1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Is dat wat er nu gebeurt?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Ga je hier binnen
voor mijn neus staan drinken?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik zal niet meer drinken...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
in het appartement.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Ga met die gast gooien.
-Wat? Waarom?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Kijk hem nou.
Hij heeft niemand om mee te spelen.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Dag, Claire.
-Dag.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Je hebt me belazerd. Je hebt deze kleine
klootzak betaald om met me te praten.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Nee.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Hallo, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben is het soort kerel

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
die de vrouw van zijn beste vriend afpakt.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Ik was je ex-vrouw
toen ik hem ontmoette.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Je bent de slechtste huisgenoot ooit.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Erger dan die kerel
die met je vrouw is getrouwd?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Hallo, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
ZUSTERSPOST & REGISTRATIE

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dr. Benson naar de opnameafdeling.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Zware nacht, hè?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Maar je raadt nooit wat mij is gebeurd.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Ik heb mijn duim weer
voor varkenshaas aangezien.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Het zou je verbazen hoe vaak dat gebeurt.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Ik ben een 'duim omhoog'-type.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
Als het zo doorgaat,
blijft daar weinig van over.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Mooie armband.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Ben je voortvluchtig of zo?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr. Richard Kimble,
grunge-editie, rock-'n-roll-gast?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Neem me niet kwalijk.

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Zuster?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Hoe is het met mijn vrouw?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Het spijt me.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
De arts zal met u komen praten als hij...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Als hij wat?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Wat is er
aan de hand?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Heb even geduld.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Iedereen doet wat hij kan.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Daarom noemen ze ons patiënten.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Ze zouden ons in-patiënten moeten noemen.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-Op die manier...
-Man, hou je bek.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Dr. Alexander naar oncologie.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Ik ken jou niet en jij kent mij niet,

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
maar ik kan misschien helpen.

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Ik heb een begeleidingsgroep

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
voor drugs- en alcoholverslaafden.

46
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Ik zeg niet dat jij zo iemand bent.
Ik ken je niet.

47
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Die dranklucht is misschien slechts

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
je Jack Daniels-parfum of...

49
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Als je ooit eens wilt praten,

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
gewoon praten. Er wat dingen uitgooien...

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...zoek me dan eens op.

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
Leuk je weer te zien, Ben.

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Wat er vanavond ook gebeurd is,

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
je leven is nog niet voorbij.

55
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Misschien is het slechts het begin.

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Eruit.

57
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Ik ben eruit.

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Nee, naar buiten. Nu.

59
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Oké.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Ik zei toch dat hij zo zou reageren.

61
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Ben jij hierbij betrokken?

62
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Nee. Loudermilk, hij kan nergens heen.

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Hij kan toch naar mijn vrouw?

64
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Ex-vrouw.

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
En als het een troost is,

66
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
ze is nu ook mijn ex-vrouw.

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Dat is geen troost,
want het interesseert me niet.

68
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Slaap wat mij betreft maar in je auto.

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Dat had gekund,
als jij die niet in brand had gestoken.

70
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Dat had ik niet gedaan
als je mijn vrouw niet had getrouwd.

71
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
O, hemel. Ex-vrouw, man.

72
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Dat is waar, Loudermilk.

73
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Je was niet meer met haar getrouwd.

74
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Waarom kies je zijn kant?

75
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Ik kies helemaal niemands kant.

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Jij hebt het altijd
over verantwoordelijkheid.

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Hij staat hier verantwoordelijk te zijn.

78
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Daar hoor ik niks van.

79
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Laten we erover praten.
Laten we verantwoordelijk zijn.

80
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Wil je dat ik... Oké, ik ga wel eerst.

81
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Het spijt me heel erg dat ik
met je ex-vrouw ben getrouwd.

82
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-Mijn beurt?
-Ga je gang.

83
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Krijg de kolere. Sodemieter op.

84
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Ik ga niet weg.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Je staat bij me in het krijt.
-Ik bij jou?

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Ja.
-Mooi is dat.

87
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-Ik bij jou?
-Jij bij mij, man.

88
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Ik was er voor je
toen je aan de grond zat.

