अब तक लाउडरमिल्क में
तो अब ये ऐसे होगा?
तुम अपार्टमेंट में मेरे सामने पियोगे?
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो। तुम सही हो। अब नहीं पियूँगा...
अपार्टमेन्ट में।
-जाओ उस आदमी के साथ खेलो। -क्या? क्यों?
देखो उसे। उसके साथ खेलने के लिए कोई भी नहीं है।
-बाई, क्लेयर। -बाई।
तुमने मुझे फँसाया। इस कमीने को मुझसे बात करने के पैसे दिए।
नहीं।
हैलो, मेम्फ़िस।
बेन उस तरह का आदमी है
जो मित्र की बीवी चुरा ले।
जब उससे मिली, तब मैं तुम्हारी पूर्व बीवी थी।
अब तक तुम मेरी सबसे घटिया रूममेट हो।
तुम्हारी बीवी के पति से भी घटिया?
हैलो, सैम।
नर्स स्टेशन और रजिस्ट्रेशन
भर्तीकरण में डॉ बेंसन। भर्तीकरण में डॉ बेंसन।
बहुत कठिन रात है, है ना?
पर तुम्हें नहीं पता चलेगा कि मुझे क्या हुआ।
हाँ, मैं गया और मैंने फिर से टेंडरलाइन की जगह अपना अंगूठा समझ लिया।
तुम हैरान रहोगे कि ये कितनी बार होता है।
मैं ख़ुद को फूहड़ कहा करता था।
इस हिसाब से, इस बार मैं फूहड़ नहीं होऊँगा, समझे?
अच्छा ब्रेसलेट है।
तुम क्या हो, एक भगोड़े या कुछ और?
डॉक्टर रिचर्ड किम्बल, मतलब, कोई गंदे, रॉक एंड रोल वाला आदमी?
माफ़ कीजिएगा। मोहतरमा?
नर्स?
मेरी बीवी अब कैसी है?
मुझे माफ़ करना।
डॉक्टर बाहर आकर आपसे बात करेंगे जब...
जब क्या?
क्या चल रहा है?
बस... बस धैर्य रखिये।
हर कोई सबसे अच्छी कोशिश कर रहा है।
शायद तभी वे हमें मरीज़ कहते हैं।
उन्हें हमें बेचने बुलाना चाहिए।
-उस तरह... -सुनो, अपनी बकवास बंद करो।
डॉक्टर अलेक्जेंडर कर्क रोग विभाग में आएँ। डॉक्टर अलेक्जेंडर कर्क रोग विभाग में आएँ।
हैलो।
देखो मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम मुझे नहीं जानते,
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
सुनो, ड्रग्स व शराब से परेशान लोगों के लिए
मैं सहायता समूह चलाता हूँ।
नहीं कहता, तुम्हें यह परेशानी है। तुमको नहीं जानता।
वो शराब की भाप तुम्हारी हो सकती है...
तुम्हारी जैक डेनिअल वाली महक या...
सुनो। हम्म...
सुनो, यार अगर तुम्हें कभी बात करनी हो,
सिर्फ... सिर्फ बात, अपने दिल को कुछ हल्का कर लेना...
सोबर फ्रेंड्स बेन बी।
...मुझको ढूँढना, ठीक है?
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा बेन। -हाँ।
सुनो, आज रात जो कुछ भी हुआ,
इससे तुम्हारी जिंदगी ख़त्म न हुई।
यह एक शुरुआत भी हो सकती है।
बाहर निकलो।
खैर, मैं बाहर ही हूँ।
नहीं, यहाँ से बाहर। अभी।
ठीक है।
मैंने तुम्हें कहा, वह ऐसे ही रहेगा।
क्या... रुको, तुम इसके साथ मिली हुई हो?
नहीं। लाउडरमिल्क, इसके पास कोई जगह नहीं है।
नहीं समझता। वह मेरी पत्नी के पास क्यों नहीं जाता?
पूर्व- पत्नी।
और अगर ये कुछ दिलासा दे कि, वह...
वह अब मेरी भी पूर्व पत्नी है।
बिल्कुल तसल्ली नहीं हुई, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
अपनी कार में लेटो, मुझे बस इतनी परवाह है।
सो जाता अगर तुमने आग न लगाई होती।
अगर तुमने मेरी पत्नी से शादी न की होती, तो मैं नहीं जलाता।
है भगवान। यार, पूर्व पत्नी।
खैर यह सही है, लाउडरमिल्क।
तुम उसके साथ विवाहित भी नहीं थे।
तुम इसकी तरफ़ कैसे हो?
मैं... मैं उसकी तरफ़ नहीं हूँ, ठीक है?
तुम ही हो, जो सबको जवाबदेही का पाठ पढ़ाते रहते हो।
खैर, अब वह यहाँ जवाबदेही के लिए है।
मुझे जवाबदेही सुनाई नहीं देती।
अच्छा, ठीक है। इस बारे में बात करते हैं। चलो जवाब दें।
चाहते हो मैं पहले... ठीक है, पहले मैं जाता हूँ।
मुझे बहुत दुख है कि मेरी शादी तुम्हारी पूर्व पत्नी से हुई है।
-मेरी बारी? -हाँ ज़रूर।
भाड़ में जाओ। निकल जाओ यहाँ से।
पता है क्या? मैं नहीं जा रहा।
-तुम मेरे एहसानमंद हो। -तुम्हारा एहसानमंद हूँ?
