লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
এখন কি এভাবেই চলবে?
তুমি এখন ঘরে বসে আমার সামনে মদ খাবে?
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।তুমিই ঠিক। আর মদ না...।
অ্যাপার্টমেন্টে।
-যাও খেলো গিয়ে ওর সঙ্গে। -কি? কেন?
দেখ ওকে। ওর সঙ্গে খেলার কেউ নেই।
-বাই ক্লেয়ার। -বাই।
আমায় ফাঁসালি। আপদটাকে ঘুষ দিয়ে কথা বলাচ্ছিস।
না।
হ্যালো মেমফিস।
বেন হছে এমন লোক
যে বন্ধুর বউকেও চুরি করে।
আমি তখন তোমার প্রাক্তন বউ যখন ওকে দেখি।
তোমার মত জঘন্য রুমমেট আমি পাইনি।
তোমার বউকে যে বিয়ে করেছে তার থেকেও বদ?
স্যাম।
নার্স ষ্টেশন ও রেজিস্ট্রেশন
ডাঃ বেনসন ভর্তি বিভাগে। ডাঃ বেনসন ভর্তি বিভাগে।
খুব গেল না?
আমার কি হয়েছে তুমি ভাবতেও পারবেনা।
হ্যাঁ ,আবার সেই বুড়ো আঙ্গুল কে তুলতুলে মাংস ভাবলাম।
অবাক হবে ভাবলে,কতবার যে হয়।
আমি বলতাম আমি বেতালা।
এভাবে চললে একটাও বুড়ো আঙ্গুল থাকবেনা ,কি বল?
বাহ চমৎকার ব্রেসলেট।
তুমি কি পালিয়েছ না অন্য কিছু?
ডঃ রিচার্ড কিম্বল, গ্রাঞ্জ এডিশনের, রক এন্ড রোল এর মতো?
মাফ করবেন। মিস?
নার্স?
আমার স্ত্রী কেমন আছে?
দুঃখিত।
ডাক্তার বেরিয়েই কথা বলবেন যখন উনি...
যখন উনি কি?
কি হচ্ছে কি?
একটু...একটু ধৈর্য্য রাখুন।
সবাই চেষ্টা চালাছে সাধ্যমত।
এজন্যেই আমাদের ওরা পেশেন্ট বলে।
আমাদের ইম্পেশেন্ট বলা উচিত।
-এভাবেই... -আপনি চুপ করবেন।
ডাঃ আলেক্সজান্ডার অঙ্কলোজি বিভাগে। ডাঃ আলেক্সজান্ডার অঙ্কলোজি বিভাগে।
এই যে।
দেখুন, আমি আপনাকে চিনিনা আর আপনিও আমাকে,
মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারি।
আমি একটা সাহায্যকারী দল চালাই
ড্রাগ আর মাদকাসক্তদের জন্য।
আমি বলছিনা যে আপনি তা আমি আপনাকে চিনিনা।
ওই মদো গন্ধ টা তোমার...।
জ্যাক ড্যানিয়েল কোলন বা...।
শুনুন। উম...
শুনুন, ভাই, আপনি যদি কিছু বলতে চান,
বলুন... বলুন, মন থেকে বোঝা নেমে যাক...।
সোবার ফ্রেন্ডস বেন বি।
... দেখা করবেন,কেমন?
-বেন, দেখা হয়ে ভালো লাগল। -হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ, আজ যা হয়েছে,
এর মানে না যে জীবন শেষ।
হতে পারে আবার শুরু হল।
দূর হও।
আমি বাইরেই আছি।
না ,বাইরে,এক্ষুনি ।
ঠিক আছে।
আমি তোমায় বলেছিলাম ও এমনই হবে।
কি...দাঁড়াও, তুমি এর সঙ্গে ষড়যন্ত্র করছ?
না।লাউডারমিল্ক,ওর কোথাও যাবার জায়গা নেই।
বুঝছি না ও আমার স্ত্রীর কাছে কেন যাচ্ছেনা?
প্রাক্তন স্ত্রী।
শান্তি পাবে শুনলে, সে...
এখন আমারও প্রাক্তন স্ত্রী।
আমার বয়ে গেছে।
তোমার গাড়িতে গিয়ে ঘুমাওগে যাও।
ঘুমাতাম যদি তুমি আগুন না লাগাতে।
আমি আগুন লাগাতাম না যদি তুমি আমার স্ত্রীকে বিয়ে না করতে।
হায় ভগবান, প্রাক্তন স্ত্রী।
ঠিক তাই, লাউডারমিল্ক।
তুমি এখন ওর বিবাহিত না।
তুমি ওর পক্ষ কি করে নিচ্ছ?
আমি কারো পক্ষে না,বুঝলে?
তুমিই তো সব সময় দায় দায়িত্ব নিয়ে জ্ঞান দাও।
ও তো এখানে দায় বোধ থেকেই এসেছে।
আমি তো কোন জবাবদিহি শুনলাম না।
ঠিক আছে, এটা নিয়ে কথা বলা যাক। দায় নেওয়া যাক।
তুমি চাও আমি ...ঠিক আছে , আগে আমি বলছি।
আমি খুব দুঃখিত যে আমি তোমার প্রাক্তন স্ত্রীকে বিয়ে করেছি।
-আমার পালা? -দয়া করে।
ধুস।ভাগ এখান থেকে।
বুঝলে? আমি এখান থেকে যাছি না।
-তোমার দেনা আছে -তোমার কাছে?