89
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Jij kon nergens heen en je belde mij,

90
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
een totaal vreemde,

91
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
en ik heb je al die jaren clean gehouden.

92
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-Je was zelf niet eens clean.
-Precies.

93
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Ik was een soort Jezus,

94
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
nam al jullie zonden in me op

95
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
door het drinken uwer wijn.

96
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Ik ben in de war.

97
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Is dat voor of na het hoofdstuk

98
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
waarin Jezus uwer vrouw naait?

99
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Luister.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Kom op, Sam.

101
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Ik heb een grote fout gemaakt.

102
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Ik dronk en was niet helder van geest.

103
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Jij was mijn sponsor, Ben.

104
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Jij moest me begeleiding,
ondersteuning en vriendschap geven.

105
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Ik geef toe dat ik het verkloot heb.

106
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Kom op, Sam,

107
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
ik vraag je om vergeving.

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Ga ergens anders slijmen, vetzak.

109
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Loudermilk.

110
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Dat is jou onwaardig, maat,
maar het is al goed.

111
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Ik ben altijd al wat mollig geweest,

112
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
maar om daarmee te komen,

113
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
precies als ik in een scheiding zit,
dat gaat te ver.

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
Wil je niet weten

115
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
wat er met hem en Memphis is gebeurd?

116
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Ik weet al wat er is gebeurd.

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Ze werden dronken, dat werden ze nogmaals,

118
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
dat bleven ze worden

119
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
en de hele boel stortte in elkaar.

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Daar komt het wel op neer, ja.

121
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
HEILIG HART
WIJKCENTRUM

122
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Ik werd gebeld door Cutters sponsor.

123
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Hij heeft hem al
zeven of acht weken niet gezien

124
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
en niemand weet waar hij is.

125
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Dus als iemand van jullie
contact met hem heeft gehad

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
of hem tegenkomt of ziet,

127
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
bel me dan even.

128
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Laat het me weten.

129
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Iets luchtiger is
dat ik wat stiften bij me heb,

130
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
voor als iemand
iets op mijn gips wil schrijven.

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Dat kunnen we na de bijeenkomst doen.

132
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Jullie kunnen allemaal
netjes een rij vormen

133
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
en zo klein mogelijk iets opschrijven.

134
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Ik wil er zoveel mogelijk op kwijt.

135
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Sorry dat ik laat ben,
maar dit is een drukke tijd voor mij.

136
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
Belastingaangiften?

137
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Als bookmaker betaal ik geen belasting.

138
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
De basketbal- en hockeyplayoffs
zijn begonnen,

139
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
mijn op een na drukste tijd van het jaar.

140
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Voor wie ga je vanavond?

141
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Celtics. Achtenhalf tegen één
tegen Toronto.

142
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Achtenhalf is veel
en Ibaka is goed in vorm momenteel.

143
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Maakt niet uit.

144
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
De Garden staat op zijn kop vanavond

145
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
en Kyle Lowry heeft last
van zijn hamstring.

146
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Is Lowry geblesseerd? Niks over gelezen.

147
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Ik heb zo mijn bronnen.

148
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Kun je dan iets voor me inzetten?

149
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-$200 op Boston.
-Nee.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Hier doe ik geen zaken. Hier ontspan ik.

151
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Kan ik je straks
op de parkeerplaats spreken?

152
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Zeker weten. Voor wie ga je?

153
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celts. Heb een hekel aan de Raptors.

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Jezus. Heb je er daar ook een van genaaid?

155
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Jongens, we kunnen dit nauwelijks
een verslavingsgroep noemen.

156
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
We gaan hier geen wedkantoor van maken.

157
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Gokken kan net zo verslavend zijn
als drank

158
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
of drugs of kippenneuken.

159
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Ik ga toch wel op die wedstrijd wedden.

160
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Dus dat kan dan net zo goed
bij iemand die ik vertrouw.

161
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Vertrouwen we Tony dan?

162
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Denk eens na. Hij is bookmaker.

163
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
Het op twee na onbetrouwbaarste beroep,

164
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
na politicus en autoverkoper.

165
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Advocaten.
-Politie.

166
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
En prostituees. Volkomen nep.

