लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत
हे असे असणार आहे का आता?
तू घरात माझ्या समोर पिणार आहेस का?
ठीक आहे. मला क्षमा कर. तुझे बरोबर आहे. अजून पिणे नाही...
घरात.
-जा त्या माणसाबरोबर फेक. -काय? का?`
बघ त्याच्याकडे. त्याच्याशी खेळायला कोणी नाहीये.
-बाय. क्लेअर. -बाय.
तू याला माझ्याशी बोलायला पैसे दिलेस.
नाही,
हॅल्लो, मेम्फिस.
बेन एक असा माणूस आहे जो
मित्राची बायको चोरतो.
त्याला भेटले तेव्हा तुझी पूर्व पत्नी होते.
तू माझ्या रूममेट्सपैकी सर्वात वाईट आहेस
तुझ्या बायकोशी लग्न करणाऱ्या माणसापेक्षा?
हे, सॅम.
नर्स स्टेशन व नोंदणी
डॉ. बेन्सन एडमिटिंगकडे. डॉ. बेन्सन एडमिटिंगकडे.
काय भयंकर रात्र आहे, नाही?
पैज मला काय झाले तुला सांगता येणार नाही.
होय, मी गेलो आणि माझा अंगठ्याला पुन्हा टेंडरलॉइन समजलो.
तुला आश्चर्य वाटेल हे किती वारंवार होते.
मी म्हणायचो मला सगळे अंगठे आहेत.
या दराने, मला अंगठे उरणार नाहीत, नाही?
हे तुझे कडे छान आहे.
तू कोणी फरारी आहेस का?
डॉ रिचर्ड किमबल, सारखे, ग्रंज संस्करण, रॉक 'एन' रोल माणूस?
मला माफ करा , मिस?
नर्स?
माझी पत्नी कशी आहे?
मला माफ करा.
डॉक्टर येऊन बोलतील त्यांचे झाले की...
त्यांचे काय झाले की?
काय चालले आहे?
थोडे...थोडा धीर धरा.
सगळे प्रयत्नांची पराकाष्ठा करत आहेत
मला वाटते म्हणूनच ते आपल्याला पेशंट म्हणतात
आपल्याला इम-पेशंट म्हणले पाहिजे
-त्याने... -यार, जरा गप्प बस,
डॉ. एलेक्झांडर ओंकॉलोजीकडे. डॉ. एलेक्झांडर ओंकॉलोजीकडे.
हे.
बघ, मी तुला ओळखत नाही, आणि तू मला ओळखत नाहीस,
पण मला वाटते मी मदत करू शकेन.
मी एक सपोर्ट ग्रुप चालवतो
ड्रग व मद्यपान समस्या असलेल्या लोकांसाठी
मी तुला आहे असे म्हणत नाहीये. मी तुला ओळखत नाही,
ती वाफ जेव्हा तुझा...
तुझा जॅक डेनिअल परफ्युम असू शकतो किंवा...
ऐक, अं...
ऐक, यार, जर तुला कधी बोलावेसे वाटले,
फक्त बोलावेसे, तुझ्या मनावरचे दडपण कमी करण्यासाठी...
सोबर मित्र बेन बी.
मला शोध. ठीक आहे?
-पुन्हा भेटून आनंद झाला बेन. -होय.
हे, काय झाले आज, त्याचा अर्थ
तुझे आयुष्य संपले असा होत नाही.
कदाचित सुरूवात असू शकेल.
निघ इथून,
बघ, मी बाहेर आहे.
नाही बाहेर, आत्ता.
ठीक आहे.
मी तुला सांगितले तो असाच करेल.
काय... थांब, तू यात सामील आहेस?
लाऊडरमिल्क, त्याला कुठेही जायचे नाहीये.
तो माझ्या बायकोकडे घरी का जाऊ शकत नाही?
पूर्व-पत्नी.
आणि यात जर तुला बरे वाटणार असेल, ती...
ती माझी पण पूर्व-पत्नी आहे आता.
त्यात काहीही समाधान नाही कारण मला फरक पडत नाही.
तुझ्या कारमध्ये जाऊन झोप, मला काय.
झोपलो असतो, जर तू तिला पेटवली नसतीस.
मी पेटवली नसती जर तू माझ्या बायकोशी लग्न केले नसतेस.
अरे, देवा. मित्रा पूर्व-पत्नी.
बरं, ते खरे आहे, लाऊडरमिल्क
विवाहित नव्हता.
तू त्याच्या बाजूने कशी आहेस?
मी...मी कोणाच्या बाजूने नाहीये, ठीक आहे?
तूच तर नेहमी जबाबदारी घेण्याबद्दल प्रवचन देत असतोस.
बरं, तो इथे जबाबदारी घेण्यासाठी आला आहे.
जबाबदारी बद्दल ऐकू नाही आले.
ठीक आहे, बरं, चल याबद्दल बोलूया. जबाबदारी घेऊया,
तुला मी ... ठीक आहे, मी पहिल्यांदा बोलतो.
