லௌடர்மில்க்கில் முன்பு
இப்படித்தான் இருக்குமா?
வீட்டில் எனக்கு முன்னால் நீ குடிக்கப்போகிறாயா?
வருந்துகிறேன். நீ சொல்வது சரி. இனி குடிக்கப்போவதில்லை...
வீட்டிற்குள்.
-போய் அவனோடு விளையாடு. -என்ன? ஏன்?
அவனைப்பார். அவனோடு விளையாட அவனுக்கு யாருமில்லை.
-பை, க்ளேர். -பை.
என்னை மாட்டி விட்டு என்னோடு பேச காசு கொடுத்தாய்.
இல்லை.
ஹெல்லோ, மெம்ஃபிஸ்.
பென் அப்படிப்பட்டவன்
தன் நண்பன் மனைவியை திருடுவான்.
அவனை சந்தித்தபோது நான் உன் முன்னாள் மனைவியாக இருந்தேன்.
எனக்கு கிடைத்த மோசமான அறை நண்பன் நீதான்.
உன் மனைவியை மணந்தவனைவிட மோசமானவளா?
ஹே, சாம்.
நர்ஸ் ஸ்டேசன் & ரிஜிஸ்டிரேஷன்
டாக்டர். பென்சன் அனுமதிக்கு வரவும்.
மோசமான இரவு, ஹ?
எனக்கு ஆனதை உன்னால் அனுமானிக்கவே முடியாது.
ஆம், திரும்பவும் எனது பெருவிரலை டெண்டெர்லயன் என தவறுதலாக நினைத்தேன்.
அடிக்கடி நடப்பதால் நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.
பெருவிரலாகவே நான் இருந்தேன்னு சொல்வேன்.
இப்படி, பெருவிரலே இல்லாதும் போகலாம், இல்லையா?
ஹே, அழகான கைவளையல்.
நீ என்ன தப்பி ஓடினவனா?
டாக்டர் ரிச்சர்டு கிம்ப்ளே, ஒரு கிரஞ்ச் பதிப்பு, ராக் அண்ட் ரோல் பையனா?
மன்னிக்கவும். மிஸ்?
நர்ஸ்?
என் மனைவி எப்படி உள்ளாள்?
வருந்துகிறேன்.
டாக்டர் உன்னோடு பேச வருவார் அவர்...
எப்போது அவர், என்ன?
என்ன நடக்கிறது?
சும்மா... பொறுமையாக இரு.
அனைவரும் தன்னால் ஆனதை செய்கிறார்கள்.
அதனால்தான் அவர்கள் நம்மை நோயாளிகள் என அழைக்கின்றனர்.
நம்மை பொறுமையற்றோர் என கூறணும்.
-அதனால்தான்... -நண்பா, வாயை மூடு.
டாக்டர் அலெக்சாண்டர் ஆங்காலஜிக்கு வரவும். டாக்டர் அலெக்சாண்டர் ஆங்காலஜிக்கு வரவும்.
ஹே.
எனக்கு உன்னை தெரியாது, உனக்கும் என்னை தெரியாது,
நான் உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.
ஹே, நான் ஒரு ஆதரவுக்குழு நடத்துகிறேன்
போதை, குடி பிரச்சினை உள்ள மக்களுக்கு.
உனக்கு உள்ளது என சொல்லலை. எனக்கு உன்னை தெரியாது.
இந்த குடி உன்னை...
உனது ஜாக் டேனியலின் கலோன் வாசனை அல்லது...
கேள். அம்...
கேள், எப்போதாவது பேச விருப்பபட்டால்,
சும்மா... பேசு, உன் மனதில் இருப்பதை வெளிப்படையாக...
சோபர் ஃப்ரண்ட்ஸ் பென் பி.
...என்னைப்பார், சரியா?
-திரும்ப பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பென். -ஆம்.
ஹே, இன்றிரவு நடந்ததை வைத்து
வாழ்க்கை முடிந்தது என இல்லை.
இது ஒரு ஆரம்பமாக இருக்கலாம்.
வெளியே போ.
சரி, நான் போய் விட்டேன்.
இல்லை, வெளியே. இப்போது.
சரி.
இப்படி ஆவான் என உனக்கு சொன்னேன்.
என்ன... இரு, இதோடு கூட்டா இருக்கியா?
இல்லை, லௌடர்மில்க், அவன் போக வேறிடமில்லை.
புரியலை. ஏன் என் மனைவி வீட்டிற்கு போககூடாது?
முன்னாள் மனைவி.
அதில் ஏதும் ஆறுதல் கிடைத்தால், அவள்...
அவ இப்போ என் முன்னாள் மனைவியும் கூட.
ஆதரவு இல்லை, ஏனெனில் எனக்கு ஒரு கவலையும் இல்லை.
போய் உன்காரில் தூங்கு என சொல்கிறேன்.
அதை எரிக்காதிருந்தால், செய்வேன்.
என் மனைவியை மணம் செய்திருக்காவிட்டால் எரித்திருக்க மாட்டேன்.
ஓ,கடவுளே. நண்பா, முன்னாள் மனைவி.
சரி, இது உண்மை, லௌடர்மில்க்.
அவளுடன் நீ இப்போ திருமண உறவில் இல்லை.
நீ எப்படி அவன்பக்கம் இருக்க?
நான்... நான் யார் பக்கமும் இல்லை, சரியா?
நீதான் எப்போதும் பொறுப்பை பற்றி போதகம் செய்துகொண்டிருப்பாய்.
சரி, அவன் பொறுப்பாக இங்கே உள்ளான்.
பொறுப்பு என எதையும் கேட்கவில்லை.
சரி. சரி. நாம் அதைப்பற்றி பேசலாம். பொறுப்பாக இருப்போம்.
நான் பேசட்டுமா... சரி, நான் சொல்கிறேன் முதலில்.
உன் முன்னாள் மனைவியை நான் திருமணம் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
-என் முறையா? -தயவு செய்து.