167
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Ze doen zich zo elegant voor,

168
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
maar als je wakker wordt,
ruikt je pik

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
alsof er een zeeleeuw op heeft gepoept.

170
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Ons volk vertrouwt geen makelaars.

171
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Dat klinkt logisch.

172
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Maar we houden wel van gokken.

173
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Zet voor mij $100 op Boston.

174
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Ja, voor mij ook. Maak er maar $500 van.

175
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Voor mij ook Boston... $200.

176
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Jongens, denk nou even na.

177
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
We snappen het, Loudermilk.
Gokken is slecht.

178
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Maar dit is geen gokken.
Dit is zeker weten. Nietwaar, Tony?

179
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Zie je wel? Doe voor mij maar $20.

180
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Oké, doe mij maar $40.

181
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-Op wie?
-De winnaar?

182
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Oké, de Celts.

183
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Jezus Christus.

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Dus iedereen op de Celtics.

185
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, $250, Stevie, $200, Claire $40

186
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
en...

187
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Vier dozen chocoladekoekjes.

188
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Drie pepermunt, twee pinda.

189
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Mijn nicht gaat dit jaar
die reis naar Disneyland winnen.

190
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Ik hoop niet dat jullie
onze zaal gebruiken om te gokken.

191
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
De eerste mensen
die Jezus de tempel uitgooide,

192
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
waren de geldschieters en de farizeeën,

193
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
omdat hij zo kwaad was dat zijn gebedshuis

194
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
was veranderd in een dievenkuil.

195
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Drie dozen pepermuntkoekjes op Boston.

196
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-Kunnen we dit betalen?
-Natuurlijk.

197
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Met die stapels geld
van Sounds and Grounds.

198
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Maar maak het niet te gek.

199
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Goedenavond, jongens.

200
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
O, hemel.

201
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Wat? Ik bied hem alleen wat te eten aan.
Hij heeft niets.

202
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Kon je me
dat niet vertellen?

203
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Ik betaal. Dit is mijn avond, weet je nog?

204
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Je hebt beloofd niets te doen
om het te verknallen.

205
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Kon u Waffles niet
twee uurtjes thuis achterlaten?

206
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Bent u bang dat hij zijn maatjes belt
voor een potje poker?

207
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Dat zijn wel mooie schilderijen.

208
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Met die buldog die een sigaar rookt?

209
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Dat is toch belachelijk?

210
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Ter informatie,
dit is een gecertificeerd therapiehond

211
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
en ze heeft betere manieren
dan sommige gasten hier vanavond.

212
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
Wat voor therapie
geeft ze momenteel precies?

213
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Emotionele steun.

214
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Nou, Waffles,

215
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
een dankbaar land
bedankt je voor je diensten.

216
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Goed om te zien
hoe weinig je bent veranderd.

217
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Nog steeds vechtend met vreemden om niks,

218
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
alleen heb je honden
aan je lijst toegevoegd,

219
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
dus dat is goed.

220
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Ten eerste zijn honden
al jaren een doelwit

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
en ten tweede is zij degene
die dat mormel heeft meegenomen.

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Ik betrek hem er alleen bij.

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Hebben jullie een keus gemaakt?

224
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-Kunnen we de rekening krijgen?
-Komt eraan.

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Rustig, Sam.
Kan ik in ieder geval een koffie krijgen?

226
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Sinds ik van de drank af ben,
is dat mijn enige kick.

227
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Prima. Ik wacht buiten.

228
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Kom op, Loudermilk.

229
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Je gedraagt je als een peuter.

230
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Elke dag een preek over fouten accepteren
en vergeving vragen,

231
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
terwijl je daar zelf
niet toe in staat bent.

232
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

233
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Ik accepteer je excuses

234
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
en ik vergeef je.

235
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Dat is geweldig.

236
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Bedankt, man.

237
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Dus ik
mag terugkomen?

238
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Absoluut niet. Ik vergeef je.

239
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Dat betekent niet dat ik bij je wil wonen.

240
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Ik wou niet eens met je eten.

241
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Ik heb veel vrienden
die me nooit hebben genaaid.

