前情提要
現在情況是怎樣？
你在這公寓裡當著我的面喝起酒來？
好吧，對不起，你說的對，不喝了…
不在公寓裡喝
–去跟那傢伙丟飛盤 –什麼？為什麼？
看看他，他沒有人和他一起玩
–再見，克萊兒 –再見
你設計我 你花錢請那混帳來跟我搭訕
沒有
妳好，孟菲斯
班就是那種
會偷他好友老婆的人
我遇見他的時候已經是你前妻
妳是我遇過最糟糕的室友
比那個娶你老婆的人還要糟糕？
嗨，山姆
護理站暨掛號處
班森醫師請至住院櫃台…
悽慘的一晚，是吧？
打賭你絕對猜不到我的傷怎麼來的
我又錯把我的拇指當肉排切下去
你會對這事發生的機率感到吃驚
我過去常說我總是笨手笨腳的
按照這個進度 我會把我所有手指都切掉了，對吧？
手環好看
你是上演《絕命追殺令》還是怎樣？
頹廢、搖滾版本的李察金柏醫師？
小姐，不好意思？
護士？
我的太太怎麼樣了？
對不起
醫生會來跟你說，要等他…
等他什麼？
怎麼回事？
就…就耐心等
大家都在盡力了
我猜那就是我們被稱病號的原因
我們應該被稱為急躁患者
–那樣… –老兄，閉嘴
亞歷山大醫生請至腫瘤科…
喂
聽著，我不認識你，你也不認識我
但我想我或許可以協助你
我主持一個嗑藥和嗜酒問題
的互助小組
我不是說你有類似問題，我不認識你
你身上飄散的酒精氣味或許只是…
你的威士忌香水之類的…
聽著，嗯…
聽著，老兄，你要是需要傾訴
就…說出來，紓解一下…
清醒之友，班柏恩斯
…來找我，好嗎？
–班，真高興再次見到你 –對
不管今晚發生什麼事
並不代表你的人生完蛋了
可能只是起始罷了
滾出去
我人在外面了
不是，去大樓外面，馬上去
好
我跟妳說過他會這樣表現
什麼…等等，這是妳也參一腳？
沒有，勞德謬克，他沒有地方可去
我不懂 他為什麼不回去我老婆她家？
前妻
要是可以讓你好過一點，她…
她現在也是我的前妻了
我不會比較好過，因為我才不在乎
去你車上過夜，我才不想理你
我會的，要是你沒放火燒了我車
要是你沒有好死不死地娶了我老婆 我也不會放火燒了你車
我的天啊，老兄，是前妻
沒錯，勞德謬克
你跟她的婚姻已經結束了
妳怎麼會站在他那邊？
我…我沒有選邊站，好嗎？
明明是你滿口說要擔負責任的
他來這裡挑起責任了
我沒有聽到他說什麼擔負責任
好，那就來說說，挑起責任
你要我…好，我先來
對於娶了你前妻我感到很抱歉
–輪到我？ –請便
去你的，給我滾
知道嗎？我不會離開
–你欠我的 –我欠你？
–對 –太好了，好得不得了
–我欠你？ –你欠我的，老兄！
你最潦倒的時候，是我在你身邊！
你無處可去，你打電話給我
一個陌生人，完全的陌生人
這麼多年來我陪著你戒酒！
–你自己都沒戒！ –正是如此！
我就好像是耶穌基督
把你的原罪都吸收過來
為你飲去杯中的紅酒
我被搞糊塗了
那是在耶穌基督
跟所有人的老婆上床之前還是之後？
好吧
聽著
山姆，別這樣，我…
我犯了滔天大錯，好嗎？
我喝了酒，我腦袋不清楚
班，你是我的輔導員
你應該給我指引、支持和友誼的
對，聽著
我來這裡承認我的錯誤
好嗎，山姆？拜託，我…
你是…我來請求你的寬恕