-হ্যাঁ। -চমৎকার।অতি উত্তম।
-তোমার কাছে দেনা? -হ্যাঁ
তোমার যখন কিস্যু ছিলনা তোমার পাশে আমি ছিলাম!
তোমার কোনও যাবার জায়গা ছিলনা, তুমি আমায় ডাকলে,
একজন অচেনা,সম্পুর্ণ অচেনা লোক,
এতগুলো বছর আমি তোমায় ঠিক রেখেছি!
-তুমি নিজেই ঠিক না! -একদম!
আমি যিশুর মত,বুঝলে
তোমার সব পাপ নিয়ে নিয়েছি
তোমার ওয়াইনে চুমুক দিয়ে।
আমি বিভ্রান্ত।
এটা কি সেই অনুচ্ছেদের আগে না পরে
যেখানে যিশু সবার স্ত্রীকে নিজের ভাবে?
ঠিক আছে।
দেখ।
স্যাম, শোন আমি...
একটা বড় ভুল করেছি, ঠিক আছে?
আমি মদ খাছিলাম। মাথা ঠিক ছিল না।
তুমি আমার স্পন্সর ছিলে, বেন।
আমাকে চালনা করা, সাহায্য করা বন্ধু হওয়া তোমার কর্ত্তব্য ছিল।
ঠিক আছে, দেখ।
আমি স্বীকার করছি আমি গন্ডোগোল করেছি।
ঠিক স্যাম, আমি তো বলছি
তুমি হলে... আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
অন্য কোথাও তোষামোদ কর, মোটু।
লাউডামিল্ক!
এই তোমার আসল চরিত্র, ঠিক আছে।
আমি সবসময়ই একটু কড়া
কিন্তু তোমার খাতিরে
বিশেষ করে আমি যখন ডিভোর্স করছি, এবার সীমানা ছাড়াব।
-ঠিক আছে। -কি ...।তুমি জানতে চাওনা
ওর আর মেম্ফিসের কি হল?
আমি আগেই জানি কি হয়েছিল।
ওরা মাতাল হলো , আবার মাতাল হলো
তারপর মাতাল হতেই থাকল,
তারপর সব কিছু তছনছ।
হ্যাঁ, খানিকটা তাই।
ইমাকুলেট হার্ট কমিউনিটি সেন্টার
তো, কাটার এর স্পন্সর থেকে ডাক পেলাম।
সে ওকে সাত আট সপ্তাহ দেখেনি,
আর কেউ জানে না ও কোথায় আছে।
তাই তোমাদের কারোর যদি কোন রকম যোগাযোগ থাকে
দেখা হয় বা দেখ,
আমাকে একটু ফোন করো, দয়া করে।
আমাকে জানিও।
একটু হাল্কা কথা বলি আমি কটা শার্পি এনেছি,
যারা আমার প্লাস্টারে সই করতে চান।
মিটিং এর পরে করতে পারেন।
সুন্দর লাইন করে দাঁড়িয়ে,
আর লেখা যথাসম্ভব ছোট রেখে।
আমি অনেক লেখা ধরে রাখতে চাই। ধন্যবাদ।
দুঃখিত, দেরী করে ফেললাম। এটা আমার ভীষণ ব্যস্ত সময় ।
-ট্যাক্স এর কাজ? -ট্যাক্স এর কাজ?
আমি ট্যাক্স দিই না। আমি বুকি।
এনবিএ ও এনএইচএলের অমীমাংসিত খেলা সবে শুরু হল,
বছরে এটা আমার দ্বিতীয় ব্যস্ততার সময়।
আজ কাকে সমর্থন করবেন?
সেলটিকস।টরেন্টর বিপক্ষে সাড়ে আট।
সাড়ে আট তো অনেক।আর ইবাকা ও তো আজকাল দারুণ খেলছে।
কোন ব্যাপার না।
আজ রাতে গার্ডেনে দারুণ জমবে
আর কাইল লাউরি হ্যামস্ট্রিং এ চোট।
লরি আহত? আমি পড়িনি তো।
আমার অনেক সূত্র আছে।
তাহলে আপনি আমার জন্যে একটা বাজি ধরবেন?
-বস্টনে ২০০ডলার -না ,না ,না।
আমি এখানে ব্যবসা করতে আসিনি। এটা আমার আনন্দের জায়গা।
পরে পার্কিং এ আপনার সঙ্গে দেখা করতে পারি?
অবশ্যই। আপনি কাকে সমর্থন করছেন?
সেল্টস।ব়্যাপ্টরসদের কখনই পছন্দ না।
হায় যিশু। আপনি কি ওদের ও ছাড়েন নি?