242
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Daar ga ik liever mee om.

243
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Noem er eens een.

244
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Noem één vriend die je niet heeft genaaid.

245
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix van de platenzaak.
-Waar heb je het over?

246
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Hij heeft je een keer
een hele zomer geweerd.

247
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Dat is waar, verdomme.

248
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Ik heb je nooit genaaid.
-Jawel.

249
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Je hebt me verlinkt bij je ma,

250
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
toen ik je hardhandig aanpakte
toen ik je ontmoette.

251
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-Wat? Dat telt n...
-Zie je wel?

252
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Zij heeft je genaaid

253
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
en woont nog steeds bij je.

254
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Mensen naaien elkaar voortdurend.

255
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
In gezinnen haten ze elkaar,
maar toch wonen ze vredig samen.

256
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Nee. Je trekt niet weer bij me in.

257
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93. Wat een klapper.

258
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Ik ga een nieuwe hoed kopen.

259
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Mijn busje krijgt een nieuw
hoogpolig tapijt.

260
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Ik ga een massage nemen.

261
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
'Happy ending?'

262
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Voor haar niet.

263
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Jullie lijken blij om me te zien.

264
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-Ja.
-Kom op.

265
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Oké. Roger, $500.

266
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, $200.

267
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, $250.

268
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, $69. Nieuwe Gast, $200.

269
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, je krijgt nog $40.

270
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Cloud, $100. Cisco, $20.

271
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Dit is gratis geld.

272
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Waarom doet niet iedereen dit?

273
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Ja, gokken is non-stop plezier en rijkdom.

274
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Er kan niets misgaan
als je met gokken begint.

275
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Kunnen we beginnen met de bijeenkomst?

276
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Tony, waar staat
je slimme geld op vanavond?

277
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Moet je horen. 'Slim geld.'
Ik ben erg trots.

278
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Ik heb wat geheime medische informatie

279
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
over een zwakke knie
van de beste man van Phoenix,

280
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
wat hij geheim houdt
vanwege een contractverlenging.

281
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Vier op één,
met hun grote man uitgeschakeld,

282
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
ben ik vrij zeker van de zaak.

283
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Ik verdubbel deze keer.

284
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
Ik ook.

285
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-Ik doe mee.
-Ik ook.

286
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Oké. Iedereen doet dubbel mee.

287
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Hé, eerwaarde.

288
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Ik heb iets voor de kinderen van Seattle.

289
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Je bent gezegend, jongeman.

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-Doet u mee voor vanavond?
-Nee.

291
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Zie ik eruit als een verslaafde?

292
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Tot ziens.

293
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
De Lakers gaan terug naar binnen
en ze stomen op...

294
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Ongelooflijk dat je vanavond
naar de wedstrijd kijkt.

295
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Het voelt goed
om te wedden.

296
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Het is niet veel anders dan drugs,
alleen de kick is veiliger.

297
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Echt?

298
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-Ongelooflijk.
-Ja.

299
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Het eindresultaat van Phoenix...

300
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.

301
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Nee.

302
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Wat is dit?

303
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Volgens Tony was het een zekerheidje.
-Weet ik.

304
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
In wat voor wereld kun je nou geen

305
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
verstokte alcoholistische
gokker vertrouwen?

306
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Verdomme.

307
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Oké. Doe even wat vrolijker.

308
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Het lijkt wel een zaal vol zombies.

309
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Geen Tony? We beginnen zonder hem.

310
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Als je het over de duivel hebt.

311
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Zet die klootzaak op de speaker.

312
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Hé, Tony. Iedereen kan je horen.

313
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Hé, meneer Zwakke Knie.

314
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Het spijt me zeer, jongens.

315
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Normaal zijn mijn tips aardig betrouwbaar.

316
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Als het een troost is,

317
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
ik heb meer geld verloren
dan jullie allemaal samen.

318
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Dat is een troost.

319
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Ik heb het geld vandaag nodig.
Deze gast zit achter me aan.

320
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Vandaag? Je bedoelt zeer binnenkort?

321
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Nee, echt vandaag.

322
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Ik had zo'n 30 dollar vanmorgen,

323
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
maar ik had benzine en donuts nodig.