मला खूप खेद आहे मी तुझ्या पूर्व-पत्नीशी लग्न केले.
-माझी पाळी? -कृपया.
मसणात जा, निघ इथून.
तुला सांगू का? मी नाही जात आहे.
-तू माझे देणे लागतोस. -मी?
-होय. -हे परफेक्ट आहे, खरच परफेक्ट.
-मी देणे लागतो? -हो लागतोस!
मी तिथे होतो जेव्हा तू तळागाळात गेलास!
तुझ्याकडे जायला जागा नव्हती, आणि तू मला कॉल केलास.
एक अपरिचित, पूर्णपणे अनोळखी,
आणि मी तुला स्वच्छ ठेवले, यार, इतकी वर्ष!
-तू साफ सुद्धा नव्हतास! -तेच तर!
मी देवासारखा होतो, माहिती आहे,
तुझ्या सर्व पापांना पोटात घेत
वारंवार तुझी वाईन पीत.
मी गोंधळलो आहे.
हे त्या उताऱ्याच्या आधी आहे का नंतर
ज्यात देव सर्वांच्या बायका पटवतो?
ठीक आहे.
बघ.
सॅम, चल, मी...
मी फार मोठी चूक केली, ठीक आहे?
मी पीत होतो, मी शुद्धीत नव्हतो.
तू माझा प्रायोजक होतास, बेन.
तू मला मार्गदर्शन, आणि समर्थन आणि मैत्री देणे अपेक्षित होते.
ठीक आहे, बघ.
मी मान्य करतो मी घोळ घातला.
ठीक आहे सॅम? चल, मी...
तू ...मी तुझी माफी मागत आहे,
दुसरीकडे जाऊन याचना कर, जाड्या.
लाऊडरमिल्क!
हे तुला शोभत नाही यार, पण ठीक आहे, बरं.
मी नेहमीच थोडा दणकट होतो,
पण तू त्याचा उल्लेख करणे,
विशेषतः जेव्हा मी एका घटस्फोटातून जात असताना, हे फार वाईट आहे.
-बरं -तुला जाणून घ्यायचे नाहीये
त्यांच्यात काय झाले?
माल आधीच माहिती आहे काय झाले.
ते प्यायले, आणि मग पुन्हा प्यायले.
मग ते पीत राहिले,
आणि मग सगळे फिसकटले.
होय. खरे आहे.
इम्माक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
म्हणून, मला कटरच्या प्रयोजकाचा कॉल आला.
त्याने त्याला सात किंवा आठ आठवड्यात बघितले नाही आहे,
आणि कोणालाच तो कुठेय माहिती नाहीये.
म्हणून जर तुझा त्याच्याशी काही संपर्क झाला असल्यास
किंवा तो भेटला किंवा बघितलेस,
तर मला... मला एक कॉल कर, कृपया.
मला कळव.
दुसऱ्या विषयावर, मी बरोबर दोन शर्पिज आणले आहेत,
ज्यांना माझ्या कास्टमध्ये नोंदणी करायची असल्यास.
आपण हे मीटिंग नंतर केले तर चालेल का?
तुम्ही शिस्तबद्ध पद्धतीने रांगा करू शकता,
आणि तुमचे लिखाण शक्य तितके लहान ठेवा.
मला खूप जणांना सहभागी करायचे आहे. धन्यवाद.
माफ करा मला उशीर झाला, पण व्यस्त सीजन आहे.
-कर तयारी? -कर तयारी?
मी कर भरत ानाही. मी एक बुकी आहे.
एनबीए आणि एनएचएल प्लेऑफस सुरु झाले आहेत,
जो माझा वर्षातील दुसरा सर्वात व्यस्त हंगाम असतो.
तुला आज कोण पसंत आहे?
सेल्टिक्स. टोरोंटो विरुद्ध साडेआठ लावलेत.
साडेआठ खूप आहे, आणि इबाका सध्या पेटला आहे.
फरक पडत नाही.
गार्डन आज उसळत असणार आहे,
व काईल लावरीचा पाय दुखावला आहे.
लावरी जखमी आहे? मी हे नाही वाचले.
माझ्याकडे स्रोत आहेत.
बरं, मग तू माझ्यासाठी एक पैज लावू शकतोस?
-बॉस्टनवर $200. -नाही, नाही.
मी इथे व्यापार करत नाही, ही माझी आनंदाची जागा आहे,
मी तुला नंतर पार्किंग लॉटमध्ये भेटू शकतो का?
नक्कीच. तू कोणाबरोबर जायचा विचार करतो आहेस?
सेल्टस, मला रॅप्टर्स पसंत नाही.
देवा, तू त्यांना पण धोका दिलास का?
ठीक आहे, यार, आपण इथे एखाद्या नशेच्या आहारी गेलेल्या गटासारखे काम करत नाही आहोत.
