1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Вот как всё будет?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Будешь выпивать дома, у меня на глазах?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Хорошо. Извини. Ты прав.
Больше никакой выпивки...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
Дома.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
- Побросай с этим парнем.
- Что? Зачем?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Посмотри на него. Ему не с кем поиграть.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
- Пока, Клэр.
- Пока.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Ты меня подставил.
Подослал этого засранца.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Нет.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Привет, Мемфис.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Бен из тех, кто способен

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
увести жену лучшего друга.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Я повстречала его после развода с тобой.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Ты моя худшая соседка.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Даже хуже мужа твоей бывшей?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Привет, Сэм.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
ПОСТ МЕДСЕСТРЫ И РЕГИСТРАТУРА

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Доктор Бенсон, пройдите в приемную.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Ну и ночка, да?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Не угадаешь, что со мной случилось.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Я снова перепутал свой палец с филе.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Ты удивишься, как часто это бывает.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
У меня руки не оттуда растут.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
Так я и вовсе останусь без пальцев, верно?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Классный браслет.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Ты что, беглец?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Рок-н-рольщик, гранж-доктор Ричард Кимбл?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Извините. Мисс?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Сестра?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Как моя жена?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Простите.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
Доктор расскажет вам, когда...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Когда что?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Что происходит?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Просто наберитесь терпения.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Все делают всё, что могут.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Вот почему они называют нас «больными».

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Здоровые терпилами не бывают.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
- Так что...
- Чувак, заткнись нахрен.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Доктор Александр, пройдите в онкологию.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Слушай.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Я не знаю тебя, ты не знаешь меня,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
но, думаю, я мог бы помочь.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Я веду группу поддержки

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
для алкоголиков и наркоманов.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Я не говорю, что ты один из них.
Я тебя не знаю.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Твой перегар может оказаться просто...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
Одеколоном Jack Daniel's или...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Послушай...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Если тебе нужно выговориться,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
просто поговорить, снять камень с души

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
«ТРЕЗВЫЕ ДРУЗЬЯ» - Бен Б.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
найди меня, хорошо?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
- Рада видеть вас снова, Бен.
- Да.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Что бы ни случилось этой ночью,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
это не значит, что жизнь кончена.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Это может оказаться только началом.

59
00:03:06,687 --> 00:03:09,647
ЛОудермилк

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Убирайся.

61
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Но я и так снаружи.

62
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Нет, проваливай. Сейчас.

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Ладно.

64
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Я тебе говорил, что так и будет.

65
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Погоди, ты к этому причастна?

66
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Нет. Лаудермилк, ему некуда пойти.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Не понимаю.
Почему ему не пойти к моей жене?

68
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Бывшей жене.

69
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Если тебе от этого станет легче, она...

70
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
Она теперь и моя бывшая жена.

71
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Мне от этого не легче,
потому что мне плевать.

72
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Иди спать в машину, мне начхать.

73
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Я пошел бы, если бы ты ее не сжег.

74
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Я бы не сжег твою тачку,
не женись ты на моей жене, чтоб тебя.

75
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Боже мой. Чувак, на бывшей жене.

76
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Это правда, Лаудермилк.

77
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Вы были уже в разводе.

78
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Ты на его стороне?

79
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Я ни на чьей стороне!

80
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Ты тот, кто проповедует ответственность.

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Он здесь, чтобы проявить ответственность.

82
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Не вижу никакой ответственности.

83
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Хорошо. Давай обсудим это.
Давай будем ответственными.

84
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Ты хочешь, чтобы я... Ладно, я начну.

85
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Я очень сожалею,
что женился на твоей бывшей жене.

86
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
- Моя очередь?
- Давай.

87
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Пошел ты. Убирайся.

88
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Знаешь что? Я не уйду.

89
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
- Ты мне должен.
- Я должен?

90
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
- Да.
- Отлично. Просто, мать его, здорово.

91
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
- Я тебе должен?
- Должен!

92
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Я был рядом,
когда ты опустился на самое дно!

93
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Тебе было некуда податься,
и ты позвонил мне,

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
постороннему, абсолютно чужому человеку,

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
и я держал тебя в завязке все эти годы!

96
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
- Да ты сам-то не был в завязке!
- Именно!

97
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Я был как Иисус,

98
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
впитывал все твои грехи,

99
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
выпивая вино твое.

100
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Я запутался.