324
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Ik heb net de huur betaald,
dus ik ben blut.

325
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Jullie begrijpen me niet.

326
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
We zijn een gek vandaag
veel geld verschuldigd.

327
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Hoe is dat mogelijk?

328
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
We hebben pas gisteren
de weddenschap verloren.

329
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Is er voor gokkers
geen bedenktijd of zoiets?

330
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Normaal gesproken wel,
maar ik heb een slechte serie gehad

331
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
en ik ben hem een hele maand schuldig.

332
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Dat had je best kunnen melden,
toen je ons hierbij betrok.

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Dat heb ik volgens mij ook gedaan.

334
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Deze gast, Hanky Klocko,
maakt geen geintjes.

335
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Daarom ben ik niet op de bijeenkomst.

336
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Ik kan niet eens terug naar mijn huis.

337
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Ik woon al een week in een opslagruimte.

338
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Wie is Hanky Klocko?

339
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Dat zal ik je vertellen.

340
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko is een belangrijk figuur
in de Seattle-maffia.

341
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie? Wat doe jij hier?

342
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Wacht even. Heeft Seattle een maffia?

343
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Reken maar.

344
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
En mijn baas, Hanky Klocko,

345
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
heeft banden met alle families.

346
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Hoe ben jij
bij een maffioso terecht gekomen?

347
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Ik ben in de postkamer begonnen
en opgeklommen, klootzak.

348
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Even serieus, Charlie, hoe ben jij
tussen boeven verzeild geraakt?

349
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko is een goed mens.

350
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Hij geeft iedereen in de buurt
kalkoenen met kerst.

351
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Hij deelt dus kalkoenen uit.

352
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
Buiten dat, waarom is hij een goed mens?

353
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Elk jaar met kerst komen zijn jongens
met een vrachtwagen

354
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
en delen kalkoenen uit.

355
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Ja, dat begrepen we al.

356
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
De maffia vermoordt mensen.

357
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Hij is daar onderdeel van.

358
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Hoe kan hij nou een goed mens zijn?

359
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Ik zeg dit langzaam voor jou.

360
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Kalkoenen met kerst.

361
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
We werken allemaal voor Hanky Klocko,

362
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
of je het nou weet of niet.

363
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Ik? Ik haal het geld op.

364
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Jullie? Jullie betalen de rekeningen.

365
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
En ik stuur ook berichten
en hier heb je er een.

366
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky is niet blij.

367
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Hij wil twaalf dozen pasta plus het geld.

368
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Hoe link kunnen ze zijn,
als Charlie hun koerier is?

369
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Vind je dit grappig, Vishaak?

370
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Ik kan je zeggen,
als je met Hanky solt, solt hij terug.

371
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky geeft
jullie jankende sukkels tot morgen,

372
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
maar dan komt hij het persoonlijk ophalen.

373
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-Tony.
-Jezus, Loudermilk.

374
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Ik schrik me kapot.

375
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Is niemand je gevolgd?

376
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Hoe weet ik dat nou? Ben ik Jason Bourne?

377
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Heb je het geld al?

378
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Nog niet, maar ik zei je al,

379
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
ik heb een feilloos plan
om aan het geld te komen.

380
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Wat is dat?

381
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Ik heb hier een melkkrat vol lp's.

382
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Moet je zien.

383
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Heeft Steven Seagal een plaat opgenomen?

384
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Negen. Maar ik kon er maar drie krijgen,
plus een paar Japanse import.

385
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Dat moet toch iets waard zijn?

386
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
De melkkrat inbegrepen,

387
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
dertig dollar?

388
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Ik ben er geweest.

389
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Nee, Tony, de hele groep is er geweest.

390
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
Wat gebeurt er als die Klocko

391
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
bij ons langskomt om te innen?

392
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Daarom ben ik hier.

393
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Ja, en zij dan?

394
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-Wie?
-De groep.

395
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Ik heb hier geen ruimte,
als je dat bedoelt.

396
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Wat doet hij nou hier?

397
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Ik woon hier.

398
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Je woont hier?

399
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Misschien heb je het niet gehoord.