आपण या जागेला एक क्रीडा पुस्तक बनवणार नाही आहोत.
सट्टा मद्याप्रमाणेच नशा असू शकतो.
किंवा ड्रग्स किंवा पोल्ट्री-फकिंग प्रमाणे
ऐक, तरीही मी या गेम वर पैज लावणार आहे.
मी असे कोणाकडे का लावू नये ज्याच्यावर मला विश्वास आहे.
आपण खरच टोनी वर विश्वास करतो का?
तुमची डोकी वापरा. तो बुकी आहे.
तो तिसरा-सर्वात कमी विश्वसनीय व्यवसाय आहे,
केवळ राजकारण आणि कार सेल्समन नंतर.
-वकील. -पोलीस.
आणि वेश्या. पूर्णपणे खोटारड्या.
जसे, "मी किती क्लासी आहे,"
मग तू उठतोस व वाईत अनुभव येतो.
जसे समुद्री सिंहाने घाण करावी.
ओह, आपले लोक रिअल-इस्टेट एजंट्स वर पण भरोसा करत नाहीत.
बरं, ते बरोबर आहे.
पण आपल्याला सट्टा खेळायला आवडते.
हे, माझ्यासाठी बॉस्टनवर एक हुंडी लाव.
होऊ, माझ्यासाठी पण. ते एक निकेल कर.
मनी लाईनवर बॉस्टन...$200.
लोकहो, परत विचार करा.
लाऊडरमिल्क, आम्हाला समजते, सट्टा खेळणे वाईट असते.
पण हा सट्टा नाहीये. हा गेम एक निश्चिती आहे, टोनी?
बघ? माझे $20 लाव.
ठीक आहे, मी $40 लावतो.
-कोणावर? -जिंकणाऱ्या टीम वर?
ठीक आहे सेल्टस.
अरे देवा.
तर आपण सर्व सेल्टिक्सवर लावले आहेत.
मग्सी, $250, स्टीव्ह', $200, क्लेअर $40,
आणि...
तागालोंगचे चार बॉक्सेस
तीन थिन मिंटस आहेत, दोन डो-सी-डोज आहेत
माझी भाची ती डिस्नीलैंडची ट्रीप जिंकणार आहे.
मी आशा करतो तू तुझ्या सट्टाबाजारी साठी आपल्या हॉलचा वापर करत नाही आहेस.
माहिती आहे, जीजस सर्वात पहिले मंदिरातून बाहेर काढले
ते होते सावकार आणि फारीसिज,
तो इतका चिडला त्यांना त्याच्या प्रार्थनेच्या स्थानाला
चोरांच्या अड्ड्यात बदलताना बघून.
बॉस्टन वर थिन मिंटसचे तीन बॉक्सेस.
-तुला खात्री आहे आपल्याला हे परवडेल? -नक्कीच.
साउंड और ग्राउंड मधून ते जाड स्टॅक्स ओढत आहे.
फक्त वेडेपणा करू नकोस, झाले.
शुभ संध्याकाळ, सर्वजण.
अरे, देवा.
काय? मी फक्त त्या माणसाला एक जेवण देत आहे. तो कंगाल आहे.
तू मला सांगू शकत नव्हतास?
मी पैसे देतेय. लक्षात आहे, ही माझी रात्र आहे?
तू वचन दिले होतेस की ती बरबाद करण्यासाठी तू काही करणार नाहीस.
तू दोन तासांसाठी वोफल्सला घरी सोडून येऊ शकत नव्हतीस?
भीती होती का की तो त्याच्या मित्रांना पोकर गेमसाठी बोलावेल?
ओह, मला ते पेंटिंग खूप आवडतात, तरीही, बरोबर?
तुला माहिती आहे, ते बुलडॉग सिगार पीताना?
हे विचित्र आहे, हो ना?
तुझ्या माहितीसाठी, ती एक प्रमाणित थेरपी कुत्री आहे,
आणि ती इथे या संध्याकाळी आलेल्या काही पेट्रन्स पेक्षा अधिक चांगली वागते आहे.
तेच तर ती आत्ता कोणत्या प्रकारची थेरपी प्रदान करत आहे?
भावनात्मक सपोर्ट.
बरं, वॉफल्स,
महान राष्ट्र तुमच्या सेवेसाठी आभारी आहे.
तू फारसा बदलला नाहीस हे बघून बरे वाटले.
अजूनही अपरीचीतांशी काही कारण नसताना भांडतोस,
फक्त कुत्र्यांना हिट लिस्टमध्ये जोडलेस.
म्हणून ते चांगले आहे.
अनेक वर्षांपासून कुत्र्यांना शिव्या देतोय.
आणि दुसरे असे की तिने त्याला इथे आणले.
मी फक्त त्याला नाट्यात घेत आहे.
मग तुम्ही लोकांनी ठरवले आहे का?
-आम्हाला चेक मिळेल का कृपया? -लगेच.