-हाँ -वह बढ़िया। बहुत बढ़िया।
-तुम्हारा एहसानमंद हूँ? -मेरे एहसानमंद हो!
जब तुम बहुत बुरी हालत में थे. मैं तुम्हारे साथ था!
तुम्हारे पास जगह नहीं थी, और तुमने मुझे बुलाया,
एक अजनबी, एक बिल्कुल अजनबी।
और मैंने तुम्हें साफ़ रखा, इतने सालों तक।
-तुम ख़ुद साफ़ भी नहीं थे! -सच में।
मैं भगवान की तरह था, तुम्हें मालूम है,
मैंने तुम्हारी शराब को पीते हुए
तुम्हारे सारे पापों को अपने सिर पर लिया।
बातें स्पष्ट नहीं हैं।
यह उस मार्ग के पहले या बाद की बात है,
जहाँ भगवान सबकी पत्नियों संग सोते थे?
ठीक है।
देखो।
सैम, सुनो यार। मैं...
मैंने बहुत बड़ी गलती की, ठीक है?
मैं शराब पी रहा था। मेरा दिमाग ठीक नहीं था।
तुम मेरे धर्म पिता थे, बेन।
तुम्हें तो मुझे निर्देशन, सहारा और दोस्ती देनी चाहिए थी।
ठीक है, देखो।
मैं यहाँ हूँ और स्वीकार कर रहा हूँ कि मैंने गड़बड़ी की।
ठीक है, सैम? सुनो ना, मैं...
तुम न... मैं तुमसे माफ़ी माँग रहा हूँ।
कहीं और गिड़गिड़ाना, मोटे।
लाउडरमिल्क!
यह तुम्हारा व्यवहार घटिया है पर ठीक है। ठीक है।
मैं हमेशा से ही थोड़ा रूखा रहा हूँ,
लेकिन इसे तुम लेकर आए हो,
वो भी तब जब में एक तलाक से उभर रहा हूँ, ये अब हद से परे है।
-ठीक है। -क्या... तुम्हें नहीं जानना
कि उसके व मेम्फ़िस के बीच क्या हुआ?
मुझे पता है कि क्या हुआ है।
उन्होंने शराब पी, फिर और शराब पी,
फिर वे शराब पीते रहे,
फिर सब कुछ बिखर गया।
हाँ, काफी हद तक।
इमैक्युलेट हार्ट कम्यूनिटी सेंटर
तो, मुझे कटर के प्रायोजकों से एक काल आया।
उन्होंने उसे सात या आठ हफ्तों से नहीं देखा,
और किसी को नहीं पता कि वह कहाँ है।
तो आप में से किसी का कोई संपर्क हो जाए
या उसके पास या सामने आएँ,
तो आपको मालूम है, मुझे, कृपया मुझे काल करें।
मुझे बताना।
हल्के अंदाज़ में, मैं कुछ शार्पिस लाया हूँ,
उनके लिए जो कलाकारों के लिए साइन करना चाहते हैं।
हम कृपया मीटिंग के बाद इसे कर सकते हैं।
आप एक नियामक तरीके से कतार में लग सकते हैं,
और अपने लेखों को यथासंभव छोटा रखें।
मैं उनमें से बहुतों को रखना चाहता हूँ। शुक्रिया।
माफ़ करें, मुझे देर हो गई, लेकिन यह मेरा व्यस्त समय है।
-टैक्स की तैयारी? -टैक्स की तैयारी?
मैं टैक्स नहीं भरता। मैं सट्टेबाज़ हूँ।
एनबीए और एनएचएल का खेल अभी शुरू ही हुआ है,
जो साल का मेरा दूसरा सबसे व्यस्त समय है।
आज रात किसे पसंद करोगे?
सेल्टिक्स। उसने टोरंटो के खिलाफ साढ़े आठ बना लिए हैं।
साढ़े आठ तो बहुत है और हाल ही में इबाका भी जोश में हैं।
फ़र्क नहीं पड़ता।
आज रात गार्डन्स बढ़िया खेलेंगे,
और काइल लोरी की बुरी हालत है।
लोरी को चोट लगी है? मैंने ये नहीं पढ़ा।
मेरे पास सूत्र हैं।
अच्छा, तो मेरे लिए एक सट्टा लगा सकते हो?
-बोस्टन पर 200 डॉलर। -ना।
मैं व्यवसाय नहीं कर रहा। यह मेरी खुश रहने की जगह है।
क्या बाद में तुम्हें पार्किंग में मिल सकता हूँ?
बिल्कुल। तुम किसके साथ जाने की सोच रहे हो?
सेल्ट्स। मुझे रैपटर्स कभी नहीं पसंद।
भगवान। क्या तुमने उनके साथ भी कुछ किया?