400
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Ik ben mijn huis uit gezet.

401
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Je bent er niet uit gezet.

402
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Je bent vertrokken
om met mijn vrouw te trouwen.

403
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Mijn hemel. Ex-vrouw.

404
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Hoe kennen jullie twee elkaar?

405
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Grindr.

406
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-Nee.
-Claire.

407
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Ze zei dat Ben een slaapplaats nodig had

408
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
en ik had hulp met de huur nodig.

409
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Ja. Win-win.

410
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Weet je huisgenoot

411
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
dat er een gek is
die je probeert te vermoorden?

412
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Ja. Daarom betaalt hij geen diensten.

413
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
Ook best een goed schoolgebied.

414
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
En hij hoefde geen
eerste en laatste maandhuur.

415
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Hebben jullie wel een toilet?

416
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Niet officieel.

417
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
We hebben een koffiekan
met wat chloor erin.

418
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Volgens mij ben je beter af
met een kogel in je hoofd.

419
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Ik ga poepen.

420
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Een beetje privacy, graag.

421
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Het is niet ideaal.

422
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Mijn naam is Hanky en ik ben alcoholist.

423
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Maar daarvoor ben ik hier niet.

424
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Hallo, Hanky.

425
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Ik zoek een schooier bookmaker
die Tony heet

426
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
en jullie klootzakken
die bij mij in het krijt staan.

427
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Kom terug hier, klootzak.

428
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Mijn stoel is daar.

429
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Waar is mijn geld?

430
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Waar is verdomme mijn geld?

431
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Met alle respect, Godfather,

432
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
dit is een gesprek
voor een andere tijd en plaats.

433
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
We zijn een groep mensen

434
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
die aan zijn problemen werkt.

435
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Ik snap het.

436
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Jullie proberen de waarheid te ontdekken

437
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
en jezelf te helen.

438
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Ja, dat probeer ik ook.

439
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Maar als jullie me niet
binnen 24 uur betalen,

440
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
gaat het erg moeilijk worden
om jezelf nog te helen,

441
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
nadat ik jullie koppen eraf heb gehakt.

442
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Bedreigt hij ons?

443
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire, hou je klep dicht.

444
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Sorry, ik dacht dat hij ons bedreigde.

445
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Nee, Claire heeft gelijk.

446
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Je kunt hier niet mensen komen bedreigen

447
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
voor, hoeveel, $1100, $1200?

448
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Wat heb jij gedronken?

449
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Ik heb $72.000 tegoed.

450
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Jullie hebben een probleem.

451
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie zei dat we
12 dozen pasta verschuldigd waren.

452
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
We dachten dat dat 1200 dollar betekende.

453
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Hij is een sukkel, wat kan ik zeggen?

454
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Het blijft $72.000.

455
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
De grootste schuld
is toch voor Tony, meneer?

456
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Maak jij je alleen maar druk om jezelf.

457
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Als je wilt zingen en dansen,
moet je de band betalen.

458
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Dit is jullie laatste waarschuwing.

459
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Morgen kom ik terug voor het geld.

460
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Denk maar niet aan vluchten,
want dat is net als drank voor jullie...

461
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Als je eenmaal begint,
kun je niet meer stoppen.

462
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Kunt u mij doorverbinden met de bloedbank?

463
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Kunt u me daar zo snel mogelijk krijgen?

464
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Welke term u ook gebruikt,
kunt u me daar direct heen brengen?

465
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
Is het dezelfde plek? Prima.

466
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Wat doet die eendendrol hier nou weer?

467
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Hij is me naar huis gevolgd. Hij is bang.

468
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Is dat mijn shirt?

469
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Ja. Jouw boxershort ook.

470
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Alles was met zweet doordrenkt
en hij bibberde.

471
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Nu gaat het goed. Hij is in bad geweest.

472
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
Hebben we een bad?

473
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Hoeveel betalen jullie
voor een halve liter bloed?

474
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Dat klinkt redelijk.
Wat is de maximale donatie?

475
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Kan ik er geen twee doen?

476
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Dat maakt niet uit.
Ik kan de slaap goed gebruiken.

477
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Dat is goed.