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Это до или после главы,

102
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
в которой Иисус оприходует всех жен?

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
Так.

104
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Послушай.

105
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Сэм, погоди. Я...

106
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Я совершил огромную ошибку, так?

107
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Я был пьян. Я не мыслил здраво.

108
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Ты был моим спонсором, Бен.

109
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Ты должен был направлять меня,
предоставить поддержку и дружбу.

110
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Ладно, слушай.

111
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Я признаю, что накосячил.

112
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Ясно? Брось, я же...

113
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Ты... Я прошу у тебя прощения.

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Унижайся в другом месте, толстяк.

115
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Лаудермилк!

116
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Это ниже тебя, чувак, но ничего. Ладно.

117
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Я всегда был немного полноват,

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
но упоминать об этом,

119
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
особенно когда я развожусь,
это уже ни в какие ворота.

120
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
- Ладно.
- Что... Не хочешь знать,

121
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
что между ним и Мемфис?

122
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Я уже знаю, что произошло.

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Они нажрались, затем снова нажрались,

124
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
потом продолжили нажираться,

125
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
и всё рухнуло.

126
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Да. Как-то так.

127
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
«Непорочное сердце» - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Короче, мне позвонил спонсор Каттера.

129
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Он не видел его уже семь
или восемь недель,

130
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
и, похоже, никто не знает, где он.

131
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Поэтому, если он свяжется с кем-то из вас

132
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
или вы его увидите,

133
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
позвоните мне, пожалуйста.

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Дайте мне знать.

135
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Но есть и хорошие новости:
я захватил маркеры

136
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
для желающих расписаться на моем гипсе.

137
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Вы сможете сделать это после собрания.

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Можно стать в очередь,

139
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
и пишите как можно мельче.

140
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Хочу вместить побольше. Спасибо.

141
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Извините за опоздание, дел по горло.

142
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
- Расчет налогов?
- Налогов?

143
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Я не плачу налоги. Я букмекер.

144
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Начались плей-оффы НБА и НХЛ -

145
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
мое второе по загруженности время года.

146
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Кто сейчас в фаворе?

147
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
«Селтикс». Идут 8,5 против «Торонто».

148
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Восемь с половиной - это много,
и Ибака сейчас в ударе.

149
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Это неважно.

150
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
На «ТД-гарден» сегодня жарко,

151
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
а Кайл Лоури потянул сухожилие.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
У Лоури травма? Я не слышал.

153
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
У меня свои источники.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Можешь поставить за меня?

155
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
- $200 на «Бостон».
- Нет.

156
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Здесь я делами не занимаюсь.
Это мое счастливое место.

157
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Можно с тобой потом
на парковке пересечься?

158
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Конечно. На кого думаешь ставить?

159
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
«Селтикс». «Рэпторс» - это не мое.

160
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Боже. Ты с кем-то из них тоже переспал?

161
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Ладно, ребята, мы еле-еле функционируем
как группа по избавлению от зависимости.

162
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
Не будем превращать
это в спортивное букмекерство.

163
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Азартные игры вызывают
такое же привыкание, как выпивка,

164
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
наркотики или сношения с домашней птицей.

165
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Слушай, я всё равно сделаю ставку.

166
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Лучше уж сделать это с человеком,
которому доверяешь.

167
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
А мы доверяем Тони?

168
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Включите головы. Он букмекер.

169
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
Это же третья по продажности профессия.

170
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
Впереди лишь политики и продавцы машин.

171
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
- Адвокаты.
- Копы.

172
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
И проститутки. То еще жулье.

173
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Они такие: «Я высший класс».

174
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
Потом ты проснулся, а от члена несет,

175
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
словно на него нагадил морской лев.

176
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Наш народ не доверяет
агентам по продаже домов.

177
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Ну тут всё сходится.

178
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Но мы любим азартные игры.

179
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Поставь за меня сотню на «Бостон».

180
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Да, и за меня тоже. Поставь $500.

181
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
$200 на «Бостон».

182
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Ребята, подумайте как следует.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Лаудермилк, мы поняли.
Азартные игры - это плохо.

184
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Но это другое дело. Эта игра -
гарантированный выигрыш. Так ведь, Тони?

185
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Видишь? Запиши мне $20.

186
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Ладно, я ставлю $40.

187
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
- На кого?
- На победителя.

188
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Хорошо, «Селтикс».