விடு. இங்கிருந்து போ.
தெரியுமா? நான் போகப்போவதில்லை.
-எனக்கு நீ கடனாளி. -நானா?
-ஆம். -அது சரியானது.
-கடனா நானா? -நீதான், நண்பா!
நீ மிகக் கஷ்டத்தில் இருந்தப்போ நான் உனக்காக இருந்தேன்.
போக எங்கும் இடமில்லாத போது, நீ என்னை அழைத்தாய்.
இத்தனைக்கும் நான் முற்றிலும் அறிமுகம் இல்லாதவன்.
உன்னை நலமாக வைத்திருந்தேன், இத்தனை வருடங்களாக!
-நீ நலமாக கூட இல்லை! -ஆமாம்!
நான் ஜீசஸ் போலிருந்தேன், தெரியுமா,
உனது பாவங்களையெல்லாம் வாங்கி கொண்டு
உனது ஒயினை குடித்துக்கொண்டு.
நான் குழப்பமாக உள்ளேன்.
அது ஜீசஸ் எல்லோர் மனைவியையும் அனுபவித்தார்
என்ற பத்திக்கு முன்பா அல்லது பின்பா?
சரி.
பார்.
சாம், கம் ஆன். நான்...
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்து விட்டேன், சரியா?
நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன். எனக்கு தெளிவாக இல்லை.
நீ எனக்கு செலவுசெய்பவன், பென்.
நீ எனக்கு வழிகாட்டுதல் செய்து, ஆதரவும் நட்பும் கொடுக்க வேண்டும்.
சரி, கேள்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன் என ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
சரி, சாம்? கம் ஆன், நான்...
நீ... மன்னிக்கவேண்டும் என நான் உன்னை கேட்கிறேன்.
வேறு எங்கும் போய் கெஞ்சு, குண்டா.
லௌடர்மில்க்!
அது உனக்கு கீழானது, நண்பா, ஆனால் பரவாயில்லை.
எப்போதும் சிறிது தாழ்ந்து இருந்தேன்,
ஆனால் உனக்காக அதைக் கொண்டு வர,
அதுவும் எனக்கு விவாகரத்து ஆகும் போது, அது தாங்கமுடியாதது.
-சரி. -உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
அவனுக்கும் மெம்ஃபிசுக்கும் இடையே என்ன ஆனது?
நடந்தது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அவர்கள் குடித்துக்கொண்டே இருந்தனர்,
திரும்பவும் குடித்துக்கொண்டே,
பிறகு எல்லாம் வீழ்ந்தது.
ஆம். ரொம்பவுமே.
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் கம்யூனிடி செண்டர்
கட்டரின் ஸ்பான்சர் என்னை அழைத்தார்.
அவன் அவரை ஏழெட்டு வாரமாக பார்க்கவில்லை,
அவன் எங்கிருக்கிறான் என யாருக்கும் தெரிந்ததாகத் தெரியவில்லை.
உங்களில் யாருக்காவது தொடர்பு அல்லது ஏதும் விஷயம்
தெரிந்தாலோ இல்லை அவனை பார்த்தாலோ,
எனக்கு... என்னை அழையுங்கள், ப்ளீஸ்.
எனக்கு தெரியட்டும்.
ஜாலியாக சொன்னால், இரு ஷார்ப்பீக்கள் கொண்டு வந்தேன்,
கைகட்டில் கையொப்பம் இட விரு.ப்பம் இருந்தால்.
நாம் கூட்டத்திற்கு பிறகு அதை செய்யலாம்.
நீங்கள் வரிசையாக நின்று அதை செய்யலாம்,
எழுத்தை முடிந்தவரை சிறிதாக எழுதலாம்.
அதில் அதிகபட்சம் ஆட்களை கொண்டுவர விரும்பறேன்.
தாமதமாக வந்தேன், மன்னிக்கவும், இது எனக்கு பரபரப்பான நேரம்.
-வரி ஏற்பாடுகள்? -வரிகட்டும் ஏற்பாடுகள்?
நான் வரி கட்டுவதில்லை. நான் ஒரு புக்கி.
என்பிஏ மற்றும் என்ஹெச்எல் தொடங்கியுள்ளன,
வருடத்திலேயே இது எனது இரண்டாவது பரபரப்பான நேரம்.
இன்றிரவு யார் உனக்கு வேண்டும்?
செல்டிக்ஸ். டோரண்டோவை எதிர்த்து எட்டரை என.
எட்டரை பெரிது, அதுவும் ஐபாக்கா பட்டை கிளப்புது இப்போ .
அது பரவாயில்லை.
கார்டன் இன்று நன்று ஆடும்.
கைல் லோரி தொடை தசை மோசமா உள்ளது.
லோரிக்கு அடிபட்டதா? நான் அதை படிக்கவில்லை.
எனக்கு சொல்ல ஆட்கள் உள்ளனர்.
அப்போது எனக்காக ஒரு பந்தயம் வைக்கிறாயா?
-$200 பாஸ்டன் மீது. -இல்லை.
இங்கே தொழில் செய்யலை. இது என் மகிழ்வான ஒரு இடம்.
உன்னை பார்க்கிங்க் இடத்தில் பிறகு பார்க்கலாமா?
நிச்சயமாக. யாரோடு போக நினைக்கிறாய்?
செல்ட்ஸ். ரேப்டர்களை எப்பவுமே பிடிக்காது.
ஜீசஸ். நீ அவர்களில் ஒருவரையும் சொதப்பினாயா?
சரி, இங்கே போதை போரும் உபயோகிப்பவர் குழுவாக மிக சிறிய அளவில் இயங்குகிறோம்.
இந்த இடத்தை ஒரு விளையாட்டு புத்தகமாக மாற்றவில்லை.
சூதாட்டமும், குடி அல்லது
போதை அளவிற்கு அடிமையாக்கும்.
கேள், நான் விளையாட்டில் பந்தயம் வைக்கப்போகிறேன்.
நான் நம்பும் யாருடனாவது வேஜரை வைக்கப் போகிறேன்.
நாம் டோனியை நிஜமாக நம்புகிறோமா?
மூளையை பயன்படுத்துங்க. அவன் தரகன்.
அது ஒரு மூன்றாதர நம்பிக்கை குறைந்த தொழில்,
அரசியல்வாதி மற்றும் கார் விற்பவர்களுக்கு அடுத்ததாக மட்டும்.
-வக்கீல்கள். -போலீஸ்.
மற்றும் விபசாரிகள். சுத்த மோசமானவர்கள்.
"நான் ரொம்ப உயர்ந்தவன்," என,
பிறகு விழிப்பாய், மற்றும் உன் உறுப்பு
ஒரு கடல்சிங்கம் மலம் கழித்தாற்போல நாறும்.
ஓ, நம் மக்கள் வீடு விற்கும் முகவர்களை நம்புவதில்லை.
சரி, அது வெளிவருகிறது.
ஆனால் நமக்கு சூதாடுவது பிடிக்கும்.
ஹே, பாஸ்டனுக்காக என் பெயரில் ஒரு $100 கட்டு.
ஆம், எனக்கும். ஒரு $500 என ஆக்கு.
பாஸ்டன் பணவரிசையில்... $200
ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசிங்க,
லௌடர்மில்க், எங்களுக்கு புரிகிறது. சூதாடுவது தவறு.
ஆனால் இது சூதாட்டம் இல்லை. இது ஒரு விளையாட்டு. இல்லையா, டோனி?
பார்? என் பெயரில் $20 போடு.
நான் $40 போடப்போகிறேன்.
-யார் மீது? -ஜெயிக்கும் குழு மீது?
சரி, த செல்ட்ஸ்.
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட்.
சரி. அனைவரும் செல்டிக்ஸ் மீது உள்ளோம்.
மக்சி, $250, ஸ்டீவி, $200, க்ளேர் $40,
மற்றும்...
நான்கு பெட்டிகள் டேக்அலாங்க்ஸ்.
மூன்று தின் மிண்ட்ஸ் உள்ளன, இரண்டு டூ-சி-டூஸ்.
என் சகோதரி மகள் டிஸ்னிலேண்டு ட்ரிப் ஜெயிக்கப்போகிறாள்.
நமது ஹாலை நீங்கள் சூதாட்டத்திற்காக பயன்படுத்தவில்லையென நம்புகிறேன்.
ஜீசஸ் கோவிலை விட்டு துரத்திய முதல் மனிதர்கள்
கடன் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் பாரிசீசுகளைத்தான்,
அவருடைய பிரார்த்தனைக்கூடம் திருடர்களின் கூடாரம் ஆனதை பார்த்து
அவர் மிகவும் கோபமுற்றார்.
பாஸ்டன் மீது மூன்று தின் மிண்ட்ஸ் பெட்டிகள்.
-நமக்கு இது கட்டாது என தெரியுமல்லவா? -நிச்சயமாக.
சவுண்ட்ஸ் அண்ட் கிரௌண்ட்ஸ்-லிருந்து அந்த குண்டு அடுக்குகளை உருவி
ஆனாலும், கிறுக்காகாதே.
எல்லோருக்கும் நல்மாலை.
ஓ, ஜீசஸ்.
என்ன? நான் சாப்பாடு வாங்குகிறேன். நொடிந்து உள்ளான்.
நீ எனக்கு சொல்லி இருக்கலாமே?
நான் கொடுக்கிறேன். நினைவில் வை, இது என் இரவு?
மிக முக்கியமாக, நீ இதை கெடுக்க மாட்டாயென நீ சத்தியம் செய்தாய்.
நீ இரண்டு மணி நேரமாக வாஃபிள்சுகளை மேன்சனில் விட்டு விட முடியாது?
சீட்டு விளையாட்டுக்காக அவன் நண்பனை அழைப்பான் என நினைத்தாயா?
ஓ, எனக்கு அந்த படங்கள் பிடிக்கின்றது, சரியா?
புகை பிடிக்கும் நாயுடன் உள்ள ஒன்றா?
அது கேலிக்குரியது, இல்லையா?
உனக்கு ஒரு தகவல், அது சான்றிதழ் அடைந்த மருத்துவம் அளிக்கும் நாய்,
இந்த மாலை இங்கிருக்கும் சில ரட்சகர்களை விட அது நன்னடத்தையுள்ளது.
இப்போது அவள் என்ன மாதிரி மருத்துவம் கொடுக்கிறாள்?
உணர்வுபூர்வமான ஆதரவு.
சரி, வாஃபிள்ஸ்,
நன்றியான தேசம் உன் சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது.
நீ அதிகம் மாறவில்லை என்பது நல்லா இருக்கு.
ஒன்றுமில்லா விஷயத்துக்கு புதியவர்களோடு பேசி,
பட்டியலில், நாய்களும் சேர்ந்துள்ளது,
அதனால், அது நல்லது.
நான் நாய்கழிவுகளை வருடங்களாக கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
பிறகு, அவள்தான் அதைக்கொண்டு வந்தாள்.
நான் அவனை செயல்பட வைக்கிறேன்.
நீங்கள் முடிவு செய்து விட்டீர்களா?
-பில் கொண்டு வர முடியுமா? -இப்போதே.
மெதுவாக, சாம். முதலில் ஒரு காபியாவது கிடைக்குமா?
நான் குடியை விட்டதில் இருந்து, இது ஒன்றுதான் எனக்கு.
வெளியே காத்திருக்கிறேன்.
ஓ, கம் ஆன், லௌடர்மில்க்.
குழந்தைபோல் நடந்து கொள்கிறாய்.
ஒவ்வொரு நாளும் நீ தவறுகளை ஏற்றுக் கொண்டு மன்னிப்பு கேட்க சொல்கிறாய்,
அது உனக்கென வரும்போது, மன்னிக்க முடியலையா?
சரி.
பென்...
உன் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கறேன்,
உன்னை மன்னித்து விடுகிறேன்.
அது... அது அருமையானது.
நன்றி, நண்பா.
நான் திரும்ப வரலாமா?
இல்லை. நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
அதற்காக நான் உன்னோடு இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.
எனக்கு உன்னோடு இரவு உணவு உண்ணக் கூட விருப்பம் இல்லை.
கேடு நினைக்காத பல நண்பர்கள் எனக்கிருக்கின்றனர்.
அவர்களோடு நேரம் கடத்துவேன்.
ஒருவரை சொல்.
கேடு நினைக்காத ஒரு நண்பனின் பெயரைச்சொல்.
நான்... அது...
-ரெக்கார்டு கடையில் உள்ள ஃபெலிக்ஸ். -என்ன சொல்கிறாய்?
கோடையில் அவன் ரெக்கார்டு கடையிலிருந்து உன்னை நீக்கினான்.
அது சரி. ஐயோ.
-நான் உனக்கு கேடு நினைத்ததேயில்லை. -ஆம், நீ செய்தாய்.
நீ உன் அம்மாவிடம் என்னைப் பற்றி கோள் மூட்டினாய்.
உன்னை முதல்முறை பார்த்து காதலில் விழுந்தபோது.
-ஓ, என்ன? அது... -பார்?
அவள் உனக்கு கேடு செய்தாள்.
அவள் உன் வீட்டில் வசிக்கிறாள்.
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேடு நினைப்பர்.
குடும்பத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்காது, ஆனாலும் ஒன்றாக ஒற்றுமையாக வாழ்வர்.
இல்லை. நீ திரும்ப வரப்போவதில்லை.
121-93! என்ன மாதிரி ஒரு அடி!
ஆம்!
அப்பா புதிய தொப்பி வாங்கப்போகிறார்!
என் வேனுக்கு ஒரு புதிய தரைவிரிப்பு வாங்கப்போகிறேன்!
நான் ஒரு மசாஜ் செய்து கொள்ளப்போகிறேன்.
சந்தோஷமான முடிவா?
அவளுக்கு இல்லை.
என்னைக் கண்டதில் சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம். -கம் ஆன்.
சரி. ரோஜர், $500.
ஸ்டீவி, $200.
மக்சி, ஒரு $200.
எட், $69. ந்யூ கை, $200.
க்ளேர், நான் உனக்கு $40 பாக்கி.
கிளவுட், $100. சிஸ்கோ, $20.
சும்மா கிடைக்கும் பணம் போல.
ஏன் இதை எல்லோரும் செய்யலை, புரியவில்லை.
ஆம்.
ஆம், சூதாடுவது என்பது பணக்காரர்களுக்கு ஒரு விடாத வேடிக்கை.
சூதாட ஆரம்பித்தால் ஒன்றும் தவறாக ஆக முடியாது.
நாம் கூட்டத்தை தொடரலாமா?
ஹே, டோனி, உன் புத்திசாலி பணம் யார் மீது?
கேட்கிறேன். "புத்திசாலிபணம்." பெருமையா உள்ளது.
சரி,எனக்கு சிறிது மருத்துவ அறிவு இருக்கு.
ஃபீனிக்சின் பெரிய ஆளுக்கு வளைந்த முட்டு உள்ளது,
தன் ஒப்பந்தத்தை தொடர, அவன் அதை ரகசியமாக வைத்துள்ளான்.
அவர்களது பெரிய ஆள் வீழ்ந்து நான் அதிக பந்தயம் வைத்து,
அந்த தெரு நாய் மேல் நான் நிறைய போட்டுள்ளேன்.
திரும்ப வைக்கிறேன், இரட்டிப்பாக்கு.
-எனக்கும்! -எனக்கும்!
-சரி, நானும். -எனக்கும்.
சரி. நீங்க எல்லோருமே, இரட்டிப்பு.
ஹே, ஃபாதர்.
சியாட்டில் குழந்தைகளுக்காக என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.
ஆசீர்வதிக்கிறேன், இளைஞனே.
-உனக்கு இன்றிரவு வேண்டுமா? -இல்லை.
நான் எப்படி தெரிகிறேன், ஒரு அடிமை போலவா?
பை-பை.
லேக்கர்கள் விளையாடுகிறார்கள், அவர்கள் வருகிறார்கள்...
நீ இன்றிரவு விளையாட்டை பார்க்கிறாய் என என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
பந்தயம் ஒரு நல்ல உணர்வு.
போதைமருந்தை விட வித்தியாசமானதில்லை, ஆனால் பாதுகாப்பானது.
நிஜமாகவா?
-நம்ப முடியலை. -ஆம்.
ஃபீனிக்சின் இறுதி புள்ளிகள்...
சன்ஸ், 98, லாஸ் ஏஞ்சலஸ் லேக்கர்ஸ், 84.
இல்லை!
என்ன ஆனது?
-டோனி கல் போல் இறுகிய லாக் என்றான். -தெரியும்.
உலகம் எங்கே போகிறது குடிபோதையான சூதாட்டக்காரனை
உன்னால் நம்ப முடியாது எனும்போது?
சை!
சரி. விடுங்க.
நான் இறந்து வந்தவர்களோடு இருப்பதை போல உள்ளது.
இல்லை டோனி? நாம் அவனில்லாது போகப்போகிறோம்.
பேயை பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது.
அவனை ஸ்பீக்கர் ஃபோனில் போடு, ப்ளீஸ்.
சரி, சரி.
ஹே, டோனி. நீ ஸ்பீக்கரில் உள்ளாய்.
ஹே, ஹே, "திரு. வளைந்த முட்டு."
எல்லோரும் பாருங்கள், சாரி.
எனக்கு வரும் தகவல் பொதுவாக நம்பிக்கையானதே.
நான் சொல்வது உங்களுக்கு நல்லுணர்வை தரும் என்றால்,
எல்லோருடையதையும் சேர்த்து அதிகமாக இழந்துள்ளேன்.
அது எனக்கு நல்லுணர்வு கொடுக்கிறது.
இருந்தாலும், பணம் வேண்டும். அவன் என்னை கேட்கிறான்.
இன்றா? சீக்கிரம் என்பது போலவா?
இல்லை, இன்று-இன்று.
சரி, கேள், என்னிடம் காலை 30 டாலர் இருந்தது,
கேஸ் மற்றும் சாப்பாடு தேவை இருந்தது.
ஆம், நான் இப்போது வாடகை கட்டினேன், என்னிடமும் தீர்ந்தது.
நான் சொல்வதை நீங்க கேட்கலை.
இந்த கிறுக்கனுக்கு நாம் நிறைய பாக்கி வைத்துள்ளோம். இப்போது, இன்று.
சரி, அது எப்படி சாத்தியமாகும்?
நேற்று பந்தயத்தில் தோற்றுவிட்டோம்.
சூதாட்டக்காரர்களுக்கு என கருணை நேரம் உண்டல்லவா?
பொதுவாக, ஆம், ஆனால், நான் சிறிது கஷ்ட காலத்தில் இருந்தேன்,
அவனுக்கு ஒரு மாதமா கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
எங்களை இதினுள் நீ கொண்டு வரும் முன் இதை நீ சொல்லி இருக்க வேண்டும்.
நான் நிச்சயம் சொன்னேன்.
இருந்தாலும், இவன், ஹேங்கி க்ளொக்கோ, அவன் அருகினில் இல்லை.
அதனால்தான் நான் கூட்டத்தில் இல்லை.
வீட்டிற்கும் போகமுடியலை.
சரக்கு அறையில் ஒரு வாரமாக வசிக்கிறேன்.
யார் இந்த ஹேங்கி க்ளாக்கோ?
அவன் யாரென சொல்கிறேன்.
ஹேங்கி க்ளோக்கோ சியாட்டில் குற்றக் கூட்டத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய புள்ளி.
சார்லி? இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு நிமிடம் இரு. சியாட்டில் குற்றக் கூட்டம் உள்ளதா?
நிச்சயமாக.
என்னுடைய பாஸ், ஹேங்கி க்ளாக்கோ,
அவன் எல்லா குடும்பங்களோடும் இறுக்கமாக இருப்பான்.
நீ ஒரு குற்றக் கூட்ட ஆளோட வேலை செய்ய எப்படி போனாய்?
கடிதஅறையில் இருந்து ஆரம்பித்தேன் மெதுவாக முன்னேறினேன்.
நிஜமாகவா, சார்லி, நீ எப்படி கெட்டவர்களோடு சேர்ந்தாய்?
ஹேங்கி க்ளாக்கோ நல்ல மனிதன்.
அவன் கிருஸ்துமசுக்கு பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு வான்கோழி கொடுப்பான்.
அவன் வான்கோழிகள் கொடுப்பான்.
அதைத்தவிர, அவன் எப்படி நல்லவனாவான்?
ஒவ்வொரு கிருஸ்துமசுக்கும், அவன் ஆட்கள் வண்டியில் வந்து
இலவச வான்கோழிகளை கொடுப்பர்.
எனக்கு அது புரிந்தது.
அது... கூட்டம் மக்களை கொல்லும், இல்லையா?
அவன் கூட்டத்தில் ஒருவன்.
எப்படி... எப்படி... அவன் நல்லவனாவான்?
இதை நான் உனக்கு மெதுவாக சொல்லப்போகிறேன்...
கிருஸ்துமசில் வான்கோழிகள்!
கேள், நாங்கள் எல்லோரும் ஹேங்கி க்ளாக்கோவிற்கு வேலை செய்கிறோம்,
உனக்கு தெரியுமோ இல்லையோ.
நான்? நான் சேகரிப்பு வேலை செய்வேன்.
நீ? நீ பணம் காட்டுபவன்.
நான் தகவலும் அனுப்புகிறேன், இதோ ஒன்று...
ஹேங்கி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
அவனுக்கு பன்னிரண்டு பெட்டிகள் ஜீடியும் வேலைக்கு கூலியும் வேண்டுமாம்.
சார்லி அவர்களுடைய ஆளாக இருந்தால், அவர்கள் எந்த அளவு முரட்டுத் தனமாக இருப்பார்கள்?
வேடிக்கைனு நினைக்கிறாயா, ஃபிஷ் ஹூக்ஸ்?
சத்தியம், ஹேங்கியுடன் விளையாடினாள், அவன் உன்னை ஒழித்துக் காட்டுவான்.
ஹேங்கி நாளை வரை உனக்கு நேரம் கொடுப்பான்,
ஆனால் தானே நேரடியாக வாங்க வருவான்.
-டோனி. -ஜீசஸ், லௌடர்மில்க்!
நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
உன்னை யாரும் பின் தொடரவில்லை அல்லவா?
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நான் என்ன ஜேசன் போர்னா?
பணம் என்னானது? உனக்கு கிடைத்ததா?
தெரியலை, ஆனா உனக்கு சொன்னேன்,
அதை வாங்க திட்டம் இருக்கு.
அது என்ன?
ஒரு பால் பெட்டி நிறைய ஆல்பம் வைத்துள்ளேன்.
அதைப்பார்.
ஸ்டீவன் சீகல் ஆல்பத்தை பாடினானா?
ஒன்பது. மூன்று மட்டுமே கிடைத்தது, இரு ஜப்பானிய இறக்குமதிகளும்.
அதுக்கு எதும் மதிப்பு இருக்கும், இல்லையா?
பால் பெட்டியோடு சேர்த்து...
30 டாலர்கள்?
நான் தொலைந்தேன்!
இல்லை, டோனி, மொத்த குழுவுமே தொலைந்தோம், சரியா?
இந்த க்ளோக்கோ கூட்ட அறைக்கு
பணம் வாங்க வந்தால் என்னவாகும்?
அதுக்குதானே நான் இங்கிருக்கேன்
ஆம், அவர்களுக்கு என்னவாகும்?
-யார்? -அந்த குழு!
போதுமான இடம் இல்லை, அதுதான் கேட்கிறாய் எனில்.
இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
இங்கு வசிக்கிறேன்.
நீ இங்கு வசிக்கிறாயா?
ஆம், நீ கேள்வி பட்டிருக்க மாட்டாய்.
என் வீட்டில் இருந்து என்னை வெளியேற்றினர்.
நீ துரத்தப்படவில்லை.
என்மனைவியை மணம் புரிய சென்றாய்.
ஓ, கடவுளே, முன்னாள் மனைவி!
சரி...
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சேர்ந்தீர்கள்?
கிர்ண்டிர்.
-இல்லை. -கிளேர்.
பென்னுக்கு இடம் வேண்டுமென சொன்னாள்,
எனக்கும் வாடகை தேவை.
ஆம். சமமான வெற்றி.
உன் அறைத்தோழனிடம் சொன்னாயா
கிறுக்கன் கொல்ல முயல்கிறான் என?
ஆம். அதனால் தான் அவன் தினச் செலவுக்ளுக்கு பணம் குடுப்பதில்லை.
நல்ல ஸ்கூல் மாவட்டமும் கூட.
அவனுக்கு முதலும் கடைசியும் தேவையில்லை.
ஒரு குளியலறையாவது இங்கு இருக்கா?
முறைப்படியானது இல்லை.
லைசால் இட்ட ஒரு கோப்பை உள்ளது.
அதைவிட தலையில் குண்டடி பட்டால் நலம் எனக் கொள்.
சரி.
நான் ஆய் இருக்கப் போகிறேன்.
சிறிது தனிமை, ப்ளீஸ்.
அது சரியானதல்ல.
என் பெயர் ஹேங்கி, நான் ஒரு குடி அடிமை,
நான் இங்கு வந்தது அதற்காக இல்லை.
ஹே, ஹேங்கி.
ஒரு நாசமான டோனி என்கிற தரகனை தேடுகிறேன்
நாய்களா.
அவனை கொண்டுவாருங்கள்.
அது என் இருக்கை.
என் பணம் எங்கே?
மரியாதையுடன், காட்ஃபாதர்,
இது வேறு மாதிரியான நேரம் மற்றும் இடத்திற்கான உரையாடல்.
நாங்கள்... நாங்கள் ஒரு குழு இங்கே
எங்கள் பிரச்சினைகளை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
அப்படியா.
நிஜத்திற்கு வர முயற்சிக்கிறீர்கள்,
உங்களை முழுமையாக மாற்ற முயற்சித்து.
ஆம், நானும் அதை முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் 24 மணி நேரத்திற்குள் கொடுக்காவிட்டால்,
உங்களை முழுமையாக்குவது இன்னும் கடினமாகிவிடும்,
நான் உங்கள் முகங்களை வெட்டியபிறகு.
அவன்... அவன் நம்மை மிரட்டுகிறானா?
கிளேர், மெதுவாக... மெதுவாகப் பேசு, ப்ளீஸ்.
ஓ, சாரி. அவன் நம்மை மிரட்டுகிறான் என நினைத்தேன்.
இல்லை. கிளேர் சொல்வது சரி.
நீ... இங்கு வந்து நீ மக்களை மிரட்ட முடியாது
அதுவும் $1, 100, $1,200க்காக?
நீ என்ன குடித்துக்கொண்டிருந்தாய்?
எனக்கு 72 பெரிய நோட்டு பாக்கியுள்ளது.
உனக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
உனக்கு 12 பெட்டி ஜீடி தரணும் என சார்லி கூறினான்.
1,200 டாலர் என நாங்கள் கண்டோம்.
அவன் ஒரு முட்டாள். நான் என்ன சொல்ல?
இது இன்னும் 72 ஆயிரம்.
சரி, பெரும்பான்மையான கடன் டோனியுடையது அல்லவா, சார்?
நீ உன்னைப்பற்றி மட்டும் கவலை கொள்.
பாடி ஆடணுமா, நீ குழுவிற்கு கொடு.
இது உங்களுக்கு இறுதி எச்சரிக்கை.
நான் என் பணத்திற்காக நாளை வருவேன்.
ஓட மட்டும் நினைக்காதீர்கள், ஏனெனில் இதெல்லாம் உங்களுக்கு குடி போலத்தான்...
ஆரம்பித்தால், உங்களால் நிறுத்தவே முடியாது.
ஆம், என்னை ரத்த வங்கியில் இணைக்க முடியுமா?
என்னை அங்கே கொண்டு போக முடியுமா?
எதுவானாலும், என்னை நேராக கொண்டு செல்ல முடியுமா?
அதே இடமா? சரி. நன்று.
சரி, நான்...
முட்டாள் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
வீடுவரை பின்வந்தான். பயந்திருக்கிறான்.
அது என் சட்டையா?
ஆம். உன் கால்சட்டையும் கூட.
அவன் போட்டிருந்ததில் வேர்த்து, நடுங்கி கொண்டிருந்தான்.
இப்போ நலமாக உள்ளான். குளித்தான்.
நாம் ஒரு குளியல் எடுக்கலாமா?
ஓ, ஹை. ஒரு பிண்ட் ரத்தத்துக்கு எவ்வளவு கொடுப்பாய்?
ஓ, அது நியாயமானது. என்னால் எவ்வளவு அதிகமாக கொடுக்க முடியும்?
என்னால் இரண்டு முடியாது?
ஆட்சேபணை இல்லை. நான் தூஙக வேண்டும்.
சரி, அது போதும்.
ஹே, என்னை ஸ்பெர்ம் பெண்ணோடு இணைக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
ந்யூ கை, என் சட்டையை அகற்று,
என்ன? சில உயிரணுக்களை நகர்த்த முயல்கிறேன்.
-சியாட்டில் காவல் விசாரிக்... -ஆம், காத்திருக்கிறேன்.
...குண்டர் கூட்ட தலைவன் ஹேங்கி க்ளாக்கோ என்பவனின் ஒரு விடப்பட்ட ரத்தமயமான கார்.
ஹே, நண்பர்களா, பாருங்கள்.
ஜனைன் ரேவிடம் நேரலையில் காண்கிறோம்.
விசாரணை தெரிவிக்கிறது
குண்டர்கூட்டத்தோடு தொடர்பில் உள்ள ஒரு பக்கத்து தொழிலதிபர்,
ஹென்றி வி. க்ளாக்கோ,
காணவில்லை, இறந்திருக்கலாமென நம்பப்படுகிறது.
பிறகு அழைக்கிறேன், ஸ்பெர்ம் லேடி.
திரு. க்ளாக்கோ சட்ட அதிகாரிகளுக்குத் தெரிந்தவர்...
-அது நம் ஆள், இல்லையா? -ப்ரியசில் இருப்பவனா? விநோதமாக இருக்கு.
குண்டன் பிரையசிலா?
திரு. க்ளாக்கோவின் ரத்தம் வண்டியில் தெறித்துள்ளது
இங்கே எனக்கு பின்னால்
சியாட்டிலின் சேண்ட் பாயிண்ட் அருகே.
யாரிடமாவது தகவல் இருந்தால் சியாட்டில் பிடியோடு தொடர்பு கொள்ள கேட்கப்படுகிறது.
சரி. ந்யூ கை, நீ வீட்டிற்கு போகலாமென நினைக்கிறேன்.
இறந்ததாக "நம்பப்படுது" ன்னு சொல்லலையா?
விடு. நீ என் கால்சட்டையை வைத்துக்கொள்.
என்னுடையது திரும்ப வேண்டும்.
ஆம், அவை... சமையல்தொட்டியில் உள்ளது.
ஏதோ, நான் .கேவலமாக உணர்கிறேன், உங்களை சிரமத்தில் தள்ளியத்ற்கு.
நல்ல செய்தி என்னவெனில் ஹேங்கி க்ளாக்கோ இறந்தான்,
அவனோடு நம் கடனும் புதைந்தது.
ஒருவன் இறந்தது, நல்ல செய்தியா?
ஆம், நான் கேட்டதிலேயே சிறந்த கெட்ட செய்தி அதுதான்.
அதனால்...
நீ அதை செய்தாயா, டோனி?
என்ன?
அவனை கொன்றது.
என்ன? இல்லை! நான் ரத்தத்தை பார்த்தாலே மயக்கமாவேன்.
ஓ, அப்படியா? மக்சி மண்டையில் குத்தி இருந்ததை பார்த்து சுகமாக இருந்தாய்.
ஏனெனில் நான் அமர்ந்து இருந்தேன்.
நண்பர்களா, டோனி யாரையும் கொல்லவில்லை.
அப்படியா, டோனி?
இரவு முழுவதும் பென் கூட இருந்தேன்.
அவனிடம் கேள். அது டகிடோ செவ்வாய்.
அதோடு, நீங்கள் அவனுக்கு கடன் பட்டிருந்தீர்கள்.
ஹே, மக்சிக்கு அதிக லாபம். நீ அவனுக்கு 500 டாலர்கள் கடன் பட்டிருந்தாய்.
ஹே, விடு, வீணாய்போனவனே.
நேற்றிரவு எங்கிருந்தாய்?
என்னிடம் சரியான அலிபை உள்ளது.
லௌடர்மில்க் வீட்டில் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
துரதிருஷ்டவசமாக, அது உண்மைதான்.
இரு, இரு, இரு.
வளர்ந்த ஆள் வந்து உன் வீட்டில் குளியல் எடுக்க வேண்டுமா?
அழுக்காக இருந்தான்.
வருந்துகிறேன், ந்யூ கை.
அழுக்காக இருந்ததால், அவன் உபயோகிக்க நமது குளியலறையை விட்டாயா?
குளிதொட்டி இருந்தது கூட உனக்கு தெரியாதே.
-ஓ, கடவுளே. -ஒரு நொடி பொறு.
ரோஜருக்கு? நீ என்னை விட அதிகமாக பந்தயம் வைத்தாய்.
நானா? நான் பிரிட்டிஷ்காரன்.
கிளவுட், நீ ஏன் அமைதியாக உள்ளாய்?
நான்... நான் எப்போதுமே அமைதியாக இருப்பேன்.
நீ ஏன் அப்போது தரையை அப்படி பார்க்கிறாய்?
சங்கடமானேன், நியூ கை தன் கால்சட்டையில் ஆய் போய்ட்டான்.
அதோடு, யாருக்காவது ஒரு கொலைகாரனின் கண்கள் இருந்தால்,
-இது எட். -நானில்லை!
-உளறும் கிளேராக இருக்கலாம்! -என்ன?
உன் ஆய்கால்சட்டைக்கு உதவி செய்தேன், முட்டாள்.
சிஸ்கோ? நாடோடி போல தெரிகிறான்.
நான் சைலன்ஸ் ஆஃப் த லேம்ப்ஸ் வேனில் இருப்பவனில்லை, மக்சி.
ஹே, நீ என் வேனை இதில் இருந்து வெளியே எடு.
ஏன் ஸ்டீவி பற்றி யாரும் பேசலை?
ப்ளீஸ், நண்பா! நான் ஒன்றும் தேடமுடியாதவனாக இல்லை.
-கடவுளே. -ஆம், அது சரி.
-முதலில்... -தெரியுமா?
-உண்மை... -எல்லாம் ஆரம்பித்தது...
நீ... நீ...
-நீ தோற்றவன், நண்பா! -நான் செய்தேன்.
நீ ஒரு தோற்றவன்.
அமைதி!
அது நான்.
நீ என்ன?
உனக்கு தெரியும். அவனை கொன்றேன்.
இல்லை.
என்ன... நான் இல்லை... ஏன்?
அவனுக்கு பணமும் பாக்கி வைக்கலை.
அவன் நம் குழுவை மிரட்டினான். என் நிதானமான குடும்பம்.
-இவன் யார்? -தெரியவில்லை.
அவன் இங்கு இரண்டு வருடங்களாகத்தான் வருகிறான்.
நீ அவனை கொன்றாயா?
நான் அதை ஒவ்வொரு கோணத்திலும் யோசித்தேன்.
அதுதான் எங்களுக்கு ஒரே வழி.
அல்லது நாங்கள் அவனுக்கு கொடுத்திருப்போம்.
உங்கள் யாரிடமும் பணமில்லை.
அவனும் ஒரு மோசமான மனிதன், என் அப்பாவைப்போலவே.
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
சொல்லத்தேவையில்லை,
விஷயம் இந்த அறையிலேயே இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
-ஓ, முழுதுமாக. -ஆம்.
-ஆம். இல்லை, என் உதடுகள்... -ஆம்.
உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
பார்க்கிறேன், நண்பா!
திரும்பவும் நன்றி.
நாம் போலிசை கூப்பிடுகிறோம், அல்லவா?
-நிச்சயமாக. -ஏன்?
சட்டத்துக்கு புறம்பான சூதாட்டத்தில் மாட்டிக்கிட்டோமா?
ஏனெனில் அவன் ஒருவனைக் கொன்றான்.
-சரி, நம்மை காப்பாற்ற. -இல்லை!
என்னைக் காப்பாற்ற அல்ல.
எல்லோருமே ஈடுபட்டுள்ளோம்.
நாம்... நாம் எல்லோருமே அவனுக்கு கடன் பட்டிருந்தோம்.
கேடுகெட்ட ஹேங்கி க்ளாக்கோ!
இறந்த குணடனை எழுப்ப வேண்டாம்.
நான் எதுவும் செய்ய விரும்பலை.
ரொம்ப தாமதமானது.
நாம் எதுவும் சொல்லவில்லையெனில் குற்றவாளிகளாகிவிடுவோம்.
ஆம்.
நம்மை காப்பாற்றிக் கொள்ள கொன்றவனை கொன்றால் என்ன,
அவன் சைக்கிளை இடித்து தள்ளியது போல?
அது நியாயமான கொலையாகும், இல்லையா?
ஓ, நான் இதை கேட்கப்போவதில்லை.
எனக்கு இதில் எதுவும் வேணாம்.
சரி, டெக்ஸ்டர். கொஞ்சம் குறைத்து யோசிப்போம்.
நாம் யாரையும் கொல்லப்போவதில்லை. ஜீசஸ்.
நான் சும்மா சொல்கிறேன், முடியாத விஷயங்கள்...
அவனை நாம் எப்படி காட்டிக்கொடுப்பது?
நமது குழு உரையாடல்கள் பாதுக்காக்கப்பட வில்லையா
அந்த டாக்டர்-நோயாளி வெள்ளை-ஆண்-சலுகை நிகழ்வில்?
லௌடர்மில்க் டாக்டர் அல்ல.
-இல்லை. -அருகே கூட இல்லை.
இது குழு தெரியாது இருக்கவேண்டும்,
-நாம் கோள் மூட்டிகளாக முடியாது. -உனக்கு தெரியுமா?
உளறிக்கொண்டிருக்கிறான், தெரு நாயை பிடிப்பதற்காக.
மக்கள் அப்படி செய்வார்கள், கொல்ல வேண்டும் என சொல்லி.
-யார் செய்வர்? -எல்லோரும்!
அவனை காட்டிக்கொடுத்தால் என்ன ஆகும்?
கடன் திருப்பி தரணுமா?
ஓ, நிறுத்து.
நீங்கள் எல்லாம் சூதாட்டத்தால் குருடாகி விட்டீர்களா
புரியலை, ஒருவன் நம் குழுவில் உள்ள ஒருவனால் கொல்லப் பட்டிருக்கிறான்?
நான் போலிசை கூப்பிடுகிறேன்,
உங்களுக்கு பிடிக்கலைன்னால், அது உங்களோடு.
ஆம், ஒரு கொலை பற்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஆம், காத்திருக்கிறேன்.
இது உனக்கு காட்டப்போகிறது என நினைக்கிறேன், உனக்கு யாரையும் நிஜமாக தெரியாது என.
ஆம், நம்மிடையே எப்போதும் ஒரு கொலையாளி இருந்திருக்கிறான்.
நமக்கு ஒரு குறிப்பும் இல்லை.
ஏனெனில் அவன் எப்போதும் பேசவில்லை.
அவனை பேச வைக்க நாம் சிறிது முயற்சி எடுத்திருக்கலாம்.
அவ்வாறு செய்யாதிருந்ததும் சிறப்பாக இருக்கலாம்.
ஆம், ஆனால் அவன் வாயைத்திறந்தால், அது பங்கின் பாதி அளவு.
-இல்லையா? -ஆம்.
ஹே.
நீ...
நீ சிறையில் இல்லையா.
நாங்கள் கேள்வி பட்டோம், நீ கைதானாய் என.
ஆம்.
அதனால்...
நீ எப்படி இங்கே?
அவர்கள் என்னை போக விட்டார்கள்.
உடல் கிடைக்கவில்லை.
உடல் இல்லாது ஒரு கொலையை நிரூபிப்பது கடினம்.
நான் அதை சரியாக மறைத்து விட்டேன்.
இந்த சர்சில் ஒரு குளியலறை இருப்பது யாருக்காவது தெரியுமா?
வசன தமிழாக்கம் ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்