हळू सॅम. मला एक कॉफी तरी घेऊ दे आधी?
म्हणजे मी मद्यपान सोडल्यापासून, तीच मला नशा देते.
बरं, मी बाहेर थांबतो.
ओह, चल, लाऊडरमिल्क.
तू एका लहान मुलासारखा वागतोयेस
दररोज तू चुका स्वीकारण्याबद्दल आणि क्षमा मागण्याबद्दल प्रवचन देतोस,
पण तुझी पाळी येते, तू क्षमा करू शकत नाहीस?
ठीक आहे.
बेन...
मी तुझी क्षमायाचना स्वीकारतो,
आणि तुला माफ करतो.
हे...ते खूपच मस्त आहे.
धन्यवाद, यार.
मग, मी पुन्हा आत आहे?
अजिबात नाही, मी तुला क्षमा केली आहे.
म्हणजे असे नाही की तुझ्याबरोबर राहायला हवे.
तुझ्याबरोबर डिनर नको होता.
खुप मित्र आहेत ज्यांनी मला धिकारले नाही .
वेळ त्यांच्याबरोबर घालवेन.
एकाचे नाव सांग.
एका मित्राचे नाव सांग ज्याने धोका दिला नाही.
मी... ते...
-रेकॉर्ड स्टोअरमधला फेलिक्स. -तू कशाबद्दल बोलतो आहेस?
त्याने रेकॉर्ड स्टोअरमध्ये बंदी केली होती.
बरोबर आहे. छ्या.
-मी तुला कधी धोका दिला नाही. -होय, तू दिलास.
माझ्याबद्दल आईला सांगितलेस
जेव्हा मी तुला प्रेम देत होतो.
-ओह, काय? ते नाही... -बघितलेस?
तिने तुला धोका दिला.
ती तुझ्या घरात राहते.
लोक नेहमीच धोका देतात.
परिवार एकमेकांची घृणा करतात, पण तरी ते समभावाने एकत्र राहतात.
नाही. तू परत घरात येणार नाहीस.
121-93! काय ब्लो आउट आहे!
होय!
बाबांना एक नवीन हॅट मिळणार वाटते!
मी माझ्या व्हॅनसाठी एक शॅग कार्पेट घेणार,
मी एक मसाज घेणार आहे.
हॅप्पी एंडिंग?
तिच्यासाठी नाही,
तुम्ही लोक मला बघून आनंदी दिसत आहात.
-होय. -चल.
ठीक आहे रॉजर, $500.
स्टीव्ह, $200.
मग्सी, दीड रुपया.
एड, $69. नवीन माणूस, $200.
क्लेअर मी तुझे $40 देणे लागतो
क्लाऊड, $100. सिस्को, $20.
हे मोफत पैशासारखे आहे.
माहिती नाही सगळे का करत नाहीत.
होय.
होय, सट्टा एक मजा आणि श्रीमंतीची अविरत फ्रेन्झी आहे.
तुम्ही सट्टा खेळू लागल्यावर काहीही चुकीचे होऊ शकत नाही.
आपण मीटिंग पुढे चालू ठेऊ शकतो का?
हे, टोनी, तुझे स्मार्ट पैसे आज कोणावर आहेत?
तू स्वतःला."स्मार्ट पैसे". मला इतका अभिमान आहे.
बरं, मला थोडे अंतर्गत वैद्यकीय ज्ञान आहे
फिनिक्सच्या मोठ्याच्या गुडघ्याला इजा आहे,
आणि तो एका कॉन्ट्रॅक्ट विस्तारणामुळे ती गुप्त ठेवतो आहे.
चार आणि एक हुक लावत आहे मोठा माणूस पडल्यामुळे,
मी रोड डॉगचा चाहता आहे.
मला दुप्पट कर.
-मी पण! -मी पण!
-मी पण तयार आहे -मी पण.
बरं, सगळे परत खेळत आहात, दुप्पट.
हे, फादर.
माझ्याकडे सियाटलच्या मुलांसाठी काही आहे.
आशीर्वाद आहे, जवान.
-तुला पण आज लावायचे आहे? -नाही.
मी कोणासारखा दिसतो आहे, एक नशेबाज?
बाय-बाय.
लेकर्स जोरात काम करत आत येत आहेत आणि ते वर चढत आहेत...
माझा विश्वास बसत नाही ती आज रात्री खरच गेम बघतो आहेस.
सट्टा एक चांगली भावना आहे.
ते त्या ड्रग्स पेक्षा वेगळे नाहीये, पण ती एक सुरक्षित नशा आहे.
खरच?
-अविश्वसनीय? -होय.
फिनिक्सचा शेवटचा स्कोर...
सन्स, 98, लॉस एंजल्स लेकर्स, 84.
नाही!
काय?
-टोनी म्हणाला होता, ही निश्चित आहे. -मला माहिती आहे.
काय होतंय या जगाला जेव्हा तुम्ही एका
जुगाऱ्यावर विश्वास ठेवत नाही?