去別處屈膝吧，胖子
勞德謬克！
老兄，沒想到你這麼差勁 沒關係，好啊
我一直以來都表現得有點粗魯
但既然你提起那壺
尤其是我正處於離婚期 真是讓人無法接受
–好 –什麼…你不想知道
他和孟菲斯之間發生什麼事？
我早就知道發生什麼事
他們喝醉酒，然後繼續喝酒
又繼續喝醉酒
然後婚姻破裂
是，差不多是那樣
無玷聖心社區中心
我接到考特的輔導員打來的電話
有七、八個星期他沒見到他了
似乎沒人知道他的下落
要是你們當中有人跟他有任何聯繫
跟他偶遇或是跟他碰過面的
給我…拜託，給我打聲招呼
通報一下
來點輕鬆一點的話題 我帶了幾支簽字筆
要是有人想在我石膏上簽名的
我很樂意在會面結束後進行
你們可以規規矩矩地排隊
盡量簽得小一點
我想要蒐集很多簽名，謝謝
對不起我來晚了，不過我手上正忙
–報稅時節？ –報稅時節？
我不繳稅的，我是搞賭博的
職籃和職業冰球正開打
現在是我一年當中第二忙的時候
你今晚賭誰會贏？
波士頓隊，讓分八點五，對多倫多隊
八點五是大讓分 伊巴卡最近打得很火
不重要
TD花園球場今晚可熱鬧了
凱爾洛瑞嚴重腿筋拉傷
洛瑞受傷了？這我沒聽說
我有內幕消息
那你可以幫我下個注嗎？
–兩百美元賭波士頓隊 –不行…
我不要在這裡做生意 這是我的開心場所
那…我可以等一下跟你在停車場談？
當然，你想要下注哪一隊？
波士頓隊，我從沒看好多倫多隊
天啊，你也搞過他們嗎？
好了，大家聽著 我們這濫用毒品酒精小組不是很成功
不要把這裡轉變成運動賭注站了
賭博跟酒精、毒品
或是人畜交媾一樣讓人上癮
聽著，我本來就打算下注的
還不如把賭金交給我可以信任的人
我們真的信任東尼嗎？
用一下腦袋，他是做莊的
應該是排名第三最不值得信任的行業
排在政治家跟汽車銷售員之後
–律師 –警察
還有妓女，最會唬人了
她們表現得“我多有格調”
然後你一覺醒來
小雞雞聞起來像是抹到海獅大便一樣
我們族人不信任房地產經紀人
這點是真的
但我們的確喜歡賭博
我一百元賭波士頓隊
我也要，我下注五百
我賭波士頓隊兩百元
大家請三思
勞德謬克，我們知道，賭博不好
不過這不算賭博 他們很有勝算的，是不是，東尼？
看到沒？我賭二十元
好，我要下注四十
–下注哪一隊？ –贏球的那隊？
好，波士頓隊
老天爺
好了，我們都賭波士頓隊
莫西兩百五 史提夫兩百、克萊兒四十
還有…
四盒巧克力餅乾
三盒薄荷巧克力餅乾 兩盒花生醬餅乾
我姪女一定會贏得那迪士尼之旅的
我希望你們沒有 把我們的場地拿來做賭注站
耶穌基督驅逐出聖殿的第一批人
是放貸者和法利賽人
發現祂的祈禱所成了盜賊窩
祂可震怒了
三盒薄荷巧克力餅乾下注波士頓隊
–妳確定我們負擔得起這頓飯？ –確定
用我打工賺來的鈔票
但不要太過頭了
大家晚安啊
天啊
怎樣？我只是請這傢伙吃一頓飯 他破產了
妳不事先通知我？
我買單，是我請客，記得嗎？
更重要的是，你保證不會搞砸今晚
妳不能放崴化斯在家裡兩個小時？
你是怕牠會呼朋引友在家開派對？
但我喜歡那些畫作，不是嗎？
你們知道那些抽雪茄的牛頭犬畫作？