আরে ভাই আমরা তো নেশাবিরোধী দল হয়ে এখানে কিছুই করছিনা।
আমরা এটা খেলার জায়গা বানাচ্ছি না।
জুয়া কিন্তু মদের মতোই মাদক
ড্রাগ বা বাঁদরামো
শুনুন, আমি যেভাবেই হোক বাজি ধরব।
হতে পারে যাকে বিশ্বাস করি তার ওপর বাজি রাখব।
আমরা কি আসলেই টনি কে বিশ্বাস করি?
মাথা খাটাও। ও হল বুকি।
ওটা ওই তিন নম্বর পেশা যা কেউ বিশ্বাস করেনা,
রাজনীতিবিদ আর গাড়ির সেলসম্যানের পরে।
-উকিল। -পুলিশ।
আর গণিকা। সব ঠগ।
ওদের এমন ভান "আমিই সেরা",
তারপর যখন ঘুম ভাঙ্গে শরীরে দুর্গন্ধ
যেন কোন জানোয়ার বিষ্ঠা ত্যাগ করেছে।
ওহ আমাদের লোকেরা জমিজমার দালালদের বিশ্বাস করেনা।
তার মানে সব ঠিক।
কিন্তু আমরা বাজি ধরতে ভালবাসি।
বস্টনের জন্যে ১০০ ডলার লাগাতে চাই।
হ্যাঁ আমি ও। ওটা ৫০০ ডলার কর।
বস্টনের জন্যে টাকা উড়ছে...২০০ ডলার।
বন্ধুরা এটা নিয়ে চিন্তা করো
লাউডারমিল্ক,আমরা জানি জুয়া খেলা খারাপ।
কিন্তু এটা জুয়া না। এটা নিশ্চিত হিসাব। ঠিক টনি?
দেখছ? আমার ২০ ডলার লাগাও।
আমি ৪০ ডলার লাগাব।
-কার ওপর? -যে দল জিতবে?
ঠিক আছে,সেল্টস।
যিশু খ্রিষ্ট।
ঠিক আছে।তাহলে সবাই সেল্টিক্স এর দিকে।
মাগসি ২৫০,স্টিভি ২০০,ক্লেয়ার ৪০ ডলার,
আর
চার বাক্স ট্যাগালংস।
আর আছে তিনটে থিন মিন্টস,দুটো ডোসিডোস
আমার ভাইঝি ডিজনিল্যান্ডের ট্রিপটা ঠিক জিতবে।
আমি আশা করব আমাদের হলটা জুয়াখেলার জন্যে ব্যবহার করছেন না।
জানেন,প্রথম যাদের যিশু মন্দিরের বাইরে বের করে দেন
তারা ছিল মহাজন আর ফ্যারিসিস,
খুব রেগে গেছিলেন যখন দেখলেন তাঁর উপাসনা গৃহ
চোরদের আড্ডা হয়েছে।
বস্টনের নামে থিন মিন্টের তিন বাক্স।
-তুমি নিশ্চিত এটা আমাদের সাধ্যের মধ্যে? -নিশ্চয়ই।
সাউন্ডস আর গ্রাউন্ডস থেকে মোটা টাকা পাব।
খালি পাগলামি করোনা।
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।
ওহ, যিশু।
কি? আমি খালি এই লোকটাকে খাবার কিনে দিচ্ছি। ও সর্বস্বান্ত।
তুমি আমায় বলতে পারলে না?
আমি টাকা দেব। মনে রেখ এটা আমার রাত?
তার চেয়েও বড় কথা তুমি বলেছ কোনো কিছু বিগড়ে দেবেনা।
আপনি দু ঘন্টার জন্যেও ওয়াফলসকে ম্যানসনে রাখতে পারলেন না?
তোমার কি ভয় লাগছে ও বন্ধুদের জুয়া খেলতে ডাকবে?
ওহ,যদি ও আমি ওই ছবিগুলো ভালবাসি,তাই না?
যেমন বুল ডগ সিগার ফুঁকছে!
হাস্যকর তাই না?
আপনার অবগতির জন্যে বলি এটি স্বীকৃত থেরাপি কুকুর,
আর এখানে উপস্থিত অনেক পৃষ্ঠপোষকদের থেকে বেশি সভ্য ভব্য।
ঠিক কি ধরণের থেরাপি ও এখন দেয়?
মানসিক সহায়তা।
ভাল,ওয়েফেলস,
কৃতজ্ঞতায় ভরা জাতি তোমায় ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
দেখে ভাল লাগল তুমি বেশি বদলাও নি।
এখনো অচেনা লোকের সঙ্গে শুধু শুধু লড়াই করো।
খালি ওই লিস্টে কুকুর ও যোগ করেছ,
বেশ ভালো।
প্রথমতঃ আমি কুকুরদের সবসময়ই গালিগালাজ করি।
আর দ্বিতীয়তঃ ওই উনিই এই আপদটাকে এনেছেন।
আমি খালি কাজটা করার জন্যে তৈরি করছি।
তোমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
-বিলটা এখুনি পেতে পারি? -এখুনি।
ধীরে স্যাম। আমি আগে একটা কফি নিই?