शी!
ठीक आहे. चला विसरा.
असे वाटतंय मी खोली भर भूतांबरोबर बसलो आहे.
नाही टोनी? आपण त्याच्याशिवाय जातोय,
शैतानाचे नाव घ्या.
त्या हराम्याला स्पीकर फोनवर घे.
होय, ठीक आहे,
हे, टोनी. तू स्पीकरवर आहेस.
हे, हे, "श्री. जखमी गुडघा."
मला खरच माफ करा.
सामान्यतः मला मिळणारी माहिती विश्वसनीय असते.
तुम्हाला बरे वाटेल,
मी सर्वांपेक्षा जास्त पैसे गमावले.
त्याने मला खरच बरे वाटले.
मला आज पैशांची गरज आहे. हा माणूस माझ्या मागे आहे.
आज? जसे खूप लवकर?
नाही आज-आज.
बरं, ऐक, माझ्याकडे सकाळी 30 डॉलर होते,
पण मला गॅस आणि डोनट्स हवे होते.
मी आत्ताच भाडे भरले, यार, म्हणून माझ्याकडे संपले आहेत.
तुम्ही माझे ऐकत नाही आहात.
आपण एका वेड्या माणसाला बरेच पैसे देणे लागतो. आत्ता, आज.
बरं, ते कसे शक्य आहे?
आपण कालच पैज हरलो आहोत.
यात काही जुगाऱ्याचा ग्रेस कालावधी नसतो का?
होय, पण, बरं, माझी जरा वेळ खराब आहे,
महिन्याचे देणे आहे.
बहुधा तू ते उल्लेखित करायला हवे होते तू आम्हाला यात गोवण्यापुर्वी.
मी सांगितले होते.
असोत, हा माणूस, हँकी क्लॉको, तो मस्करी करत नाही.
म्हणूनच मी आलो नाही.
मी घरीही जाऊ शकत नाही.
मी एक आठवडा एका स्टोरेज लॉकरमध्ये राहत आहे.
हँकी क्लॉको कोण आहे?
मी तुला सांगतो तो कोण आहे.
हँकी क्लॉको सियाटल मॉबचा एक मोठा खेळाडू आहे.
चार्ली? तू इथे काय करत आहेस?
एक मिनिट थांब. एक सियाटल मॉब पण आहे?
नक्कीच आहे.
आणि माझा बॉस, हँकी क्लॉको,
तो सर्व परिवारांशी घट्ट आहे.
तू एका गुंडाबरोबर कसे काम करू लागलास?
मी मेल्रूम मध्ये सुरुवात केली, आणि मग वरपर्यंत,
खरच चार्ली, तू वाईट संगतीत कसा काय पडलास?
हँकी क्लॉको चांगला माणूस आहे.
तो परिसरात क्रिसमसला टर्की वाटतो.
ठीक आहे, तर तो टर्की वाटतो.
त्याच्या शिवाय तो चांगला माणूस कसा आहे?
प्रत्येक क्रिसमसला तो त्याच्या लोकांना एक ट्रक आणायला लावतो
आणि ते मोफत टर्की वाटतात.
होय, ते समजले.
मॉब लोकांना मारतो, ठीक आहे?
तो मॉबचा एक भाग आहे.
कसा...कसा... कसा तो चांगला माणूस आहे?
मी हे तुझ्यासाठी सावकाश सांगतो आहे का...
क्रिसमसला टर्की!
ऐक, आम्ही सगळे हँकी क्लॉको साठी काम करतो,
तुम्हाला माहिती असो किंवा नसो.
मी? मी कलेक्शन करतो.
तू? तू बिल भरतोस.
आणि मी संदेश सुद्धा पाठवतो आणि हा एक आहे...
हँकी खुश नाहीये.
त्याला बारा बॉक्सेस हवे आहेत, झीटी आणि विग हवे आहेत,
ते किती अवघड असेल जर चार्ली त्यांचा बॅग मॅन असेल?
तुला ही थट्टा वाटते आहे फिश हूक्स?
मी तुला वचन देतो, तू हँकीला धोका दिलास , तर तो पुन्हा धोका देतो.
हँकी तुम्हाला उद्या पर्यंतचा वेळ देतो आहे,
पण मग तो स्वतः ते घ्यायला येईल.
-टोनी. -जीजस, लाऊडरमिल्क!
तू मला घाबरवून टाकलेस.
कोणी पाठलाग केला नाही ना?
मला कसे माहिती असेल? मी जेसन बोर्न आहे का?
पैसे कसे जमत आहेत? तुला समजते आहे?
खरेतर, पण मी तुला सांगितले,
पक्की योजना आहे, पैशाची.
ती काय आहे?
माझ्याकडे एक दुधाचे कार्टन भरून अल्बम्स आहेत,
बघ ते.
स्टीवन सेगालचा अल्बम?
नऊ. पण मला फक्त तीन मिळाले आणि दोन जपानी आयाती.