ठीक है दोस्तों, हम किसी मादक द्रव्यों का सेवन करने के समूह को नहीं चला रहे हैं।
हम इस जगह को खेल की किताब में नहीं बदल रहे हैं।
सट्टे की लत दारू
या ड्रग्स या घटिया मुर्गी पालन की तरह भी हो सकती है।
देखो, कैसे भी हो, मैं इस खेल पर सट्टा लगाऊँगा।
मैं भी अपना दाँव किसी भरोसेमंद पर लगा सकता हूँ।
क्या हम टोनी पर भरोसा करते हैं?
अपना दिमाग लगाओ। वह सट्टेबाज है।
वो मतलब तीसरा सबसे कम भरोसेमंद पेशा है,
राजनीतिज्ञ और कार बेचने वालों के बाद।
-वकील। -पुलिस।
और वेश्याओं। और धोखेबाज़।
ऐसे हैं "मैं कितनी बढ़िया हूँ,"
और जब तुम उठते हो और तुमसे बदबू आती है
जैसे किसी सील ने मल त्याग दिया हो।
ओह, हमारे लोगों को रियल-एस्टेट एजेंटों पर भरोसा नहीं है।
खैर, ये जाँच करता है।
लेकिन हमें सट्टा पसंद है।
सुनो, बोस्टन पर 100 डॉलर लगा देना।
हाँ मेरा भी। 500 डॉलर कर देना।
बोस्टन पर पैसे... 200 डॉलर।
दोस्तों, इस पर दोबारा सोचो।
लाउडरमिल्क, हम समझ गए। सट्टा बुरा है।
पर यह सट्टा नहीं हैं। यह यकीनन जुनून का खेल है। है ना, टोनी?
देखो? मेरे 20 डॉलर लगाओ।
ठीक है, मेरे 40 डॉलर।
-किस पर? -जीतने वाली टीम पर।
ठीक है, सेल्ट्स पर।
हे भगवान।
ठीक है। तो सब सेल्टिक्स पर लगा रहे हैं।
मग्सी, 250 डॉलर, स्टीवी, 200 डॉलर, क्लेयर 40 डॉलर,
और...
टागालोंग्स के चार डिब्बे।
इसमें तीन थिन मिंट और दो डू-सी डॉस हैं।
मेरी भतीजी डिज़नीलैंड की यात्रा जीत जायेगी।
उम्मीद है, सट्टा गतिविधियों के लिए तुम हमारे हॉल का इस्तेमाल नहीं कर रहे हो।
पता है, भगवान ने मंदिर से सबसे पहले जिन्हें बाहर निकाला
वे महाजन और फैरीसीस थे,
वे अपने पूजा घर को चोरों के अड्डे में
बदलते देख कर बहुत क्रोधित थे।
बोस्टन पर तीन डिब्बे थिन मिंट के।
-तुम्हें यकीन हैं हम ये खर्च कर सकते हैं? -पक्का।
साउंड्स और ग्राउंड्स से मोटी कमाई कर रही हूँ।
लेकिन बस पागल मत हो जाना।
सबको, शुभ संध्या।
ओह, भगवान।
क्या? इसके लिए खाना खरीद रही हूँ। इसके पास पैसे नहीं हैं।
तुम मुझे बता नहीं सकती थी?
मैं पैसे दे रही हूँ। याद करो, ये मेरी रात है?
सबसे ज़रूरी, तुमने वादा किया था तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे कि ये खराब हो।
तुम वाफेल्स को दो घंटे के लिए कोठी पर नहीं छोड़ पाई?
तुम्हें डर है, वह अपने दोस्तों को पोकर खेल के लिए बुला लेता?
ओह, हालाँकि मुझे वो चित्रकारी पसंद आई, हैना?
मतलब एक बड़ा सा कुत्ता सिगार पीता हुआ, हैना?
ये बकवास है, है ना?
तुम्हारी जानकारी के लिए, ये एक प्रमाणित उपचारक कुतिया है,
और ये इस शाम यहाँ आए कुछ लोगों से ज्यादा तमीज़दार है।
अभी ये किस तरह का उपचार उपलब्ध करा रही है?
भावनात्मक सहारा।
खैर, वेफल्स,
ये आभारी देश तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद देता है।
देख कर अच्छा लगा कि तुम ज्यादा नहीं बदले।
अजनबियों से बिना किसी बात पर लड़ते हुए,
बस अपनी प्रहार सूची में कुत्ते डाल लिए,
तो ये अच्छा है।
पहला, मैं सालों से कुत्तों पर ध्यान दे रहा हूँ।
और दूसरा, ये है जो इस चीज़ को लाई है।
मैं तो बस इसे ये बात बता रहा हूँ।
आप लोगों ने सोच लिया है?
-क्या हमें बिल मिल सकता है? -अभी तुरंत।
रुको, सैम। कम से कम मैं पहले एक कॉफ़ी ले लूँ?
मेरा मतलब, जबसे मैंने शराब छोड़ी, यही मेरा एक नशा है।
ठीक है। बाहर रुकता हूँ।
अरे यार, लाउडरमिल्क।
तुम बच्चे की तरह कर रहे हो।
तुम हर दिन अपनी गलती मानने और माफ़ करने के उपदेश देते हो,
पर जब तुम्हारी बात हो, तो माफ़ क्यों नहीं कर सकते?