很搞笑，是吧？
說給你聽，牠是認證過的治療犬
牠遠比今晚在座的某些客人更有禮貌
牠現在正在提供的治療是哪一種？
情感支持
那麼，威化斯
國家對你的服務感激不盡
看到你並沒有什麼改變真是不錯
仍然和陌生人因雞毛蒜皮之事起口角
但你把狗也列入攻擊對象了
真是不錯
首先，我攻擊狗已經很多年了
第二，是她把那鬼東西帶進來的
我只是剛好把牠牽扯進來
你們菜單看好了嗎？
–可以送帳單來嗎？ –馬上
山姆，慢慢來 可以讓我先點一杯咖啡嗎？
自從戒酒後，只有它能令我感到興奮
好，我在外面等你們
拜託，勞德謬克
你的行為真幼稚
你每天滿口說要為你的錯誤擔起責任 並尋求寬恕
輪到你是被害者了，你不能原諒？
好吧
班…
我接受你的道歉
我原諒你
這…太棒了
謝了，老兄
所以我可以搬回去？
搬個頭啦，我原諒你
不代表我必須和你同住
我根本就不想和你共進晚餐
我有很多朋友從來沒有中傷過我
我寧願和他們做朋友
說出一個來聽聽
說出一個沒有中傷過你的朋友
我…有…
–唱片行的菲力克斯 –你在胡說八道？
他一整個夏天禁止你進他店裡
對喔，該死的
–我沒有中傷過你 –妳有
妳在妳媽面前出賣我
那時我們剛認識 我好好教訓了妳一下
–什麼？那不… –看到沒？
她中傷過你
她跟你是室友
大家互相中傷很常見
家人互相厭惡 但他們仍然和樂地住在一起
不行，不准你搬回來
121比93！真是大勝！
好耶！
我要去買頂新帽子戴！
我要給我廂型車買新的長毛地毯！
我要去給人按摩
色情的？
她才不會
你們大家看來很高興見到我
–是啊 –來吧
好，羅傑，五百元
史提夫，兩百元
莫西，三百元
艾德，69元，新來的，200元
克萊兒，我欠妳四十元
克勞德，一百元，希斯可，二十元
這好像是天上掉下來的
我不懂為什麼不是所有人都來
對啊
對，賭博是個充滿樂趣和財富 無法斷絕的痴狂活動
一開始下手就雲淡風輕
我們可以進行聚會了嗎？
喂，東尼，你今晚的勝算押誰？
你說“勝算”耶，我真感到驕傲
好了，聽著，我有些內幕醫訊
鳳凰城隊的主攻，膝蓋出了問題
由於續約的關係，他要保密
主攻帶傷，讓分四點五
我給弱勢客隊下大注
我要再下注，給我下雙倍
–我也要！ –我也要！
–好，我也來 –我也來
好的，你們都要下注，雙倍
神父
我這裡有要幫助西雅圖兒童的
年輕人，祝福你
–今晚也下注嗎？ –不了
我看起來像是個收不了手的人嗎？
再見
湖人隊從內場將球帶出，轉身回攻…
不敢相信妳真的在看今晚的比賽
下注的感覺真不錯
你知道，那跟嗑藥的感覺沒差很多 不過是個比較安全的興奮感
真的嗎？
–無法置信 –對啊
比賽結束…鳳凰城太陽隊98分
洛杉磯湖人隊84分
不會吧！
搞什麼啊？
–東尼說這場是很穩的 –我知道
這是個什麼樣的世界
怎麼能信任一個酗酒的墮落賭徒？
去他的！
好了，振作一下
感覺我身置於一個充滿殭屍的房間裡
東尼沒來？我們就不等他了
說人人到
把那混帳傢伙放擴音，拜託
好
喂，東尼，你被擴音了
喂，“膝蓋出了問題”先生
大家聽著，我真的很對不起
通常我得到的消息都很可靠