যবে থেকে মদ ছেড়েছি এটাই আমার একমাত্র নেশা।
ভালো, বাইরে অপেক্ষা করব।
ওহ লাউডারমিল্ক।
তুমি বাচ্চাদের মতো করছ।
তুমি প্রতিদিন জ্ঞান দাও নিজের ভুলগুলো স্বীকার করতে আর ক্ষমা চাইতে,
কিন্তু নিজের বেলায় মাপ করতে পারো না?
ঠিক আছে।
বেন...
তোমার মাফ চাওয়া মঞ্জুর করলাম,
আমি তোমায় মাফ করলাম।
... দারুণ হলো।
ধন্যবাদ, তোমায়।
আবার ফিরতে পারি?
একদম না।আমি মাফ করেছি।
তার মানে না যে তোমার সঙ্গে থাকতে হবে।
তোমার সঙ্গে ডিনারও চাই না।
আমার অনেক বন্ধু আছে কখনো আমাকে প্যাচেঁ ফেলেনি।
বরং ওদের সঙ্গেই সময় কাটাব।
একজনের নাম বলো।
একজন বন্ধু নাম বল যে হয়রান করেনি।
আমি...ওখানে
-রেকর্ড স্টোরের ফিলিক্স। -কি বলছো?
এক গ্রীষ্মে রেকর্ড স্টোরে ও তোমাকে ঢুকতে দেয়নি।
ঠিক কথা,ধুস।
-আমি তোমায় কখনো জ্বালাইনি। -হ্যাঁ করেছ।
তোমার মা'র কাছে কীর্ত্তি ফাঁস।
যখন তোমাকে প্রথম দেখি প্রেম নিবেদন করছি
-ওহ কি? সেটা নয়...।। -দেখ?
ও তোমায় প্যাঁচে ফেলেছে।
ও তোমার অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।
সবসময় লোকে অন্যেদের ফাঁসাছে।
পরিবারের সদস্য একে অন্যকে ঘৃণা করে তবু মিলেমিশে থাকে।
না, তুমি ফিরে আসবেনা।
১২১-৯৩! কি ভাবে উড়িয়ে দিল!
হ্যাঁ!
পাপা নতুন টুপি পাবে!
আমি ভ্যানের জন্য নতুন শ্যাগ কার্পেট নিচ্ছি।
আমি তো মালিশ করাব।
শুভ সমাপ্তি?
ওর জন্যে না।
আপনারা খুব খুশি দেখছি।
-হ্যাঁ। -চল।
ঠিক আছে। রজার ৫০০ $।
স্টিভি,২০০ $।
মাগসি, ২৫০ $।
এড ৬৯ $, নতুন মানুষ ২০০$।
ক্লেয়ার ,তোমাকে ৪০$।
ক্লাউড ১০০$, সিসকো ২০$।
এতো বিনা পরিশ্রমে টাকা।
বুঝতে পারিনা সবাই কেন খেলেনা।
হ্যাঁ
হ্যাঁ জুয়া মানে একটানা মজা,পাগলামি আর ধন দৌলত।
জুয়ায় কখনো ভুল হতেই পারেনা।
আমরা মিটিং শুরু করতে পারি?
এই টনি,আজ রাতে কার ওপর টাকা ধরবে?
আরে শোন " স্মার্ট মানি"। খুব গর্ব হছে।
আচ্ছা দেখ আমি একটা ভেতরের কথা জানি
ফিনিক্সের সেই বড় খেলোয়াড়ের হাঁটুর সমস্যা,
আর ওইটা ও গোপন রেখেছে চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর জন্যে।
চার আর আধা পয়েন্ট, ওদের বড় খেলোয়াড় আহত,
আমি আমার বন্ধুর সঙ্গেই যাব।
আবার যাব, আমারটা ডাবল কর।
-আমিও! -আমিও!
-হ্যাঁ,আমিও আছি। -আমিও।
ঠিক আছে।আপনারা সবাই আছেন,ডবল।
ফাদার।
সিয়াটেলের বাচ্চাদের জন্যে কিছু আছে।
আশীর্বাদ করছি।
-আজ রাতে বাজি রাখবেন? -না।
-আমাকে কি মাদকাসক্ত লাগে?
বাই বাই।
লেকার্সরা পেছনে খেলছে এরপর এগিয়ে যাবে...
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি আজ রাতে খেলা দেখছ।
বাজি ধরতে বেশ ভালো লাগছে।
ড্রাগসের থেকে আলাদা কিছু না তবে নিরাপদ বেশি।
সত্যি?
-অবিশ্বাস্য। -হ্যাঁ।
ফিনিক্স থেকে অন্তিম স্কোর...।
সান্স,৯৮,লস এঞ্জেন্স লেকারস,৮৪।
না!
কি হচ্ছে এসব?
-টনি বলেছিল এটা নিশ্চিত। -আমি জানি।
কি যুগ এসেছে বিশ্বাসই হয় না
একটা মদ্যপ ,অধঃপতিত, জুয়ারিকে?
ধুস!