478
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Kunt u me doorverbinden
met de sperma-dame, alstublieft?

479
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Nieuwe Gast, trek mijn shirt uit.

480
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Wat? Ik probeer wat zaad te verpatsen.

481
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-De politie van Seattle onderzoekt...
-Ja, ik wacht.

482
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...een verlaten auto vol bloed die
van vermeend maffiabaas Hanky Klocko is.

483
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Hé, jongens, kijk dit eens.

484
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
We gaan live naar Janine Ray op locatie.

485
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
De onderzoekers berichten

486
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
dat een plaatselijke zakenman met
vermoedelijke banden met de onderwereld,

487
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

488
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
wordt vermist en dood gewaand is.

489
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Ik bel u terug, sperma-dame.

490
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
Mr Klocko is bekend bij de autoriteiten...

491
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-Dat is onze man, toch?
-In een Prius? Dat is vreemd.

492
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Maffioso in een Prius?

493
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
Mr Klocko's bloedige wagen

494
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
hier achter me is gevonden

495
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
in de Sand Point-wijk in Seattle.

496
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Als u iets weet, meld dit dan bij
de politie van Seattle.

497
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Het lijkt erop
dat je naar huis kan, Nieuwe Gast.

498
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Zeiden ze niet dood 'gewaand'?

499
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Wegwezen hier.
En hou mijn boxershorts maar.

500
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Maar ik wil de mijne terug.

501
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Die ligt drijfnat in je gootsteen.

502
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Ik voel me klote dat ik jullie
allemaal in de problemen heb gebracht.

503
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Maar gelukkig is Hanky Klocko dood

504
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
en onze schuld is voor altijd
met hem begraven.

505
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Is het goed nieuws dat iemand dood is?

506
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Dat is het beste slechte nieuws
dat ik ooit heb gehoord.

507
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Dus...

508
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Heb jij het gedaan, Tony?

509
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Wat?

510
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Die gast vermoord.

511
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Wat? Nee. Als ik bloed zie, val ik flauw.

512
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Echt? Je was prima op je gemak
toen Mugsy die pijl in zijn schedel had.

513
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Dat was omdat ik zat.

514
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Jongens, Tony heeft niemand vermoord.

515
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Toch, Tony?

516
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Ik was
de hele avond bij Ben.

517
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Vraag hem maar. Het was taquito-dinsdag.

518
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Jullie waren hem ook
allemaal geld verschuldigd.

519
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy had er het meeste baat bij.
Jij was hem $500 verschuldigd.

520
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Krijg de kolere, kleine worm.

521
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Waar was jij gisteravond?

522
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Ik heb een waterdicht alibi.

523
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Ik zat in bad bij Loudermilk.

524
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Helaas is dat waar.

525
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Wacht.

526
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Waarom is een volwassen man bij jou thuis
in bad geweest?

527
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Hij had in zijn broek gescheten.

528
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Sorry, Nieuwe Gast.

529
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Je laat hem ons bad gebruiken
nadat hij in zijn broek scheet?

530
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Je wist niet eens dat we een bad hadden.

531
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-O, hemel.
-Wacht even.

532
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
En Roger dan? Jij hebt meer dan ik verwed.

533
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Ik? Ik ben Brits.

534
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, waarom ben jij zo stil?

535
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Ik ben altijd best wel stil.

536
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Waarom kijk je dan zo naar de grond?

537
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Alleen schaamte, omdat Nieuwe Gast
in zijn broek heeft gescheten.

538
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Als er trouwens iemand schichtig
als moordenaar kijkt,

539
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-is het Ed wel.
-Dat is niet waar.

540
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-Misschien was het die flapuit Claire.
-Wat?

541
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Ik hielp jou met je schijtbroek, idioot.

542
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
En Cisco? Die ziet eruit als een hufter.

543
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Ik ben niet degene met
het Silence of the Lambs-busje, Mugsy.

544
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Laat mijn busje hier buiten.

545
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
En waarom heeft niemand het over Stevie?

546
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Ik ben niet degene
met een niet te traceren harpoen.

547
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-Je bent een loser, man.
-Ik heb het gedaan.