189
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Господи боже.

190
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Лады. Значит, мы все за «Селтикс».

191
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Магзи - $250, Стиви - $200, Клэр - $40,

192
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
и...

193
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Четыре коробки шоколадного печенья.

194
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Три с мятными крекерами, две с орехами.

195
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Племянница выиграет
поездку в «Диснейленд».

196
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Надеюсь, вы не используете
наш зал для азартных игр.

197
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Первыми, кого Иисус выгнал из храма,

198
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
были ростовщики и фарисеи.

199
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
Он был так зол, обнаружив,
что Его дом молитвы

200
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
превратился в логово воров.

201
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Три пачки мятных крекеров на «Бостон».

202
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
- Уверена, что нам это по карману?
- Конечно.

203
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Благодаря «Саундс и Граундс»
дела у нас идут в гору.

204
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Только с ума не сходи.

205
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Всем добрый вечер.

206
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Боже.

207
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Что? Я просто угощаю парня. Он на мели.

208
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
А мне нельзя было сказать?

209
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Я плачу. Это мой вечер, помнишь?

210
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
И, что еще более важно,
ты обещал его не портить.

211
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Не могли оставить собачонку
в особняке на пару часов?

212
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Боитесь, что он позовет
приятелей на покер?

213
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Мне так нравятся эти картины.

214
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Там, где бульдог курит сигару.

215
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Бесподобно, да?

216
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Для справки, это сертифицированная
терапевтическая собака

217
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
и воспитана она получше кое-кого
из присутствующих здесь сегодня.

218
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
А какой конкретно терапией
она занимается сейчас?

219
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Эмоциональной поддержкой.

220
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Ну что ж, псина,

221
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
низкий тебе поклон за службу
от благодарной нации.

222
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Рад видеть, что ты не сильно изменился.

223
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Всё собачишься
с незнакомцами из-за ерунды.

224
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
Разве что добавил в список жертв собак.

225
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
Отлично.

226
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Во-первых, я годами хаял собак,

227
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
и, во-вторых, это она притащила ее сюда.

228
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Я лишь ее приобщаю.

229
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Определились с заказом?

230
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
- Можно нам счет?
- Сию минуту.

231
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Не спеши, Сэм. Можно я хоть кофе выпью?

232
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
После того как я завязал,
это единственное мое бухло.

233
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Ладно. Подожду снаружи.

234
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Перестань уже, Лаудермилк.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Ведешь себя как ребенок.

236
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Ты каждый день учишь нас признавать
свои ошибки и просить прощения,

237
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
но если речь о тебе,
сам простить не можешь?

238
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Ладно.

239
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Бен...

240
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Я принимаю твои извинения

241
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
и прощаю тебя.

242
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Это здорово.

243
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Спасибо, старик.

244
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Так я могу вернуться?

245
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Черт, нет. Я тебя прощаю.

246
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Это не значит, что я должен жить с тобой.

247
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Я и ужинать с тобой не хотел.

248
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
У меня полно друзей,
которые меня не кидали.

249
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Я лучше буду с ними.

250
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Назови хоть одного.

251
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Назови одного друга,
который тебя не подвел.

252
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Я... Есть же...

253
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
- Феликс из музыкального магазина.
- Да о чём ты?

254
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Он как-то целое лето запрещал
тебе заходить в магазин.

255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Верно. Вот черт.

256
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
- Я тебя никогда не кидала.
- Еще как кидала.

257
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Ты сдала меня своей матери,

258
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
когда я сперва взял тебя
в ежовые рукавицы.

259
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
- Что? Это не...
- Вот видишь?

260
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Она тебя подставила.

261
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
А живет в твоей квартире.

262
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Все друг друга подводят.

263
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Семьи живут в ненависти,
но у них царит гармония.

264
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Нет. Обратно ты не вернешься.

265
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
Вот это улет! Счет 121:93!

266
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
Да!

267
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Папа купит себе новую шляпу!

268
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Я прикуплю новый коврик в фургон!

269
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
А я схожу на массаж.

270
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
С хорошим концом?

271
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Не для нее.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Кажется, вы рады меня видеть, ребята.

273
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
- Да.
- Давай уже.

274
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Ладно. Роджер - $500.

275
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Стиви - $200.

276
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Магзи - $250.

277
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Эд - $69. Новенький - $200.

278
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Клэр, тебе я должен $40.