ঠিক আছে। জাগো।
মনে হচ্ছে এক ঘর লাশের মধ্যে বসে আছি।
টনি নেই? ওকে ছাড়াই্র আমরা চলব।
শয়তানের নাম করা হল।
দয়া করে স্পিকার ফোনে দাও বদমাশটাকে।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
টনি তোমাকে স্পিকারে লাগিয়েছি।
এই। এই যে " শ্রী ভীতুর ডিম"।
দেখ সবাই,আমি সত্যিই দুঃখিত।
সাধারণত যে খবর আমি পাই তা খুবই বিশ্বাসযোগ্য।
শুনলে হয়তো ভালো লাগবে,
আমার অনেক গেছে সব মোটের থেকেও বেশি।
এটা শুনে বেশ ভালো বোধ হচ্ছে।
যাইহোক ,আজ আমার টাকা চাই। এই লোকটা আমার পিছে পড়েছে।
আজই? মানে শিগগিরি?
না, আজ -আজ।
আছা শোনো, আজ সকালে আমার ৩০ এর মতো আছে,
কিন্তু আমার গ্যাস আর ডোনাট চাই।
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি এই ভাড়া দিলাম,হাত খালি।
তোমরা কেউ আমার কথা শুনছ না।
একটা পাগলা লোকের কাছে অনেক দেনা। এখন,আজকেই চাই।
বুঝলাম,কিন্তু কি করে সম্ভব?
আমরা তো গতকালই বাজি হারলাম।
জুয়ারীর কোন গ্রেস পিরিয়ড নেই?
হ্যাঁ সাধারণত থাকে কিন্তু আমার খুব সময় খারাপ যাছে,
ওর কাছে এক মাস দেনা।
তোমার সেটা আগেই বলা উচিত ছিল এতে যখন আমাদের সবাইকে আনলে।
আমি অবশ্যই বলেছি।
যাই হোক, এই হ্যাঙ্কি ক্লকো কিন্তু ছাড়বার পাত্র না।
তাই আমি মিটিং এ আসিনি।
আমি ঘরেও যেতে পারছিনা।
এক সপ্তাহ ধরে একটা গুদামের লকারে আছি।
এই হ্যাঙ্কি ক্লকো আপদটা কে?
আমি বলছি ও কে।
হ্যাঙ্কি ক্লকো সিয়াটেল মবের বড় মস্তান।
চার্লি? তুমি এখানে কি করছ?
দাঁড়াও। সিয়াটেল মব বলে কিছু আছে?
সন্দেহ আছে?
আর আমার বস হ্যাঙ্কি ক্লকো ।
সব দলের সঙ্গে ওর সাঁট আছে।
তুমি এই দাঙ্গাবাজ দলের সঙ্গে জুড়লে কি করে?
আমি মেইল রুমে কাজ শুরু করি তারপর এগিয়ে গেছি, হাঁদা।
সত্যি বলছি চার্লি,তুমি খারাপ দলে জুড়লে কি করে?
হ্যাঙ্কি ক্লকো ভাল মানুষ।
বড়দিনে পাড়াপড়শী সবাইকে টার্কি দেয়।
আছা, ও টার্কি দেয়।
সেটা ছাড়ো, কিভাবে সে ভালো মানুষ?
প্রতি বড়দিনে ওর লোকেরা ট্রাকে করে
বিনামুল্যে টার্কি বিলি করে।
হ্যাঁ,আমি বুঝেছি।
দাঙ্গাবাজ দল মানুষ মারে,ঠিক?
আর সে এরই অংশ।
কিভাবে... কিভাবে সে ভালো মানুষ?
আমি তোমার জন্যে ধীরে বলছি...
বড়দিনে টার্কি!
শোন আমরা সবাই হ্যাঙ্কি ক্লকোর জন্যে কাজ করি,
তুমি জানো আর নাই জানো।
আমি? চাঁদা তুলি।
তোমরা? তোমরা টাকা দাও।
আর আমি খবর পাঠাই, আর এই শোন একটা...।
হ্যাঙ্কি খুশি না।
ও চায় বারো বাক্স যিটি সঙ্গে টাকা।
ওরা আর কত কড়া হবে যখন চার্লি ওদের চাঁদা তুলুনি?
তোমার মনে হয় এটা হাসির কথা?
আমি বলছি,ওকে ঘাঁটালে সে ও ঘাঁটাবে।
হ্যাঙ্কি তোমায় কালকের মধ্যেই টের পাওয়াবে,
ও নিজেই আসবে চাঁদা তুলতে।
-টনি -যিশু,লাউডারমিল্ক!
তুমি আমাকে চমকে দিলে।
তুমি নিশ্চিত কেউ পিছু নেয়নি?
আমি জানব কি করে? আমি কি জেসন বোর্ন?
টাকার ব্যবস্থা কি হল? তুমি পেলে?
না পাইনি, কিন্তু তোমায় বলেছি,
অব্যর্থ পথ আছে, মাল পাবার।
কি সেটা?
আমার কাছে কাগজের বাক্স ভরা অ্যালবাম আছে।
দেখ এটা।
স্টিভেন সিগাল অ্যালবাম রেকর্ড করেছে?
নয়টা। আমি খালি তিনটে পেলাম সঙ্গে কয়টা জাপানী জিনিস।
এ্র বেশ দাম হবে কি বলো?
দুধের বাক্সটা নিয়ে
৩০ ডলার?
শেষ হয়ে গেলাম।
না টনি,পুরো দলটাই খতম ,তাই না?
কি হবে যদি ওই ক্লকো
মিটিং রুমে চাঁদা নিতে আসে?
সেই জন্যেই আমি এখানে।
হ্যাঁ , কিন্তু ওদের কি হবে?
-কাদের? -দলের!
বেশ,এখানে কিন্তু জায়গা কম, যদি সেটাই বলো।
ও আবার এখানে কি করছে?
আমি এখানে থাকি।
তুমি থাকো?
ওহ। হ্যাঁ,শোনোনি মনে হয়।
আমাকে ঘর থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
তোমায় তাড়ায়নি।
ঘর ছেড়েছ আমার বউকে বিয়ে করতে।
হায় ভগবান। প্রাক্তন বউ!
আচ্ছা...।
তোমরা দুজন এখানে মিললে কি করে
গ্রাইন্ডার।
-না। -ক্লেয়ার।
ওই বলেছে বেন এর আস্তানা চাই,
আমার ভাড়া দিতে লোক।
হ্যাঁ দুজনেরই লাভ।
তোমার রুমমেট কে বলেছ কি
একটা পাগল তোমায় খুন করতে চায়?
হ্যাঁ ,সে জন্য ও কাজের জিনিসের খরচ দেয় না।
ভালোই স্কুল ডিস্ট্রিক্ট।
আর ওর প্রথম আর শেষ চাইনা।
তোমাদের কি চান ঘর আছে?
বাধা ধরা কিছু না।
একটা কফির কৌটোয় অল্প লাইসল আছে।
এর থেকে মাথায় গুলি খেলে ভালো থাকতে।
ঠিক আছে।
আমি গেলাম পায়খানায়।
দয়া করে একটু গোপনীয়তা চাই।
এটা ঠিক হচ্ছে না ।
আমার নাম হ্যাঙ্কি আর আমি মদ্যপ,
কিন্তু সেজন্যে এখানে আসিনি।
হে হ্যাঙ্কি।
আমি একটা ফাঁকিবাজ বুকিকে খুঁজছি, টনি নামের
আর তুই বদমাইশ।
এখানে এসে বস বলছি হারামজাদা।
ওই যে আমার সীট।
আমার টাকা কোথায়?
আমার টাকা গেল কোথায়?
গড ফাদার,সম্মান দিয়েই বলছি,
এই কথাবার্তাগুলো অন্য জায়গার জন্য
আমরা...এখানে আমরা একটা দল
নিজেদের সমস্যা মেটাতে চেষ্টা করি।
তাই.
তোমরা চালাকি করছো,
নিজেদের স্বয়ং সম্পূর্ণ ভাবছ।
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি ও তাই চেষ্টা করছি।
কিন্তু ২৪ ঘন্টার মধ্যে যদি টাকা না দাও,
খুব কঠিন হবে নিজেদের টিকিয়ে রাখা
তোমাদের থোবড়ার বারোটা যখন বাজাব।
ও কি...ও কি আমাদের ভয় দেখাছে?
ক্লেয়ার, কথা...কথা বলোনা, দয়া করে।
ওহ,দুঃখিত। আমি ভাবলাম ও আমাদের শাসাচ্ছে।
না ক্লেয়ার...ক্লেয়ার ঠিক
আপনি...আপনি এখানে এসে শাসাতে পারেন না
১,১০০ ডলার,১,২০০ ডলারের জন্যে?
তুমি কি খাচ্ছো?
আমার ৭২হাজার পাওনা।
কারোর সঙ্গে ঝামেলা আছে?
চার্লি বলেছিল ১২ বাক্স যিটি আপনার পাওনা।
আমরা দেখলাম ওটা ১,২০০ ডলার।
ও আজব মানুষ।কি আর বলবো?
এখনও ৭২ হাজার ।
আচ্ছা সমস্ত দেনা টনির? ঠিক স্যর?
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
নাচগানের জন্যে মাল কড়ি ফেলতে হয়।
এটা তোমাদের শেষ হুশিয়ারী।
আমি কাল টাকার জন্যে আসব।
পালাবার চিন্তাও করোনা কারণ এটা তোমাদের কাছে মদের মত
একবার শুরু করলে বন্ধ করতে পারবেনা।
হ্যাঁ,প্লিজ ব্লাড ব্যাঙ্কের লাইনটা দেবেন?
আমাকে তাদের স্ট্যাটটা দেবেন?
যে টার্মই বলুন আমাকে দয়া করে দেবেন?
সেই জায়গাই তো? ঠিক আছে।
ঠিক আছে আমি করব...।
ওই বাঁটকুল এখানে কি করছে?
আমার পিছু পিছু এসেছে,ভয় পেয়েছে।
ওটা আমার শার্ট?
হ্যাঁ তোমার বক্সারটাও।
ঘেমে জবজবে হয়েছিল, কাঁপছিল।
এখন ঠিক আছে। স্নান করেছে।
আমারা স্নান করি?