要是能讓你們感覺好過一點
我輸掉的錢 比你們所有人加起來的還要多
我的確感覺好多了
總之，我今天就要收到錢 那傢伙逼我逼得緊
今天？你是說馬上？
不是，是今日今刻
聽著，我今天早上身上有三十元
但我要加油和買甜甜圈
對啊，老兄，我剛繳了房租 我身無分文
你們沒聽仔細
我們欠一個瘋子很多錢，今天就得還
那怎麼可能？
我們昨天才輸掉賭注
難道沒有所謂的賭徒寬限期？
通常是有，但是我紀錄不佳
我欠他欠了一個月
或許你應該在把我們都拖下水之前 先通報一聲
我確定我說過了
總之，這個漢奇可拉寇傢伙 他不會鬧著玩的
那就是我不現身聚會的原因
我連我家都回不去了
我已經在一個儲藏庫住一個星期了
漢奇可拉寇是哪號人物？
讓我講給你們聽
漢奇可拉寇是西雅圖幫派中的狠角色
查理？你來這做什麼？
等一下，有個西雅圖幫派？
當然了
我老大，漢奇可拉寇
他跟整個家族關係都很好
你又怎麼會跑去跟幫派份子混？
從跑腿的開始做起一路往上爬，蠢蛋
說真的，查理 你怎麼會去跟壞蛋搞在一起？
漢奇可拉寇是個好人
他在聖誕節的時候在鄰舍發送火雞
好，他發送火雞
除此之外，他怎樣算是好人了？
每年聖誕節，他叫他手下開一台貨車
到處發送免費火雞
這我聽懂了
那…幫派份子動手殺人，對吧？
他是幫派份子之一
那…他…怎麼會是個好人呢？
我要說慢一點給你聽…
聖誕節送火雞！
聽著，我們都是為漢奇可拉寇工作的
不管你知不知情
我呢？我負責收錢
你們呢？負責繳錢
我還負責傳達訊息，你們聽好了…
漢奇不高興
他要12盒義大利麵外加手續費
讓查理做嘍嘍的他們能有多犀利？
妳以為這是鬧著玩，捲毛的？
我跟你們保證 跟漢奇過不去，你們可有苦頭吃了
漢奇給你們這些發牢騷的蠢蛋 最後期限到明天
然後他會本人親自過來收錢
–東尼 –天啊，勞德謬克
你把我嚇得屁滾尿流
確定沒有人跟蹤你嗎？
我怎麼會知道？我像是傑森包恩？
錢收得怎麼樣？你都處理好了？
並沒有，不過我跟你說
我有個滴水不漏的計畫
是什麼？
這個塑膠桶裡裝了滿滿的唱片
看看吧
史蒂芬席格出過唱片？
出了九張，不過我只買到三張 還有幾張是日本進口版
這些應該值不少錢吧？
把塑膠桶算進…
值三十元吧？
我死定了！
不，東尼，整個小組死定了，好嗎？
要是那可拉寇傢伙
跑到聚會所來討錢呢？
那就是我人躲在這的原因
那他們怎麼辦？
–誰？ –我們小組！
我這裡塞不了那麼多人 要是你有此打算的話
他在這裡幹嘛？
我住這裡
你住這裡？
對啊，你一定沒聽說吧
我被逐出家門了
你沒有被逐出家門
你該死的搬去跟我老婆結婚
我的天啊，是前妻！
好了
你們兩個怎麼會搞在一起？
同志交友社群
–沒有啦 –是克萊兒
她說班需要窩身之處
我需要有人幫忙分擔房租
對，雙贏局面
你有跟你室友說
有個狠角色在追殺你嗎？
有，那就是他免繳水電費的原因
這裡還是不錯的學區呢
他也沒有要求押金
你們有洗手間嗎？
不算是洗手間
一個咖啡鐵罐裡面放了清潔液
我想你被槍擊身亡還比這樣好
好了
我要紓解一下
麻煩尊重個人隱私
我並不想這樣
我叫做漢奇，我酗酒
不過那不是我來此的原因