त्याचे काहीतरी मूल्य असेल ना?
त्या मिल्क कार्टन सहित...
30 डॉलर?
मी संपलो आहे.
नाही टोनी, संपूर्ण ग्रुप संपला आहे, ठीक आहे?
काय होईल जर हा क्लोको
मीटिंगमध्ये उद्या वसुली करायला आला?
असोत, म्हणून मी इथे आलो आहे.
होय, पण त्यांचे काय?
-कोण? -ग्रुप!
त्यासाठी माझ्याकडे पुरेशी जागा नाहीये,
तो इथे काय करतो आहे?
मी इथे राहतो.
तू इथे राहतोस?
ओह, होय, तू ते ऐकले नसशील.
मला घरातून हाकलून दिले आहे.
तुला हाकलले गेले नाही.
माझ्या बायकोसाठी निघालास.
ओह, देवा, पूर्व-पत्नी!
ठीक आहे...
मग, तुम्ही दोघे कसे काय भेटलात?
ग्राइंडर
-नाही. -क्लेअर.
ती म्हणाली बेनला जागा हवीये.
भाडे द्यायला मदत हवी.
होय. दोघांचे भागले.
तुझ्या रुममेटला सांगितलेस
एक वेडा मारण्याचा प्रयत्न करतो?
होय, म्हणून तो पैसे पण देत नाही.
चांगला स्कूल डिस्ट्रीक्ट पण आहे,
त्याला पहिले नी शेवटचे पण नको होते.
तुमच्याकडे बाथरूम तरी आहे का?
नियम नाहीये.
एक कॉफी कॅन आहे लायसोल घातलेला.
मला वाटते डोक्यात गोळी लागलेली बरी तुला.
ठीक आहे.
मी जरा संडासला जाणार आहे,
थोडी गोपनीयता मिळेल का.
हे ठीक नाहीये.
माझे नाव हँकी आहे, आणि मी एक मद्यपी आहे.
पण मी त्यासाठी आलो नाहीये.
हे हँकी.
मी एका मरतुकड्या टोनी नावाच्या बुकीला
आणि तुम्हा लोकांना शोधतोय.
इथे परत ये मुर्खा.
माझी सीट ती आहे.
माझे पैसे कुठे आहेत?
ते सगळे ठीक आहे, गॉडफादर,
हे संभाषण वेगळ्या वेळेसाठी आणि स्थानासाठी आहे.
आम्ही इथे एक लोकांचा समूह आहोत
जो आपल्या समस्यातून मार्ग काढत आहोत.
अच्छा.
तुम्ही लोक खरे बनू पाहत आहात,
स्वतःला परिपूर्ण करत आहात.
मी तेच करायचा प्रयत्न करत आहे.
पण जर तुम्ही मला 24 तासात पैसे दिले नाहीत,
तर स्वतःला पूर्ण बनवणे खूप कठीण जाणार आहे तुमच्यासाठी
मी तुमचे चेहऱ्यांचे तुकडे केल्यावर.
ती... तो आपल्याला धमकी देत आहे का?
क्लेअर, हळू ...हळू बोल, कृपया.
अरे क्षमा कर. मला वाटले तो आपल्याला धमकावत होता.
क्लेअरचे बरोबर आहे,
तू इथे असा येऊन लोकांना धमकावू शकत नाहीस
ते पण कशासाठी $ 1, $100, $ 1200?
तू काय पीत आहेस?
मला 72 हजार देणे लागता तुम्ही.
तुला काही समस्या आहे का.
चार्ली म्हणाला आम्ही तुला झिटीचे 12 बॉक्स देणे लागतो.
आम्हाला वाटले ते 1,200 डॉलर.
तो एक खोटारडा आहे, मी काय म्हणू?
तरी ते 72 हजार होतात.
बरं, अधिकांश कर्ज टोनीचे आहे, साहेब?
तू फक्त स्वतःची काळजी घे.
नाचायचे असेल तर बँडचे पैसे द्या.
ही मी तुम्हाला शेवटची चेतावणी देत आहे,
मी पैशांसाठी उद्या परत येईन,
पळायचा प्रयत्न पण करू नका, कारण ते तुमच्यासाठी दारू सारखेच आहे...
एकदा सुरु केले की कधीच थांबता येणार नाही,
होय, तुम्ही मला रक्त पेढी शी जोडू शकता?
मला तिथे लगेच पोचवू शकता का?
तुम्ही काहीही करुन मला तिथे लगेच पोचवू शकता हा?
ती तीच जागा आहे? ठीक आहे, छान,
ठीक आहे, मी...
तो नालायक इथे काय करतो आहे?
त्याने माझा घरापर्यंत पाठलाग केला.
तो माझा शर्ट आहे का?
होय तुझी चड्डी पण
तो पार घामेघूम झाला होता आणि कापत होता,
तो आता ठीक आहे, अंघोळ केली.