ठीक है।
बेन...
मुझे तुम्हारी माफ़ी मंजूर है,
और मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
ये... ये बहुत बढ़िया है।
धन्यवाद दोस्त।
तो मैं लौट सकता हूँ?
जी नहीं। मैंने तुम्हें माफ़ किया है।
ये मतलब नहीं मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
मुझे तुम्हारे साथ खाना भी नहीं खाना था।
मेरे बहुत से दोस्त हैं, जिन्होंने मुझे कभी धोखा नहीं दिया।
मैं उनके साथ समय बिताऊँगा।
किसी एक का नाम लो।
एक दोस्त का नाम लो, जिसने तुम्हें धोखा नहीं दिया।
मैं... वो है...
-रिकार्ड स्टोर से फीलिक्स। -तुम क्या बात कर रहे हो?
उसने तुम्हें पूरी गर्मियों के लिए रिकार्ड स्टोर से प्रतिबंधित कर दिया था।
ओह, हाँ सही। धत्त तेरे की।
-मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया। -हाँ, तुमने दिया है।
जब पहली भेंट में तुम्हें संयम के बारे में
बता रहा था, तुमने मेरे बारे में अपनी माँ को बोल दिया था।
-ओह, क्या? पर वो नहीं... -तुमने देखा?
उसने तुम्हें धोखा दिया।
वह तुम्हारे फ़्लैट में रहती है।
लोग हमेशा धोखा देते हैं।
परिवार के लोग एक दूसरे से नफ़रत करते हैं, फिर भी शांति से रहते हैं।
नहीं। तुम मेरे साथ वापिस नहीं आ सकते।
121-93! क्या बढ़िया नतीजा है।
हाँ।
पापा को नई टोपी मिल रही है।
मैं अपनी वेन के लिए नई रोएँदार कालीन ला रहा हूँ!
में मालिश करा रहा हूँ।
सुखद समापन?
उसके लिए नहीं।
मुझे देख कर तुम लोग काफी खुश हुए।
-हाँ। -चलो आओ।
ठीक है। रोजर, 500 डॉलर।
स्टीवी, 200 डॉलर।
मग्सी, एक और तीन सौ डॉलर।
एड, 69 डॉलर। नया बंदा, 200 डॉलर।
क्लेयर, तुम्हारा 40 डॉलर बकाया है।
क्लाउड, 100 डॉलर। सिस्को, 20 डॉलर।
ये मुफ्त के पैसे जैसा है।
नहीं समझता, सब क्यों नहीं करते।
हाँ।
हाँ जुआ बिना किसी रोक का मज़ा और पैसा है।
जब हम जुआ शुरू करते हैं तो कुछ गलत नहीं होता।
क्या हम बैठक शुरू करें?
सुनो टोनी, आज रात किस पर अपना स्मार्ट पैसा लगा रहे हो?
क्या ख़ूब कहा है। "स्मार्ट पैसा।" मुझे गर्व है।
ठीक है, मुझे अंदर की कुछ चिकित्सीय खबर है
कि फ़ीनिक्स के बड़े आदमी के घुटने में दिक्कत है
और उसने ठेके को बढ़ाने के लिए इसे गुप्त रखा है।
जब उनका बड़ा आदमी घायल है, तो चार और एक हुक की बाज़ी लगाना,
मुझे अच्छे दोस्तों पर यकीन है।
फिर लगाऊँगा, मेरा दुगना करो।
-मैं भी। -मैं भी।
-हाँ, मैं भी हूँ। -मैं भी।
ठीक है। तुम सबका दुगना किया।
सुनो, पादरी।
सीएटल के बच्चों के लिए मेरे पास कुछ है।
आशीर्वाद देता हूँ, नौजवान।
-आपको आज रात के लिए चाहिए? -नहीं।
मैं कैसा लगता हूँ, नशेड़ी जैसा?
बाई-बाई।
लेकर्स अंदर कर रहे हैं, और वो आगे आ रहें हैं...
मुझे विश्वास नहीं हो रहा, तुम वाकई यह खेल देख रही हो।
सट्टा लगा कर अच्छा लगता है।
तुम्हें पता है ये, ड्रग्स से बहुत अलग नहीं है, पर काफी सुरक्षित है।
सच्ची?
-अविश्वसनीय। -हाँ।
फीनिक्स का अंतिम स्कोर...
संस, 98, लॉस एंजेल्स लेकर्स, 84।
नहीं!
ये क्या बकवास है?
-टोनी ने कहा था ये पक्की बाज़ी है। -मुझे पता है।
जब किसी शराबी पतित जुआरी पर भरोसा नहीं कर सकती,
तो इस दुनिया का क्या होगा?
भाड़ में जाओ!