你好，漢奇
我來找個東尼，是個做莊的無賴
還有你們這些賴帳的混帳
兔崽子，給我回來坐好
那是我的座位
我的錢呢？
我那該死的錢呢？
教父老兄，我尊重你
不過你的發言在此時此地並不恰當
我們…我們是一群
來到這裡互相協助度過難關的人
這樣啊
你們試著要回歸現實
試著改過自新
好啊，我也試著那樣做
但要是你們不在24小時之內 把錢拿出來
你們連那改過自新的機會也沒有了
因為你們頭都被我砍掉了
他…他是在恐嚇我們嗎？
克萊兒，不…閉嘴，拜託
對不起喔，我想說他是在恐嚇我們
不，克萊兒…，克萊兒說的對
你…你不能闖進來隨便威脅人
就為了那多少，一千一、二百元？
你喝茫了嗎？？
我來討七萬二
你有資格大聲說話
查理說我們欠你12盒義大利麵
我們以為是一千兩百元
他是個怪咖，要我說什麼？
總之你們欠我七萬二
先生，大部分是東尼欠的吧？
你就只顧自己啊，狗屎不如的傢伙
想賭博贏錢，你們就必須付出代價
這是你們的最後警告
明天我會回來拿錢
不要想去跑路 因為那就像是酒精對你們來說
一旦開喝了，就停不下來
請你幫我接血庫好嗎？
可以請你給我解說一下？
不管程序為何 請馬上幫我轉接過去？
是同一個地方？好的
好，我會…
那狗屎不如的傢伙在這裡幹嘛？
他跟我回家來的，他怕死了
那是我的上衣嗎？
對，那內褲也是你的
他全身上下都被汗水濕透了 而且還發抖
他現在沒事了，他泡了個澡
我們有浴缸？
半公升血，你們付多少錢？
還不錯，我最多可以賣多少？
只能一次？
我不介意，我可以小憩一下
好，這樣可以
麻煩你幫我轉接到精子銀行？
新來的，把我的上衣還我
什麼？我在談精子生意
–西雅圖警方正在調查… –對，我不掛
…一輛布滿血跡、被棄置的汽車 持有人為傳聞的幫派龍頭漢奇可拉寇
喂，你們，來看這個
我們把鏡頭交給現場的珍妮雷
調查單位表示
一名疑似與黑幫份子勾結的本地商人
漢奇可拉寇
失蹤中，可能已遇害
精子銀行小姐，我再打給妳
警方相當熟悉可拉寇先生…
–那是我們認識那個，對吧？ –開油電車？有點不對勁
幫派份子會開油電車？
可拉克先生那血跡斑斑座車
就是我身後這一部
在西雅圖沙點區被人發現
有相關消息者請聯繫西雅圖警方
好了，新來的，我猜你可以回家去了
不是說“可能”遇害嗎？
給我滾，內褲不用還了
可是我的要還我
就…就在廚房水槽裡面泡著
我對讓你們膽戰心驚感到過意不去
但好消息是，漢奇可拉寇死了
我們的債也就永遠不用還了
有人死了，是個好消息？
對，那是我聽過最棒的壞消息
那麼…
東尼，是你下的手嗎？
什麼？
殺了那傢伙？
什麼？才不是！我看到血就頭暈了
真的嗎？莫西腦袋中鏢的時候 你看來蠻正常的
那是因為我當時人坐著
你們大家，東尼沒有殺人
東尼，對嗎？
我整晚都和班在一起
去問他，那是星期二墨西哥捲餅之夜
此外，你們也都欠他錢
莫西最有嫌疑，你欠他五百元
去你的，你這個膽小鬼
你昨晚去哪裡了？
我有鐵證的不在場證明
我在勞德謬克家泡澡
很不幸的，那是實話
等等…
為什麼這成年男人在你家泡澡？
他嚇到屁滾尿流
對不起了，新來的