आपल्याकडे बाथरूम आहे?
ओह हाय, एक पॉईंट रक्तासाठी तुम्ही किती पैसे देता?
अरे, हे बरोबर नाही. तुम्ही अधिकाधिक किती देऊ शकता?
मी दोन देऊ शकतो का?
मला चालेल. मला झोपेची गरज आहे.
ठीक आहे, चालेल.
तुम्ही मला जरा स्पर्म लेडीशी जोडून द्या?
नवीन इसम, माझा शर्ट काढ.
काय? मी थोडे पैसे कमवायचा प्रयत्न करत आहे.
-सियाटल पोलीस तपास करत आहेत... -होय, मी धरतो.
संभवता मॉब बॉस हँकी क्लॉकोची असलेली सोडलेली, रक्तरंजित कार.
हे, लोकहो, हे बघा.
आपण स्थळावर लाइव जात आहोत जेनीन रे सह.
तपासकर्ते रिपोर्ट करत आहेत
की संशयित अंडर वर्ल्डशी लागे बांधे असलेला एक स्थानिक व्यापारी,
हेनरी व्ही. क्लॉको,
बेपत्ता आहे व मेला असल्याचे समजले जात आहे.
मी परत कॉल करतो बाई.
क्लॉकोना ते ओळखतात...
-तो आपला माणूस आहे, बरोबर? -एका प्रियस मध्ये? हे जरा विचित्र आहे.
प्रियस मध्ये गुंड?
आता श्री क्लॉको यांची रक्तरंजित गाडी
इथे माझ्या मागे सापडली आहे
सियाटलच्या आसपास सँड पॉइंटमध्ये.
कोणाला काही माहिती असेल तर सियाटल पीडीशी संपर्क करण्यास सांगण्यात आले आहे.
ठीक आहे, नवीन इसम, मला वाटते तू आता घरी जाऊ शकतोस.
बरं, त्यांनी मृत 'समजले' म्हणाले का?
इथून बाहेर जा. आणि तू माझी चड्डी ठेऊ शकतोस.
पण मला माझी परत पाहिजे.
होय, ती... सिंकमध्ये भिजत पडली आहे.
असोत, मला खूप वाईट वाटत आहे की मी तुम्हाला धोक्यात टाकले.
चांगली बातमी आहे की हँकी क्लॉको मेला आहे,
आणि आपले कर्ज त्याच्याबरोबर कायमचे पुरले जाईल.
ही चांगली बातमी आहे, की कोणी मेले आहे?
बरं, होय, ती मी ऐकलेली सर्वोत्तम वाईट बातमी आहे.
मग...
टोनी ते तू केलेस का?
काय?
त्या माणसाला मारलेस.
काय? नाही. मी रक्त बघितले की मला घेरी येते.
खरच? मग्सीच्या खोपडीत डार्ट लागला तेव्हां आरामात होतास.
त्याचे कारण आहे मी खाली बसलो होतो.
यार, टोनीनी कोणाला मारले नाही.
हो ना, टोनी?
मी रात्रभर बेनबरोबर होतो.
त्याला विचार, टाकितो मंगळवार होता.
शिवाय तुम्ही सर्व पण त्याचे देणे लागत होतात.
हे, मग्सीचा सर्वाधिक फायदा होणार होता. तो 500 डॉलर देणे होता.
हे. मसणात जा, किड्या.
तू कुठे होतास काल रात्री?
माझ्याकडे एयरटाइट अलाबाय आहे.
मी लाऊडरमिल्क कडे अंघोळ करत होतो.
दुर्दैवाने ते खरे आहे,
थांब, थांब, थांब.
हा प्रौढ माणूस तुझ्या घरी का अंघोळ करत होता?
तो खूप घाबरला.
माफ कर. नवीन इसम.
तो घाबरला व तू तुझा बाथटब वापरू दिलास?
तुला माहिती नव्हते बाथटब आहे.
-अरे देवा, -एक सेकंद थांब,
रॉजरचे काय? तू माझ्यापेक्षा जास्त पैज लावलीस.
मी? मी इंग्रज आहे.
क्लाऊड , तू का गप्प आहेस?
बरं, मी... मी नेहमीच गप्प असतो.
तू जमिनीकडे असे का बघतो आहेस, मग?
मला लाज वाटते आहे कारण नवीन इसम इतका घाबरला.
याशिवाय जर कोणाकडे खुन्याचे डोळे असतील तर,
-ते एडचे आहेत. -माझे नाही आहेत!
-ती ही बडबडी क्लेअर असेल. -काय?
मी तुझ्या हगलेल्या चड्ड्या धुवायला मदत करत होते.
सिस्को का नाही? तो गुंड दिसतो.
मी? माझ्याकडे साईलेंस ऑफ लांबस व्हॅन नाहीये, मग्सी.
हे, माझ्या व्हॅनला मध्ये आणू नकोस.
स्टीव्हबद्दल कोणी बोलत नाही?