ठीक है। उठ जाओ।
ऐसा लग रहा है, मैं प्रेतों के कमरे में बैठा हूँ।
नहीं टोनी? हम उसके बिना ही जा रहे हैं।
नाम लेते ही शैतान हाज़िर।
कृपया, उस कमीने को स्पीकर फोन पर डालो।
हाँ, ठीक है।
सुनो, टोनी, तुम स्पीकर पर हो।
अरे, अरे, "मिस्टर घायल घुटना।"
देखो, सब, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
आम तौर पर मुझे काफी भरोसेमंद ख़बर मिलती है।
अगर इससे तुम्हें अच्छा लगे,
मैंने तुम सबके कुल पैसे से भी ज्यादा खोया।
इससे मुझे बेहतर लगा।
खैर, मुझे आज ही पैसा चाहिए। ये आदमी मेरे पीछे पड़ा है।
आज? यानी तुम्हारा मतलब बहुत जल्दी?
नहीं, आज-आज।
खैर, सुनो, आज सुबह मेरे पास 30 डॉलर थे,
लेकिंग मुझे गैस और डोनट चाहिए था।
हाँ, हाँ, मैंने अभी किराया दिया है यार, तो मैं कंगाल हूँ।
तुम लोग मुझे सुन नहीं रहे हो।
हम एक पागल आदमी का बहुत सारा पैसा लेकर बैठे हैं। अभी, आज।
खैर, ये कैसे मुमकिन है?
हम बस कल ही सट्टा हारे हैं।
क्या जुआरियों के लिए कोई मुहलत नहीं हैं?
वैसे होती है, लेकिन मेरा बुरा समय चल रहा है,
और मैं एक महीने से उसका देनदार हूँ।
शायद जब हमें इसमें शामिल किया था, तब तुम्हें यह कहना चाहिए था।
मुझे पक्का याद है, कहा था।
खैर, यह आदमी, हैंकी क्लोको, वह कच्चा काम नहीं करता है।
इसीलिए मैं मीटिंग में नहीं हूँ।
मैं अपने घर भी नहीं जा सकता।
मैं एक हफ्ते से स्टोरेज लॉकर में रह रहा हूँ।
हैंकी क्लोको कौन बला है?
मैं बताता हूँ, कौन है वो।
हैंकी क्लोको, सियाटल गिरोह का दमदार सदस्य है।
चार्ली? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक मिनट रुको। क्या सियाटल का गिरोह है?
पक्का यकीन कर लो।
और मेरा मालिक, हैंकी क्लोको,
वह सबके बारे में सोचता है।
तुम उस गुंडे के साथ कैसे काम करने लगे?
मैने मेलरूम से काम शुरू किया और आगे बढ़ता गया, गधे।
सच में, चार्ली, तुम बुरे लोगों के चक्कर में कैसे फँसे?
हैंकी क्लोको अच्छा आदमी है।
वो क्रिसमस पर अपने पड़ोस में सबको टर्की देता है।
अच्छा, तो वो टर्की देता है।
इसके अलावा, वह कैसे अच्छा आदमी है?
हर क्रिसमस पर उसके आदमी ट्रक खींचते हैं,
और मुफ्त में टर्की बाँटते हैं।
हाँ, मैं वो समझ गया।
गिरोह लोगों की हत्या करता है, है ना?
वो उस गिरोह का हिस्सा है।
कैसे...कैसे... कैसे वो अच्छा आदमी है?
मैं तुम्हारे लिए ये धीमे से बोलता हूँ...
क्रिसमस पर टर्की।
सुनो, हम सब हैंकी क्लोको के लिए काम करते हैं,
चाहे तुम्हें पता हो या नहीं।
मैं? मैं तो वसूली करता हूँ।
तुम? तुम बिल चुकाते हो।
और मैं ख़बर भी भेजता हूँ, और एक बात सुन लो...
हैंकी ख़ुश नहीं है।
उसे ज़िटी के 12 डब्बे और साथ में कमीशन चाहिए।
ये कितने खतरनाक होंगे, अगर चार्ली उनका रंगबाज़ है?
तुम्हें ये मजेदार लगता है, फिश हुक्स?
वादा करता हूँ, तुमने हैंकी क्लोको से गड़बड़ किया, तो वह भी करेगा।
हैंकी कल तक तुम्हारी खटिया खड़ी कर देगा,
पर तब वह ख़ुद वसूली के लिए आ रहा है।
-टोनी। -भगवान, लाउडरमिल्क!
तुमने मुझे बुरी तरह से डरा दिया।
पक्का, किसी ने तुम्हारा पीछा नहीं किया?
मुझे कैसे मालूम? मैं क्या जेसन बोर्न हूँ?
पैसे मिल रहे हैं तो? समझे?
ठीक पता नहीं, पर तुम्हें कहा था,
मेरी जीत की एक सरल योजना थी।
यह क्या है?
मैं एल्बम से भरा एक दूध का डिब्बा यहाँ लाया हूँ।
देखो इन्हें।
स्टीवन सीगल ने एक एलबम रिकार्ड किया?
नौ। पर मुझे तीन ही मिले और कुछ जापानी आयात हैं।
इसकी कुछ तो कीमत होगी, है ना?
दूध का डिब्बा मिलाकर...
तीस डॉलर?
मैं बर्बाद हो गया!
नहीं, टोनी, पूरा समूह बर्बाद हो गया है, ठीक है?