ওহ, এক পিন্ট রক্তের জন্যে কত দাও?
ওহ, সেটা ঠিক আছে। আমি কতটা দিতে পারি?
আমি দুটো পারবনা?
তাতে কিছু যায় আসে না।ঘুমিয়ে নেব।
ঠিক আছে,ওতেই হবে।
আমাকে স্পার্ম লেডির সাথে যোগাযোগ করাতে পারবেন?
নতুন মানুষ,আমার শার্টটা খোলো।
কি? আমি কিছু স্পার্ম দিতে যাছি।
-সিয়াটেল পুলিশ তদন্ত করছে...। -হ্যাঁ আমি ধরছি।
...তথাকথিত মব এর বস হ্যাঙ্কি ক্লকোর একটা রক্ত মাখা পরিত্যক্ত গাড়ী
এই,দেখ সবাই।
আমরা সরাসরি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি জেনিন রে -এর কাছে।
তদন্তকারীরা বলছেন
একজন স্থানীয় ব্যবসায়ীর সঙ্গে অপরাধজগতের যোগ সাজশ,
হেনরি ভি ক্লকো,
নিঁখোজ আর সম্ভবত মৃত।
পরে জানাব,স্পার্ম লেডি।
মিঃ ক্লকো পরিচিত মুখ...
-এই সেই লোক ,ঠিক? -প্রিয়াস এ? বেমানান লাগছে।
মবস্টার একটা প্রিয়াস এ?
এই হল মিঃ ক্লকোর রক্তাক্ত গাড়ি।
ঠিক আমার পেছনে, এখানে পাওয়া গেছে।
সিয়াটেলের স্যান্ড পয়েন্ট এলাকায়।
কারোর কাছে কোন তথ্য থাকলে যোগাযোগ করুন সিয়াটেল পিডির সঙ্গে।
নতুন মানুষ তুমি এখন ঘরে যেতে পারো।
আচ্ছা,ওরা বললো না "সম্ভাব্য" মৃত?
ভাগো এখান থেকে। আর আমার বক্সারটা রাখতে পারো।
কিন্তু আমারটা ফেরত চাই।
হ্যাঁ।ওই যে রান্নাঘরের সিঙ্কে চোবানো।
যাইহোক, আমার খুব খারাপ লাগছে যে তোমাদের খারাপ পথে ফেলেছিলাম।
কিন্তু সুখবর হল হ্যাঙ্কি ক্লকো মৃত,
আর আমাদের সব দেনা ওর সঙ্গেই কবরে যাবে।
কেউ মরলে কি ভালো খবর হয়?
হ্যাঁ, আজ পর্যন্ত সবথেকে ভাল খারাপ খবর আমি শুনলাম।
তাই...
তুমি করেছ নাকি টনি?
কি?
লোকটা কে মেরেছ?
কি? না! আমি রক্ত দেখলেই অজ্ঞান হই।
ওহ!তাই?কিন্তু মাগসির মাথায় ডার্ট লাগলে বেশ তো ঠিক ছিলে।
কারণ আমি নীচে বসে ছিলাম।
বন্ধুরা ,টনি কাউকে মারেনি।
মেরেছ টনি?
বেনের সঙ্গে সারারাত ছিলাম।
ওকে জিগ্যেস কর। টাকিটো টিউস ডে ছিল।
এছাড়া সবারই তো ওর কাছে দেনা ছিল।
মাগসির সব থেকে লাভ। তোমার দেনা ৫০০ ডলার।
এই এমন মারব না, কেচোঁ কোথাকার।
তুমি কোথায় ছিলে গত রাতে?
আমার পোক্ত অ্যালিবাই আছে।
আমি লাউডারমিল্কের ঘরে স্নান করছিলাম।
দুর্ভাগ্যবশত,সেটা ঠিক।
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।
এই বুড়ো দামড়া তোমার ঘরে কেন স্নান করছিল?
কাপড়ে হেগেমূতে ছিল।
দুঃখিত, নতুন মানুষ।
ও নোংরা ছিল আর তুমি আমাদের বাথটাব দিলে?
তুমি জানোই না যে বাথটাব আছে।
-হায় ভগবান। -একটু দাঁড়াও।
রজারের কি হল?তুমি আমার থেকে বেশি বাজি ধরেছিলে।
আমি? আমি ব্রিটিশ।
ক্লাউড, তুমি এতো চুপচাপ কেন?
আমি সবসময়ই একটু চুপচাপ।
তাহলে মাটির দিকে কেন তাকিয়ে আছো?
একদম বিব্রত কারণ এই নতুন মানুষ প্যান্টে হেগেছে।
এছাড়া খুনির মত চঞ্চল চোখ কারো যদি থাকে
-সেটা এড। -আমার না।
-হয়তো সে হল বাচাল ক্লেয়ার! -কি?