279
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Клауд - $100. Циско - $20.

280
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Да это как деньги даром.

281
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
И почему все так не делают?

282
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Ага.

283
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Да, азартные игры - это непрекращающийся
поток веселья и богатства.

284
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Начав играть, можно ничего не опасаться.

285
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Может, продолжим собрание?

286
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Тони, куда сегодня можно
выгодно вложиться?

287
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Вы только послушайте.
«Вложиться». Я так горд.

288
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Ладно, я тут узнал по своим каналам:

289
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
в «Финикс» кое у кого проблема с коленом,

290
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
и он держит это в тайне,
чтобы продлить контракт.

291
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Без него они как машина без колес -

292
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
далеко не уедут.

293
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
С меня двойная ставка.

294
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
- Я тоже!
- И я!

295
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
- Да, я в деле.
- И я.

296
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Хорошо, вы все ставите двойную.

297
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Привет, отец.

298
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Это для детишек Сиэтла.

299
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Благослови тебя Бог, юноша.

300
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
- Поучаствуете сегодня?
- Нет.

301
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Я что, похож на зависимого?

302
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Пока.

303
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
«Лейкерс» возвращаются
на позиции и забивают...

304
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Поверить не могу, что ты смотришь игру.

305
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Делать ставки - приятно.

306
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Это как с наркотиками, но кайф безопасный.

307
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Да неужели?

308
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
- Невероятно.
- Да.

309
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Финальный счет...

310
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
«Финикс Санз» - 98,
«Лос-Анджелес Лейкерс» - 84.

311
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Нет!

312
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Какого хрена?

313
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
- Тони сказал, это верняк.
- Знаю.

314
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
Куда катится мир, если нельзя верить

315
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
опустившемуся алкашу-букмекеру?

316
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Черт!

317
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Ладно. Смотрите веселей.

318
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Я словно сижу в комнате с зомби.

319
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Тони нет? Начнем без него.

320
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Легок на помине.

321
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Включи этого ублюдка
на громкую, будь добр.

322
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Да, ладно.

323
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Привет, Тони. Ты на громкой.

324
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Привет, мистер Больное колено.

325
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Слушайте, мне очень жаль.

326
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Обычно я получаю надежную информацию.

327
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Если вам полегчает,

328
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
я потерял больше денег, чем вы все.

329
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Мне и правда полегчало.

330
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Короче, деньги нужны сегодня.
Меня взяли за зад.

331
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Сегодня? Ты имеешь в виду скоро?

332
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Нет, сегодня - то есть сегодня.

333
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Слушай, утром у меня было 30 баксов,

334
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
но мне нужен был бензин и пончики.

335
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Да, я только за квартиру
заплатил, так что я пуст.

336
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Ребята, вы не поняли.

337
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Мы должны одному психу
кучу бабла. Сегодня, сейчас.

338
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Как это вообще возможно?

339
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Мы проиграли только вчера.

340
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Разве не должно быть какой-то отсрочки?

341
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Обычно она есть,
но сейчас у меня тяжелые времена,

342
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
я задолжал за месяц.

343
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Может, стоило сказать нам,
прежде чем втягивать во всё это?

344
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Да я же говорил.

345
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Этот парень, Хэнки Клоко, шутить не будет.

346
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Поэтому я и не пришел.

347
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Я и домой не суюсь.

348
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Я уже неделю живу в контейнере.

349
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Кто вообще этот Хэнки Клоко?

350
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Я скажу вам, кто он.

351
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Хэнки Клоко - большой игрок
в мафии Сиэтла.

352
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Чарли? Ты что тут делаешь?

353
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Погодите минутку. В Сиэтле есть мафия?

354
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Еще как есть.

355
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
И мой босс, Хэнки Клоко,

356
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
повязан со всеми семьями.

357
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Черт, а ты-то как затесался в мафиози?

358
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Я начинал на почте
и выбился в люди, придурок.

359
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Серьезно, Чарли,
как ты связался с плохими парнями?

360
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Хэнки Клоко - хороший человек.

361
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Он дарит каждому на районе
индейку на Рождество.

362
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Ясно, он раздает индеек.

363
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
А что в нём еще хорошего?

364
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Каждое Рождество
его ребята пригоняют фургон

365
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
и раздают индеек бесплатно.

366
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Да, я это понял.

367
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Мафия ведь убивает людей, так?

368
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Он мафиози.

369
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Как он может быть хорошим человеком?

370
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Я повторю тебе медленно...

371
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Индейки на Рождество!

372
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Слушайте, мы все работаем на Хэнки Клоко,

373
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
знаете вы это или нет.

374
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Я собираю долги.

375
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
А вы платите по счетам.

376
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
А еще я передаю послания,
и вот вам одно...

377
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Хэнки недоволен.

378
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Ему нужно 12 пачек макарон плюс проценты.

379
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Насколько они крутые,
если Чарли у них коллектор?

380
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Думаешь, это смешно, Рыбология?

381
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Я тебе обещаю,
подколешь Хэнки - он подколет тебя.

382
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Хэнки дает вам, убогим, время до завтра,

383
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
а потом он лично придет за деньгами.

384
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
- Тони.
- Боже, Лаудермилк!

385
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Ты меня до смерти напугал.

386
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Хвоста не было?

387
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Мне откуда знать? Я что, Джейсон Борн?

388
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Как там дела с деньгами? Собрал?

389
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Не совсем, но я же говорил,

390
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
у меня есть отличный план.

391
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Что это?

392
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
У меня тут полный ящик пластинок.

393
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Зацени.

394
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Стивен Сигал записал альбом?

395
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Девять. Но я смог достать только три,
плюс парочка японских.

396
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Они чего-то да стоят.

397
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Включая сам ящик...

398
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
Тридцать баксов?

399
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Я в заднице!

400
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Нет, Тони, вся группа в заднице, ясно?

401
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
Что будет, если этот Клоко

402
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
придет на собрание за деньгами?

403
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Поэтому я и здесь.

404
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Да, а как же они?

405
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
- Кто?
- Группа!

406
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
У меня тут тесновато, если ты об этом.

407
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Какого черта он тут делает?

408
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Я здесь живу.

409
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Ты здесь живешь?

410
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Да, должно быть, ты не в курсе.

411
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Меня выперли из квартиры.

412
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Тебя не выперли.

413
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Ты женился на моей жене.

414
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Бог мой. На бывшей жене!

415
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
Так...

416
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
И как вы пересеклись?

417
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Сайт знакомств для геев и би.

418
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
- Нет.
- Клэр.

419
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Она сказала, Бену негде жить.

420
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
А мне нечем платить.

421
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Ага. Все довольны.

422
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Ты сказал своему соседу,

423
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
что тебя пытается убить псих?

424
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Да. Поэтому коммуналку он не платит.

425
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
И школы в этом районе хорошие.

426
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
И взнос платить не надо.

427
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
У вас туалет хоть есть?

428
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
В регламенте этого нет.

429
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
У нас кофейная банка с лизолом.

430
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Лучше уж пулю в лоб.

431
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Ладно.

432
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Пойду посру.

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Можно мне немного уединения?

434
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Место не идеальное.

435
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Меня зовут Хэнки, и я алкоголик.

436
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Но я здесь не поэтому.

437
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Привет, Хэнки.

438
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Я ищу проходимца-букмекера по имени Тони

439
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
и вас, убогих ублюдков.

440
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Давай назад, мешок с дерьмом.

441
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Вон мое место.

442
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Где мои деньги?

443
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Где мои чертовы деньги?

444
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
При всём уважении, крестный отец,

445
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
здесь не место и не время
для подобных бесед.

446
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
У нас здесь группа людей,

447
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
пытающихся решить свои проблемы.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Понимаю.

449
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Вы тут, ребята, стремитесь к трезвости,

450
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
пытаетесь обрести целостность.

451
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Да-да. Я тоже к этому стремлюсь.

452
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Но если вы не заплатите мне
в течение суток,

453
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
то вам будет крайне сложно
вновь обрести целостность,

454
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
после того как я раскромсаю ваши рожи.

455
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Он что, нам угрожает?

456
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Клэр, прошу тебя, угомонись.

457
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Извините. Я решила, он нам угрожает.

458
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Нет, Клэр права.

459
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Вы не можете приходить сюда с угрозами

460
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
из-за $1 100. Или сколько там - $1 200?

461
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Ты что пил?

462
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Вы мне должны 72 штуки.

463
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Тут проблемка.

464
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Чарли сказал,
мы должны тебе 12 пачек макарон.

465
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Мы решили, это 1 200 баксов.

466
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Он чудик. Что тут скажешь?

467
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
С вас 72 штуки.

468
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
Большую часть должен Тони, ведь так, сэр?

469
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Ты за себя переживай, говнюк.

470
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Хочешь петь - плати оркестру.

471
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Это последнее предупреждение.

472
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Завтра я вернусь за деньгами.

473
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
И даже не думайте сбежать,
потому что для вас это как пьянка...

474
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Раз начнешь, потом не остановишься.

475
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Да, соедините меня с банком крови.

476
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Можно побыстрее?

477
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Как бы там оно ни называлось, соединяйте.

478
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
Это там же? Ладно, хорошо.

479
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Хорошо, я...

480
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Что говнюк тут делает?

481
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Он шел за мной до дома. Ему страшно.

482
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Это моя футболка?

483
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Да. И трусы твои.

484
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Его одежда вся пропотела, и он дрожал.

485
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Сейчас он в порядке. Он помылся.

486
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
У нас есть ванная?

487
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Здрасьте. Сколько вы платите
за пол-литра крови?

488
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Справедливо. А сколько можно сдать?

489
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
А литр нельзя?

490
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Я не возражаю. Сон мне не помешает.

491
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Ладно, пойдет.

492
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Можете соединить меня
с банком спермы, пожалуйста?

493
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Новенький, снимай мою футболку.

494
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Что? Я пытаюсь сперму загнать.

495
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
- Полиция Сиэтла расследует...
- Да, я подожду.

496
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...брошенная окровавленная машина
принадлежала главе мафии, Хэнки Клоко.

497
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Ребята, гляньте.

498
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
С нами Жанин Рэй с места событий.

499
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Полиция сообщает,

500
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
что местный бизнесмен,
подозреваемый преступный авторитет,

501
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Генри В. Клоко,

502
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
пропал. Предположительно, убит.

503
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Я вам перезвоню.

504
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
Г-н Клоко известен...

505
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
- Это же он, да?
- Это «Приус»? Странно как-то.

506
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Глава мафии на «Приусе»?

507
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
Окровавленная машина г-на Клока,

508
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
она прямо позади меня, была обнаружена

509
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
в Сиэтле, в районе Санд-Пойнт.

510
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Любого, кто владеет информацией об этом,
просим связаться с полицией Сиэтла.

511
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Ладно. Новенький, можешь идти домой.

512
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Они сказали: «предположительно» убит?

513
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Выметайся к черту. Трусы можешь оставить.

514
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Но я хочу забрать свои.

515
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Да, они отмокают у тебя в раковине.

516
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Мне очень неловко,
что я поставил вас всех под удар.

517
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Но есть и хорошие новости:
Хэнки Клоко мертв,

518
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
и наш долг умер вместе с ним.

519
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Смерть человека - хорошие новости?

520
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Да, это лучшие плохие новости
из всех мною слышанных.

521
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Так...

522
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Это ты сделал, Тони?

523
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Что?

524
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Грохнул парня.

525
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Что? Нет! Я падаю в обморок
от одного вида крови.

526
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Да ну? Когда Магзи засадили
дротиком в череп, ты не упал.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Это потому, что я сидел.

528
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Ребята, Тони никого не убивал.

529
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Правда, Тони?

530
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Я всю ночь был с Беном.

531
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
У него спросите. Вторничное такито.

532
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Кроме того, вы все тоже были ему должны.

533
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Магзи задолжал больше всех.
Ты ему 500 баксов был должен.

534
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Да пошел ты, червяк.

535
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Ты где был прошлой ночью?

536
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
У меня железное алиби.

537
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Я принимал ванну у Лаудермилка.

538
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
К несчастью, это правда.

539
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Погодите.

540
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
С чего вдруг взрослый мужик
будет у тебя мыться?

541
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Он обделался.

542
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Извини, Новенький.

543
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Он обосрался,
и ты пустила его в нашу ванную?

544
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Ты не знал, что она у нас есть.

545
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
- Боже мой.
- Секундочку.

546
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
А как же Роджер? Ты должен больше моего.

547
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Я? Я британец.

548
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Клауд, а ты чего притих?

549
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Я обычно всегда тихий.

550
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
А чего ты так в пол уставился?

551
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Мне неловко,
потому что Новенький обделался.

552
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Если кто и похож на убийцу,

553
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
- так это Эд.
- А вот и нет!

554
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
- Может, это болтушка Клэр!
- Что?

555
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Я тебе помогала штаны стирать, идиот.

556
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
А Циско? Он же вылитый панк.

557
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Я? Это не у меня фургон
из «Молчания ягнят», Магзи.

558
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Оставь в покое мой фургон.

559
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
А почему про Стиви все забыли?

560
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Я вас умоляю. Это не я прячу гарпун.

561
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
- Бога ради.
- Верно.

562
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
- Кстати...
- Знаете?

563
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
- То...
- Всё началось...

564
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Ты же...

565
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
- Ты чертов лузер, чувак!
- Это я сделал.

566
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Ты неудачник.

567
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Тихо!

568
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Это я сделал.

569
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
Что сделал?

570
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Ну вы понимаете. Убил его.

571
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Нет.

572
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Я не... Почему?

573
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Ты же не был ему должен.

574
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Он угрожал нашей группе.
Моей трезвой семье.

575
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
- Кто этот парень?
- Я не знаю.

576
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Он сюда всего пару лет ходит.

577
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Так ты убил его?

578
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Я всё тщательно продумал.

579
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Это был единственный выход.

580
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
Мы могли бы заплатить ему.

581
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Ни у кого из вас денег не было.

582
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
И он был плохим человеком, как мой отец.

583
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Я сделал это ради вас, ребята.

584
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Нет нужды говорить,

585
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
я надеюсь, это останется между нами.

586
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
- Разумеется.
- Да.

587
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
- Да. Нет, я могила...
- Ага.

588
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Пока, ребята.

589
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
До встречи, приятель!

590
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Еще раз спасибо.

591
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Ты звонишь копам, да?

592
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
- Само собой.
- Зачем?

593
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Нас всех повяжут за незаконные ставки.

594
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Он же человека убил.

595
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
- Чтобы нас защитить.
- Нет!

596
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Не меня. У меня всё было путем.

597
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Мы все были вовлечены в это.

598
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Мы все были должны ему деньги.

599
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
К черту Хэнки Клоко!

600
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Не буди мафиози, пока спит тихо.

601
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Я не хочу иметь с этим дело.

602
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Слишком поздно.

603
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Промолчим - мы соучастники.

604
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Да.

605
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
А если мы грохнем парня,
чтобы замести следы?

606
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
Переедем его велосипедом.

607
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Это будет оправданное убийство.

608
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Я не стану это слушать.

609
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Я пас!

610
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Так, Декстер. Угомонись.

611
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Мы не будем никого убивать. Господи.

612
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Я лишь хочу сказать, концы в воду...

613
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Как мы можем его сдать?

614
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Разве беседы в нашей группе не защищены

615
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
врачебной тайной,
типа программой привилегии белых?

616
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Лаудермилк не врач.

617
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
- Нет.
- Даже и близко нет.

618
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Но ведь эта группа должна быть анонимной.

619
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
- Мы не можем стучать.
- Знаете что?

620
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Он брешет, пытается кидать понты.

621
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Люди постоянно так делают -
хвастаются убийствами.

622
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
- Кто так делает?
- Да все!

623
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Что, если мы его сдадим?

624
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
Долг придется платить?

625
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Прекратите.

626
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Вас так ослепил азарт,

627
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
что вы не понимаете,
что член нашей группы убил человека?

628
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Я звоню в полицию,

629
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
а если вам это не нравится, дело ваше.

630
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Да, я хочу сообщить об убийстве.

631
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Да, я подожду.

632
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Это лишний раз доказывает,
что чужая душа - потемки.

633
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Да, всё это время среди нас был убийца.

634
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
А мы и понятия не имели.

635
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Потому что он не говорил.

636
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Может, нам надо было постараться,
чтобы он открылся.

637
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
А может, и нет.

638
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Да, но когда он нам открылся,
такого мы не ожидали.

639
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
- Да?
- Да уж.

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Привет.

641
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Ты...

642
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Ты не в тюрьме.

643
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
То есть мы...
Мы слышали, что тебя арестовали.

644
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Ага.

645
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Так...

646
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Как же ты тут оказался?

647
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Им пришлось меня отпустить.

648
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Тела же нет.

649
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Без тела весьма сложно
доказать причастность к убийству.

650
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
А я очень хорошо его спрятал.

651
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Никто не знает,
в этой церкви есть ванная комната?

652
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Перевод субтитров: Дмитрий Смирнов