क्या होगा, अगर ये क्लोको आदमी
वसूली के लिए मीटिंग कमरे में आता है?
खैर, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
हाँ, लेकिन उनका क्या?
-कौन? -समूह!
मेरे यहाँ पर्याप्त जगह नहीं है, अगर यही पूछ रहे हो।
ये यहाँ क्या कर रहा है?
मैं यहाँ रहता हूँ।
तुम यहाँ रहते हो?
ओह, हाँ, तुमने सुना नहीं होगा।
मुझे घर से निकाल दिया गया।
तुम्हें निकाला नहीं गया।
तुम मेरी पत्नी से शादी करने के लिए निकले।
हे भगवान। पूर्व पत्नी!
ठीक है...
तो, तुम दोनों कैसे साथ आए?
ग्राइंडर।
-नहीं। -क्लेयर।
उसने कहा बेन को एक जगह की ज़रूरत है,
और मुझे किराया चाहिए।
हाँ। दोनों को फ़ायदा।
तुमने अपने रूममेट को बताया
कि कोई पागल तुम्हें मार देना चाहता है?
हाँ। तभी उपयोगी सेवाओं का पैसे नहीं देता।
स्कूल का प्रशासन भी बहुत अच्छा है।
और उसे पहला व आखिरी स्थान नहीं चाहिए।
तुम लोगों के पास शौचालय है?
नियामित कुछ नहीं।
एक कॉफ़ी कैन है, जिसमें कुछ लाईसोल है।
लगता है, तुम्हारे सिर में गोली मारना ही ठीक रहेगा।
ठीक है।
मुझे थोड़ा हल्का होना है।
कृपया, थोड़ा एकांत दें।
यह ठीक नहीं है।
मेरा नाम हैंकी है, और मैं एक शराबी हूँ,
पर उसके लिए यहाँ नहीं आया।
हैलो, हैंकी।
मैं टोनी नाम के उबाऊ सट्टेबाज़
और तुम धोखेबाजों को ढूँढ रहा हूँ।
यहाँ आकर बैठो, कमीने।
ये मेरी जगह है।
मेरा पैसा कहाँ है?
बहुत सम्मान के साथ, धर्मपिता,
ये बातचीत किसी और समय और जगह के हिसाब की है।
हम... यहाँ हम लोगों का एक समूह है
जो अपनी समस्यायों को सुलझा रहे हैं।
मैं समझता हूँ।
तुम लोग असली होने की कोशिश कर रहे हो,
ख़ुद को ठीक करने की कोशिश में हो।
हाँ, हाँ। मैं भी यही करने की कोशिश कर रहा हूँ।
लेकिन अगर तुमने 24 घंटे के अंदर मेरा पैसा नहीं दिया,
तो तुम्हें ख़ुद को ठीक करना बहुत मुश्किल होगा
जब मैं तुम्हारा थोबड़ा बिगाड़ दूँगा।
क्या ये... क्या ये हमें धमका रहा है?
क्लेयर, मुँह... मुँह बंद रखो, प्लीज़।
ओह, माफ़ करना। मैंने सोचा ये हमें धमका रहा है।
नहीं, क्लेयर... क्लेयर सही है।
तुम... तुम यहाँ आकर हमें नहीं धमका सकते
वो भी, 1,100 डॉलर, 1,200 डॉलर के लिए?
तुम क्या पी रहे हो?
मैं 72 हज़ार डॉलर का लेनदार हूँ।
तुम्हारे पास माँस है।
चार्ली ने कहा हमारे तुम पर ज़िटी के 12 डिब्बे बकाया हैं।
हिसाब किया, वह 1,200 डॉलर का है।
वह पागल है। मैं क्या कह सकता हूँ?
अभी भी 72 हज़ार बाकी है।
खैर, ज्यादातर उधार टोनी का है, है ना सर?
तुम सिर्फ अपनी फ़िक्र करते हो, कमीने।
तुम्हें नाचना-गाना है, बैंड को पैसे देने हैं।
ये तुम्हारे लिए अंतिम चेतावनी है।
मैं पैसों के लिए कल फिर आऊँगा।
भागने के बारे में सोचना भी मत, क्योंकि ये तुम लोगों के लिए नशे की तरह है।
एक बार तुमने शुरू कर दिया, फिर तुम कभी नहीं रुक सकते।
हाँ, तुम मुझे ब्लड बैंक से जोड़ सकते हो?
क्या मुझे वहाँ अभी ले जा सकते हो?
जो भी शब्द तुमने कहा है, कृपया मुझे अभी वहाँ ले जाओगे?
क्या वो वही जगह है? ठीक है, बढ़िया।
ठीक है, मैं...
ये कमीना यहाँ क्या कर रहा है?
उसने घर तक मेरा पीछा किया। वो डरा हुआ है।
क्या ये मेरी शर्ट है?
हाँ। तुम्हारे बाक्सर्स भी।
जो कुछ भी पहना है, पसीना से भीग गया है, वो काँप रहा है।
अब वो ठीक है। उसने नहा लिया है।
हमने नहाया?
ओह, हैलो। खून की एक यूनिट का तुम कितना पैसा देते हो?
ओह, ये सही है। ज्यादा से ज्यादा में क्या दे सकता हूँ?
मैं दो नहीं दे सकता?
मुझे दिक्कत नहीं है। मैं सो जाऊँगा।
ठीक है, ये चलेगा।
सुनो क्या तुम मुझे शुक्राणु महिला से संपर्क करा सकते हो?
नया बंदा, मेरी शर्ट उतारो।
क्या? वीर्य निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
-सीएटल पुलिस जाँच कर रही है... -हाँ मैं रुका हूँ।
...एक परित्यक्त, लहूलुहान कार जो गिरोह का बॉस हैंकी क्लोको की बताई जाती है।
सुनो, दोस्तों, इसे देखो ज़रा।
हम सीधे स्थान पर मौजूद जेनिन रे से संपर्क कर रहे हैं।
जाँचकर्ता रिपोर्ट कर रहे हैं
कि स्थानीय व्यापारी जिसका संबंध अंडरवर्ल्ड के साथ संदिग्ध है,
हेनरी वी क्लोको,
गुमशुदा है और मृत माने जा रहे हैं।
दुबारा कॉल करूँगा, शुक्राणु महिला।
श्रीमान क्लोको को सभी अफसर जानते हैं...
-ये हमारा बन्दा है, है ना? -एक प्रियस में? अजीब लगता है।
प्रियस में एक गुंडा?
अब श्रीमान क्लोको का खून से लतपथ वाहन
मेरे ठीक पीछे मिला था
सीएटल की सैंड पॉइंट पड़ोस में।
किसी के पास कोई भी सूचना हो तो सीएटल पुलिस से संपर्क करें।
ठीक है, नया बंदा, मुझे लगता है अब तुम घर जा सकते हो।
उन्होंने ये नहीं कहा "समझा जाता है" मृत है?
भाड़ में जाओ। और तुम मेरे बाक्सर्स रख सकते हो।
लेकिन मैं अपना वापिस चाहता हूँ।
हाँ, वो... वो किचन में भीग रहे हैं।
खैर, मुझे बुरा लगता है कि मैं तुम्हें हमेशा मुसीबत में दाल देता हूँ।
पर अच्छी खबर है कि, हैंकी क्लोको मर गया है,
और हमारे शक उसके साथ ही दफ़न हो गए।
ये अच्छी खबर है कि, कोई मर गया?
खैर, हाँ, ये सबसे अच्छी बुरी खबर है जो मैंने कभी सुनी है।
तो...
ये तुमने किया, टोनी?
क्या?
उस आदमी को मार दिया।
क्या? नहीं! खून देख कर ही मैं बेहोश हो जाता हूँ।
वाकई? तुम मग्सी के सर पर वह डार्ट देखकर भी आराम से थे।
यह इसलिए, चूँकि मैं नीचे बैठा था।
दोस्तों, टोनी ने किसी को नहीं मारा।
टोनी, तुमने मारा है?
मैं पूरी रात बेन के साथ था।
पूछो उससे। वो मंगलवार रात थी।
इसके अलावा, हम सबको भी उसे पैसे देने थे।
अरे, मग्सी को सबसे ज्यादा फ़ायदा हुआ था। तुमको उसे 500 डॉलर देने थे।
सुनो, भाड़ में जाओ, तुम नाचीज़।
कल रात तुम कहाँ थे?
मेरे पास पुख्ता बहाना है।
मैं लाउडरमिल्क के यहाँ नहा रहा था।
दुर्भाग्य से, ये सही है।
रुको, रुको, रुको।
एक बड़ा आदमी तुम्हारे घर में क्यों नहा रहा था?
उसने ख़ुद पर मल त्यागा।
माफ़ करना, नया बंदा।
उसने ख़ुद पर मल त्यागा, और उसे बाथटब में नहाने दिया?
तुम्हें मालूम ही नहीं कि हमारे यहाँ बाथटब है।
-ओह, हे भगवान। -एक सेकंड रुको।
रॉजर के बारे में क्या? उसने मुझसे ज्यादा सट्टा लगाया।
मैं? मैं अंग्रेज़ हूँ।
क्लाउड, तुम इतने चुप क्यों हो?
खैर, मैं... मैं हमेशा काफी चुप रहता हूँ।
तो फिर तुम नीचे ऐसे क्यों घूर रहे हो?
शर्मिंदा हूँ, क्योंकि नया बंदा ने पैंट में मल त्यागा।
इसके अलावा अगर किसी और को किसी हत्यारे पर शक है?
-वो एड है। -नहीं मैंने नहीं किया!
-शायद वो गप्पी क्लेयर है! -क्या?
मूर्ख, मैं तुम्हारा पैंट ठीक कर रही थी।
सिस्को क्यों नहीं? वो गुंडा लगता है।
मैं? मैं साइलेंस ऑफ़ लैम्ब्स वैन के साथ नहीं हूँ, मग्सी।
सुनो, तुम मेरी वैन को इससे बाहर रखो।
और कैसे कोई स्टीवी के बारे में नहीं बात कर रहा?
प्लीज़, यार! मैं वह अज्ञात हत्यारा नहीं हूँ।
-भगवान के लिए। -हाँ, सही कहा।
-पहले तो... -पता है क्या?
-असल बात... -ये पूरी चीज़ शुरू हुई...
तुम तो... तुम तो...
-तुम पराजित इंसान हो, यार! -यह मैंने किया।
तुम पराजित इंसान हो!
चुप!
वह मैं था!
तुम क्या थे?
तुम्हें पता है। तुमने उसे मारा।
नहीं।
मैंने नहीं... क्यों?
तुमको उसे कोई पैसे नहीं देने थे।
उसने हमारे समूह को धमकी दी। मेरे सोबर परिवार को।
-ये आदमी कौन है? -मुझे नहीं मालूम।
वह यहाँ कुछ ही सालों से आ रहा है।
तो तुमने उसे मार डाला?
मैंने इसके हर पहलू को सोचा।
हमारे पास वही एकमात्र रास्ता था।
या फिर हम उसका भुगतान कर देते।
तुम्हारे किसी के पास पैसा नहीं था।
और वो बहुत बुरा आदमी था, बिल्कुल मेरे पिता की तरह।
मैंने तुम लोगों के लिए किया।
कहने की ज़रूरत नहीं है,
उम्मीद है, यह बात इसी कमरे तक रहे।
-ओह, बिल्कुल। -हाँ।
-हाँ। नहीं, मेरे होठ... -हाँ।
तुम सबसे बाद में मिलूँगा।
मिलते हैं, दोस्त!
दोबारा धन्यवाद।
तुम पुलिस बुला को रहे हो, समझे?
-बिल्कुल। -क्यों?
हमें गैरकानूनी जुए के लिए पकड़ा जाएगा?
क्योंकि उसने उस आदमी की हत्या की।
-खैर, हमें बचाने के लिए। -नहीं!
मुझे बचाने के लिए नहीं। मैं ठीक हूँ।
खैर, हम सब शामिल थे।
हम... हम सब को उसे पैसे देने थे।
भाड़ में जाए हैंकी क्लोको!
मेरा कहना है, हम मामले को ऐसे ही रहने दें।
मुझे इससे कुछ नहीं लेना देना।
अब बहुत देर हो चुकी है।
अगर कुछ न कहेंगे तो हम सब दोषी हैं।
हाँ।
क्या हो अगर ख़ुद को बचाने के लिए हत्यारे को मार दें,
जैसे उसकी साइकल से टक्कर मारकर भाग जाना?
मतलब वह हत्या उचित होगी, है ना?
ओह, मुझे ये सब नहीं सुनना।
मुझे इसका हिस्सा नहीं बनना!
ठीक है, डेक्सटर। इसे थोड़ा हल्के से लो।
हम किसी की हत्या नहीं कर रहे हैं। भगवान।
मैं बस कह रहा हूँ, अधूरे हिस्से...
हम कैसे उसे धोखा देंगे?
हमारे समूह की बातें सुरक्षित नहीं हैं
उस डॉक्टर- मरीज़, सफ़ेद व्यक्ति की सुविधा वाले कार्यक्रम से?
लाउडरमिल्क डॉक्टर नहीं है।
-नहीं। -उसके करीब भी नहीं।
लेकिन इस समूह को गुमनाम होना था।
-हम चुगलखोर नहीं हो सकते। -तुम्हें पता है क्या?
वह दोस्तों में विश्वसनीयता पाने के लिए बकवास कर रहा है।
लोग हमेशा दूसरों की हत्या करने की डींग हाँकते हैं।
-कौन करता है ये? -हर कोई!
क्या हो, अगर उसे पुलिस के हवाले करें?
हमें कर्ज़ा लौटाना होगा?
ओह, बस करो।
क्या तुम जुए में अंधे हो गए हो
कि समझ नहीं पा रहे हो कि हमारे एक सदस्य ने एक आदमी को मार दिया?
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ,
और अगर तुम्हें पसंद न हो, तो तुम्हारी मर्जी।
हाँ, मुझे हत्या की खबर देनी है।
हाँ, रुकता हूँ।
हाँ शायद तुम्हें यही दिखता है, तुमने कभी किसी को जाना ही नहीं।
हाँ, इस सारे समय हमारे बीच एक हत्यारा बैठा था।
हमें कोई सुराग नहीं मिला।
हाँ क्योंकि उसने कभी भी नहीं बोला।
शायद हमें और अच्छे प्रयास करने थे, जिससे वो हमारे साथ और खुलता।
या शायद अच्छा है हमने नहीं किया।
हाँ, पर जब हमारे सामने खुला, तो उसने एक भयंकर बात साझा करी।
-हाँ? -हाँ।
हैलो,
तुम...
तुम जेल में नहीं हो ना।
मतलब, हम... हमने सुना कि तुम गिरफ्तार हो गए।
हाँ।
तो...
तुम यहाँ कैसे?
उनको मुझे छोड़ना पड़ा।
लाश नहीं थी।
बिना लाश के क़त्ल को साबित करना बहुत कठिन है।
और मैंने लाश को बहुत अच्छे से छुपाया।
क्या किसी को पता है कि इस चर्च में एक बाथटब है?
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: क्रातिका