548
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Stilte.

549
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Ik was het.

550
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
Wat was jij?

551
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Ik heb hem vermoord.

552
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Nee.

553
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Waarom?

554
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Je was hem geen geld schuldig.

555
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Hij heeft onze groep bedreigd.
Mijn nuchtere familie.

556
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-Wie is die gast?
-Geen idee.

557
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Hij komt hier nog maar een paar jaar.

558
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Daarom heb je hem maar vermoord?

559
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Ik heb er goed over nagedacht.

560
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Het was onze enige optie.

561
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
We konden hem ook betalen.

562
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Niemand van jullie had het geld.

563
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
En hij was een slechte man,
net als mijn vader.

564
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Ik heb het voor jullie gedaan.

565
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Vanzelfsprekend

566
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
hoop ik dat dit in deze ruimte blijft.

567
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
Uiteraard.

568
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
Mijn lippen zijn...

569
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Tot ziens, jongens.

570
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
Tot kijk, vriend.

571
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Nogmaals bedankt.

572
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Je belt toch de politie?

573
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Natuurlijk.
-Waarom?

574
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Dan kunnen we allemaal opgepakt worden
voor illegaal gokken?

575
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Omdat hij iemand heeft vermoord.

576
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-Om ons te beschermen.
-Nee.

577
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Mij niet. Ik had geen probleem.

578
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
We waren allemaal betrokken.

579
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
We waren hem allemaal geld schuldig.

580
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
Laat Hanky Klocko de kolere krijgen.

581
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Laat slapende maffiosi lekker liggen.

582
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Ik wil hier niks mee te maken hebben.

583
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Te laat.

584
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
We zijn allemaal schuldig als we zwijgen.

585
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Ja.

586
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
Als we nou die moordenaar vermoorden
om onze sporen uit te wissen,

587
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
een aanrijding met die fiets of zo?

588
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Dat zou toch
gerechtvaardigd zijn?

589
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Hier luister ik niet naar.

590
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

591
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Oké, Dexter. Even een toontje lager.

592
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
We vermoorden niemand. Jezus.

593
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Ik zeg alleen, losse eindjes...

594
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Hoe kunnen we hem aangeven?

595
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Zijn onze groepsgesprekken niet beschermd

596
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
door dat arts-patiënt,
blanke-man-voorrechtprogramma?

597
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk is geen arts.

598
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
Komt niet eens
in de buurt.

599
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Maar deze groep
wordt geacht anoniem te zijn.

600
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-We kunnen geen verraders zijn.
-Weet je wat ik denk?

601
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Hij lult maar wat, probeert alleen
een reputatie op te bouwen.

602
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Dat doen mensen altijd,
opscheppen over moorden plegen.

603
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-Wie doet dat?
-Iedereen.

604
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Als we hem aangeven,

605
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
moeten we dan onze schuld terugbetalen?

606
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Hou op.

607
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Zijn jullie zo verblind door het gokken

608
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
dat jullie niet begrijpen dat
een groepslid iemand heeft vermoord?

609
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Ik bel de politie

610
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
en als je het daar niet mee eens bent,
is dat jouw probleem.

611
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Ik wil graag een moord aangeven.

612
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Ja, ik wacht wel.

613
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Zo blijkt maar weer,
je kent iemand nooit helemaal.

614
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Ja, we hadden al die tijd
een moordenaar in ons midden.

615
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
We wisten het absoluut niet.

616
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Dat is omdat hij nooit wat zei.

617
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Misschien hadden we meer moeite
moeten doen om hem te laten delen.

618
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
Of wellicht
maar beter van niet.

619
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Maar toen hij begon te praten,
sloeg het wel gelijk in.

620
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Je zit niet in de bak.

621
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
We hadden gehoord dat je was opgepakt.

622
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Ja.

623
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Dus...

624
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Hoe kan je dan hier zijn?

625
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Ze moesten me laten gaan.

626
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Geen lichaam.

627
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Het is erg lastig
een moord te bewijzen zonder lichaam.

628
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
En dat heb ik goed verstopt.

629
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Weet iemand
of deze kerk een badkuip heeft?

630
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse