LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Artık böyle mi olacak?
Dairede, benim önümde mi içeceksin?
Pekâlâ. Özür dilerim. Haklısın. Bir daha içmek yok.
Dairede.
-Gidip onunla frizbi oyna. -Ne? Neden?
Şu hâline bak. Oynayacak kimsesi yok.
-Güle güle Claire. -Hoşça kal.
Beni kandırdın. Benimle konuşsun diye bu pisliğe para verdin.
Hayır.
Selam Memphis.
Ben en yakın dostunun eşini
çalacak türde biridir.
Onunla tanıştığımda eski eşindim.
Sen sahip olduğum en kötü ev arkadaşısın.
Karınla evlenen adamdan da mı kötüyüm?
Selam Sam.
HEMŞİRE BANKOSU VE KAYIT
Doktor Benson hasta alıma.
Ne gece ama, değil mi?
Eminim başıma geleni tahmin edemezsin.
Evet. Başparmağımı yine et sandım.
Ne sık olduğunu duysan şaşırırsın.
İçim dışım başparmak derdim.
Bu hızla başparmaksız kalacağım, değil mi ama?
Hey, hoş bilezik.
Nesin sen, kaçak falan mı?
Dr. Richard Kimble'ın serseri, rock'n roll versiyonu mu?
Affedersiniz. Hanımefendi?
Hemşire?
Eşim ne durumda?
Özür dilerim.
Doktor sizinle konuşmaya gelecek. Eğer...
Eğer ne?
Neler oluyor?
Sadece... Sabırlı olun.
Herkes elinden geleni yapıyor.
Sanırım bu yüzden hasta etmek diye bir deyim var.
İnsanı hasta ediyorlar.
-Bu şekilde... -Ahbap, kapa çeneni.
Dr. Alexander onkolojiye.
Hey.
Bak, ben seni tanımıyorum, sen de beni.
Ama sanırım yardım edebilirim.
Uyuşturucu ve alkol sorunu olan
kişilere yönelik bir destek grubum var.
Sorunun var demiyorum. Seni tanımıyorum.
O içki kokusu senin doğal...
Jack Daniels parfümün olabilir.
Dinle.
Dinle dostum. Konuşmak,
içini dökmek istersen...
AYIK DOSTLAR Ben B.
...beni bul, tamam mı?
-Seni yine görmek güzel Ben. -Evet.
Bu gece her ne olduysa oldu,
bu, hayatın bitti demek değil.
Yeni başlıyor da olabilir.
Çık dışarı.
Zaten dışarıdayım.
Hayır, dışarı. Hemen.
Tamam.
Böyle yapacağını söylemiştim.
Ne... Bir dakika, bu senin fikrin miydi?
Loudermilk, gidecek yeri yok.
Anlamıyorum. Neden eve, karıma gidemiyor?
Eski karına.
Ve teselli olacaksa...
O artık benim de eski karım.
Teselli falan olmadı çünkü umurumda değil.
Git arabanda uyu, sanki umurumdaydı.
Yakmamış olsan uyurdum.
Lanet karımla evlenmeseydin yakmazdım.
Tanrım. Ahbap, eski karın.
Doğru Loudermilk.
Artık onunla evli değildin.
Niye onun tarafındasın?
Ben... Kimsenin tarafını tutmuyorum, tamam mı?
Sorumluluk almaktan bahsedip duran sensin.
O da sorumluluk almaya geldi.
Sorumluluk aldığını duymuyorum.
Tamam. Pekâlâ. Bunu konuşalım. Sorumluluk alalım.
Ben mi... Tamam, ben başlarım.
Eski karınla evlendiğim için özür dilerim.
-Sıra bende mi? -Lütfen.
Siktir git. Defol buradan.
Bak ne diyeceğim, gitmiyorum.
-Bana borçlusun. -Borçlu muyum?
-Evet. -Mükemmel. İşte bu mükemmel.
-Ben mi sana borçluyum? -Bana borçlusun.
Dibe vurduğunda yanındaydım!
Gidecek yerin yoktu.
Beni, hiç tanımadığın birini aradın
ve onca yıl temiz kalmanı sağladım.
-Kendin temiz değildin ki! -Haklısın.
İsa gibiydim,
senin şarabını içerek
senin tüm günahlarını üzerime alıyordum.
Kafam karıştı.
İsa o bölümden önce mi sonra mı
herkesin karısını beceriyordu?
Tamam.
Bak.
Sam, haydi ama. Ben...
Büyük bir hata yaptım, tamam mı?
İçki içiyordum. Aklım başımda değildi.
Sponsorumdun Ben.
Bana yol göstermeli, destek ve arkadaş olmalıydın.
Tamam, bak.
Çuvalladığımı itiraf ediyorum.
Tamam mı Sam? Haydi, ben...
Senden... Affetmeni istiyorum.
Başkasının ayağına kapan şişko.
Loudermilk!
Bu sana yakışmıyor ahbap ama öyle olsun. Peki.
Her zaman irice oldum
ama bunu gündeme getirmen
ve bunu ben boşanma sürecindeyken yapman hiç yakışık almadı.
-Peki. -Ne... Memphis'le
aralarında olanları bilmek istemiyor musun?
Ne olduğunu zaten biliyorum.
Tekrar tekrar sarhoş oldular,
sarhoş olmayı sürdürdüler,
sonra da ilişkileri parçalandı.
Evet. Kaba hatlarıyla.
TEMİZ KALP SAĞLIK MERKEZİ
Cutter'ın sponsorundan bir telefon aldım.
Onu yedi, sekiz haftadır görmemiş.
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Onunla konuşanınız, ona rastlayanınız
veya onu göreniniz olursa
lütfen beni arasın.
Haber verin.
Diğer taraftan, alçımı imzalamak isterseniz
yanımda kalem getirdim.
Toplantıdan sonra yapsak daha iyi.
Düzgünce sıraya girip
yazınızı olabildiğince küçük tutun.
Oraya bir sürü şey sığdırmak niyetindeyim.
Geciktiğim için özür dilerim, yoğun bir dönemim de.
-Vergi hazırlıkları mı? -Vergi hazırlığı mı?
Vergi ödemiyorum. Ben bahisçiyim.
NBA ve NHL maçları başladı.
Yılın en yoğun ikinci dönemi.
Sence bugün kim alır?
Celtics. Toronto'ya sekiz buçuk takacak.
Sekiz buçuk çok. Ibaka son zamanlarda şimşek gibi.
Fark etmez.
Bu gece The Garden sallanacak
ve Kyle Lowry'nin ayağı sakat.
Lowry yaralandı mı? Gazetelerde görmedim.
Kaynaklarım var.
Öyleyse benim için bahis yatırır mısın?
-Boston'a 200? -Olmaz.
Burada iş yapmıyorum. Burası benim mutlu mekânım.
Sonra otoparkta seni bulsam?
Kesinlikle olur. Kimi düşünüyorsun?
Celts. Raptors'ın kuşunu hiç sevemedim.
Tanrım. Senin de mi kuş becermişliğin var?
Tamam beyler, madde bağımlıları olarak güç bela idare ediyoruz.
Burayı bir de kumarhaneye çevirmeyelim.
Kumar da içki, uyuşturucu veya kuş becerme kadar
bağımlılık yapıcı olabilir.
Dinle, zaten maça bahis yatıracaktım.
Bari güvendiğim birine parayı vereyim.
Tony'ye gerçekten güveniyor muyuz?
Kafanızı kullanın. Adam bahisçi.
Politikacı ve araba satıcılarından sonra
en güvenilmez üçüncü meslek.
-Avukatlar. -Polisler.
Ve fahişeler. Hepsi sahtekâr.
"Çok kaliteliyim." derler,
sonra uyanırsın ve aletin
üstüne deniz aslanı pislemiş gibi kokar.
Benim halkım emlakçılara güvenmez.
Sebepsiz değil.
Ama kumar oynamayı severiz.
Hey, benden Boston'a bir yüzlük.
Evet, benden de. 500 olsun.
Boston'ın kazanacağına... 200 dolar.
Beyler, iki kere düşünün.
Loudermilk, anlıyoruz. Kumar kötü.
Ama bu, kumar değil. Bu maçın sonucu önceden belli. Değil mi Tony?
Gördün mü? Benden de 20.
Tamam, benden 40.
-Kime? -Kazana takıma?
Tamam. Celts.
Tanrı aşkına.
Pekâlâ. Yani hepimiz Celtics'e oynadık.
Mugsy 250, Stevie 200, Claire 40
ve...
Dört kutu Tagalong.
Üç Thin Mint, iki Do-si-do.
Yeğenim, Disneyland seyahatini kazanacak.
Umarım salonumuzu kumar amacıyla kullanmıyorsunuzdur.
Biliyorsunuz, İsa tapınaktan ilk olarak
tefecileri ve Ferisileri atmıştı.
Dua evinin hırsızların inine döndüğünü görünce
çok öfkelenmişti.
Boston'a üç kutu Thin Mint.
-Buna gücümüzün yeteceğine emin misin? -Kesinlikle.
Sounds and Grounds'tan paraları kaptım.
Ama her şeyi ısmarlamaya kalkma.
İyi akşamlar millet.
Tanrım.
Ne? Adama yemek ısmarlıyorum. Beş parasız.
Bana haber veremez miydin?
Ben ödüyorum. Bunun benim gecem olduğunu unuttun mu?
Daha da önemlisi, gecemi mahvetmeyeceğine söz vermiştin.
Waffles'ı iki saatliğine malikânede bırakamadın mı?
Arkadaşlarını pokere çağıracağından mı korkuyorsun?
Gerçi o resimler süperdir, değil mi?
Puro içen bulldog.
Çok saçma, değil mi?
Bilginiz olsun diye söylüyorum, o tescilli bir terapi köpeği
ve bu gece burada olan bazı müşterilerden daha terbiyeli.
Şu anda tam olarak ne terapisi sağlıyor?
Duygusal destek.
Pekâlâ Waffles,
minnettar ulusumuz hizmetlerin için teşekkür eder.
Değişmediğini görmek güzel.
Hâlâ hiç uğruna yabancılarla kavga ediyorsun
ve listene bir de köpekleri eklemişsin.
Bravo.
Birincisi, yıllardır köpeklerin canına okurum
ve ikincisi, lanet köpeği getiren o.
Ben sadece onu olaya dâhil ettim.
Karar verdiniz mi?
-Hesabı alabilir miyiz? -Hemen.
Ağır ol Sam. En azından bir kahve içsek?
İçkiyi bıraktığımdan beri başka bir zevkim kalmadı.
Peki. Dışarıda beklerim.
Haydi ama Loudermilk.
Bebek gibisin.
Her gün hataları sahiplenip affedilmeyi istemekten bahsediyorsun
ama sıra sana gelince, affedemiyor musun?
Tamam.
Ben...
Özrün kabul edilmiştir.
Seni affediyorum.
Bu... Harika.
Teşekkürler dostum.
Yani daireye taşınabilir miyim?
Elbette hayır. Seni affettim.
Bu, seninle yaşayacağım anlamına gelmiyor.
Seninle yemek yemeyi bile ben istemedim.
Bana kazık atmamış bir sürü arkadaşım var.
Onlarla vakit geçirmeyi tercih ederim.
Bir tanesini söyle.
Sana kazık atmamış bir arkadaşını söyle.
Ben... Şey var...
-Kayıt stüdyosundaki Felix. -Neden bahsediyorsun?
Bir keresinde bütün yaz stüdyoya girmeni yasaklamıştı.
Doğru. Lanet olsun.
-Ben sana hiç kazık atmadım. -Evet, attın.
İlk tanıştığımızdaki dost acı söyler
olayından sonra beni annene ispiyonladın.
-Ne? O sayılmaz. -Gördün mü?
O da kazık atmış.
Şimdi dairende yaşıyor.
İnsanlar sürekli birbirlerine kazık atar.
Aile üyeleri birbirinden nefret eder, yine de uyum içinde yaşarlar.
Hayır. Daireye geri taşınmıyorsun.
121-93! Ne zafer!
Evet!
Babacık yepyeni bir şapka alacak!
Ben minibüsüme yeni bir tüylü halı alacağım.
Ben masaj yaptıracağım.
Mutlu sonlu?
Kadın için değil.
Beni gördüğünüze sevinmiş gibisiniz.
-Evet. -Haydi.
Pekâlâ. Roger, 500 dolar.
Stevie, 200.
Mugsy, 250.
Ed 69 dolar. Yeni Adam, 200.
Claire, sana 40 dolar borçluyum.
Cloud, 100. Cisco, 20.
Bedava para gibi.
Neden herkes bunu yapmıyor, anlamıyorum.
Evet.
Evet, kumar aralıksız eğlence ve zenginlik demek.
Kumarın ne sakıncası olabilir?
Toplantıya dönebilir miyiz?
Hey Tony, bu gece akıllı para kimden yana?
Bakın ne diyor. "Akıllı para." Gurur duydum.
Pekâlâ, bakın, Phoneix'in pivotunun
dizini sakatladığına dair bilgi aldım.
Kontratını uzatmak için gizliyormuş.
Pivot olmadığı için başa baş.
Deplasman takımına oynuyorum.
Ben varım. İki katı.
-Ben de! -Ben de!
-Evet, ben de. -Ben de.
Peki. Hepiniz iki katı oynadınız.
Hey, Peder.
Seattle'ın çocukları için bir şeyim var.
Çok yaşa genç adam.
-Bahis oynamak ister misiniz? -Hayır.
Bağımlıya mı benziyorum?
Görüşmek üzere.
Lakers, orta sahada sıkı çalışıyor, fena yükleniyorlar...
Bu gece gerçekten maçı izlediğine inanamıyorum.
Bahis oynamak iyi bir his.
Uyuşturucudan pek farklı değil ama daha güvenli bir heyecan.
Gerçekten mi?
-İnanılmaz. -Evet.
Phoenix'ten son skor...
Suns 98, Los Angeles Lakers 84.
Hayır!
Bu ne şimdi?
-Tony, sonuç kesin demişti. -Biliyorum.
Yoz, alkolik bir kumarbaza da güvenemeyeceksek
dünya ne hâllere düştü?
Siktir!
Pekâlâ. Canlanın.
Sanki bir oda dolusu zombiyleyim.
Tony yok mu? Onsuz başlayacağız.
İti an...
O piçi hoparlöre bağla lütfen.
Olur.
Hey Tony. Hoparlördesin.
Hey "Bay Dizi Sakat."
Bakın millet, çok üzgünüm.
Genelde aldığım duyumlar çok güvenilirdir.
İyi gelecekse,
hepinizin toplamından fazla kaybettim.
Gerçekten iyi geldi.
Neyse, paralar bugün lazım. Peşimde bir herif var.
Bugün mü? Yani yakında mı?
Hayır, bugün.
Dinle, bu sabah 30 dolarım vardı
ama benzin ve donut aldım.
Evet. Ben de kirayı ödedim, yani hiç param yok.
Beni dinlemiyorsunuz.
Deli bir herife bir sürü borcumuz var. Şimdi, bugün.
Bu da nereden çıktı?
Bahsi daha dün kaybettik.
Kumarbazlara özgü bir mehil süresi yok mu?
Normalde evet ama bir süredir kötü gidiyorum,
ona bir aydır borçluyum.
Belki bunu bizi karıştırmadan önce söylemeliydin.
Söylediğimden eminim.
Neyse, Hanky Klocko denen bu herifin şakası yok.
Ondan toplantıya gelmedim.
Evime bile dönemiyorum.
Bir haftadır bir depoda yaşıyorum.
Hanky Klocko da kim?
Kim olduğunu söyleyeyim.
Seattle mafyasının en büyük adamı.
Charlie? Burada ne arıyorsun?
Bir dakika. Seattle'ın mafyası mı var?
Tabii ki var.
Patronum Hanky Klocko,
bütün ailelerle sıkı fıkıdır.
Nasıl oldu da bir gangstere çalışmaya başladın?
Posta odasında başladım ve yükseldim.
Cidden Charlie, pis tiplere nasıl bulaştın?
Hanky Klocko iyi biri.
Noel'de mahalledeki herkese hindi dağıtır.
Hindi dağıtıyorsa ne olmuş?
Onun dışında iyi biri mi yani?
Her Noel'de adamları bir kamyonu yanaştırır
ve bedava hindileri dağıtır.
Tamam, onu anladım.
Mafya... İnsanları öldürür, tamam mı?
O da mafyadan.
Nasıl iyi biri olabilir ki?
Tane tane söyleyeceğim.
Noel'de hindi!
Dinleyin, bilin bilmeyin,
hepimiz Hanky Klocko'ya çalışıyoruz.
Ben? Parayı topluyorum.
Siz? Parayı ödüyorsunuz.
Ayrıca mesajlarını aktarıyorum. İşte bir mesaj.
Hanky hiç mutlu değil.
12 ziti ve fazlasını istiyor.
Adamı Charlie ise ne kadar korkutucu olabilir ki?
Bunu komik mi sanıyorsun Olta?
Yemin ederim, Hanky'ye yanlış yaparsanız canınıza okur.
Hanky siz pisliklere yarına kadar mühlet verdi.
Sonra paraları almaya şahsen gelecek.
-Tony. -Tanrım, Loudermilk!
Ödümü patlattın.
Kimsenin seni izlemediğine emin misin?
Nereden bileyim? Jason Bourne muyum ben?
Para işi ne durumda? Buldun mu?
Tam olarak değil
ama garanti bir planım var.
Neymiş o?
Burada bir koli plak var.
Şunlara bir bak.
Steven Seagal albüm mü yapmış?
Dokuz tane. Ama sadece üçünü bulabildim. Birkaç tane de Japonya'dan.
Bir şey ediyordur, değil mi?
Koli de dâhil...
30 dolar?
Boku yedim!
Hayır Tony, bütün grup boku yedi, tamam mı?
Bu Klocko denen herif parasını almaya
toplantıya gelirse ne olacak?
O yüzden burada yaşıyorum.
Evet ama diğerleri ne olacak?
-Kim? -Grup!
Onu soruyorsan burada yeterince yer yok.
O burada ne arıyor?
Burada yaşıyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, duymadın herhâlde.
Dairemden atıldım.
Atılmadın.
Karımla evlenmek için taşındın.
Eski karın!
Tamam.
Peki ikiniz nasıl buluştunuz?
Grindr.
-Hay... -Claire.
Ben'e yer lazımmış, bana da
kira yardımı lazımdı.
Evet. Herkes kazandı.
Oda arkadaşına
seni öldürmek isteyen bir deli olduğundan bahsettin mi?
Evet. O sebeple fatura ödemiyor.
İyi okulların mahallesinde.
İlk ve son ayın kirasını ödemem de gerekmedi.
Tuvaletiniz var mı bari?
Yönetmeliğe uymuyor.
İçinde Lysol olan tenekemiz var.
Kafandan vurulsan daha iyi.
Tamam.
Ben kaka yapacağım.
Biraz mahremiyet lütfen.
İdeal bir durum sayılmaz.
Adım Hanky, ben bir alkoliğim.
Ama buraya ondan gelmedim.
Merhaba Hanky.
Tony adında bitik bir bahisçi
ve borcunu ödemeyen sizler için geldim.
Yerine dön pislik.
İşte yerim.
Param nerede?
Kahrolası param nerede?
Saygısızlık etmek istemem Baba
ama o konuşmanın yeri ve zamanı farklı.
Biz... Sorunlarını çözmeye çalışan
bir grubuz.
Anlıyorum.
Samimi olmaya,
kendinizi toplamaya çalışıyorsunuz.
Evet, ben de onu deniyorum.
Ama 24 saatte bana ödeme yapmazsanız
ben sizi parçaladıktan sonra kendinizi toplamanız
biraz zor olacak.
Bizi... Tehdit mi ediyor?
Claire, ses tonuna dikkat et lütfen.
Özür dilerim, bizi tehdit ettiğini sandım da.
Hayır. Claire... Claire haklı.
Buraya gelip 1000, 1200 dolar için
insanları tehdit edemezsin.
Ne içtin sen?
Bana 72.000 borçlu.
Tamam, haklıymışsın.
Charlie, 12 ziti borçlu olduğumuzu söyledi.
1200 dediğini düşündük.
Herif dolandırıcı. Ne diyebilirim ki?
72.000, 72.000'dir.
İyi de çoğu Tony'nin borcu, değil mi?
Sen kendin için endişelen pislik.