कृपया, यार! माझ्याकडे हारपून नाहीये,
-यार -होय, बरोबर आहे.
-प्रथम... -तुला सांगू?
-खरंय... -हे सुरु झाले...
तू होतास... तू होतास...
-तू एक हरलेला माणूस आहेस! -मी ते केले.
तू हरलेला माणूस आहेस.
गप्प बस!
मी होतो तो.
तू काय होतास?
त्याला मारणारा.
नाही.
मला नाही वाटत... का?
तू त्याचे देणे लागत नव्हतास?
त्याने आपल्या ग्रुपला धमकी दिली. माझ्या सोबर परिवाराला.
-हा कोण आहे? -मला नाही माहिती,
तो इथे दोन वर्षेच येतो आहे.
म्हणून तू त्याला मारलेस?
मी ते सर्व बाजूंनी विचार करून केले.
आपल्याकडे तोच पर्याय होता.
किंवा आपण त्याला पैसे देऊ शकलो असतो.
तुमच्यापैकी कोणाकडे पैसे नव्हते.
आणि तो एक वाईट माणूस होता, माझ्या बाबांसारखा,
मी ते तुमच्यासाठी केले.
सांगायला नकोच.
मला आशा आहे हे या खोलीत राहील.
-ओह. नक्कीच. -होय.
-होय. नाही, माझे ओठ... -होय.
भेटूया नंतर.
भेटू मित्रा.
पुन्हा धन्यवाद,
पोलिसांना बोलावणार?
-नक्कीच. -का?
आपण सगळेच पकडले जाऊ, बेकायदेशीर जुगारासाठी?
'कारण त्याने माणसाला मारले.
-बरं, पण आपले संरक्षण करण्यासाठी. -नाही!
माझ्या संरक्षणासाठी नाही. मी ठीक होतो.
बरं, आपण सगळे सहभागी होतो.
आपण सगळे त्याचे देणे लागत होतो.
मरु देत तो हँकी क्लॉको!
त्या झोपलेल्या गुंडाला राहू देत.
माझा याच्याशी काही संबंध नाही
फार उशीर झाला आहे.
बोललो नाही तर सगळे दोषी.
होय.
आपण त्या खुनी मुलाला मारले तर,
जसे हिट आणि रन त्याच्या सायकलला?
मग तो वैध खून असेल नाही?
ओह मी हे ऐकत नाहीये.
मी यात भागीदार नाहीये!
ठीक आहे डेक्स्टर, थोडे खाली ये.
आपण कोणाला मारणार नाही आहोत. जीजस.
मी फक्त म्हणतो आहे...
आपण त्याला कसे पकडून देऊ शकतो?
आपले ग्रुप मधले संभाषण संरक्षित नसते का
ते डॉक्टर-पेशंट लाभ श्वेत-पुरुष-लाभ कार्यक्रमाने?
लाऊडरमिल्क डॉक्टर नाही.
-नाही. -आसपास पण नाही.
पण ते निनावी असणे अपेक्षित आहे, हा ग्रुप.
-आपण चुगली करू शकत नाही.
तो मस्करी करत आहे, थोडे गुण कमावत आहे.
लोक असे नेहमीच करतात, खून केल्याच्या बढाया मारतात.
-असे कोण करते? -सगळे जण!
बरं, आपण त्याला पकडून दिले तर?
आपले कर्ज फेडावे लागेल?
ओह बंद करा.
तुम्ही जुगाराने आंधळे झाले आहात का
की तुम्हाला समजत नाही आपल्या ग्रुपमधील एका सदस्याने खून केला आहे?
मी पोलिसांना कॉल करत आहे,
जर तुम्हाला पसंत नसेल तो तुमचा प्रश्न आहे.
होय, मला एका खुनाची खबर द्यायची आहे.
होय, मी धरतो.
मला वाटते, हे आपल्याला दाखवते की आपण कोणाला खरे ओळखू शकत नाही.
होय, आपल्या दरम्यान एक खुनी इतके दिवस बसला आहे.
आपल्याला कल्पना पण नव्हती.
कारण आहे, तो कधीच बोलला नाही.
बहुधा आपण त्याला व्यक्त व्हायला अधिक संधी द्यायला हवी होती.
वा बहुधा केले नाही ते बरे झाले.
होय, पण जेव्हा त्याने व्यक्त केले ते फार अविश्वसनीय होते.
-होय? -होय,
हे.
तू...
तू जेल मध्ये नाही आहेस.
म्हणजे... आम्ही सगळ्यांनी ऐकले की तुला अटक झाली आहे.
होय,
मग...
तू इथे कसा आहेस?
त्यांना मला जाऊ द्यावे लागले.
मृतदेह मिळाला नाही
एक खुनाची केस मृतदेहाशिवाय अवघड आहे.
आणि मी तो खूप चांगला लपवला.`
कोणाला माहिती आहे का या चर्चमध्ये बाथटब आहे का?
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे