo di supporto

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
per chi ha problemi di droga e alcol.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Non dico che ne hai uno. Non lo so.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Magari quell'odore di alcol è...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
la tua colonia al Jack Daniels o...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Senti...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Senti, amico, se mai volessi parlare,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
solo... parlare, toglierti un peso...

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
AMICI SOBRI
Ben B.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...fammi un fischio.

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-Bello rivederti, Ben.
-Già.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Ehi, qualsiasi cosa sia successa,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
la tua vita non è finita.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Potrebbe essere solo l'inizio.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Fuori.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Sono già fuori.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
No, fuori fuori. Ora.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Va bene.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Ti avevo detto sarebbe andata così.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Un attimo, eravate in combutta?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
No. Loudermilk, non sa dove andare.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Non capisco. Perché non va da mia moglie?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Ex moglie.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
E se ti è di consolazione, lei...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
Adesso è anche la mia ex.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Nessuna consolazione,
non me ne frega nulla.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Per me, puoi dormire in macchina.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Lo farei se tu non l'avessi bruciata.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Non l'avrei fatto,
se non avessi sposato mia moglie.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Oh, mio dio. Amico, ex moglie.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Loudermilk, è così.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Non eravate più sposati.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Stai dalla sua parte?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Non sto dalla parte di nessuno.

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Sei tu quello che parla sempre
di trasparenza.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Lui è qui per questo.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Non mi pare.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Va bene, allora. Parliamo. Dimmi tutto.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Tu vuoi che... va bene, comincio io.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Mi dispiace davvero
di aver sposato la tua ex moglie.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-Tocca me?
-Vai.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Va' all'inferno. Vattene.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Sai che c'è? Non me ne vado.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Sei in debito.
-Davvero?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Già.
-Perfetto. Davvero perfetto.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-Sono in debito?
-Sì, amico.

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Quando hai toccato il fondo, io c'ero.

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Non avevi dove andare, mi chiamavi,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
un totale estraneo,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
e ti ho tenuto pulito,
per tutti questi anni!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-Nemmeno tu eri pulito!
-Esattamente!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Ero come Gesù,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
assorbivo tutti i tuoi peccati

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
bevendo il tuo vino.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Sono confuso.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Questo viene prima o dopo il tempo

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
in cui Gesù si faceva tutte le mogli?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
Va bene.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Senti.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, andiamo. Io...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
ho fatto un grosso errore.

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Bevevo. Non ero lucido.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Tu eri il mio sponsor, Ben.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Dovevi guidarmi, supportarmi
ed essermi amico.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Va bene, senti.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Sono qui per ammettere che ho sbagliato.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Va bene, Sam? Dai, io...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Tu sei...
Voglio chiedere il tuo perdono.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Supplica altrove, grassone.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Loudermilk!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Non è da te, amico, ma va bene così.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Sono sempre stato un po' robusto,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
ma che tu lo tiri fuori,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
mentre affronto un divorzio,
è inaccettabile da parte tua.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-Va bene.
-Cosa... Non vuoi sapere

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
cos'è successo tra loro?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Lo so già.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Si sono ubriacati, e ancora,

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
e ancora,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
e poi tutto è andato in pezzi.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Già. In pratica...

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
COMUNITÀ CUORE PURO

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Mi ha chiamato lo sponsor di Cutter.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Non lo vede da almeno sette settimane,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
e pare che nessuno sappia dov'è.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Quindi se qualcuno avesse contatti

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
o lo incontrasse o vedesse,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
mi chiami, per favore.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Mi faccia sapere.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Passando ad altro,
ho portato delle penne con me,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
per chi vuole firmarmi il gesso.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Potremmo farlo dopo la riunione.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Potreste mettervi bene in fila,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
e scrivere il più piccolo possibile.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Vorrei farne entrare un bel po'. Grazie.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Scusate il ritardo,
ma in questo periodo sono molto impegnato.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-Dichiarazioni fiscali?
-Io?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Faccio l'allibratore, non il ragioniere.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
I playoff di NBA e NHL sono iniziati ora,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
è il secondo periodo più impegnato
dell'anno.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Su chi puntare stasera?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Celtics. A otto e mezzo contro Toronto.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Otto e mezzo è tanto,
Ibaka va alla grande, ultimamente.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Non importa.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Il palazzetto sarà infuocato,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
e Lowry ha una brutta tendinite.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Si è infortunato? Non l'ho letto.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Ho le mie fonti.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Allora potresti puntare per me?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-200 dollari su Boston.
-No.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Non faccio affari qui.
Questo è il mio posto felice.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Possiamo vederci nel parcheggio dopo?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Certo. Su chi pensavi di scommettere?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celtics. Non ho mai amato i Raptors.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Gesù. Ti sei fatto anche uno di quelli?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Ragazzi, a stento funzioniamo come gruppo
di supporto per l'abuso di sostanze.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
Non trasformiamolo
in un centro scommesse.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Scommettere crea dipendenza quanto l'alcol

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
o le droghe o farsi le galline.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Senti, tanto scommetterò sulla partita.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Meglio scommettere
con qualcuno di cui mi fido.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Ci fidiamo davvero di Tony?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Usate la testa. Un allibratore?

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
È la terza professione meno affidabile,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
subito dietro il politico
e il venditore d'auto.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Avvocati.
-Poliziotti.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
E prostitute. Che ipocrite!

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Sono tutte "di classe",

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
ti svegli, ed è come se sul tuo affare

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
ci avesse defecato un leone marino.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
La nostra gente non si fida
degli agenti immobiliari.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Ha senso.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Ma noi amiamo scommettere.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Butta un centone per me su Boston.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Anche per me. Ma fai cinquecento.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Tutto su Boston... 200.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Ragazzi, pensateci bene.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, abbiamo capito.
Scommettere è male.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Ma non è scommettere. Siamo in una botte
di ferro. Vero, Tony?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Vedi? Per me 20.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
E io faccio 40.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-Su chi?
-Sul team vincente?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Va bene, Celtics.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Santo cielo.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Va bene. Allora tutti sui Celtics.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, 250, Stevie, 200, Claire, 40,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
e...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Quattro scatole di biscotti al cioccolato.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Tre di quelli alla menta, due di semplici.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Mia nipote vincerà quel viaggio
a Disneyland.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Spero che non stiate usando la sala
per scommettere.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Le prime persone che Gesù buttò fuori
dal tempio

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
furono gli usurai e i Farisei,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
furioso perché aveva trovato la sua casa,
in cui pregava,

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
trasformata in un covo di ladri.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Tre scatole di quelli alla menta
su Boston.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-Sicura che possiamo permettercelo?
-Certo.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Delle belle bistecche
da Sounds and Grounds.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Però non dare di matto.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Buonasera a tutti.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Oh, cielo.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Cosa? Gli offro solo un pasto.
Mi sembra a pezzi.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Non potevi dirmelo?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Pago io. Non ricordi che è la mia serata?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Ancora più importante, hai promesso
di non fare nulla per rovinarla.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Non poteva lasciare Waffles a casa
per due ore?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Ha paura che chiami i suoi amici
per giocare a poker?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Oh, mi piacciono tantissimo quei dipinti.

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Sai, quello col bulldog
che fuma un sigaro?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Non è ridicolo?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Per sua informazione,
è un cane da terapia certificato,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
ed è educato sicuramente meglio di alcuni
dei clienti che sono qui stasera.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
E che tipo di terapia sta fornendo ora?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Supporto emotivo.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Allora, Waffles,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
la nazione ti ringrazia
per i tuoi servigi.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Vedere che non sei cambiato è molto bello.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Ancora te la prendi con la gente
per nulla,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
hai aggiunto i cani alla tua lista nera,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
quindi è un bene.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Prima cosa, da anni me la prendo coi cani,

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
e, inoltre, è lei ad averlo portato.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Sto solo tentando di coinvolgerlo.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Avete deciso?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-Potremmo avere il conto?
-Subito.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Rallenta, Sam.
Almeno posso prendere prima un caffè?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Da quando ho smesso di bere,
è il mio unico brivido.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Va bene. Aspetto fuori.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Oh, dai, Loudermilk.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Ti comporti da bambino.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Dici sempre di ammettere i propri errori
e chiedere perdono,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
ma quando tocca a te, non lo fai?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Va bene.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Accetto le tue scuse,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
e ti perdono.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Tutto questo è fantastico.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Grazie, amico.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Allora posso tornare?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
No, cavolo. Ti perdono.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Ma non significa che vivrò con te.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Nemmeno ci volevo mangiare.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Ho tanti amici
che non mi hanno mai tradito.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Preferisco stare con loro.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Dimmene uno.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Dimmi un amico che non ti ha tradito.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Io... C'è...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix del negozio di dischi.
-Ma che stai dicendo?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Ti ha bandito dal negozio
per un'estate intera.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
È vero. Dannazione.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Io non ti ho mai tradito.
-Sì, invece.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Hai fatto la spia con tua madre

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
dopo quella ramanzina, appena conosciuti.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-Oh, cosa? Ma non...
-Vedi?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Ti ha tradito.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
Lei vive a casa tua.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Ci si tradisce di continuo.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Le famiglie si odiano,
ma vivono comunque insieme in armonia.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
No. Non torni a casa mia.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93! Che vittoria schiacciante!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
Sì!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Paparino avrà un cappello nuovo!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Mi farò nuovi tappetini pelosi
per il mio van!

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Io mi farò un massaggio.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
Con l'happy ending?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Non per lei.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Sembrate molto felici di vedermi.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-Già.
-Andiamo.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Bene. Roger, 500 dollari.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, 200.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, 250.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, 69. Nuovo Arrivato, 200.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, ti devo 40 dollari.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Cloud, 100. Cisco, 20.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Sembrano soldi gratis.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Perché non lo fanno tutti?

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Già.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Sì. Scommettere è una follia continua
di divertimento e ricchezza.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Nulla può andare storto se si comincia.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Possiamo andare avanti con la riunione?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Tony, stasera chi sono i tuoi favoriti?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Che bello sentirti dire così.
Sono così fiero.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Allora, ho saputo dai medici che la star

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
di Phoenix ha problemi al ginocchio

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
e lo tiene segreto
per un prolungamento di contratto.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
A quattro e mezzo,
con il pezzo grosso a terra,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
direi di andarci giù secco.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Ci sto, raddoppio.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-Anche io!
-Anche io!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-Sì, ci sto.
-Anche io.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Va bene. Ci sto, raddoppio.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Ehi, padre.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Ho qualcosa per i bambini di Seattle.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Dio ti benedica, giovane uomo.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-Vuole partecipare stasera?
-No.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Cosa ti sembro, dipendente?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Ciao ciao.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
I Lakers si stanno riprendendo,
tornano all'attacco...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Non posso crederci,
stai guardando la partita.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Scommettere è bello.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Non è diverso dalle droghe, ma più sicuro.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Davvero?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-Incredibile.
-Già.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Il punteggio finale è Phoenix...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
No!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Ma che cavolo?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Tony aveva detto che era sicuro.
-Lo so.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
Cos'è che dici quando non ti puoi fidare

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
di uno scommettitore alcolizzato?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Dannazione!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Va bene. Tiratevi su.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Mi sembra di stare in una stanza piena
di zombi.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Niente Tony? Cominceremo senza di lui.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Parli del diavolo...

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Metti quell'infame in vivavoce, grazie.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Sì, va bene.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Ehi, Tony. Sei in vivavoce.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Ehi, signor "problemi al ginocchio".

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Sentite, mi dispiace.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Le informazioni sono affidabili,
di solito.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Se vi fa sentire meglio

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
ho perso più soldi di tutti voi.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Sì, mi fa star meglio.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Mi servono entro oggi i soldi.
Questo tizio mi sta col fiato sul collo.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Oggi? Ma nel senso di presto?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
No, oggi nel senso di oggi.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Avevo trenta bigliettoni, stamattina,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
ma ho fatto benzina e colazione.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Io ho appena pagato l'affitto, amico,
quindi sono al verde.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Forse non avete capito.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Dobbiamo a un pazzo un mucchio di soldi.
Ora, oggi.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Ma com'è possibile?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Abbiamo perso la scommessa ieri.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Non c'è una specie di periodo di grazia?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Di solito sì,
ma sono finito in un periodo difficile,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
gli devo soldi da un mese.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Magari avresti potuto dircelo,
prima di coinvolgerci.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Sono sicuro di averlo fatto.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Comunque, questo tizio, Hanky Klocko,
non è uno che scherza.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Perciò non sono venuto.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Non posso tornare a casa.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Vivo in un deposito da una settimana.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Chi diavolo è Hanky Klocko?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Ve lo dico subito.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko è un pezzo grosso
della mafia di Seattle.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie? Che ci fai qui?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Aspetta un minuto. C'è la mafia a Seattle?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Puoi scommetterci.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
E il mio capo, Hanky Klocko,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
è legato a tutte le famiglie.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Come sei finito a lavorare con un mafioso?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Ho cominciato alle spedizioni
e poi ho fatto strada, idiota.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Sul serio, Charlie,
come hai fatto a finire con certa gente?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko è un brav'uomo.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Dà dei tacchini a tutto il vicinato,
a Natale.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Va bene, allora dà tacchini.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
E poi, per cos'altro è un brav'uomo?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Ogni Natale, i suoi uomini,
con un camion, vanno in giro

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
e distribuiscono tacchini gratis.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Sì, l'avevo capito.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
La mafia uccide persone, no?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Fa parte della mafia.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Come fa a essere un brav'uomo?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Ve lo ripeterò piano...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Tacchini a Natale!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Sentite, lavoriamo tutti per Hanky Klocko,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
che lo sappiate o no.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Io? Io raccolgo i soldi.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Voi? Voi pagate i conti.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
E io mando anche messaggi,
e qui ce n'è uno...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky non è felice.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Vuole dodici scatole di ziti,
più gli interessi.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Quanto può essere pericoloso
se Charlie è il suo corriere?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Pensi sia divertente, smilza?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Ve lo giuro, se date fastidio a Hanky,
lui ne darà a voi.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky darà a voi idioti fino a domani,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
e poi verrà di persona a raccogliere.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-Tony.
-Gesù, Loudermilk!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Mi hai spaventato a morte.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Sicuro che nessuno ti abbia seguito?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
E come diavolo lo so?
Non sono Jason Bourne.

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Come va coi soldi? Li hai?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Non proprio, ma te l'ho detto,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
ho un piano per recuperarli.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Dimmi.

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Ho una cassetta piena di album.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Guarda.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Steven Seagal ha inciso un album?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Nove. Ma ne ho trovati solo tre,
più qualcuno importato dal Giappone.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Varranno qualcosa, no?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Inclusa la cassetta...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
30 bigliettoni?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Sono fregato!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
No, Tony, l'intero gruppo lo è.

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
E se questo Klocko

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
venisse a raccogliere alla riunione?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Per questo io sono qui.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Sì, ma gli altri?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-Chi?
-Il gruppo!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Non c'è spazio qui,
se mi stai chiedendo questo.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Che diavolo ci fa qui?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Ci vivo qui.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Vivi qui?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Sì, forse non avete sentito.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Mi hanno cacciato dal mio appartamento.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Non ti hanno cacciato.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Te ne sei andato per sposare mia moglie.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Oh, mio dio. Ex moglie!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
Va bene...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Ma come vi siete conosciuti voi due?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Grindr.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-No.
-Claire.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Ha detto che a Ben serviva un posto,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
e a me serviva aiuto con l'affitto.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Sì. Abbiamo vinto entrambi.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Hai detto al tuo coinquilino

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
che c'è un pazzo che vuole ucciderti?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Sì. Per questo non paga le bollette.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
Ci sono anche buone scuole.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
E non ha richiesto nemmeno la caparra.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Almeno avete un bagno?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Va contro il regolamento.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
Abbiamo un barattolo
con del disinfettante

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Penso preferirei prendere un proiettile
in testa.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Va bene.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Devo farla.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Un po' di privacy, grazie.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Non è il massimo.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Mi chiamo Hanky e sono un alcolista.

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Ma non sono qui per questo.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Ciao, Hanky.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Cerco un allibratore sfaticato
di nome Tony

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
e voi, maledetti debitori.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Torna qui, grassone.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Ecco il mio posto.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Dove sono i miei soldi?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Dove sono i miei dannati soldi?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Con tutto il rispetto, Padrino,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
questa è una conversazione
per tempi e luoghi diversi.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Siamo un gruppo di persone

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
che prova a risolvere i propri problemi.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Capisco.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Voi provate a tornare alla realtà,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
provate a sentirvi di nuovo completi.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Sì. Anche io ci sto provando.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Ma se non mi pagate entro 24 ore,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
sarà difficile sentirvi di nuovo tutti
di un pezzo

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
dopo che vi avrò fatti a pezzi.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Ci... sta minacciando?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire... fa' silenzio, per favore.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Oh, mi dispiace.
Pensavo ci stesse minacciando.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
No, Claire ha ragione.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Non puoi venire qui
a minacciare le persone

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
per quanto? 1.100 dollari? 1.200?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Ma che cosa dici?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Mi deve 72.000 dollari.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Sì, hai un problema.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie ha detto che erano 12 scatole
di ziti.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Pensavamo fossero 1.200 verdoni.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Che posso dire? È un pazzo.

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Sono ancora 72.000.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
Comunque la maggior parte
del debito è di Tony, no?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Ti preoccupi solo di te,
pezzo di idiota.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Se vuoi divertirti,
poi devi pagare.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Avvertimento finale.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Tornerò domani per i miei soldi.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Non pensate nemmeno a scappare,
perché per voi sarà come l'alcol...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Appena comincerete,
non potrete più fermarvi.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Potreste passarmi la banca del sangue?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
All'istante per favore.

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Qualunque sia il termine,
me la può passare?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
È lo stesso posto? Va bene.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Bene. Io...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Che diavolo ci fa lui qui?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Mi ha seguita a casa. Ha paura.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Ma è la mia maglia?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Sì, anche i boxer.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Era sudatissimo, tutta la roba era zuppa,
stava tremando.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Ora sta bene. Ha fatto un bagno.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
Abbiamo una vasca?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Salve. Quanto pagate
per un litro di sangue?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Oh, va bene.
Quanto ne posso dare al massimo?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Non posso darne due?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Non importa. Dovrei dormire poi.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Va bene.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Ehi, potrebbe passarmi la signorina
dello sperma, grazie?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Nuovo Arrivato, togliti la maglia.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Cosa? Sto provando a risolvere.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-La polizia di Seattle sta indagando...
-Sì, aspetto.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...su un'auto abbandonata, insanguinata,
appartenente al boss Hanky Klocko.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Ehi, ragazzi, guardate.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
Diamo la linea a Janine Ray, sul posto.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Gli investigatori dicono

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
che un uomo del posto,
con alcuni legami sospetti con la malavita

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
sia sparito e presunto morto.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Richiamo dopo, signorina dello sperma.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
Klocko è conosciuto...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-È quel tizio, no?
-In una Prius? Sembra strano.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Un mafioso in una Prius?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
L'auto piena di sangue del signor Klocko

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
dietro di me, è stata ritrovata

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
nel quartiere Sand Point di Seattle.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Chiunque abbia informazioni è pregato
di contattare la polizia di Seattle.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Va bene, Nuovo Arrivato.
Ora puoi andare a casa.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Ma non hanno detto "presunto" morto?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Vattene e basta.
Puoi tenerti i boxer.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Ma rivoglio i miei.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Sì, stanno...
sgocciolando nel lavandino in cucina.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Comunque, mi sento davvero male
all'idea di avervi messi in pericolo.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Ma la buona notizia è che Klocko è morto,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
e il nostro debito è sepolto con lui,
per sempre.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Una persona è morta,
sarebbe una buona notizia?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Sì, è la miglior cattiva notizia
che abbia mai sentito.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Quindi...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
L'hai fatto, Tony?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Cosa?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
L'hai ucciso?

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Cosa? No! Svengo se vedo il sangue.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Davvero? Sembravi a tuo agio
con Mugsy e quella freccetta in testa.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Perché ero seduto.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Ragazzi, Tony non ha ucciso nessuno.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Vero, Tony?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Sono stato con Ben tutta la notte.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Chiedeteglielo. Era il martedì del taco.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Inoltre, gli dovevate tutti soldi.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy era quello che gli doveva di più.
Gli dovevi 500 bigliettoni.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Ehi, muori, piccolo verme.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Tu dov'eri la scorsa notte?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Ho un alibi di ferro.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Stavo facendo il bagno da Loudermilk.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Sfortunatamente, è vero.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Un attimo, aspetta.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Perché un uomo adulto faceva il bagno
nel tuo appartamento?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Se l'era fatta addosso.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Scusa, Nuovo Arrivato.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Se l'è fatta sotto
e gli hai fatto usare la vasca?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Nemmeno sapevi di avere una vasca.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-Oh, mio dio.
-Un secondo.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
E Roger? Avevi scommesso più di me.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Io? Sono inglese.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, perché sei così silenzioso?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Io... sono sempre abbastanza silenzioso.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Perché allora fissi così il pavimento?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Sono solo imbarazzato perché
Nuovo Arrivato se l'è fatta addosso.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Inoltre, se qualcuno ha lo sguardo vago
da assassino,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-quello è Ed.
-Non è vero!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-Forse è stata quella pettegola di Claire!
-Cosa?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Ti stavo aiutando coi pantaloni, idiota.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
Perché non Cisco?
Sembra un criminale.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Non sono io quello con un furgone
stile Silenzio degli innocenti, Mugsy.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Ehi, lascia fuori il mio van.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Perché nessuno parla
di Stevie?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Non sono io
ad avere una fiocina irreperibile.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-Per l'amor di dio.
-Sì, esatto.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-Prima di tutto...
-Sapete cosa?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-Il fatto...
-Tutto è iniziato...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Tu eri... Tu eri...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-Sei un perdente, amico!
-Sono stato io.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Sei un perdente.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Silenzio!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Sono stato io.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
A fare cosa?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
A ucciderlo.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
No.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Io non... Perché?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Tu non gli dovevi dei soldi.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Ha minacciato il nostro gruppo.
La mia famiglia sobria.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-Chi è questo tizio?
-Non saprei.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Viene qui solo da un paio di anni.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Quindi lo hai ucciso?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Ci ho pensato su a fondo.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Era la nostra unica opzione.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
O avremmo potuto pagarlo.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Nessuno di voi aveva i soldi.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
Ed era cattivo, come mio padre.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
L'ho fatto per voi, ragazzi.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
E non penso ci sia bisogno di dirlo,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
spero che rimanga qui dentro.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-Oh. Certo.
-Già.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-Sì. No, le mie labbra...
-Sì.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Ci vediamo, ragazzi.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
Ci vediamo, amico!

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Grazie ancora.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Chiami la polizia?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Certo.
-Perché?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Così ci arresteranno tutti?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Perché ha ucciso un tizio.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-Per proteggerci.
-No!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Non per proteggere me.
Io stavo bene.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Siamo tutti coinvolti.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Gli dovevamo tutti dei soldi.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
Dannato Hanky Klocko!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Direi che lasciamo stare e basta.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Non voglio entrarci nulla.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
È troppo tardi.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Tacendo, saremo colpevoli.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Già.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
E se uccidessimo il killer
per coprirci?

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
Magari investendolo?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Sarebbe un omicidio giustificato?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Non voglio sentire.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Non voglio entrarci!

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Dexter, datti una calmata.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Non uccideremo nessuno. Dio.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Dico solo che... Questioni in sospeso...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Come possiamo farlo sbattere dentro?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
I gruppi come il nostro non sono protetti

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
dal programma dottore-paziente,
privilegio da maschio bianco?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Lui non è un dottore.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-No.
-Nemmeno lontanamente.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Ma dovrebbe essere un gruppo anonimo.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-Non possiamo fare le spie.
-Sapete che c'è?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Dice cavolate, prova solo
a farsi una reputazione.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Le persone si vantano sempre
di averne uccise altre.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-Chi lo fa?
-Chiunque!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
E se lo facciamo arrestare?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
Dovremo ripagare il nostro debito?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Oh, basta.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Siete così presi dalle scommesse

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
da non capire che uno è stato ucciso
da un membro del nostro gruppo?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Chiamo la polizia

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
e se non vi piace, sono problemi vostri.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Sì, vorrei denunciare un omicidio.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Sì, rimango in attesa.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Penso che questo dimostri
che non conosci mai davvero nessuno.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Sì, avevamo un assassino seduto tra noi
tutto questo tempo.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
Non ne avevamo idea.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Perché non aveva mai parlato.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Forse avremmo dovuto sforzarci di più
per farlo aprire con noi.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
O forse è stato meglio così.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Sì, ma quando si è aperto,
ha condiviso alla grande.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-Sì?
-Sì.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Ehi.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Tu...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Non sei in prigione.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
Noi... pensavamo ti avessero arrestato.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Già.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Quindi...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Come fai a essere qui?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Hanno dovuto rilasciarmi.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Nessun cadavere.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Difficile provare un omicidio,
senza un corpo.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
E l'ho nascosto davvero bene.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Qualcuno sa se c'è una vasca
qui in chiesa?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Traduzione sottotitoli di:
Antonio David Alberto