Borcunuzu ödemelisiniz.
Bu son uyarım.
Yarın paramı almaya geleceğim.
Kaçmayı düşünmeyin çünkü bu sizin için içki gibidir.
Başladınız mı duramazsınız.
Evet, kan bankasını bağlar mısınız?
Beni acilen oraya götürseniz?
Nasıl diyorsanız işte. Beni hemen oraya götürür müsünüz?
Aynı yerde mi? Tamam, güzel.
Tamam, ben...
Bu pislik burada ne arıyor?
Eve kadar peşimden geldi. Korkuyormuş.
O benim gömleğim mi?
Evet. Don da senin.
Terleri tüm giysilerine yapışmıştı. Tir tir titriyordu.
Şimdi iyi. Banyo yaptı.
Banyomuz mu var?
Bir litre kana ne kadar ödüyorsunuz?
Adilmiş. En fazla kaç litre verebilirim?
İki litre veremez miyim?
Boş verin. Zaten uyumalıyım.
Tamam, bana uyar.
Beni spermci hanıma bağlayabilir misiniz?
Yeni Adam, tişörtümü çıkar.
Ne? Şurada iki kuruş kazanmaya çalışıyorum.
-Seattle polisi mafya babası... -Evet, bekliyorum.
...Hanky Klocko'ya ait olduğu söylenen terk edilmiş, kanlı arabayı araştırıyor.
Çocuklar, şuna bakın.
Olay yerindeki Janine Ray'e bağlanıyoruz.
Dedektifler, yeraltı dünyasıyla
bağlantılı olduğundan şüphelenilen Seattle'lı iş adamı
Henry V. Klocko'nun kayıp olduğunu
ve öldüğünün varsayıldığını bildirdi.
Sizi sonra ararım Spermci Hanım.
Bay Klocko'yu yetkililerin tanıdığı...
-Bu bizimki değil mi? -Prius'ta mı? Biraz tuhaf.
Priuslu gangster?
Bay Klocko'nun kanlı aracı
Seattle'ın arkamda gördüğünüz
Sand Point mahallesinde bulundu.
Bilgisi olanların Seattle Polisini araması isteniyor.
Tamam. Yeni Adam, sanırım eve gidebilirsin.
Öldüğü "varsayılıyor" demedi mi?
Defol git. Donum sende kalsın.
Ama benimkini geri istiyorum.
Evet, o... Mutfak lavabosunda.
Neyse, sizi tehlikeye attığım için berbat hissediyorum.
İyi haber, Hanky Klocko'nun ölmüş olması.
Borcumuz da onunla beraber gitti.
Birinin ölmesi iyi haber mi?
Evet. Bu, duyduğum en iyi kötü haber.
Peki...
Sen mi yaptın Tony?
Ne?
Adamı öldürdün mü?
Ne? Hayır! Kan görsem bayılırım.
Gerçekten mi? Mugsy'nin kafasında dart varken hiç öyle görünmüyordun.
Çünkü oturuyordum.
Çocuklar, Tony kimseyi öldürmedi.
Öldürdün mü Tony?
Bütün gece Ben'leydim.
Ona sorun. Tako Salısı'ydı.
Ayrıca siz de ona borçluydunuz.
En kârlı çıkan Mugsy. 500 dolar borçluydun.
Siktir git seni solucan.
Dün gece sen neredeydin?
Kapı gibi bir şahidim var.
Loudermilk'te banyo yapıyordum.
Ne yazık ki doğru.
Bir dakika.
Yetişkin biri neden dairende banyo yapıyordu?
Altına pislemişti.
Özür dilerim Yeni Adam.
Altına pisleyen birine küvetimizi mi kullandırdın?
Küvetimiz olduğunu bile bilmiyordun.
-Aman Tanrım. -Bir saniye.
Ya Roger? Sen benden fazla yatırdın.
Ben mi? Ben İngilizim.
Cloud, neden bu kadar sessizsin?
Ben... Hep sessizimdir.
Peki niye öylece yere bakıyorsun?
Yeni Adam altına pislediği için utandım.
Ayrıca katil bakışlı biri varsa
-o da Ed! -Hiç de bile!
-Belki Claire gevezesidir. -Ne?
