WAS BISHER GESCHAH
So ist das also jetzt?
Du trinkst in der Wohnung, direkt vor mir?
Ok. Tut mir leid. Du hast recht. Kein Alkohol mehr...
In der Wohnung.
-Wirf dem Typen die Frisbee zu. -Warum?
Schau ihn dir an. Er hat niemanden zum Spielen.
-Tschüss, Claire. -Tschüss.
Du hast ihn bezahlt, um mit mir zu reden.
Nein.
Hallo, Memphis.
Ben ist die Art von Typ,
der die Frau seines besten Freundes stiehlt.
Ich war deine Ex-Frau, als ich ihn traf.
Du bist die schlechteste Mitbewohnerin.
Schlimmer als der Typ, der deine Frau heiratete?
Hi, Sam.
AUFNAHME UND ANMELDUNG
Dr. Benson zur Anmeldung.
Was für eine Nacht, oder?
Sie glauben nie, was mir passiert ist.
Ja, ich dachte mal wieder, mein Daumen sei ein Steak.
Passiert öfter als man denkt.
Ich hatte schon immer zwei linke Hände.
Aber bald habe ich gar keine mehr.
Hey, nettes Armband.
Sind Sie etwa auf der Flucht?
Dr. Richard Kimble als Grunge Edition, so ein Rock-'n'-Roll-Typ?
Entschuldigung, Miss?
Schwester?
Wie geht es meiner Frau?
Es tut mir leid.
Der Arzt redet mit Ihnen, sobald...
Sobald er was?
Was ist hier los?
Gedulden Sie sich bitte.
Wir tun alle unser Bestes.
Wir haben zwar viel Sitzfleisch...
...aber wir sind ungeduldig.
-Deshalb... -Alter, halt die Fresse.
Dr. Alexander in die Onkologie.
Hey.
Ich kenne Sie nicht, und Sie kennen mich nicht,
aber ich kann Ihnen helfen.
Ich leite eine Gruppe
für Menschen mit Suchtproblemen.
Ich sage nicht, Sie haben eins. Ich kenne Sie nicht.
Diese Alkoholfahne ist vielleicht nur
Ihr Jack-Daniels-Parfum oder...
Hören Sie. Ähm...
Hör zu, Mann, wenn du je reden willst,
nur um dir die Last von der Schultern zu nehmen,
ALKOHOLFREIE FREUNDE
dann ruf mich an, ok?
-Nett, dich wiederzusehen, Ben. -Ja.
Egal was heute Abend passiert ist,
dein Leben ist nicht vorbei.
Es könnte der Anfang sein.
Raus hier.
Ich bin draußen.
Nein, ganz raus. Jetzt.
Ok.
Hab dir ja gesagt, dass er so reagiert.
Du steckst mit ihm unter einer Decke?
Loudermilk, er hat keine Unterkunft.
Warum geht er nicht zu meiner Frau?
Ex-Frau.
Und wenn es dir ein Trost ist, sie ist...
Sie ist jetzt auch meine Ex-Frau.
Das ist kein Trost, das ist mir scheißegal.
Schlaf in deinem Auto, mir egal.
Du hast es angezündet.
Nur weil du meine Frau geheiratet hast.
Oh mein Gott. Alter, Ex-Frau.
Es ist wahr, Loudermilk.
Ihr wart nicht mehr verheiratet.
Du hältst zu ihm?
Ich halte zu niemandem, ok?
Du redest die ganze Zeit davon, Verantwortung zu übernehmen.
Er übernimmt Verantwortung.
Ich höre davon nichts.
Ok. Lass uns reden. Lass uns Verantwortung übernehmen.
Du willst, dass ich... Ok, ich zuerst.
Es tut mir sehr leid, dass ich deine Ex-Frau geheiratet habe.
-Bin ich dran? -Bitte.
Fick dich. Raus hier.
Weißt du was? Ich gehe nicht.
-Du schuldest es mir. -Was?
-Ja. -Das ist ja einfach perfekt.
Du stehst in meiner Schuld!
Ich war für dich da, als du am Ende warst!
Du hattest keine Unterkunft und riefst mich an,
einen völlig Unbekannten,
und dank mir bist du seit Jahren nüchtern!
-Du warst nicht mal nüchtern! -Eben!
Ich war wie Jesus, weißt du,
habe alle deine Sünden auf mich genommen,
indem ich deinen Wein trank.
Ich bin verwirrt.
Ist das vor oder nach dem Passus,
in dem Jesus die Frauen anderer vögelt?
Ok.
Hör mal.
Sam, ich bitte dich. Ich...
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht, ok?
Ich habe getrunken. Ich war nicht klar.
Du warst mein Sponsor, Ben.
Du solltest mir mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Ok, hör zu.
Ich bin jetzt hier und gebe zu, dass ich Mist gebaut habe.
Ok, Sam? Komm schon, ich...
Du bist... Ich bitte dich, mir zu verzeihen.
Bettel woanders, Fettsack.
Loudermilk!
Das ist unter deiner Würde, Alter, aber ist ok.
Ich war schon immer kräftig,
aber dass du das sagst,
vor allem kurz nach meiner Scheidung, das ist echt mies.
-Ok. -Willst du nicht wissen,
was passiert ist?
Ich weiß, was passiert ist.
Sie haben sich besoffen, dann noch mal
und noch mal,
dann ging es auseinander.
Ja. So ungefähr.
GEMEINDEZENTRUM
Cutters Sponsor hat angerufen.
Er hat ihn seit sieben oder acht Wochen nicht gesehen,
und niemand weiß, wo er ist.
Wenn irgendwer von euch Kontakt zu ihm hatte
oder ihn gesehen hat,
dann ruft mich bitte an.
Lasst es mich wissen.
Mal was anderes: Ich habe ein paar Eddings dabei,
für alle, die auf meinem Gips schreiben wollen.
Gerne auch nach dem Treffen.
Ihr stellt euch schön in eine Reihe
und schreibt so klein wie möglich.
Ich will so viele wie möglich drauf haben. Danke.
Sorry, dass ich spät dran bin, habe viel zu tun.
-Steuererklärung? -Steuererklärung?
Ich zahle keine Steuern. Ich bin Buchmacher.
Die NBA- und NHL-Playoffs haben angefangen,
das ist meine zweitgeschäftigste Zeit des Jahres.
Wer gewinnt heute?
Die Celtics. Die Wetten stehen achteinhalb gegen Toronto.
Achteinhalb ist viel, und Ibaka spielt zur Zeit super.
Ist egal.
Die Halle ist heute voll,
und Kyle Lowry hat Probleme mit dem Oberschenkel.
Lowry ist verletzt? Habe ich nicht gelesen.
Ich habe meine Quellen.
Kannst du eine Wette für mich annehmen?
-$200 auf Boston. -Nein.
Ich mache hier keine Geschäfte. Das ist mein Wohlfühlort.
Nachher auf dem Parkplatz dann?
Natürlich. Auf wen willst du wetten?
Celtics. Ich mochte die Raptors nie.
Oh Gott, hast du einen von denen auch gefickt?
Hey, wir sind kaum gut genug als Gruppe für Abhängige.
Wir machen das nicht auch noch zu einem Wettbüro.
Wetten kann genauso süchtig machen wie Alkohol
oder Drogen, oder Hühnerficken.
Ich werde sowieso auf das Spiel wetten.
Warum nicht mit jemandem, dem ich vertraue?
Vertrauen wir Tony wirklich?
Überlegt mal. Er ist Buchmacher.
Das ist wohl einer der dubiosesten Berufe,
an dritter Stelle hinter Politiker und Autohändler.
-Anwälte. -Polizisten.
Und Prostituierte. Totale Heuchler.
Sagen immer: "Ich habe Klasse",
und dann wachst du auf und dein Schwanz riecht,
als ob ein Seelöwe draufgekackt hat.
Meine Leute trauen Maklern nicht.
Das ergibt Sinn.
Aber wir spielen gerne.
Ich wette 'nen Hunni auf Boston.
Ja, ich auch. Machen wir $500.
Auf Boston... $200.
Jungs, überlegt euch das genau.
Loudermilk, ist klar. Wetten ist schlecht.
Aber das ist ohne Risiko. Das Spiel steht fest. Oder, Tony?
Eben. Ich wette $20.
Ok, ich wette $40.
-Auf wen? -Die Gewinner?
Ok, die Celtics.
Grundgütiger.
Ok. Also alle wetten auf die Celtics.
Mugsy, $250, Stevie $200, Claire $40
und...
Vier Schachteln Schokokekse.
Wir haben dreimal Minzgeschmack, zweimal Erdnussbutter.
Meine Nichte wird den Disneyland-Trip gewinnen.
Ich hoffe, Sie nutzen unsere Räume nicht für Wetten.
Die ersten Menschen, die Jesus aus dem Tempel warf,
waren die Kredithaie und die Pharisäer,
denn er war so verärgert, dass aus seinem Gebetshaus
eine Räuberhöhle gemacht wurde.
Drei Schachteln Minzgeschmack auf Boston.
-Sicher, dass wir uns das leisten können? -Ganz sicher.
Ich bekomme doch das dicke Gehalt vom Musikladen.
Bestell aber nicht zu viel.
Guten Abend, zusammen.
Oh Gott.
Was? Ich zahle nur für sein Essen. Er ist pleite.
Warum sagst du das nicht?
Ich zahle. Denk dran, das hier ist mein Abend.
Und du hast versprochen, ihn nicht zu ruinieren.
Sie konnten Waffles nicht für zwei Stunden in der Villa lassen?
Haben Sie Angst, er lädt seine Kumpels zum Pokerspiel ein?
Oh, aber ich liebe diese Gemälde.
Du weißt schon, die Bulldogge mit Zigarre?
Das ist zum Totlachen, oder?
Zu Ihrer Information, sie ist eine zertifizierte Therapiehündin,
und sie benimmt sich besser als manche Gäste hier heute Abend.
Welche Art der Therapie bietet sie gerade?
Emotionale Unterstützung.
Nun, Waffles,
im Namen der Nation danken wir für deine Dienste.
Schön, dass du dich nicht verändert hast.
Legst dich immer noch mit Fremden an,
aber jetzt sind auch Hunde dabei,
also das ist toll.
Ich lege ich mich seit Jahren mit Hunden an.
Außerdem hat sie das Vieh mitgebracht.
Ich beziehe ihn nur mit ein.
Haben Sie sich entschieden?
-Können wir zahlen? -Sofort.
Langsam, Sam. Können wir wenigstens Kaffee trinken?
Seit ich nicht mehr trinke, ist das mein einziger Kick.
Ok. Ich warte draußen.
Ach, komm schon, Loudermilk.
Du benimmst dich wie ein Baby.
Jeden Tag redest du über Vergebung von Fehlern und Reue,
aber du selber kannst nicht vergeben?
Ok.
Ben...
Ich akzeptiere deine Entschuldigung
und ich vergebe dir.
Das ist toll.
Danke, Mann.
Ich darf einziehen?
Ganz sicher nicht. Ich vergebe dir.
Das heißt nicht, dass ich mit dir lebe.
Ich wollte nicht mal mit dir essen.
Ich habe viele Freunde, die mich nie hintergehen.
Ich verbringe lieber Zeit mit denen.
Nenn mir einen.
Nenn mir einen Freund, der immer ehrlich war.
Ich... Da...
-Felix vom Musikladen. -Wovon redest du?
Er hat dich einen ganzen Sommer lang aus dem Laden verbannt.
Stimmt. Verdammt.
-Ich hab dich nie hintergangen. -Doch, hast du.
Du hast mich deiner Mutter verraten,
als wir uns kennenlernten.
-Na und? Das ist... -Siehst du?
Sie hat dich hintergangen.
Sie lebt in deiner Wohnung.
Leute hintergehen andere dauernd.
Familien hassen sich, aber leben trotzdem zusammen.
Nein. Du ziehst nicht wieder ein.
121 zu 93! Was ein Abräumer!
Ja!
Papa kauft sich einen neuen Hut!
Ich kaufe mir eine neue Fußmatte für meinen Van!
Ich gönne mir eine Massage.
Mit Happy End?
Nicht für sie.
Ihr freut euch wohl auf mich.
-Ja. -Komm schon.
Ok, Roger, $500.
Stevie, $200.
Mugsy, $250.
Ed, $69, der Neue, $200.
Claire, du bekommst $40.
Cloud, $100. Cisco, $20.
Das ist Gratisgeld.
Warum macht das nicht jeder?
Ja.
Ja, Wetten ist ein ständiger Fluss von Spaß und Reichtum.
Nichts kann schiefgehen, wenn man wettet.
Können wir das Treffen beginnen?
Hey, Tony, welche Wette ist heute schlau?
Hör dich an. "Schlaue Wette". Bin stolz auf dich.
Ich kenne mich etwas mit Medizin aus,
der Große aus Phoenix hinkt ein bisschen
und es ist noch geheim, wegen einer Vertragsverlängerung.
Mit vier Punkten und Absicherung, und ihrem besten Mann verletzt,
da wette ich auf das Gegenteam.
Ich verdopple.
-Ich auch! -Ich auch!
-Ja, bin dabei. -Ich auch.
Ok. Ihr verdoppelt alle.
Hallo, Pater.
Ich habe etwas für die Kinder von Seattle.
Seien Sie gesegnet, junger Mann.
-Heute Abend wieder? -Nein.
Sehe ich aus wie ein Abhängiger?
Tschüss.
Die Lakers arbeiten hinten und kommen nach vorne...
Ich kann nicht glauben, dass du das Spiel echt guckst.
Es ist ein gutes Gefühl, zu wetten.
Weißt du, es ist Drogen sehr ähnlich, aber ein sichereres High.
Echt?
-Unglaublich. -Ja.
Das Endergebnis aus Phoenix:
Suns 98, Los Angeles Lakers 84.
Nein!
Was zum Teufel?
-Tony sagte, das wäre ein sicheres Ding. -Ich weiß.
Wohin sind wir nur gekommen, wenn man
einem Alki-Spieler nicht trauen kann?
Mist!
Ok. Kopf hoch.
Das ist wie ein Raum voller Zombies.
Kein Tony? Wir fangen ohne ihn an.
Wenn man vom Teufel spricht.
Stell das Arschloch auf Lautsprecher.
Ja, ok.
Hey, Tony. Du bist auf Lautsprecher.
Hey. Hey, "Mr. Hinkender Mann".
Hört zu, tut mir echt leid.
Normalerweise sind meine Quellen zuverlässig.
Vielleicht hilft es,
dass ich mehr Geld verloren habe als ihr alle zusammen.
Das hilft mir wirklich.
Egal, ich brauche das Geld heute. Dieser Typ sitzt mir im Nacken.
Heute? Du meinst, sehr bald?
Nein, heute-heute.
Hör zu, ich hatte heute Morgen etwa $30,
aber ich brauchte Benzin und Donuts.
Ja, ich habe gerade die Miete gezahlt, ich bin pleite.
Ihr hört mir nicht zu.
Wir schulden einem Irren echt viel Geld. Jetzt. Heute.
Wie ist das überhaupt möglich?
Wir haben die Wette erst gestern verloren.
Gibt es da keine Übergangszeit für Spieler?
Normalerweise schon, aber ich hatte eine schlechte Phase
und schulde ihm einen ganzen Monat.
Vielleicht hättest du das erwähnen sollen, als du uns mit reingezogen hast.
Ich dachte, das habe ich.
Dieser Typ, Hanky Klocko, versteht keinen Spaß.
Deshalb bin ich nicht beim Treffen.
Ich kann nicht mal nach Hause.
Ich lebe seit einer Woche in einem Container.
Wer bitte ist Hanky Klocko?
Ich sag dir, wer er ist.
Hanky Klocko ist eine Größe der Seattle Mafia.
Charlie? Was tust du hier?
Warte mal. Seattle Mafia?
Das kannst du glauben.
Und mein Chef, Hanky Klocko,
ist mit allen Familien befreundet.
Seit wann arbeitest du für einen Mafioso?
Ich habe in der Poststelle angefangen und mich hochgearbeitet, Arschloch.
Ernsthaft, Charlie, seit wann arbeitest du mit den Bösen?
Hanky Klocko ist ein guter Mann.
Er gibt der ganzen Nachbarschaft Truthähne an Thanksgiving.
Ok, er verschenkt Truthähne.
Davon abgesehen, warum ist er ein guter Mann?
Jedes Jahr an Weihnachten kommt ein Typ mit einem Truck
und sie verschenken Truthähne.
Ja, hab ich verstanden.
Die Mafia bringt Menschen um, ok?
Er ist Teil der Mafia.
Wie... Wie... ist er ein guter Mann?
Ich sag das für dich noch mal langsamer...
Truthähne an Weihnachten!
Hör zu, wir arbeiten alle für Hanky Klocko,
ob ihr es wisst oder nicht.
Ich? Ich bin Schuldeneintreiber.
Ihr? Ihr zahlt die Rechnung.
Ich überliefere auch Nachrichten, und hier ist eine:
Hanky ist nicht glücklich.
Er will 12 Schachteln Ziti plus Zinsen.
Wie hart können die schon sein, wenn Charlie ihr Eintreiber ist?
Findest du das lustig?
Ich verspreche dir, legst du dich mit Hanky an, legt er sich mit dir an.
Hanky gibt euch heulenden Idioten bis morgen,
aber dann kommt er persönlich, um einzutreiben.
-Tony. -Verdammt, Loudermilk!
Du hast mich erschreckt.
Sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
Woher soll ich das wissen? Bin ich Jason Bourne?
Hast du das Geld?
Nein, aber ich sagte dir doch,
ich habe einen idiotensicheren Plan.
Und der wäre?
Ich habe einen Kiste voller Alben hier.
Zieh's dir rein.
Steven Seagal hat ein Album aufgenommen?
Neun. Ich hab aber nur drei, plus ein paar japanische Importe.
Die müssen doch was wert sein, oder?
Inklusive der Kiste...
Dreißig Dollar?
Ich bin am Arsch!
Nein, Tony, die ganze Gruppe ist am Arsch, ok?
Was passiert, wenn dieser Klocko-Typ
vorbeikommt, um zu kassieren?
Deshalb bin ich hier.
Aber was ist mit den anderen?
-Wem? -Der Gruppe!
Ich hab nicht genug Platz hier.
Was zum Teufel macht der hier?
Ich lebe hier.
Du lebst hier?
Oh, ja, hast du wohl nicht gehört.
Ich wurde aus meiner Wohnung geschmissen.
Du wurdest nicht rausgeschmissen.
Du bist ausgezogen, um meine Frau zu heiraten.
Oh mein Gott, Ex-Frau!
Ok...
Also, woher kennt ihr zwei euch?
Grindr.
-Nein. -Claire.
Sie sagte, Ben bräuchte eine Unterkunft,
und ich brauchte Hilfe mit der Miete.
Ja. Win-win.
Hast du deinem Mitbewohner gesagt,
dass ein Verrückter dich umlegen will?
Ja. Deshalb zahlt er keine Nebenkosten.
Gibt auch gute Schulen in der Gegend.
Und er wollte keine Kaution.
Habt ihr überhaupt ein Bad?
Kein normales.
Wir haben eine Kaffeekanne mit Desinfektionsmittel.
Wäre wohl besser, wenn du ermordet wirst.
In Ordnung.
Ich gehe jetzt kacken.
Etwas Privatsphäre, bitte.
Es ist nicht ideal.
Mein Name ist Hanky und ich bin Alkoholiker,
aber deshalb bin ich nicht hier.
Hi, Hanky.
Ich suche nach einem Buchmacher namens Tony
und euch Hurensöhnen.
Komm sofort zurück, Arschloch.
Das ist mein Platz.
Wo ist mein Geld?
Wo ist mein verdammtes Geld?
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, Pate,
das ist nicht der Ort oder der Zeitpunkt für diese Unterhaltung.
Wir sind eine Gruppe von Menschen,
die versuchen, ihre Probleme zu lösen.
Ich verstehe.
Ihr versucht echt zu sein,
um euch wieder zusammenzufügen.
Ja, das versuche ich auch.
Aber wenn ihr mich nicht innerhalb von 24 Stunden bezahlt,
wird es echt schwer, euch wieder zusammenzufügen,
nachdem ich eure Fressen abgehackt habe.
Droht er uns?
Claire, halt die Fresse.
Oh, Entschuldigung. Ich dachte, er droht uns.
Nein, Claire hat recht.
Sie können nicht auftauchen und uns drohen,
wegen $1.100 oder $1.200?
Was hast du denn getrunken?
Ich bekomme $72.000.
Das ist ein Problem.
Charlie sagte, wir schulden dir 12 Schachteln Ziti.
Wir dachten, das sind $1.200.
Er ist verrückt. Was soll ich sagen?
Es sind immer noch 72.000.
Die meisten Schulden hat Tony, oder?
Kümmer dich um dich selber, Entenschiss.
Wenn du singen und tanzen willst, musst du die Band bezahlen.
Das ist eure letzte Warnung.
Ich komme morgen wieder.
Denkt nicht mal daran, wegzurennen, denn das ist wie Alkohol für euch...
Wenn man einmal anfängt, kann man nicht mehr aufhören.
Können Sie mich mit der Blutbank verbinden?
Sofort bitte?
Ist mir egal, wie sie das nennen. Sofort bitte?
Ist das der gleiche Ort? Ok, cool.
Ok, ich...
Was zum Teufel macht Entenschiss hier?
Er folgte mir nach Hause. Er hat Angst.
Ist das mein T-Shirt?
Ja. Und deine Boxershorts.
Seine Klamotten waren durchgeschwitzt und er zitterte.
Es geht ihm gut. Er hat gebadet.
Wir haben eine Badewanne?
Oh, hallo. Wie viel zahlen Sie für einen halben Liter Blut?
Oh, das ist fair. Wie viel könnte ich spenden?
Kein ganzer Liter?
Egal. Ich kann den Schlaf gebrauchen.
Ok, das geht.
Können Sie mich mit der Sperma-Frau verbinden?
Neuer, zieh mein T-Shirt aus.
Was? Ich will Sperma verkaufen.
-Die Polizei in Seattle untersucht... -Ich warte.
...den Fall des blutverschmierten Autos des mutmaßlichen Mafioso Hanky Klocko.
Hey, Leute, hört euch das an.
Wir schalten jetzt vor Ort zu Janine Ray.
Die Ermittler berichten,
dass ein örtlicher Geschäftsmann mit mutmaßlichen Verbindungen
zur Mafia, Henry V. Klocko,
vermisst wird und vermutlich tot ist.
Ich rufe zurück, Sperma-Frau.
Mr. Klocko ist den Behörden bekannt...
-Das ist unser Typ, oder? -In einem Prius? Wäre seltsam.
Ein Mafioso im Prius?
Direkt hinter mir wurde Mr. Klockos Fahrzeug
mit Blutspuren gefunden,
im Sand-Point-Viertel von Seattle.
Sollten Sie Informationen haben, wenden Sie sich bitte an die Polizei.
Ok, Neuer. Du kannst jetzt wohl heimgehen.
Na ja, sie sagten "vermutlich" tot?
Verpiss dich. Die Boxershorts kannst du behalten.
Aber ich will meine zurück.
Die wasche ich gerade in der Küche.
Ich fühle mich echt schlecht, dass ich euch in Gefahr gebracht habe.
Aber die guten Nachrichten sind,
Hanky Klocko ist tot, und mit ihm die Schulden.
Es sind gute Nachrichten, dass jemand tot ist?
Na ja, ich habe nie bessere schlechte Nachrichten gehört.
Also...
Warst du das, Tony?
Was?
Den Typen umgebracht.
Was? Nein! Beim Anblick von Blut falle ich in Ohnmacht.
Als Mugsy den Dartpfeil im Schädel hatte, warst du recht ruhig.
Weil ich gerade saß.
Leute, Tony hat niemanden umgebracht.
Hast du, Tony?
Ich war die ganze Nacht mit Ben zusammen.
Frag ihn. Es war Taquito-Dienstag.
Außerdem habt ihr ihm auch alle Geld geschuldet.
Mugsy hatte das meiste zu gewinnen. Du hast ihm $500 geschuldet.
Fick dich, du kleiner Wurm.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich habe ein Alibi.
Ich hab bei Loudermilk gebadet.
Das stimmt leider.
Warte.
Warum badet ein erwachsener Mann in deiner Wohnung?
Er hat sich in die Hose gemacht.
Sorry, Neuer.
Er hat in die Hose geschissen und du lässt ihn bei uns baden?
Du wusstest nicht mal, dass wir eine Wanne haben.
-Oh Gott. -Warte mal.
Was ist mit Roger? Du hast mehr gewettet als ich.
Ich? Ich bin Brite.
Cloud, warum bist du so ruhig?
Ich bin immer sehr ruhig.
Warum starrst du dann so auf den Boden?
Ich schäme mich, dass sich der Neue eingeschissen hat.
Außerdem, wenn irgendwer Killeraugen hat,
-dann ist es Ed. -Habe ich nicht!
-Vielleicht war es Claire! -Was?
Ich habe dir mit deiner Scheiß-Hose geholfen.
Warum nicht Cisco? Er sieht aus wie ein Punk.
Ich bin nicht der mit dem Schweigen-der-Lämmer-Van, Mugsy.
Halte meinen Van da raus.
Und warum nicht Stevie?
Bitte, Mann! Ich bin nicht der mit einer Harpune.
-Oh Gott. -Ja, genau.
-Erstens... -Weißt du was?
-Die Tatsache... -Das Ganze fing an...
Du warst... Du warst...
-Du bist ein Verlierer, Alter. -Ich habe es getan.
Ein Verlierer.
Ruhe.
Ich war es.
Was warst du?
Ihr wisst schon. Ich hab ihn umgebracht.
Nein.
Ich verstehe... Warum?
Du hast ihm nichts geschuldet.
Er hat die Gruppe bedroht. Meine nüchterne Familie.
-Wer ist der Typ? -Keine Ahnung.
Er kommt erst seit ein paar Jahren zu uns.
Du hast ihn also umgebracht?
Ich dachte über viele Möglichkeiten nach.
Es war die einzige Option.
Oder wir hätten bezahlen können.
Keiner von euch hatte das Geld.
Und er war ein schlechter Mensch, genau wie mein Vater.
Ich habe es für euch getan.
Es versteht sich wohl,
dass ich hoffe, dass das unter uns bleibt.
-Oh. Natürlich. -Ja.
-Ja. Nein, meine Lippen sind... -Ja.
Bis später, Jungs.
Bis später, Kumpel.
Danke noch mal.
Du rufst die Bullen, oder?
-Absolut. -Warum?
Damit wir alle wegen illegalen Wetten eingebuchtet werden?
Weil er einen Typen umgebracht hat.
-Um uns zu schützen. -Nein!
Nicht für mich. Ich hatte kein Problem.
Wir waren alle involviert.
Wir alle schuldeten ihm Geld.
Scheiß auf Hanky Klocko!
Lasst uns keine schlafenden Mafioso wecken.
Ich will mit dem Scheiß nichts zu tun haben.
Zu spät.
Wir sind alle schuldig, wenn wir nichts sagen.
Ja.
Warum bringen wir den Mörder-Jungen nicht um,
Fahrradunfall mit Fahrerflucht?
Das wäre doch ein gerechtfertigter Mord, oder?
Ich höre mir das nicht an.
Ich will damit nichts zu tun haben!
Ok, Dexter. Komm mal runter.
Wir ermorden niemanden. Grundgütiger.
Ich sage ja nur, lose Enden...
Und wie können wir ihn anzeigen?
Sind unsere Gespräche nicht geschützt,
durch diese ärztliche Schweigepflicht oder wie das heißt?
Loudermilk ist kein Arzt.
-Nein. -Nicht mal annähernd.
Aber es ist doch eine anonyme Gruppe.
-Wir dürfen ihn nicht verraten. -Wisst ihr was?
Er verarscht uns, er will cool wirken.
Leute geben dauernd damit an, dass sie Mörder sind.
-Wer macht das? -Alle!
Und wenn wir ihn anzeigen?
Müssen wir dann unsere Schulden bezahlen?
Hört auf.
Seid ihr alle so verblendet vom Wetten,
dass ihr nicht checkt, dass einer aus unserer Gruppe ein Mörder ist?
Ich rufe die Bullen,
und wenn ihr das nicht mögt, ist das euer Problem.
Ja, ich möchte einen Mord anzeigen.
Ja, ich warte.
Das zeigt wohl, dass man niemanden je wirklich kennt.
Ja, ein Mörder saß die ganze Zeit in unserer Mitte.
Wir hatten keine Ahnung.
Weil er nie was gesagt hat.
Vielleicht hätten wir ihm helfen sollen, sich zu öffnen.
Oder besser nicht.
Ja, aber als er sich endlich öffnete, war das ein ganz schöner Kracher.
-Ja? -Ja.
Hey.
Du...
Du bist nicht im Knast.
Wir haben gehört, du wurdest verhaftet.
Ja.
Und?
Wieso bist du dann hier?
Die mussten mich gehen lassen.
Keine Leiche.
Es ist schwer, einen Mord zu beweisen, ohne die Leiche.
Und ich habe sie echt gut versteckt.
Weiß jemand, ob es in dieser Kirche eine Badewanne gibt?
Untertitel übersetzt von: Kira Nolan