他嚇到屁滾尿流 妳還讓他用我們的浴缸？
你連我們有浴缸都不知情
–我的天啊 –等一下
那羅傑呢？你下的注比我大
我？我是英國人
克勞德，你怎麼這麼安靜？
我…我一直都很安靜的
那你為什麼頭低低眼睛盯著地板？
只是因為新來的嚇到屁滾尿流 感到羞愧
此外，要是有人眼神透漏殺氣的
–那就是艾德 –我才沒有！
–或許是那大嘴巴的克萊兒 –什麼？
你這蠢蛋，我在幫你洗那屎屁褲子
怎麼不懷疑希斯可？ 他看來一臉混混樣
我？莫西 我又沒開那《沉默的羔羊》廂型車
不要把我廂型車牽拖進來
怎麼沒有人懷疑史提夫？
拜託，老兄！ 我可沒有非法持有魚叉
–看在老天的份上 –對啊
–首先… –知道嗎？
–事實… –整件事就從…
你…你…
–豬頭，你是個混帳！ –是我幹的
混帳東西
閉嘴！
是我幹的
你幹了什麼？
你們知道的，動手殺人
不會吧
為…我不…為什麼？
你又沒有欠他錢
他恐嚇我們小組，我的戒癮家庭
–這傢伙是誰？ –我不知道
他來這裡不過幾年時間
所以你就殺了他？
我從各個角度來想這件事
那是我們唯一的出路
或者我們可以就還他錢
你們沒有人有那個錢去還
他是個壞人，就跟我爸一樣
我是為了你們下的手
更不要提
我希望這消息不要走漏出去
–那當然 –對啊
–對啊，不，我會守口… –對
大家再見
再見，老弟！
再次感謝
你會去報警，對吧？
–當然會 –為什麼？
我們非法賭博的事就會被抓包？
因為他殺了人
–是為了保護我們 –不是！
不是為了保護我，跟我無關
我們都有關係
我們都欠他錢
那個該死的漢奇可拉寇
錯誤在那沉睡的幫派份子身上
我不想跟這事牽涉上
太晚了
要是我們什麼都不說，我們都有罪
對
要是我們解決那殺人兇手殲滅證據
例如趁他騎單車時撞死他再逃跑？
那算是正當殺人理由吧？
我才不要聽這些
我不想跟這一切有瓜葛！
好了，殺人魔德克斯特，不要想太遠
我們誰都不要殺，真是的
我只是在說，那蛛絲馬跡…
我們要怎樣把他送到警察局去？
我們小組的談話內容
不是受到那個白人至上 醫生病患之間的隱私權益保護嗎？
勞德謬克又不是醫生
–不是 –牽扯太遠
但這個小組本來就應該是不具名的
–我們不能去通風報信 –知道嗎？
他騙人的 想要得到一些道上的人的尊重
大家都這樣做，拿動手殺人拿來唬人
–誰這樣做了？ –所有人！
那要是我們送他進警察局呢？
我們必須還債嗎？
住口
你們都因為賭博而被蒙蔽了
不了解我們小組中一員殺了人嗎？
我要去報警
你們要是該死的不高興，隨你的便
我要通報一樁謀殺案
好，我稍候
我想這就證明了 我們永遠無法徹底了解他人
我們這一段時間以來 身邊坐了個殺人兇手
我們一點感覺都沒有
那是因為他從沒開口說話
或許我們早應該努力一點讓他開口
或許我們當初沒有反而更好
當他真正開口時，那可是震撼人心
–是嗎？ –是啊
嗨
你…
你沒去坐牢
我是說，我們… 我們都聽說你被逮捕了
對
那麼…
你怎麼會在這裡？
他們必須放我走
沒有屍體
沒有屍體，謀殺案很難成立
那屍體我藏得很好
有人知道這間教堂是否有浴缸？
字幕翻譯：吳梅菊