Boklu pantolonun konusunda sana yardım ediyordum, seni salak.
Neden Cisco olmasın? Serseriye benziyor.
Ben mi? Kuzuların Sessizliği takılan ben değilim Mugsy.
Arabamı buna karıştırma.
Hem niye kimse Stevie demiyor?
Lütfen yani! İzi sürülemez zıpkını olan ben değilim.
-Tanrı aşkına. -Doğru.
-Öncelikle... -Biliyor musunuz?
-Aslında... -Her şeyin başı...
Sizin...
-Eziğin tekisin ahbap! -Ben yapmadım.
Ezik sensin.
Sessizlik!
Bendim.
Ne sendin?
Bilirsiniz. Onu öldürdüm.
Hayır.
Ben... Neden?
Ona borcun yoktu.
Grubumuzu, ayık ailemi tehdit etti.
-Kim bu adam? -Bilmiyorum.
Burada sadece birkaç yıldır geliyor.
Sen de onu öldürdün mü?
Her açıdan iyice düşündüm.
Tek seçeneğimiz buydu.
Ya da ona ödeme yapabilirdik.
Hiçbirinizin parası yoktu.
Ve o da babam gibi kötü bir adamdı.
Sizin için yaptım çocuklar.
Söylemeye gerek yok,
umarım bu aramızda kalır.
-Kesinlikle. -Evet.
-Evet. Dudaklarım mühürlü. -Evet.
Görüşürüz çocuklar.
Görüşürüz ahbap!
Tekrar teşekkürler.
Polisi arıyorsun, değil mi?
-Kesinlikle. -Neden?
Kumardan tutuklanalım diye mi?
Çünkü o, birini öldürdü.
-Bizi korumak için. -Hayır.
Beni korumak için değil. Ben iyiydim.
Hepimiz buna bulaştık.
Hepimizin ona borcu vardı.
Hanky Klocko'yu siktir et!
Gangsterleri rahat bırakalım derim.
Beni buna bulaştırmayın.
Çok geç.
Konuşmazsak hepimiz suçlu duruma düşeriz.
Evet.
İzimizi örtmek için vurkaç süsü verip
bisikletle giderken öldürsek?
Haklı bir cinayet olmaz mıydı?
Bunları dinleyemem.
Beni karıştırmayın.
Tamam Dexter. Abartma.
Kimseyi öldürmeyeceğiz.
İşi yarım bırakmamalı diyorum.
Hem onu nasıl ihbar edebiliriz ki?
Grupta söylediklerimiz
beyaz erkek ayrıcalıkları programında, hasta-doktor mahremiyetine girmiyor mu?
Loudermilk doktor değil.
-Evet. -Alakası yok.
Ama bu grubun anonim olması gerekir.
-İspiyoncu olamayız. -Biliyor musunuz?
Zırvalıyordu. Kendini matah göstermek için.
İnsanlar bunu hep yapar, birilerini öldürmekle övünür.
-Kim yapıyormuş bunu? -Herkes!
Peki onu ele verirsek
borcumuzu ödememiz gerekir mi?
Kesin şunu.
Kumardan gözünüz döndüğü için
grubumuzdan birinin birini öldürdüğünü göremiyor musunuz?
Polisleri arıyorum,
hoşunuza gitmiyorsa paşa gönlünüz bilir.
Evet, bir cinayeti bildirecektim.
Evet, bekliyorum.
Sanırım bu, aslında kimseyi tanımadığımızı gösteriyor.
Evet, onca zamandır grubumuzda bir katil varmış.
Hiç bilmiyorduk.
Hiç konuşmadığından.
Belki açılmasını sağlamak için daha çok çalışmalıydık.
Belki de iyi ki çalışmadık.
Evet, açıldığında bir konuştu tam konuştu.
-Değil mi? -Evet.
Selam.
Sen...
Hapiste değilsin.
Tutuklandığını duymuştuk.
Evet.
Öyleyse...
Nasıl burada olabiliyorsun?
Beni bırakmak zorunda kaldılar.
Ceset yok.
Ceset olmadan cinayeti ispatlamak zor.
Cesedi iyi sakladım.
Kilisede küvet olup olmadığını bilen var mı?
Altyazıları çeviren: Z. Ates