হেগো প্যান্ট থেকে তোমায় উদ্ধার করলাম, হাঁদা।
সিস্কো কেন নয়? দেখতে গুন্ডা।
আমি? আমার সাইলেন্স অব দ্য ল্যাম্বস ভ্যান নেই মাগসি।
এই, আমার ভ্যান এর মধ্যে টানবে না।
আর কেউ স্টিভের কথা তো বলছ না?
দয়া কর, আমার কোন লুকানো অস্ত্র নেই।
-দোহাই। -হ্যাঁ ঠিক।
-প্রথমত. -তুমি জানো কি?
-সত্যটা... -সবটা শুরু হল...
তুমি ছিলে...তুমি ছিলে
-তুমি একটা হেরো! -আমি করেছি।
তুমি একটা হেরো।
থামো!
ওটা আমি ছিলাম।
কি ছিলে?
খুন করেছি।
না।
আমি জানিনা ...কেন?
তোমার তো কোন দেনা নেই?
ও আমদের দলকে ভয় দেখিয়েছে। আমাদের ভদ্র পরিবার।
-এ কে? -আমি জানিনা।
ও কয়েক বছর ধরে এখানে আসছে।
তো তুমি ওকে মেরেছ?
সব দিক দিয়ে ভাবলাম।
এটাই আমাদের এক মাত্র পথ ছিল।
আমরা নয়তো টাকা দিতাম।
তোমাদের কারোর টাকা ছিল না।
আর ও ঠিক আমার বাবার মতো খারাপ মানুষ ছিল।
তোমাদের জন্যে করেছি বন্ধু।
বলার অপেক্ষা রাখেনা,
আশা করছি কথাটা এই ঘরেই থাকবে।
-ওহ একদম। -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ আমার মুখ একদম... -হ্যাঁ।
বন্ধুরা আবার দেখা হবে।
দেখা হবে,বন্ধু!
আবার ধন্যবাদ।
আমরা পুলিশ ডাকব, ঠিক তো?
-একদম। -কেন?
যাতে আমরা সবাই বেআইনি জুয়ার জন্যে ধরা পড়ি?
কারণ ও খুন করেছে।
-আমাদের বাঁচাতে। -না!
আমাকে বাঁচাতে না।আমি একদম ঠিক আছি।
বেশ আমরা সবাই জড়িত।
আমাদের সবার ওর কাছে দেনা ছিল।
মর হ্যাঙ্কি ক্লকো।
আমি বলছি যা হয়েছে ভুলে যাও।
আমি এটা নিয়ে কিছু করতে চাইনা।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমরা দোষী হব যদি না বলি।
হ্যাঁ।
আমরা যদি ওই খুনী ছেলেটাকে মারি আমাদের দোষ ঢাকতে,
এই যেমন বাইসাইকেল চাপা পড়ল?
বলতে চাই ,সেটা সঙ্গত হবে,ঠিক?
ওহ, আমি এসব শুনতে চাইনা।
আমি এর কোনোটাই চাইনা।
ডেক্সটার ধীরে চলো।
আমরা কাউকে খুন করবোনা। যিশু।
আমি শুধু বলছি,দুর্বল অংশ...
আমরা কি করে ওকে ফেরাব?
আমাদের দলের আলোচনা গোপন না?
ডাক্তার রোগীর কথার মতো?
লাউডারমিল্ক ডাক্তার না।
-না -কাছাকাছিও না।
কিন্তু এই দল অনামা থাকার কথা।
-আমরা গোয়েন্দাগিরি করতে পারিনা। -তুমি জানো কি?
ও মিথ্যে বলছে,বাহবা পেতে।
লোকেরা সব সময় ওই বাড়িয়ে চড়িয়ে বলে খুন করার কথা
-কে বলে? -সবাই!
আচ্ছা আমরা যদি ওকে ধরিয়ে দি?
আমাদের দেনা মেটাতে হবে?
ওহ থামো।
তোমরা কি সব জুয়ায় অন্ধ হয়ে গেছো?
বুঝতে পারছনা একজন খুন হয়েছে আমাদের দলের সদস্যর হাতে?
আমি পুলিশ ডাকছি,
আর তোমার পছন্দ না হলে যা ইছে কর।
হ্যাঁ আমি খুনের রিপোর্ট করতে চাই।
হ্যাঁ ,আমি ধরছি।
এতে বোঝা যায় যে লোক চেনা খুব মুস্কিল।
হ্যাঁ, একজন খুনি আমাদের মাঝে বসে ছিল।
আমরা বুঝতেই পারিনি।
কারন ও কথা ই বলতো না।
আমরা চেষ্টা করলে হয়তো কথা বলতো।
হয়তো ভালই হয়েছে না করাতে।
কিন্তু যখন বলল,অনেক কিছু জানা গেল।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
এই যে।
তুমি...।
তুমি জেলে যাওনি?
মানে আমরা শুনলাম তোমায় ধরেছে।
হুম।
তারপর...
এখানে কি করে এলে?
ওরা আমাকে ছেড়ে দিল।
কেউ না।
লাশ ছাড়া খুন প্রমাণ করা শক্ত।
আর আমি খুব ভাল করে লুকিয়েছি।
কেউ কি জানো গির্জায় বাথটাব আছে কিনা?
অনুবাদক : জয়তী সেন